Lånord

Tofu är ett engelskt lånord från japanska , där det i sig är ett lånord från mandarinkinesiska .

Ett lånord (även lånord eller lånord ) är ett ord som åtminstone delvis assimilerats från ett språk (givarspråket) till ett annat språk. Detta till skillnad från kognater , som är ord på två eller flera språk som liknar varandra eftersom de delar ett etymologiskt ursprung, och calques , som involverar översättning. Låneord från språk med olika skript translittereras vanligtvis (mellan skript), men de översätts inte. Dessutom kan lånord anpassas till målspråkets fonologi , fonotaktik , ortografi och morfologi . När ett lånord är helt anpassat till målspråkets regler, särskiljs det från inhemska ord på målspråket endast genom dess ursprung. Men ofta är anpassningen ofullständig, så lånord kan bevara specifika egenskaper som skiljer dem från inhemska ord på målspråket: utlånade fonem och ljudkombinationer, partiell eller total bevarande av den ursprungliga stavningen, främmande plural- eller kasusformer eller oböjlighet.

Exempel och relaterade termer

Ett lånord skiljer sig från en calque (eller låneöversättning ), som är ett ord eller en fras vars betydelse eller formspråk har antagits från ett annat språk genom ord-för-ord- översättning till befintliga ord eller ordbildande rötter av mottagarspråket. Låneord översätts däremot inte .

Exempel på lånord i det engelska språket är café (från franska café , som betyder "kaffe"), bazaar (från persiska bāzār , som betyder "marknad"), och kindergarten (från tyska Kindergarten , som ordagrant betyder "barnträdgård"). Ordet calque är ett lånord från det franska substantivet calque ("spårning; imitation; nära kopia"); medan ordet lånord och frasen låneöversättning är calques av de tyska substantiven Lehnwort och Lehnübersetzung .

Lån av flerordsfraser, som den engelska användningen av den franska termen déjà vu , är kända som adoptioner, anpassningar eller lexikaliska lån.

Även om vardagliga och informella registerlånord vanligtvis sprids från mun till mun, tenderar tekniska eller akademiska lånord att först användas i skriftspråk, ofta i vetenskapliga, vetenskapliga eller litterära syften.

Termerna substrat och superstrate används ofta när två språk interagerar. Men innebörden av dessa termer är rimligt väldefinierade endast i andraspråksinlärning eller språkersättningshändelser, när modersmålstalarna för ett visst källspråk (underlaget) på något sätt tvingas överge det för ett annat målspråk (superstrate). ^{[ relevant? ]}

Det mesta av det tekniska ordförrådet i klassisk musik (som konsert , allegro , tempo , aria , opera och sopran ) är lånat från italienska och balett från franska . Mycket av terminologin för fäktsporten kommer också från franskan . Många lånord kommer från färdigmat, dryck, frukt, grönsaker, skaldjur och mer från språk runt om i världen. I synnerhet kommer många från det franska köket ( crêpe , Chantilly , crème brûlée ), italienskt ( pasta , linguine , pizza , espresso ) och kinesiskt ( dim sum , chow mein , wonton ).

Språklig klassificering

Studierna av Werner Betz (1971, 1901), Einar Haugen (1958, även 1956) och Uriel Weinreich (1963) betraktas som de klassiska teoretiska verken om låninflytande. De grundläggande teoretiska påståendena tar alla Betz nomenklatur som utgångspunkt. Duckworth (1977) förstorar Betz schema med typen "partial substitution" och kompletterar systemet med engelska termer. En schematisk illustration av dessa klassificeringar ges nedan.

Frasen "främmande ord" som används i bilden nedan är en felöversättning av tyskans Fremdwort , som syftar på lånord vars uttal, stavning, böjning eller kön inte har anpassats till det nya språket så att de inte längre verkar främmande. En sådan uppdelning av lånord i två distinkta kategorier används inte av lingvister på engelska när de talar om något språk. Att basera en sådan separation huvudsakligen på stavning är (eller var faktiskt) inte vanligt förutom bland tyska lingvister, och endast när man talar om tyska och ibland andra språk som tenderar att anpassa utländska stavningar, vilket är sällsynt på engelska om inte ordet har varit flitigt använt under lång tid.

