Latinskt inflytande på engelska

Även om engelska är ett germanskt språk , har det latinska influenser. Dess grammatik och kärnordförråd ärvs från proto-germanska , men en betydande del av det engelska ordförrådet kommer från romanska och latinska källor. En del av dessa lån kommer direkt från latinet , eller genom ett av de romanska språken, särskilt anglo-normaniska och franska , men några också från italienska , portugisiska och spanska ; eller från andra språk (som gotiska , frankiska eller grekiska ) till latin och sedan till engelska. Inflytandet av latin på engelska är därför i första hand lexikaliskt till sin natur, främst begränsat till ord som härrör från latinska och grekiska rötter.

Tidig medeltid

De germanska stammarna som senare gav upphov till det engelska språket handlade och slogs med det latintalande romerska riket . Många ord för vanliga föremål kom därför in i dessa germanska folks vokabulär via latin redan innan stammarna nådde Storbritannien: ankare , smör , läger , ost , kista , kock , koppar , djävul , maträtt , gaffel , ädelsten , tum , kök , mil , kvarn , mynta (mynt), middag , kudde , pund (viktenhet), punt (båt), säck , vägg , gata , vin .

Kristna missionärer som kom till Storbritannien på 600- och 700-talet tog med sig latinska religiösa termer. Några av dessa ord är i slutändan av grekiskt ursprung , eftersom mycket av kristendomens tekniska språk utvecklades från det grekiska i Nya testamentet och verken av de kyrkans fäder som skrev på grekiska.

Under denna tid skrev eller kopierade de katolska munkarna huvudsakligen text på latin, det förhärskande medeltida Lingua Franca i Europa. Men när munkar emellanåt skrev på folkmun, översattes latinska ord genom att man hittade lämpliga gammalengelska motsvarigheter. Ofta antogs ett germanskt ord och fick en ny nyans av betydelse i processen. Sådant var fallet med fornengelsk gōdspell ("evangelium") för latinska Evangelium . Tidigare betydde det gammalengelska ordet helt enkelt "goda nyheter", men dess betydelse utökades på gammalengelska för att passa ett religiöst sammanhang. Detsamma inträffade för det gammalgermanska hedniska ordet blētsian , som betydde "att offra, helga genom att utgjuta blod". Det anpassades av fornengelska skriftlärare och döptes till att bli ordet välsigna . På liknande sätt fullwiht (ordagrant, "full-being") och verbet fullian att betyda "dop" respektive "att döpa", men hänvisade förmodligen ursprungligen till någon form av övergångsrit.

Närhelst en lämplig forngelsk ersättning inte kunde hittas, kunde ett latinskt ord väljas istället, och många latinska ord kom in i det fornengelska lexikonet på detta sätt. Sådana ord inkluderar: "biskop" "biskop" från latin "episcopus", forngelska "ljummet""matta" från latin "tapetum" och forngelska "sigel""brosch" från latin "sigillum""ulcer" och "læfel" ""sked" från latin "coclearium" och "labellum" bredvid fornengelska "spōn" och hlædel (modern engelsk skänk ); forngelska forca från latin furca "gaffel" bredvid forngelska gafol ; Gammal engelsk scamol "stol, pall" från latin scamellum bredvid infödd stōl , benc och setl . Sammantaget lånades ungefär 600 ord från latin under den fornengelska perioden. Ofta var det latinska ordet starkt begränsat i betydelse och var inte utbrett i användning bland den allmänna befolkningen. Latinska ord tenderade att vara litterära eller vetenskapliga termer och var inte särskilt vanliga. Majoriteten av dem överlevde inte in i den mellanengelska perioden.

Medeltiden

Den normandiska erövringen 1066 gav England ett tvåskiktat samhälle med en aristokrati som talade anglo-normanska och en lägre klass som talade engelska. Från 1066 tills Henrik IV av England besteg tronen 1399 talade det kungliga hovet i England ett normandiskt språk som successivt blev galliserat genom kontakt med franskan . De normandiska härskarna gjorde dock inga försök att undertrycka det engelska språket, förutom att inte använda det alls i deras hov. År 1204 anglo-normanerna sina kontinentala territorier i Normandie och blev helt engelska. När mellanengelska uppstod som det dominerande språket i slutet av 1300-talet hade normanderna bidragit med ungefär 10 000 ord till engelskan, varav 75 % fortfarande används idag. Kyrkans och lärocentrens fortsatta användning av latin ledde till ett stadigt, men dramatiskt minskat, tillflöde av nya latinska lexikaliska lån.

Renässans

Under den engelska renässansen , från omkring 1500–1650, kom 10 000 till 12 000 ord in i det engelska lexikonet, inklusive ordet lexikon . Några exempel inkluderar aberration, anspelning, anakronism, demokratisk, skicklighet, entusiasm, imaginär, ung, skadlig, sofistikerad. Många av dessa ord lånades direkt från latin, både i dess klassiska och medeltida former. Senlatinet inkluderade i sin tur även lån från grekiskan.

Industriåldern

De vetenskapliga upptäckternas gryning på 1600- och 1700-talen skapade behovet av nya ord för att beskriva nyvunnen kunskap. Många ord lånades från latin, medan andra myntades från latinska rötter, prefix och suffix, och latinska ordelement kombineras fritt med element från alla andra språk inklusive inhemska anglosaxiska ord. Några av orden som kom in på engelska vid den här tiden är: apparat, aqueous, carnivorous, component, corpuscle, data, experiment, formula, incubate, machinery, mekanik, molekyl, nucleus, organisk, ratio, struktur, kota.

