litauiska språket

Litauiska
lietuvių kalba
Uttal [lʲɪɛˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ ]
Infödd till Litauen
Område Östersjön
Etnicitet litauer
Modersmålstalare
 3,0 miljoner (2012)
Tidiga former
Dialekter

Latinsk ( litauiska alfabetet ) litauisk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på
  
  Litauen Europeiska unionen

Erkänt minoritetsspråk i
 Polen
Regleras av kommissionen för det litauiska språket
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3

Antingen: lit – modern litauisk olt – gammal litauisk
Glottolog lith1251
Linguasfären 54-AAA-a
Map of Lithuanian language.svg
Karta över området för litauiska språkmajoriteter (markerade i mörkblått) och minoriteter (markerade i ljusblått)
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Litauiska ( lietuvių kalba [lʲeˈtʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) är ett östbaltiskt språk som tillhör den baltiska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen . Det är det officiella språket i Litauen och ett av Europeiska unionens officiella språk . Det finns cirka 2,8 miljoner litauiska som modersmål i Litauen och cirka 200 000 talare på andra håll.

Litauiska är nära släkt med det angränsande lettiska språket , även om de två språken inte är ömsesidigt begripliga. Den är skriven med latinsk skrift . I vissa avseenden anser vissa lingvister att det är det mest konservativa av de befintliga indoeuropeiska språken, och behåller särdragen i det proto-indoeuropeiska språket som hade försvunnit genom utveckling från andra avkomliga språk .

Historia

Den som vill höra hur indoeuropéer talade borde komma och lyssna på en litauisk bonde.

— Antoine Meillet .

Bland indoeuropeiska språk är litauiskan konservativ i vissa aspekter av sin grammatik och fonologi, och behåller arkaiska särdrag som annars bara finns i forntida språk som sanskrit (särskilt dess tidiga form, vedisk sanskrit ) eller antik grekiska . Av denna anledning är det en viktig källa för rekonstruktionen av det proto-indoeuropeiska språket trots dess sena attestering (med de tidigaste texterna som dateras endast till ca 1500).

Karta över förekomsten av hydronymer av baltiskt ursprung

Enligt hydronymer av baltiskt ursprung talades de baltiska språken i ett stort område öster om Östersjön , och i ~1000 f.Kr. hade det två språkliga enheter: västra och östliga. Den grekiske geografen Ptolemaios hade redan skrivit om två baltiska stammar/nationer vid namn, Galindai och Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) på 200-talet e.Kr. Det litauiska språket härstammar från undergruppen östbalter och förblev nästan oförändrat fram till ~1 e.Kr., men i ~500 e.Kr. påverkades språket i den norra delen av östbalter av de finska språken, vilket underblåste utvecklingen av förändringar från språket i Södra balterna (se: Latgalian språk , som utvecklades till det lettiska språket , och nu utdöda Kuriska , Semigallian , Selonian språk ). Språket i södra balterna påverkades mindre av denna process och behöll sina drag som bildar det litauiska språket. Enligt glottokronologiska undersökningar splittrades de östra baltiska språken från de västra baltiska mellan 400 och 600 e.Kr.

Område av det litauiska språket på 1500-talet

Skillnaden mellan litauiska och lettiska började efter 800; under en lång period kunde de betraktas som dialekter av ett enda språk. Som ett minimum fanns övergångsdialekter fram till 1300- eller 1400-talet och kanske så sent som på 1600-talet. De tyska svärdsbröderna ockuperade den västra delen av Daugavabassängen , vilket resulterade i kolonisering av det moderna Lettlands territorium (på den tiden kallades det Terra Mariana ) av tyskar och fick ett betydande inflytande på språkets självständiga utveckling på grund av germaniseringen (se även: baltiska tyskar och baltisk tysk adel ) .

Litauiskan studerades av lingvister som Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann och Vladimir Toporov , Jan Safarewicz och andra.

Genom att studera ortnamn av litauiskt ursprung drog lingvisten Jan Safarewicz slutsatser om att de östra gränserna för det litauiska språket brukade vara i form av sicksack genom Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir , Braslaw . Sådana östliga gränser sammanfaller delvis med spridningen av katolsk och ortodox tro, och borde ha funnits vid tiden för kristnandet av Litauen 1387 och senare. Safarewicz östra gränser flyttades ännu längre söderut och österut av andra forskare efter deras forskning (t.ex. Мікалай Васілевіч Бірыла [ be ] , Petras Gaučas, Jerzy Ochmański [ pl ] , Aleksandras Vanagas , Zink och andra) .