Enligt lingvisten Suzanne Kemmer kan uttrycket "främmande ord" definieras så här på engelska: "[När de flesta talare inte känner till ordet och om de hör det tror att det är från ett annat språk kan ordet kallas ett främmande ord. Det finns många främmande ord och fraser som används på engelska som bon vivant (franska), mutatis mutandis (latin) och Schadenfreude (tyska)." Det är inte hur termen används i den här illustrationen:

På grundval av en distinktion av import-substitution särskiljer Haugen (1950: 214f.) tre grundläggande grupper av lån: "(1) Låneord visar morfemisk import utan substitution... (2) Låneblandningar visar såväl morfemisk substitution som import. ... (3) Låneskift visar morfemisk substitution utan import". Haugen förfinade senare (1956) sin modell i en recension av Gneuss (1955) bok om fornengelska lånemynt, vars klassificering i sin tur är den av Betz (1949) igen.

Weinreich (1953: 47ff.) skiljer mellan två mekanismer för lexikal interferens, nämligen de som initieras av enkla ord och de som initieras av sammansatta ord och fraser. Weinreich (1953: 47) definierar enkla ord "ur synvinkeln hos de tvåspråkiga som utför överföringen, snarare än den beskrivande lingvistens. Följaktligen inkluderar kategorin 'enkla' ord även sammansättningar som överförs i oanalyserad form". Efter denna allmänna klassificering tillgriper Weinreich sedan Betzs (1949) terminologi.

På engelska

Det engelska språket har lånat många ord från andra kulturer eller språk. För exempel, se Listor över engelska ord efter land eller ursprungsspråk och anglicisering .

Vissa engelska lånord förblir relativt trogna den ursprungliga fonologin även om ett visst fonem kanske inte existerar eller har kontrastiv status på engelska. Till exempel, det hawaiiska ordet ʻaʻā används av geologer för att specificera lava som är tjock, tjock och grov. Den hawaiiska stavningen indikerar de två glottalstoppen i ordet, men det engelska uttalet, / ˈ ɑː ( ʔ ) ɑː / , innehåller högst en. Den engelska stavningen tar vanligtvis bort diakritiken ʻokina och makron .

De flesta engelska affix, som un- , -ing och -ly , användes på forngelska. Några engelska affix är dock lånade. Till exempel kommer det verbala suffixet -ize (amerikansk engelska) eller ise (brittisk engelska) från grekiska -ιζειν ( -izein ) till latin -izare .

Andra språk än engelska

Överföring i det osmanska riket

Backgammon- och Dominosnummer på ottomansk turkiska, 1907 (se Tabellspel#Språk )

Under mer än 600 år av det osmanska riket var imperiets litterära och administrativa språk turkiska , med många persiska och arabiska lånord, kallade ottomanska turkiska , som avsevärt skilde sig från dåtidens vardagliga turkiska. Många sådana ord antogs av andra språk i imperiet, som albanska , bosniska , bulgariska , kroatiska , grekiska , ungerska , ladino , makedonska , montenegrinska och serbiska . Efter att imperiet föll efter första världskriget och Republiken Turkiet grundades, genomgick det turkiska språket en omfattande språkreform ledd av den nygrundade Turkish Language Association , under vilken många adopterade ord ersattes med nya formationer som härrörde från turkiska rötter. Det var en del av den tidens pågående kulturreform, i sin tur en del i den bredare ramen för Atatürks reformer , som också innefattade införandet av det nya turkiska alfabetet .

Turkiska har också tagit många ord från franska , som pantolon för byxor (från franska pantalon ) och komik för rolig (från franska comique ), de flesta av dem uttalas väldigt lika. Ordanvändningen i det moderna Turkiet har fått en politisk prägel: högerpublikationer tenderar att använda mer arabiska eller persiska ord, vänsterorienterade använder mer adopterade från europeiska språk, medan centristiska använder mer inhemska turkiska grundord.