Konsekvenser för engelska

Förutom ett stort antal historiska lån och mynt, fortsätter idag latinska ord att myntas på engelska – se klassiska sammansättningar – särskilt i tekniska sammanhang. Ett antal mer subtila konsekvenser inkluderar: många dubletter – två eller flera besläktade termer från både en germansk och latinisk källa (eller latinska källor), såsom ko/nötkött; talrika fall av etymologiskt orelaterade termer för närbesläktade begrepp, särskilt germanska substantiv med ett latinskt adjektiv, såsom fågel/fågel eller hand/manual; komplicerade etymologier på grund av indirekta lån (via romantik) eller multipla lån; och användningskontroverser över den upplevda komplexiteten hos latinska termer.

Substantiv/adjektiv dubletter

Liksom med germanska/latinatiska dubletter från den normandiska perioden, ger användningen av latinska ord i vetenskapen oss par med ett inhemskt germanskt substantiv och ett latinatiskt adjektiv:

djur: myra/myr, bi/apian, fågel/fågel, kråka/korvin, torsk/gadoid, karp/cyprin, fisk/piscin, mås/larin, geting/vespin, fjäril/papilionaceous, mask/vermian, spindel/arachnid, orm/angvin, sköldpadda (eller sköldpadda)/testudinal, katt/katt, kanin/knål, hare/leporin, hund/hund, hjort/hjärtdjur, ren/rangiferin, räv/vulpin, varg/lupin, get/get, får/ får, svan/cygnean, anka/anatin, stare/sturnine, gås/anserin, struts/struthious, häst/häst, kyckling/gallinaceous, oxe/nötkreatur, gris/svin, val/val, apa/siman, björn/ursin, man/människa eller hominid ( könsspecifik : man/maskulin, kvinna/kvinnlig) dessa ord kan också ändras informellt genom att lägga till "-liknande" som suffix till det germanska prefixet.
fysiologi: huvud/huvudstad, kropp/kropp, öra/hörsel, tand/tand, tunga/lingual, läppar/labial, nacke/cervikal, finger/digital, hand/manuell, arm/arm, fot/pedal, fotsula /plantar, ben/crural, öga/okulär eller visuell, mun/oral, bröst/bröst, bröstvårta/papillär, hjärna/hjärna, sinne/mental, nagel/ungual, hår/pilar, lunga/lunga, njure/njure, blod /sangvinisk.
astronomi: måne/mån, sol/sol, jord/jord, stjärna/stjärna.
sociologi: son eller dotter/släkting, mor/modern, far/fader, bror/broder, syster/sörja, fru/uxorial.
annat: bok/litterärt, kant/marginal, eld/magmatisk, vatten/vatten, vind/vental, is/glacial, båt/marin, hus/inhem, dörr/portal, stad/stad, syn/visuellt, träd/träd, marsh/paludal, svärd/gladiat, kung/regal, fighter/militär, klocka/tintinnabulary, kläder/sartorial.

Således utgör latinet ett språkligt superstratum för engelska precis som japanskt har ett kinesiskt superstratum och Hindustani har ett persiskt superstratum.

Indirekt påverkan

Det är inte alltid lätt att säga vid vilken tidpunkt ett ord kom in på engelska, eller i vilken form. Vissa ord har kommit till engelska från latin mer än en gång, genom franska eller ett annat romanskt språk vid ett tillfälle och direkt från latin vid ett annat. Det finns alltså par som ömtåliga/sköra, armé/armada, corona/krona, förhållande/förnuft och rund/rund. Det första ordet i varje par kom direkt från latinet, medan det andra kom in på engelska från franska (eller spanska, i fallet med armada ). Dessutom har vissa ord kommit in på engelska två gånger från franskan, med resultatet att de har samma källa, men olika uttal som återspeglar ändrat uttal på franska, till exempel chef/kock (det förra ett medelengelskt lån och det senare modernt). Flera lån förklarar andra ordpar och grupper med liknande rötter men olika betydelser och/eller uttal: kanal/kanal, fattig/fattig, coy/tyst, skiva/disk/fat/skrivbord/tais/diskus.

Sociolingvistiska konsekvenser

David Corson i The Lexical Bar (1985) försvarade tesen att akademisk engelska, på grund av sin stora andel grekisk-latinatiska ord, förklarar arbetarklassens barns svårigheter i utbildningssystemet. När de utsätts i hemmet främst för vardaglig engelska (de lättare, kortare, anglosaxiska orden), tenderar skillnaderna med barn som har mer tillgång till akademiska ord (längre, svårare, grekisk-latinatiska) inte att bli mindre av utbildning utan värre , vilket hindrar deras tillgång till akademiska eller sociala karriärer. I olika experiment och jämförande studier mätte Corson färre skillnader mellan 12-åringar än 15-åringar på grund av deras ovana vid grekisk-latinatiska ord på engelska och hur lärare hanterar dem. Corsons åsikter representerades inte alltid korrekt. I hans totalt reviderade Using English Words (1995) har de språkliga, historiska, psykologiska och pedagogiska aspekterna integrerats bättre.

Se även

Bryson, Bill. Modersmålet: engelska och hur det blev så. New York: Avon, 1990.
Corson, David. The Lexical Bar Oxford: Pergamon, 1985.
Corson, David. Använda engelska ord Dordrecht: Kluwer, 1995.
Hughes, Geoffrey. Ord i tiden. Oxford: Basil Blackwell, 1988.
Kent, Roland G. Språk och filologi. New York: Cooper Square, 1963.
McCrum, Robert, William Cran och Robert MacNeil. Berättelsen om engelska. New York: Elisabeth Sifton, 1986.

Anteckningar