slovenska språket

"Slovenščina" omdirigerar här. För det västslaviska språket som talas i Slovakien, se slovakiska språket .

slovenska
slovenska
slovenski jezik, slovenščina
Uttal [slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] , [slɔˈʋèːnʃtʃina]
Infödd till

Slovenien Italien ( Friuli Venezia Giulia ) Österrike ( Kärnten och Steiermark )
Etnicitet slovener
Modersmålstalare
 2,5 miljoner (2010)
Dialekter

Latin ( slovenskt alfabet ) slovensk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på
  
Slovenien   Europeiska unionen

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av Slovenska akademin för vetenskap och konst
Språkkoder
ISO 639-1 slovenska
ISO 639-2 slovenska
ISO 639-3 slv slovenska
Glottolog slov1268 slovenska
Linguasfären 53-AAA-f (51 sorter)
Slovenes distribution map.png
Slovensktalande områden
Den här artikeln innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Sydslaviska språk och dialekter
västra sydslaviska
Östra sydslaviska
Övergångsdialekter
Alfabet
a Innehåller det bulgariska alfabetet Banat .

slovenska ( / ˈ s l oʊ v iː n / ( lyssna ) eller / s l oʊ ˈ v iː n , s l ə - / ), eller alternativt slovenska ( / s l oʊ ˈ v iː n i ə n , s l ə -/ ( lyssna ) ; slovenski jezik eller slovenščina ), är ett sydslaviskt språk, en undergren som ingår i den baltoslaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen . Det talas av cirka 2,5 miljoner talare över hela världen (exklusive talare av kajkavian ), främst etniska slovener , av vilka majoriteten bor i Slovenien , där det är det enda officiella språket. Eftersom Slovenien är en del av Europeiska unionen är slovenska också ett av dess 24 officiella språk och arbetsspråk .

Standard slovenska

Standardslovenska är det nationella standardspråket som bildades på 1700- och 1800-talet, baserat på övre och nedre karniolanska dialektgrupper, mer specifikt på språket i Ljubljana och dess närliggande områden. Den nedre karniolanska dialektgruppen var den dialekt som användes på 1500-talet av Primož Trubar för sina skrifter, medan han också använde slovenska som talas i Ljubljana, eftersom han bodde i staden i mer än 20 år. Det var talet i Ljubljana som Trubar tog som en grund för det som senare blev standardslovenska, med ett litet tillägg av hans modersmål, det vill säga den nedre karniolanska dialekten Trubars val antogs senare även av andra protestantiska författare på 1500-talet, och ledde till slut. till bildandet av ett mer standardspråk. Den övre dialekten användes också av de flesta författare under språkväckelsen på 1700- och början av 1800-talet, och var också det språk som talades av France Prešeren , som liksom de flesta slovenska författare och poeter bodde och verkade i Ljubljana, där tal var växer sig närmare den övre karniolanska dialektgruppen. Ostandardiserade dialekter är mer bevarade i regioner i de slovenska länderna där den obligatoriska skolgången var på andra språk än standardslovenska, vilket var fallet med Kärntenslovenerna i Österrike och den slovenska minoriteten i Italien . Till exempel Resian och Torre (Ter) i den italienska provinsen Udine mest från andra slovenska dialekter. [ citat behövs ]

De utmärkande egenskaperna hos slovenska är dubbla grammatiska nummer , två accentuella normer (en som kännetecknas av tonhöjdsaccent ) och riklig böjning (en egenskap som delas med många slaviska språk). Även om slovenska i grunden är ett SVO- språk, är ordföljden väldigt flexibel, ofta justerad av betoning eller stilistiska skäl. Slovenska har en T–V-skillnad : andra person pluralformer används för individer som ett tecken på respekt. [ citat behövs ]

Klassificering

Slovenska är ett indoeuropeiskt språk som tillhör den västra undergruppen av den sydslaviska grenen av de slaviska språken , tillsammans med serbokroatiska . Det ligger nära de chakavianska och särskilt kajkavianska dialekterna av serbokroatiska, men längre från den sjtokaviska dialekten , grunden för de bosniska, kroatiska, montenegrinska och serbiska standardspråken. Dessutom delar slovenska vissa språkliga egenskaper med alla sydslaviska språk , inklusive de i den östliga undergruppen, såsom bulgariska .

Ömsesidig förståelse med varianter av serbokroatiska hindras av skillnader i ordförråd, grammatik och uttal, varvid Kajkavian är den mest ömsesidigt begripliga . Slovenska har vissa likheter med de västslaviska språken .

