Språkkontakt

Språkkontakt uppstår när talare av två eller flera språk eller varianter interagerar och påverkar varandra. Studiet av språkkontakt kallas kontaktlingvistik . När talare av olika språk interagerar nära är det typiskt att deras språk påverkar varandra. Språkkontakt kan uppstå vid språkgränser , mellan adstratum- språk eller som ett resultat av migration , med ett påträngande språk som antingen fungerar som ett superstratum eller ett substrat .

Språkkontakt förekommer i en mängd olika fenomen, inklusive språkkonvergens , lån och relexifiering . De vanliga produkterna inkluderar pidgins , kreoler , kodväxling och blandade språk . I många andra fall uppstår kontakt mellan talare men de bestående effekterna på språket är mindre synliga; de kan dock innehålla lånord, calques eller andra typer av lånat material.

Flerspråkighet har varit vanligt under stora delar av mänsklighetens historia , och idag är de flesta människor i världen flerspråkiga.

Metoder från sociolingvistik (studiet av språkbruk i samhället), från korpuslingvistik och från formell lingvistik används i studiet av språkkontakt.

Diffusionsställe

Det är lätt att se ^{[ redigera ]} hur ett ord kan spridas från ett språk till ett annat, eftersom att låna ett ordförråd från ett språk för att introducera till ett annat språk är en enkel ^{[ redigering ]} sätt att fylla en lexikal lucka. Lån av ordförråd kallas lexikal diffusion. Detta återspeglar det faktum att hela vokabulären i ett språk utgör ett lexikon, med individuella vokabulärposter eller ord som utgör en lexikal post. Förutom lexikal diffusion kan även andra drag diffundera, till exempel är diffusion av fonologiska, morfologiska, syntaktiska, syntaktiska eller händelsepragmatiska drag möjlig. ^{[ citat behövs ]}

Lexikal spridning: lån av ordförråd

Det vanligaste sättet att språk påverkar varandra är ordutbyte. Det görs mycket om det samtida låna av engelska ord till andra språk, men detta fenomen är inte nytt, och det är inte särskilt stort med historiska mått mätt. Den storskaliga importen av ord från latin , franska och andra språk till engelska under 1500- och 1600-talen var mer betydande.

Vissa språk har lånat så mycket att de knappt blivit igenkännliga. Armeniskan lånade till exempel så många ord från iranska språk att det först ansågs vara en divergerande gren av de indoiranska språken och inte erkändes som en självständig gren av de indoeuropeiska språken på många decennier.

Spridning av andra språkdrag

Inflytandet kan gå djupare och sträcka sig till utbyte av till och med grundläggande egenskaper hos ett språk som morfologi och grammatik .

Newar , till exempel, som talas i Nepal , är ett kinesisk-tibetanskt språk som är avlägset besläktat med kinesiska men har haft så många århundraden av kontakt med närliggande indoiranska språk att det till och med har utvecklat substantivböjning, ett drag som är typiskt för indo-iranska språket . Europeisk familj men sällsynt på kinesisk-tibetanska. Newar har också absorberat grammatiska egenskaper som verbtid .

Dessutom var rumänska influerad av de slaviska språken som talades av angränsande stammar under århundradena efter det romerska imperiets fall , inte bara i vokabulär utan också fonologi . ^{[ citat behövs ]} Engelska har några fraser, anpassade från franska, där adjektivet följer substantivet: krigsrätt, justitieminister, Lake Superior. ^{[ citat behövs ]}

Inflytanderiktning

Språklig hegemoni

Ett språks inflytande ökar när dess talare växer i makt. Kinesiska, grekiska , latin, portugisiska , franska, spanska , arabiska , persiska , sanskrit , ryska , tyska och engelska har var och en sett perioder av utbredd betydelse och har haft varierande grad av inflytande på de modersmål som talas i de områden som de har haft vingla.

Speciellt under och sedan 1990-talet har internet, tillsammans med tidigare influenser som radio och tv, telefonkommunikation och tryckt material, vidgat och förändrat de många sätt på vilka språk kan påverkas av varandra och av teknik.

Icke-ömsesidig påverkan

Förändring till följd av kontakt är ofta ensidig. Kinesiska, till exempel, har haft en djupgående effekt på utvecklingen av japanska , men kinesiska är fortfarande relativt fri från japanskt inflytande annat än några moderna termer som återlånades efter att de myntades i Japan och baserade på kinesiska former och med kinesiska tecken. I Indien har hindi och andra modersmål påverkats av engelska, och lånord från engelska är en del av det dagliga vokabulären .

Ömsesidig påverkan

I vissa fall kan språkkontakt leda till ömsesidigt utbyte, men det kan vara begränsat till en viss geografisk region. Till exempel, i Schweiz , har den lokala fransmännen påverkats av tyska och vice versa. I Skottland har skottarna varit starkt influerade av engelskan, och många skotska termer har antagits till den regionala engelska dialekten .