Det proto-balto-slaviska språket förgrenade sig direkt från proto-indo-europeiska, sedan undergrenat till proto-baltiska och proto-slaviska . Proto-Baltic förgrenade sig till Proto-West Baltic och Proto-East Baltic. Baltiska språk passerade genom ett proto-balto-slaviskt stadium, från vilket baltiska språk behåller många exklusiva och icke-exklusiva lexikala, morfologiska, fonologiska och accentuella isoglosser gemensamt med de slaviska språken , som representerar deras närmaste levande indoeuropeiska släktingar. Dessutom, eftersom litauiskan är så ålderdomlig i fonologin, kan slaviska ord ofta härledas från litauiska genom regelbundna ljudlagar ; till exempel Lith. vilkas och polska wilk ← PBSl. *wilkás (jfr PSl. *vьlkъ ) ← PIE *wĺ̥kʷos , allt betyder " varg ".

Ursprungligen var det litauiska språket ett talspråk i storfurstendömet Litauen och hertigdömet Preussen , medan början av litauisk skrift möjligen förknippas med införandet av kristendomen i Litauen när Mindaugas döptes och kröntes till kung av Litauen 1250-1251. Man tror att böner översattes till lokal dialekt av litauiska av franciskanermunkar under dopet av Mindaugas, men ingen av skrifterna har överlevt.

Litauiska språket nämns som ett av språken för deltagarna i konciliet i Konstanz 1414–1418: Lingwa Lietowia (vänster) och Littowelch (höger) i en Chronik des Konstanzer Konzils från 1400-talet sammanställd av Ulrich av Richenthal

Även om inga skrifter på det litauiska språket har överlevt från 1400-talet eller tidigare århundraden, nämndes det litauiska språket ( latin : Lingwa Lietowia ) som ett av de europeiska språken för deltagarna i konciliet i Konstanz 1414–1418.

Till en början var latin och kyrkoslaviska de huvudsakliga skriftspråken ( kansli ) i Storfurstendömet Litauen, men i slutet av 1600-talet – 1700-talet ersattes det kyrkoslaviska språket med polskt språk. Ändå var det litauiska språket ett talspråk för de medeltida litauiska härskarna från Gediminidsdynastin och dess kadettgrenar: Kęstutaičiai och Jagiellonian dynasties . Det är känt att Jogaila , som är etnisk litauisk av den manliga linjen , själv kunde och talade på det litauiska språket med Vytautas den store , hans kusin från Gediminidsdynastin. Dessutom, under kristnandet av Samogitia kunde ingen av prästerskapet, som anlände till Samogitia med Jogaila, kommunicera med de infödda, därför lärde Jogaila själv samogiterna om katolicismen , så han kunde kommunicera på den samogitiska dialekten av den litauiska språk.

Användningen av det litauiska språket fortsatte vid det litauiska kungliga hovet efter Vytautas den stores död (1430) och Jogaila (1434). Till exempel, eftersom den unge storhertigen Casimir IV Jagiellon var minderårig, var den högsta kontrollen över storhertigdömet Litauen i händerna på Litauens råd , som leddes av Jonas Goštautas , medan Casimir undervisades i litauiska språket och sederna i Litauen av Litauen . utsedda domstolstjänstemän.

Det äldsta bevarade manuskriptet på litauiska ( ca 1503 ), omskrivet från en originaltext från 1400-talet

Den tidigaste bevarade skrivna litauiska texten är en översättning från omkring 1503–1525 av Herrens bön , Hail Mary och den nikenska trosbekännelsen skriven på sydlig Aukštaitisk dialekt. Den 8 januari 1547 trycktes den första litauiska boken – Martynas Mažvydas katekes .