Historia

Tidig historia

Freising -manuskripten , med anor från slutet av 1000-talet eller början av 1000-talet, anses vara de äldsta dokumenten på slovenska.

Liksom alla slaviska språk , spårar slovenska sina rötter till samma protoslaviska grupp av språk som producerade fornkyrkoslaviska . De tidigaste kända exemplen på en distinkt, skriven dialekt som kopplas till slovenska är från Freising-manuskripten , bekant på slovenska som Brižinski spomeniki . Konsensusuppskattningen av deras ursprungsdatum är mellan 972 och 1039 (mest troligt före 1000). Dessa religiösa skrifter är bland de äldsta bevarade manuskripten på något slaviskt språk.

Freising -manuskripten är en uppteckning av en proto-slovenska som talades i ett mer spritt territorium än modern slovenska, som omfattade de flesta av de nuvarande österrikiska delstaterna Kärnten och Steiermark , samt Östtyrolen , Val Pusteria i Sydtyrolen och vissa områden i övre och nedre Österrike .

På 1400-talet förmaniserades de flesta nordliga områden gradvis : den norra gränsen till det slovensktalande territoriet stabiliserades på linjen från norr om Klagenfurt till söder om Villach och öster om Hermagor i Kärnten, medan det i Steiermark var i stort sett identisk med den nuvarande österrikisk-slovenska gränsen.

Denna språkliga gräns förblev nästan oförändrad fram till slutet av 1800-talet, då en andra germaniseringsprocess ägde rum, mestadels i Kärnten. Mellan 900- och 1100-talet spred sig protoslovenska till norra Istrien och i områdena runt Trieste .

Under större delen av medeltiden var slovenska ett folkspråk för bönderna, även om det också talades i de flesta städer på slovenskt territorium, tillsammans med tyska eller italienska. Även om tyska under denna tid dök upp som adelns talade språk, hade slovenska också en viss roll i hovlivet för den Kärnten, Karniolan och Steiermark. Detta bevisas av överlevnaden av vissa rituella formler på slovenska (som den rituella installationen av hertigarna av Kärnten). Orden "Buge waz primi, gralva Venus!" ("Gud vare med dig, drottning Venus!"), med vilken Bernhard von Spanheim hälsade poeten Ulrich von Liechtenstein , som reste runt i Europa i sken av Venus, vid sin ankomst till Kärnten 1227 (eller 1238), är ett annat exempel. av någon nivå av slovensk kunskap bland högadel i regionen.

De första tryckta slovenska orden, stara pravda (som betyder "gammal rättvisa" eller "gamla lagar") dök upp 1515 i Wien i en dikt av de tyska legosoldaterna som undertryckte det slovenska bondeupproret : termen presenterades som böndernas motto och stridsrop. Standardslovenska dök upp under andra hälften av 1500-talet, tack vare verk av slovenska lutherska författare, som var aktiva under den protestantiska reformationen . De mest framstående författarna från denna period är Primož Trubar , som skrev de första böckerna på slovenska; Adam Bohorič , författaren till den första slovenska grammatiken; och Jurij Dalmatin , som översatte hela Bibeln till slovenska.

Från högmedeltiden fram till upplösningen av det österrikisk-ungerska riket 1918, på det nuvarande Sloveniens territorium, var tyska elitens språk och slovenska var allmogens språk. Under denna period hade tyskan ett starkt inflytande på slovenska, och många germanismer finns bevarade i samtida vardagsslovenska. Många slovenska vetenskapsmän före 1920-talet skrev också på främmande språk, mest tyska, vilket var vetenskapens lingua franca i hela Centraleuropa på den tiden.

Senaste historien

Under uppkomsten av den romantiska nationalismen på 1800-talet förde de kulturella rörelserna illyrism och panslavism ord från serbokroatiska , särskilt kroatiska dialekter, och tjeckiska till standardslovenska, mest för att ersätta ord som tidigare lånats från tyska. De flesta av dessa innovationer har funnits kvar, även om några släpptes i senare utveckling. Under andra hälften av 1800-talet använde många nationalistiska författare rikligt serbokroatiska ord: bland dem fanns Fran Levstik och Josip Jurčič , som skrev den första romanen på slovenska 1866. Denna tendens vändes om i Fin de siècle period av den första generationen modernistiska slovenska författare (främst författaren Ivan Cankar ), som tog till ett mer "rent" och enkelt språk utan överdrivna serbokroatiska lån.