Holländska ord på indonesiska

Nästan 350 år av nederländsk närvaro i det som nu är Indonesien har lämnat betydande språkliga spår. Även om väldigt få indoneser har flytande kunskaper i nederländska, ärvde det indonesiska språket många ord från nederländska, både i ord för vardagslivet (t.ex. buncis från holländska boontjes för (gröna) bönor) och även i administrativ, vetenskaplig eller teknisk terminologi ( t.ex. kantor från holländska kantoor for office). Professorn i indonesisk litteratur vid Leiden University , och i jämförande litteratur vid UCR , hävdar att ungefär 20 % av indonesiska ord kan spåras tillbaka till holländska ord.

Holländska ord på ryska

I slutet av 1600-talet hade den holländska republiken en ledande ställning inom skeppsbyggnad. Tsar Peter den store , ivrig att förbättra sin flotta, studerade skeppsbyggnad i Zaandam och Amsterdam . Många holländska marintermer har införlivats i det ryska vokabulären, som бра́мсель ( brámselʹ ) från holländska bramzeil för det toppgalanta seglet , домкра́т ( domkrát ) från holländska dommekracht för jack och матро́с ( matrós för segel ) från holländska matros för segel.

Romanska språk

En stor andel av lexikonet för romanska språk , som själva härstammar från vulgärlatin , består av lånord (senare lärda eller lärda lån) från latin. Dessa ord kan särskiljas genom avsaknaden av typiska ljudförändringar och andra omvandlingar som finns i nedkomna ord, eller genom betydelser hämtade direkt från klassiskt eller kyrkligt latin som inte utvecklades eller förändrades över tiden som förväntat; utöver det finns även halvlärda termer som delvis anpassats till det romanska språkets karaktär. Latinska lån kan vara kända under flera namn på romanska språk: på spanska, till exempel, brukar de kallas "cultismos", och på italienska som "latinismi".

Latin är vanligtvis den vanligaste källan till lånord på dessa språk, till exempel på italienska, spanska, franska, etc., och i vissa fall kan det totala antalet lån till och med överstiga ärvda termer (även om de inlärda lånen mer sällan används gemensamt tal, varvid det vanligaste ordförrådet är av ärftligt, muntligt överfört ursprung från vulgärlatin). Detta har lett till många fall av etymologiska dubbletter i dessa språk.

För de flesta romanska språk initierades dessa lån av forskare, präster eller andra lärda människor och inträffade under medeltiden, som nådde sin topp under senmedeltiden och tidig renässans. På italienska hade 1300-talet det högsta antalet lån. ^{[ citat behövs ]} När det gäller rumänska genomgick språket en "återlatiniseringsprocess" senare än de andra (se rumänska lexis , rumänska språket § franska, italienska och engelska lånord ), på 1700- och 1800-talen, delvis med hjälp av Franska och italienska ord (många av dessa är själva tidigare lån från latin) som mellanhänder, i ett försök att modernisera språket, ofta lägga till begrepp som inte existerade förrän då, eller ersätta ord av annat ursprung. Dessa gemensamma lån och egenskaper tjänar också i huvudsak till att öka den ömsesidiga förståelsen av de romanska språken, särskilt inom akademiska/vetenskapliga, litterära, tekniska och vetenskapliga områden. Många av samma ord finns också på engelska (genom dess många lån från latin och franska) och andra europeiska språk.

Förutom latinska lånord lånades även många ord av antikt grekiskt ursprung till romanska språk, ofta delvis genom vetenskapliga latinska mellanprodukter, och dessa avsåg också ofta akademiska, vetenskapliga, litterära och tekniska ämnen. Dessutom, i mindre utsträckning, lånade romanska språk från en mängd andra språk; i synnerhet engelska har blivit en viktig källa på senare tid. Studiet av dessa ords ursprung och deras funktion och sammanhang inom språket kan belysa några viktiga aspekter och egenskaper hos språket, och det kan avslöja insikter om fenomenet lexikal upplåning inom lingvistik som en metod för att berika ett språk.