Resultat av språkkontakt

Språkskifte

Resultatet av kontakten mellan två språk kan vara att det ena ersätts med det andra. Detta är vanligast när ett språk har en högre social position ( prestige) . Detta leder ibland till språkfara eller utrotning .

Stratal påverkan

När språkskifte inträffar kan språket som ersätts (känt som substratet ) lämna ett djupt intryck på det ersättande språket (kallat superstratum ) när människor behåller egenskaperna hos substratet när de lär sig det nya språket och förmedlar dessa funktioner till deras barn, vilket leder till utvecklingen av en ny sort. Till exempel var latinet som kom att ersätta lokala språk i dagens Frankrike under antikens romerska tider influerat av galliska och germanska . Det distinkta uttalet av den hiberno-engelska dialekten, som talas i Irland , kommer delvis från påverkan av irländska substratum .

Utanför den indoeuropeiska familjen är koptiska , det sista stadiet av forntida egyptiska , ett substrat för egyptisk arabiska .

Skapande av nya språk: kreolisering och blandspråk

Språkkontakt kan också leda till utveckling av nya språk när människor utan ett gemensamt språk interagerar nära. Som ett resultat av denna kontakt kan ett pidgin utvecklas, vilket så småningom kan bli ett fullfjädrat kreolspråk genom kreoliseringsprocessen (även om vissa lingvister hävdar att en kreol inte behöver komma ur ett pidgin). Bra exempel på detta är Aukan och Saramaccan , som talas i Surinam , som har ordförråd huvudsakligen från portugisiska, engelska och holländska.

En mycket sällsyntare men fortfarande observerad process, enligt vissa lingvister, är bildandet av blandspråk . Medan kreoler bildas av samhällen som saknar ett gemensamt språk, bildas blandspråk av samhällen som flyter båda språken. De tenderar att ärva mycket mer av komplexiteten (grammatiska, fonologiska, etc.) i sina moderspråk, medan kreoler börjar som enkla språk och sedan utvecklas i komplexitet mer självständigt. Det förklaras ibland som tvåspråkiga samhällen som inte längre identifierar sig med kulturerna i något av de språk de talar, och försöker utveckla sitt eget språk som ett uttryck för sin egen kulturella unika.

Dialektal och subkulturell förändring

Vissa former av språkkontakt påverkar endast ett visst segment av en talgemenskap. Följaktligen kan förändring endast manifesteras i särskilda dialekter , jargonger eller register . Sydafrikansk engelska , till exempel, har påverkats avsevärt av afrikaans när det gäller lexis och uttal , men de andra dialekterna på engelska har förblivit nästan helt opåverkade av afrikaans förutom några få lånord. ^{[ citat behövs ]}

I vissa fall utvecklar ett språk en akrolekt som innehåller inslag av ett mer prestigefyllt språk. Till exempel, i England under en stor del av medeltiden , påverkades överklassens tal dramatiskt av franskan till den grad att det ofta liknade en fransk dialekt.

Den bredare studien av kontaktvarianter inom ett samhälle kallas lingvistisk ekologi .

Teckenspråk

Kontakt mellan teckenspråk

Språkkontakt kan ske mellan två eller flera teckenspråk, och de förväntade kontaktfenomenen uppstår: lexikal lån, främmande "accent", interferens, kodväxling, pidgins, kreoler och blandade system.

Kontakt mellan teckenspråk och muntliga språk

Språkkontakt är extremt vanligt i de flesta dövsamhällen , som nästan alltid finns inom en dominerande muntlig språkkultur . Men mellan ett teckenspråk och ett muntligt språk, även om lexikal upplåning och kodväxling också förekommer, producerar gränssnittet mellan det muntliga och teckenspråk unika fenomen: fingerstavning , fingerstavning/teckenkombination, initiering, CODA -samtal, TDD- konversation , mun kontaktsignering .

Se även

Anteckningar

Allmänna referenser

Hickey, Raymond (red.), The Handbook of Language Contact (Malden, MA: Wiley-Blackwell 2010)
Sarah Thomason och Terrence Kaufman , Språkkontakt, kreolisering och genetisk lingvistik (University of California Press 1988).
Sarah Thomason , Språkkontakt - An Introduction (Edinburgh University Press 2001).
Uriel Weinreich, Språk i kontakt (Mouton 1963).
Donald Winford, An Introduction to Contact Linguistics (Blackwell 2002) ISBN 0-631-21251-5 .
Ghil'ad Zuckermann , Språkkontakt och lexikalisk berikning i israelisk hebreiska (Palgrave Macmillan 2003) ISBN 1-4039-1723-X .