Under kungariket Jugoslavien på 1920- och 1930-talen ökade serbokroatiska inflytandet igen. Detta motsatte sig de yngre generationerna av slovenska författare och intellektuella; bland de häftigaste motståndarna till ett överdrivet serbokroatiskt inflytande på slovenska var de intellektuella förknippade med vänstertidskriften Sodobnost , samt några yngre katolska aktivister och författare. Efter 1945 släpptes många serbokroatiska ord som hade använts under de föregående decennierna. Resultatet blev att en slovensk text från 1910-talet ofta är närmare modern slovenska än en text från 1920- och 1930-talen.

Mellan 1920 och 1941 definierades det officiella språket i kungariket Jugoslavien som "serbokroato-slovenska", vilket i praktiken bara var serbokroatiska. I Slovenien användes dock fortfarande slovenska inom utbildning och administration. Många statliga institutioner använde endast serbokroatiska, och en slovensk-serbokroatisk tvåspråkighet tillämpades på många sfärer av det offentliga livet i Slovenien. Till exempel, på postkontor, järnvägar och på administrativa kontor, användes serbokroatiska vid sidan av slovenska. Statsanställda förväntades dock kunna tala slovenska i Slovenien.

Under samma tid var västra Slovenien (den slovenska Littoral och de västra distrikten av Inre Carniola ) under italiensk administration och underkastade sig en våldsam politik av fascistisk italienskisering ; samma policy tillämpades på slovensktalande i venetianska Slovenien , Gorizia och Trieste . Mellan 1923 och 1943 var all offentlig användning av slovenska i dessa territorier strängt förbjuden, och slovenskspråkiga aktivister förföljdes av staten.

Efter den Kärntens folkomröstning 1920 ägde en mindre sträng tyskiseringspolitik rum i de slovensktalande områdena i södra Kärnten som förblev under österrikisk administration. Efter Anschluss 1938 var användningen av slovenska strängt förbjuden även i Kärnten. Detta påskyndade en process av språkskifte i Kärnten, som fortsatte under andra hälften av 1900-talet: enligt den österrikisk-ungerska folkräkningen 1910 talade omkring 21 % av invånarna i Kärnten slovenska i sin dagliga kommunikation; 1951 sjönk denna siffra till mindre än 10 % och 2001 till bara 2,8 %.

Under andra världskriget delades Slovenien mellan axelmakterna i det fascistiska Italien , Nazityskland och Ungern . Var och en av ockupationsmakterna försökte antingen avskräcka eller helt undertrycka slovenerna.

Efter andra världskriget blev Slovenien en del av den socialistiska federala republiken Jugoslavien . Slovenska var ett av förbundets officiella språk. På Sloveniens territorium användes det ofta i nästan alla områden av det offentliga livet. Ett viktigt undantag var den jugoslaviska armén , där serbokroatiska användes uteslutande, även i Slovenien.

Nationellt oberoende har ytterligare stärkt språket: sedan 1991, när Slovenien blev självständigt, har slovenska använts som officiellt språk inom alla områden av det offentliga livet. År 2004 blev det ett av Europeiska unionens officiella språk efter Sloveniens anslutning.

Icke desto mindre fortsatte inflytandet efter uppbrottet av serbokroatiska på slovenska i mindre utsträckning, mest framträdande i slang i vardagsspråket .

Joža Mahnič, litteraturhistoriker och ordförande för förlaget Slovenska matica , sa i februari 2008 att slovenska är ett språk som är rikt nog att uttrycka allt, inklusive de mest sofistikerade och specialiserade texterna. I februari 2010 kommenterade Janez Dular, en framstående slovensk lingvist, att även om slovenska inte är ett hotat språk, har dess omfattning minskat, särskilt inom vetenskap och högre utbildning.

Geografisk spridning

Språket talas av cirka 2,5 miljoner människor, främst i Slovenien, men också av slovenska nationella minoriteter i Friuli-Venezia Giulia , Italien (cirka 90 000 i Venetianska Slovenien , Resiadalen , Canaledalen, provinsen Trieste och i dessa kommuner i provinsen av Gorizia som gränsar till Slovenien), i södra Kärnten , vissa delar av Steiermark i Österrike (25 000) och i västra delen av Kroatiska Istrien som gränsar till Slovenien. Det talas också i Rijeka och Zagreb (11 800-13 100), i sydvästra Ungern (3-5 000), i Serbien (5 000) och av den slovenska diasporan i hela Europa och resten av världen (cirka 300 000), särskilt i USA (mest notably Ohio , hem till uppskattningsvis 3.400 högtalare), Kanada , Argentina , Australien och Sydafrika .