Vid kungahovet i Vilnius av Sigismund II Augustus , den siste storhertigen av Litauen före unionen av Lublin , talades både polska och litauiska lika brett. År 1552 beordrade Sigismund II Augustus att order från Vilnius magistrat skulle tillkännages på litauiska, polska och rutenska. Samma krav gällde för magistraten i Kaunas .

gavs årligen ut cirka 1 000 exemplar av den första katolska primboken av det litauiska språket – Mokslas skaitymo rašto lietuviško, och dess utgivning fortsatte till 1864, totalt – över 15 000 exemplar publicerades.

År 1864, efter januariupproret , förbjöd Mikhail Muravyov , den ryske generalguvernören i Litauen , språket i utbildning och publicering och förbjöd helt och hållet användningen av det latinska alfabetet , även om böcker tryckta på litauiska fortsatte att tryckas över gränsen i Östpreussen och i USA . De togs in i landet av boksmugglare (litauiska: knygnešiai ) trots hotet om hårda fängelsestraff, hjälpte de till att underblåsa en växande nationalistisk känsla som slutligen ledde till att förbudet hävdes 1904.

Geografisk fördelning av det litauiska språket i det ryska imperiet enligt 1897 års folkräkning .

Jonas Jablonskis (1860–1930) gjorde betydande bidrag till bildandet av det litauiska standardspråket. Konventionerna för skriven litauiska hade utvecklats under 1800-talet, men Jablonskis var i inledningen till hans Lietuviškos kalbos gramatika den första som formulerade och förklarade de väsentliga principer som var så oumbärliga för dess senare utveckling. Hans förslag till standardlitauiska baserades på hans inhemska västra Aukštaitian- dialekt med vissa drag av de östpreussiska litauernas dialekt som talades i Litauen . Dessa dialekter [ förtydligande behövs ] hade bevarat den arkaiska fonetiken mestadels intakt på grund av inflytandet från det angränsande fornpreussiska språket , medan de andra dialekterna hade upplevt olika fonetiska skiftningar .

Titelsidan för Vyriausybės Žinios med artiklar i Litauens konstitution från 1922. Den sjätte artikeln fastställde litauiska som det enda officiella språket i Litauen.

Litauiska har varit det officiella språket i Litauen efter att Litauen återupprättades 1918, eftersom Litauens konstitution från 1922 (den första permanenta litauiska konstitutionen ) erkände litauiska som det enda officiella språket i staten och det krävdes att det skulle användas i hela staten.

1862–1944 förbjöds de litauiska skolorna helt i Litauen och det litauiska språket förstördes nästan helt där. De baltiska ursprungsortnamnen behöll sin grund i århundraden i Preussen men förmaniserades (t.ex. Tilžė – Tilsit , Labguva – Labiau , Vėluva – Wehliau , etc.), men efter annekteringen av Königsberg-regionen i den ryska SFSR ändrades de helt oavsett tidigare tradition (t.ex. Tilsit – Sovetsk- , Labiau – Polesk Wehliau – Znamensk- kod , etc.).

Den sovjetiska ockupationen av Litauen 1940 , den tyska ockupationen av Litauen 1941 och så småningom den sovjetiska återockupationen av Litauen 1944 ledde till omvandlingen av den oberoende republiken Litauen till den litauiska socialistiska sovjetrepubliken inom Sovjetunionen . De sovjetiska myndigheterna införde och litauiska och ryska språken tvåspråkighet. Det ryska språket, som, som det officiella språket i Sovjetunionen, hade företräde framför litauiska och användningen av litauiska minskade ständigt, därför var befolkningen och språket föremål för en intensiv ryskning . Dessutom migrerade många rysktalande arbetare, specialister och högskolelärare till den litauiska SSR (driven av industrialiseringen i Sovjetunionen ). Följaktligen trädde det ryska språket i kraft i de statliga institutionerna, centralkommittén för Litauens kommunistiska parti (t.ex. 1948 fanns det 22 000 kommunister i den litauiska SSR och 80 % av dem var ryssar), radio och TV (t.ex. 61–74 år). % av sändningarna i den litauiska SSR var ryska 1970). Litauerna gjorde passivt motstånd mot förryskningen genom att undvika att tala ryska.

Den 18 november 1988 återställde den högsta sovjeten i den litauiska SSR litauiska som det officiella språket i Litauen på grund av påtryckningar från Sąjūdis och det litauiska samhället.