Kulturella aspekter

Enligt Hans Henrich Hock och Brian Joseph, "språk och dialekter ... existerar inte i ett vakuum": det finns alltid språklig kontakt mellan grupper. Kontakten påverkar vilka lånord som integreras i lexikonet och vilka vissa ord som väljs framför andra.

Hoppa i betydelse

I vissa fall skiftar den ursprungliga betydelsen avsevärt genom oväntade logiska språng. Det engelska ordet Viking blev japanskt バイキング ( baikingu ), som betyder "buffé", eftersom den första restaurangen i Japan som erbjuder buffémåltider , inspirerad av det nordiska smörgåsbordet , öppnades 1958 av Imperial Hotel under namnet "Viking". Det tyska ordet Kachel , som betyder "kakel", blev det holländska ordet kachel som betyder "spis", som en förkortning av kacheloven , från tyska Kachelofen , en cocklestove .

Se även

Källor

Best, Karl-Heinz, Kelih, Emmerich (red.) (2014): Entlehnungen und Fremdwörter: Quantitative Aspekte. Lüdenscheid: RAM-Verlag.
Betz, Werner (1949): Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel . Bonn: Bouvier.
Betz, Werner (1959): "Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen". I: Maurer, Friedrich / Stroh, Friedrich (red.): Deutsche Wortgeschichte . 2:a uppl. Berlin: Schmidt, vol. 1, 127-147.
Bloom, Dan (2010): "What's That Pho?". Franska låneord i Vietnam idag; Taipei Times, [SOCIETY] Vad är det där "pho"? - Taipei Times
Cannon, Garland (1999): "Problems in studying loans", Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society 25, 326–336.
Duckworth, David (1977): "Zur terminologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz: Kritische Übersicht und neuer Vorschlag". I: Kolb, Herbert / Lauffer, Hartmut (red.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, sid. 36–56.
Gneuss, Helmut (1955): Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen . Berlin: Schmidt.
Grzega, Joachim (2003): "Borrowing as a Word-Finding Process in Cognitive Historical Onomasiology" , Onomasiology Online 4, 22–42.
Grzega, Joachim (2004): Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Heidelberg: Vinter.
Haugen, Einar (1950): "Analysen av språklig upplåning" . Språk , 26 (2), 210–231.
Haugen, Einar. (1956): [ Recension av Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen , av H. Gneuss ]. Language , 32 (4), 761–766.
Hitchings, Henry (2008), The Secret Life of Words: How English Became English , London: John Murray, ISBN 978-0-7195-6454-3 .
Kersley, Leo; Sinclair, Janet (1979), A Dictionary of Ballet Terms , Da Capo Press, ISBN 978-0-306-80094-8 .
Koch, Peter (2002): "Lexikaltypologi ur kognitiv och språklig synvinkel". I: Cruse, D. Alan et al. (red.): Lexicology: An International on the Nature and Structure of Words and Vocabularies/Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen . Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1142–1178.
Oksaar, Els (1996): "Kontaktlingvistikens historia som disciplin". I: Goebl, Hans et al. (red.): Kontaktlinguistik/contact linguistics/linguistique de contact: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/an international handbook of contemporary research/manuel international des recherches contemporaines . Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1–12.
Shanet, Howard (1956), Learn to Read Music , New York: Simon & Schuster, ISBN 978-0-671-21027-4 .
Stanforth, Anthony W. (2002): "Effekter av språkkontakt på vokabulären: en översikt". I: Cruse, D. Alan et al. (red.) (2002): Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen/Lexicology: an international handbook on the nature and structure of words and vocabulary. Berlin/New York: Walter de Gruyter, sid. 805–813.
Zuckermann, Ghil'ad (2003), Språkkontakt och lexikalisk berikning i israelisk hebreiska , Houndmills: Palgrave Macmillan , ( ISBN 978-1-4039-3869-5 )

externa länkar