Dialekter

En schematisk karta över slovenska dialekter, baserad på kartan av Tine Logar , Jakob Rigler och andra källor
Huvudartikel: Slovenska dialekter

Slovenska karakteriseras ibland som det mest olika slaviska språket när det gäller dialekter , med olika grader av ömsesidig förståelse. Redovisningar av antalet dialekter sträcker sig från så få som sju dialekter, ofta betraktade som dialektgrupper eller dialektbaser som ytterligare är indelade i så många som 50 dialekter. Andra källor karakteriserar antalet dialekter som nio eller åtta. Det slovenska ordspråket "Varje by har sin egen röst" ( Vsaka vas ima svoj glas ) skildrar skillnaderna i dialekter. Även om uttalet skiljer sig mycket från område till område, utgör dessa skillnader inga större hinder för förståelsen. Standardspråket används främst i offentliga presentationer eller vid formella tillfällen.

Prekmurje - dialekten brukade ha en egen skriven norm vid ett tillfälle. De resiska dialekterna har en oberoende skriftlig norm som används av deras regionala statliga institutioner. Talare av dessa två dialekter har avsevärda svårigheter med att förstås av talare av andra varianter av slovenska, och behöver kodväxling till standardslovenska. Andra dialekter är ömsesidigt begripliga när talare undviker överdriven användning av regionalism.

Regionalism är mestadels begränsad till kulinariska och jordbruksmässiga uttryck, även om det finns många undantag. Vissa lånord har blivit så djupt rotade i det lokala språket att människor har stora svårigheter att hitta ett standarduttryck för dialekttermen (till exempel kovter som betyder filt är prešita odeja på standardslovenska, men den senare termen används mycket sällan i tal, anses olämpligt för icke-litterära register). Sydvästliga dialekter innehåller en hel del kalker och lånord från italienska, medan östliga och nordvästra dialekter är fulla av lexem av tyskt ursprung. Användning av sådana ord hindrar förståelsen mellan dialekter och avskräcks kraftigt i formella situationer. [ citat behövs ]

Fonologi

Huvudartikel: Slovensk fonologi

Slovenska har en fonemuppsättning bestående av 21 konsonanter och 8 vokaler .

Konsonanter

Slovenska har 21 distinkta konsonantfonem.

Slovenska konsonantfonem
Labial
Dental / Alveolär 		Palatal Velar
Nasal m n
Klusil tonlös sid t k
tonande b d ɡ
Affricate tonlös t͡s t͡ʃ
tonande d͡ʒ
Frikativa tonlös f s ʃ x
tonande z ʒ
Ungefär ʋ l j
Rhotic r

Alla tonande obstruenter devoiceras i slutet av ord om de inte omedelbart följs av ett ord som börjar med en vokal eller en tonande konsonant. I konsonantkluster neutraliseras voicing distinktion och alla konsonanter assimilerar voicing av segmentet längst till höger, dvs den slutliga konsonanten i klustret. I detta sammanhang [v] , [ɣ] och [d͡z] förekomma som tonande allofoner av /f/ , /x/ respektive /t͡s/ , (t.ex. vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ) .

/ʋ/ har flera allofoner beroende på sammanhang.

  • Före en vokal är uttalet labiodentalt, [ ʋ ] (även beskrivet som [ v ] ).
  • Efter en vokal är uttalet bilabialt [ w ] och bildar en diftong.
  • I början av en stavelse, före en konsonant (till exempel i vsi "alla"), varierar uttalet mer beroende på talare och område. Många talare konverterar /ʋ/ till en hel vokal [u] i denna position. För de talare som behåller ett konsonantuttal uttalas det [ w ] före en tonande konsonant och [ ʍ ] före en tonlös konsonant. Således vsi uttalas som disyllabisk [uˈsi] eller monosyllabisk [ʍsi] .

Sekvenserna /lj/ , /nj/ och /rj/ förekommer endast före en vokal. Före en konsonant eller ord-slutligen reduceras de till /l/ , /n/ respektive /r/ . Detta återspeglas i stavningen i fallet med /rj/ , men inte för /lj/ och /nj/ .

Under vissa (något oförutsägbara) omständigheter kan /l/ i slutet av en stavelse bli [w] och smälta samman med allofonen för /ʋ/ i den positionen.

Vokaler

Vokaler av slovenska, från Šuštaršič, Komar & Petek (1999 :137). /ɐ/ visas inte.

Slovenska har ett system med åtta vokaler (eller, enligt Peter Jurgec, niovokaler), i jämförelse med femvokalsystemet på serbokroatiska.

slovenska vokaler
Främre Central Tillbaka
Stänga i u
Nära-mitt e ə o
Öppen-mitt ɛ ɔ
Nästan öppet ( ɐ )
Öppen a

Grammatik

Huvudartikel: Slovensk grammatik

Substantiv

Huvudartikel: Slovenska substantiv

Slovenska substantiv behåller sex av de sju slaviska substantivfallen: nominativ , ackusativ , genitiv , dativ , lokativ och instrumental . Det finns ingen distinkt vokativ ; nominativ används i den rollen. Substantiv, adjektiv och pronomen har tre tal: singular, dubbel och plural.

Substantiv på slovenska är antingen maskulina, feminina eller neutrala kön. Dessutom finns det en skillnad mellan levande och livlösa substantiv. Detta är endast relevant för maskulina substantiv och endast i singular, i strid med vissa andra slaviska språk, t.ex. ryska, för vilka det också är relevant i plural för alla kön. Animerade substantiv har en ackusativ singularform som är identisk med genitiv, medan för döda substantiv är ackusativ singular samma som nominativ. Animation bygger mest på semantik och är mindre stel än kön. Generellt sett är ett substantiv livligt om det hänvisar till något som allmänt anses ha fri vilja eller förmåga att röra sig av sig själv. Detta inkluderar alla substantiv för människor och djur. Alla andra substantiv är livlösa, inklusive växter och andra icke-rörliga livsformer, och även grupper av människor eller djur. Det finns dock några substantiv för livlösa föremål som i allmänhet är livlösa, som oftast inkluderar livlösa föremål som är uppkallade efter människor eller djur. Detta inkluderar:

  • Döda människor eller djur
  • Märken av bilar
  • Vissa sjukdomar (uppkallade efter djur)
  • Vissa enheter (uppkallade efter djur eller människor)
  • Konstverk (uppkallade efter deras skapare)
  • Schackpjäser och spelkort (uppkallade efter de personer de representerar)
  • Vin och svamp (namngivna som demonymer )

Bestämdhet

Det finns inga bestämda eller obestämda artiklar som på engelska ( a , an , the ) eller tyska ( der , die , das , ein , eine ). Ett helt verb eller ett substantiv beskrivs utan artiklar och det grammatiska könet hittas från ordets avslutning. Det räcker med att säga barka ('a' eller 'pråmen'), Noetova barka ('Noas ark'). Könet är känt i detta fall att vara feminint. I deklinationer ändras ändelser normalt; se nedan. Om man på något sätt skulle vilja skilja mellan definititet eller obestämdhet hos ett substantiv, skulle man säga (prav/natanko/ravno) tista barka ('den/exakta/exakta pråmen') för 'pråmen' och neka/ena barka ('några) . /a pråm') för 'en pråm'.

Definiteiteten av en substantivfras kan också urskiljas genom slutet av det medföljande adjektivet. Man bör säga rdeči šotor ('[exakt det] röda tältet') eller rdeč šotor ('[ett]rött tält'). Denna skillnad kan endast observeras för maskulina substantiv i nominativ eller ackusativ. På grund av bristen på artikel på slovenska och hörbart obetydlig skillnad mellan de maskulina adjektivformerna, skiljer de flesta dialekter inte mellan bestämda och obestämda varianter av adjektivet, vilket leder till hyperkorrigering när talare försöker använda standardslovenska.

T–V distinktion

Jožef Nahtigals gravsten i Dobrova med arkaisk slovensk onikanje som indirekt referens. Ordaglig översättning "Här ligger [ počivajo ] den ärade Jožef Nahtigal ... de föddes [ rojeni ] ... de dog [ umerli ] ... Gud ge dem [ jim ] evig frid och vila."

Slovenska, liksom de flesta andra europeiska språk, har en T–V-särskiljning , eller två former av "du" för formella och informella situationer. Även om informell adress som använder 2:a person singular ti -formen (känd som tikanje ) officiellt är begränsad till vänner och familj, samtal bland barn och tilltalande djur, används den i allt högre grad bland mellangenerationen för att signalera en avslappnad attityd eller livsstil istället för att vara artig. eller formell motsvarighet som använder 2:a person plural vi- form (känd som vikanje ).

En ytterligare icke-standardiserad men utbredd användning av en singular particip i kombination med ett plural hjälpverb (känd som polvikanje ) signalerar en något mer vänlig och mindre formell attityd med bibehållen artighet:

  • Vi ga niste videli. ('Du såg honom inte': både hjälpverbet niste och participet videli är plural maskulin. Standardanvändning.)
  • Vi ga niste videl/videla. ('Du såg honom inte': hjälpverbet niste är plural men particip videl/videla är singular maskulinum/femininum. Onormal användning.)

Användningen av icke-standardiserade former ( polvikanje ) kan vara ogillades av många och skulle sannolikt inte användas i en formell miljö.

Användningen av 3:e person plural oni ('de') form (känd som onikanje i både direkt adress och indirekt referens; detta liknar att använda Sie på tyska) som en ultra-artad form är nu arkaisk eller dialektal. Det är förknippat med tjänare-mästare-relationer i äldre litteratur, barn-förälder-relationen i vissa konservativa landsbygdssamhällen och församlings-präst-relationer.

Ordförråd

Tal

Huvudartikel: Slovenska siffror

Främmande ord

Främmande ord som används på slovenska är av olika slag beroende på vilken assimilering de har genomgått. Typerna är:

  • sposojenka (låneord) – helt assimilerad; t.ex. pica ('pizza').
  • tujka (främmande ord) – delvis assimilerat, antingen i skrift och syntax eller i uttal; t.ex. jazz , wiki .
  • polcitatna beseda ali besedna zveza (ord eller fras med halva citat) – delvis assimilerad, antingen i skrift och syntax eller i uttal; t.ex. Shakespeare , men Shakespearja i genitiv.
  • citatna beseda ali besedna zveza (citat ord eller fras) – hålls som i originalet, även om uttalet kan ändras för att passa in i talflödet; ex första dam i alla fall.

Lånorden är mestadels från tyska och italienska , medan de mer nyligen lånade och mindre assimilerade orden vanligtvis kommer från engelska . [ citat behövs ]

Skrivsystem

Huvudartiklar: Slovenskt alfabet och slovensk punktskrift
Se även: Bohorič-alfabetet , Metelko-alfabetet och Dajnko-alfabetet

Detta alfabet ( abeceda ) härleddes i mitten av 1840 - talet från det system som skapades av den kroatiske lingvisten Ljudevit Gaj . Avsedd för det serbokroatiska språket (i alla dess varianter), mönstrades det på det tjeckiska alfabetet på 1830-talet. Innan dess skrevs /s/ till exempel som ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ eller ⟨ſ⟩ ; /tʃ/ som ⟨tʃch⟩ , ⟨cz⟩ , ⟨tʃcz⟩ eller ⟨tcz⟩ ; /i/ ibland som ⟨y⟩ som en relik från det nu moderna ryska yery-teckenet ⟨ы⟩ , som i sig själv vanligtvis translittereras till ⟨y⟩ ; /j/ som ⟨y⟩ ; /l/ som ⟨ll⟩ ; /ʋ/ som ⟨w⟩ ; /ʒ/ som ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ eller ⟨ʃz⟩ .

Den slovenska standardortografin, som används i nästan alla situationer, använder endast bokstäverna i ISO:s grundläggande latinska alfabet plus ⟨č⟩ , ⟨š⟩ och ⟨ž⟩ . Bokstäverna ⟨q⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ och ⟨y⟩ ingår inte:

brev fonem exempelord ord uttal
A a
/aː/ /a/
och "dag" abeceda "alfabet"
/ˈdáːn/ , dȃn /abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da
B b /b/ beseda "ord" /bɛˈséːda/ , besẹ̑da
C c /t͡s/ cvet "blom" /ˈtsʋéːt/ , cvẹ̑t
Č č /t͡ʃ/ časopis "tidning" /tʃasɔˈpíːs/ , časopı̑s
D d /d/ danskar "idag " /ˈdàːnəs/ , dánəs
E e


/eː/ /ɛː/ /ɛ/ /ə/


sedem "sju" reči "att säga" medved "björn" som "jag är"


/ˈsèːdəm/ , sẹ́dəm /ˈrɛ̀ːtʃi/ , réči /ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , médved /ˈsə́m/ , sə̏m
F f /f/ fant "pojke" /ˈfánt/ , fȁnt
G g /ɡ/ grad "slott" /ˈɡráːt/ , grȃd
H h /x/ hiša "hus" /ˈxìːʃa/ , híša
jag i
/iː/ /i/
biti "att vara" imeti "att ha"
/ˈbìːti/ , bíti /iˈmèːti/ , imẹ́ti
J j /j/ jabolko "äpple" /ˈjàːbɔwkɔ/ , jábołko
K k /k/ kmèt "bonde" /ˈkmɛ́t/ , kmȅt
L l
/l/ /w/
letalo "flygplan" zrel "moget"
/lɛˈtàːlɔ/ , letálo /ˈzrɛ́w/ , zrȅł
M m /m/ missliti "att tänka" /ˈmìːsliti/ , mísliti
N n /n/ nybörjare "nyheter" /nɔˈʋìːtsɛ/ , nybörjare
O o

/oː/ /ɔː/ /ɔ/

opica "apa" okno "fönster" gospa "lady"

/ˈóːpitsa/ , ọ̑pica /ˈɔ̀ːknɔ/ , ókno /ɡɔˈspàː/ , gospá
P sid /p/ pomoč "hjälp" /pɔˈmóːtʃ/ , pomọ̑č
R r
/r/ /ər/
riž "ris" trg "fyrkantig"
/ˈríːʃ/ , rȋž /ˈtə́rk/ , tȓg
S s /s/ svet "världen" /ˈsʋéːt/ , svẹ̑t
Š š /ʃ/ šola "skola" /ˈʃóːla/ , šọ̑la
T t /t/ tips "typ" /ˈtíːp/ , tȋp
U u
/uː/ /u/
ulica "street" mamut "mammut"
/ˈùːlitsa/ , úlica /ˈmáːmut/ , mȃmut
V v
/ʋ/ /w/
voda "vatten" lev "lejon"
/ˈʋɔ̀ːda/ , vóda /ˈlɛ́w/ , lȅv
Z z /z/ zima "vinter" /ˈzìːma/ , zíma
Ž ž /ʒ/ življenje "liv" /ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje

Ortografin underdifferentierar således flera fonemiska distinktioner:

  • Stress, vokallängd och ton särskiljs inte, förutom med valfria diakritiska tecken när det är nödvändigt att skilja mellan liknande ord med en annan betydelse.
  • De två distinkta mellanvokalerna särskiljs inte heller, båda skrivna som enkelt ⟨e⟩ och ⟨o⟩ .
  • Schwa /ə/ skrivs också som ⟨e⟩ . Kombinationen /ər/ skrivs dock som enkelt ⟨r⟩ mellan konsonanter och är därmed urskiljbar.
  • Vokaliserad l /w/ skrivs som ⟨l⟩ , men kan inte förutsägbart skiljas från /l/ i den positionen.

I de tonemiska varianterna av slovenska är tvetydigheten ännu värre: e i en slutstavelse kan stå för någon av /éː/ /èː/ /ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ (även om /ɛ̀ː/ är sällsynt).

Läsaren förväntas hämta tolkningen av ordet från sammanhanget, som i dessa exempel:

  • gol :
    • /ˈɡɔ́w/ gȍł "naken"
    • /ˈɡóːl/ gọ̑l "mål"
  • jesen :
    • /ˈjɛ̀ːsɛn/ jésen "askträd"
    • /jɛˈséːn/ jesẹ̑n "höst"
  • kot
    • /ˈkòːt/ kọ́t "vinkel"
    • /kɔt/ kot "som"
  • med
    • /mɛt/ med "mellan"
    • /ˈméːt/ mẹ̑d "honung"
  • pol
    • /ˈpóːl/ pọ̑l "pole"
    • /ˈpóːw/ pọ̑ł "halva"
    • /ˈpɔ̀ːl/ pól "en halvtimme före (timmen)"
  • precej
    • /ˈprɛ́tsɛj/ prȅcej "på en gång" (åldriga)
    • /prɛˈtséːj/ precẹ̑j eller /prɛˈtsɛ́j/ precȅj "en hel del (av)"

Diakritiska tecken

För att kompensera för bristerna i standardortografin använder slovenska också standardiserade diakritiska tecken eller accenttecken för att beteckna stress , vokallängd och tonhöjdsaccent , ungefär som den närbesläktade serbokroatiska . Men som på serbokroatiska är användningen av sådana accenttecken begränsad till ordböcker, språkläroböcker och språkliga publikationer. I normal skrift används diakritiken nästan aldrig, förutom i några minimala par där verklig tvetydighet kan uppstå.

Två olika och ömsesidigt inkompatibla system av diakritiska tecken används. Det första är det enklare icke-tonemiska systemet, som kan tillämpas på alla slovenska dialekter. Det är mer allmänt använt och är standardrepresentationen i ordböcker som SSKJ. Det tonemiska systemet inkluderar även ton som en del av representationen. Emellertid skiljer ingetdera systemet på ett tillförlitligt sätt schwa /ə/ från de främre mittvokalerna, eller vokaliserad l /w/ från vanlig l /l/ . Vissa källor skriver dessa som ə respektive ł , men det är inte lika vanligt .

Icke-tonemiska diakritiska tecken

I det icke-tonemiska systemet indikeras skillnaden mellan de två mittvokalerna, liksom placeringen av stress och längden på vokalerna:

  • Långa betonade vokaler noteras med en akut diakritisk: á é í ó ú ŕ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/ ).
  • Men de mer sällsynta långa betonade låg-mellan vokalerna /ɛː/ och /ɔː/ noteras med en cirkumflex: ê ô .
  • Korta betonade vokaler noteras med en grav: à è ì ò ù (IPA: /a ɛ i ɔ u/ ). Vissa system kan också innehålla ə̀ för /ə/ .

Tonemiska diakritiska tecken

Det tonemiska systemet använder diakritiska tecken något annorlunda än det icke-tonemiska systemet. Hög-mellan vokalerna /eː/ och /oː/ skrivs ẹ ọ med en nedsänkt prick, medan låg-mellan vokalerna /ɛː/ och /ɔː/ skrivs som vanlig eo .

Tonhöjdsaccent och längd indikeras med fyra diakritiska tecken:

  • Den akuta ( ´) indikerar lång och låg tonhöjd: á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ (IPA: /àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r/ ).
  • Det inverterade brevet ( ̑ ) indikerar lång och hög tonhöjd: ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/ ) .
  • Graven ( ` ) indikerar kort och låg stigning. Detta inträffar endast på è (IPA: /ə̀/ ), eventuellt skrivet som ə̀ .
  • Dubbelgraven ( ̏ ) anger kort och hög stigning: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ ( IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ȅ används också för /ə́/ , eventuellt skrivet som ə̏ .

Schwavokalen /ə/ skrivs tvetydigt som e , men dess accentuering kommer ibland att särskilja den: ett långt vokalmärke kan aldrig förekomma på en schwa, medan en gravaccent endast kan förekomma på en schwa. Således är bara ȅ och obetonade e verkligen tvetydiga.

förordning

Standard slovensk stavning och grammatik definieras av ortografiska kommittén och Fran Ramovš-institutet för det slovenska språket, som båda är en del av den slovenska akademin för vetenskap och konst ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti, SAZU). Den senaste uppslagsboken för standard slovensk stavning (och i viss mån även grammatik) är Slovenski pravopis ( SP2001 ; Slovene Normative Guide). Den senaste tryckta upplagan gavs ut 2001 (omtryckt 2003 med vissa korrigeringar) och innehåller mer än 130 000 ordboksposter. 2003 publicerades en elektronisk version.

Den officiella ordboken för modern slovenska, som också utarbetades av SAZU, är Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Standard Slovene Dictionary). Den publicerades i fem volymer av Državna Založba Slovenije mellan 1970 och 1991 och innehåller mer än 100 000 inlägg och underposter med accentuering, ordspråksetiketter, vanliga samlokaliseringar och olika kvalificeringar. På 1990-talet publicerades en elektronisk version av ordboken som finns tillgänglig på nätet.

SAZU anser att SP2001 är den normativa källan för slovenska. När ordboksposter i SP2001 och SSKJ skiljer sig åt, har SP2001-posten företräde. SP2001 kallas för en stavningsordbok av European Network of e-Lexicography.

Prov

Nedan följer ingressen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på slovenska.

Ker priznanje prirojenega dostojanstva ter enakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine pomeni temelj svobode, pravičnosti in miru v svetu,

ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja človeštva, da bi nastopil svet, v u goživa bodo in svobodo z strahu in pomanjkanja,

ker je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, då se človek v skrajni sili ne bi bil prisiljen zateči k uporu zoper tiranijo in zatiranje,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva Organizacije združenih narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških in žensk ter se odločišeké drua razmere v večji svobodi,

ker so se države članice zavezale, da bodo, v sodelovanju z Organizacijo združenih narodov, zagotavljale splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

ker je skupno razumevanje teh pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,

Generalna kupščina

razglaša Splošno deklaracijo človekovih pravic kot skupen ideal vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da bi vsi posamezniki in vsi organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo in izobračbuševanjem in izobračbuševanjem svoin pra postopnimi državnimi in mednarodnimi ukrepi zagotovili njihovo splošno in dejansko priznanje in upoštevanje, tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.

Bibliografi

externa länkar

Grammatik

Corpora

Ordböcker

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovene_language&oldid=1143732620 "