Den 11 mars 1990 antogs lagen om återupprättandet av staten Litauen av Republiken Litauens högsta råd och litauiska erkändes som det enda officiella språket i Litauen i den provisoriska grundlagen (litauiska: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) och Litauens konstitution, som godkändes den 25 oktober 1992 under den litauiska folkomröstningen om konstitutionen .

Klassificering

De baltiska stammarnas utbredning, ca. 1200 (gränserna är ungefärliga).
Olika schematiska skisser av möjliga balto-slaviska språkförhållanden.

Litauiska är ett av två levande baltiska språk , tillsammans med lettiska , och de utgör den östra grenen av baltiska språkfamiljen. Ett tidigare baltiskt språk, fornpreussiska , var utrotat på 1700-talet; de andra västbaltiska språken, kuriska och sudovianska , dog ut tidigare. Vissa teorier, som Jānis Endzelīns , ansåg att de baltiska språken utgör sin egen distinkta gren av familjen indoeuropeiska språk, och Endzelīns trodde att likheten mellan baltiska och slaviska kunde förklaras genom språkkontakt. Det finns också en åsikt som föreslår föreningen av baltiska och slaviska språk till en distinkt underfamilj av baltoslaviska språk bland den indoeuropeiska språkfamiljen. En sådan åsikt företräddes först av August Schleicher . Vissa anhängare av den baltiska och slaviska språkenheten hävdar till och med att den protobaltiska grenen inte existerade, vilket tyder på att den protobaltiska slaviska delas upp i tre språkgrupper: östra baltiska , västra baltiska och protoslaviska . Antoine Meillet och Jan Baudouin de Courtenay trodde tvärtom att likheten mellan de slaviska och baltiska språken orsakades av en oberoende parallell utveckling, och att det proto-balto-slaviska språket inte existerade.

En karta över europeiska språk (1741) med den första versen av Herrens bön på litauiska

Ett försök att förena de motsatta ståndpunkterna gjordes av Jan Michał Rozwadowski . Han föreslog att de två språkgrupperna verkligen var en enhet efter uppdelningen av indoeuropeiska, men föreslog också att efter att de två hade delat sig i separata enheter (baltiska och slaviska) hade de en bakre kontakt. Den genetiska släktskapssynen förstärks av det faktum att Proto-Balto-slaviska lätt kan rekonstrueras med viktiga bevis inom historisk prosodi. De påstådda (eller vissa, så säkra som historisk lingvistik kan vara) likheterna på grund av kontakt ses i sådana fenomen som förekomsten av bestämda adjektiv som bildas genom tillägg av ett böjt pronomen (härstammar från samma proto-indoeuropeiska pronomen), som finns i både baltiska och slaviska men ingen annanstans i den indoeuropeiska familjen (språk som albanska och de germanska språken utvecklade bestämda adjektiv oberoende), och som inte är rekonstruerbara för proto-baltoslaviska, vilket innebär att de troligen har utvecklats genom språkkontakt.

Det baltiska hydronymområdet sträcker sig från floden Vistula i väster till öster om Moskva och från Östersjön i norr till söder om Kiev . Vladimir Toporov och Oleg Trubachyov (1961, 1962) studerade baltiska hydronymer i det ryska och ukrainska territoriet. Hydronymer och arkeologiska analyser visar att slaverna började migrera till de baltiska områdena öster och nordostliga riktningar på 6-700-talet, innan dess låg den baltiska och slaviska gränsen söder om Pripyatfloden . På 1960-talet Vladimir Toporov och Vyacheslav Ivanov följande slutsatser om förhållandet mellan de baltiska och slaviska språken: a) det protoslaviska språket bildat från de baltiska dialekterna av perifertyp; b) den slaviska språktypen som senare bildades från de baltiska språkens strukturella modell; c) den slaviska strukturmodellen är ett resultat av en transformation av de baltiska språkens strukturella modell. Dessa forskares teser motsäger inte de baltiska och slaviska språkens närhet och specificerar ur ett historiskt perspektiv den baltisk-slaviska språkens utveckling.

Så det finns minst sex synpunkter på relationerna mellan de baltiska och slaviska språken. När det gäller hypoteserna förknippade med det "baltoslaviska problemet" noteras dock deras vissa distans till den jämförande metoden och deras fokus snarare på personliga teoretiska konstruktioner.

Geografisk spridning

Litauiska talas främst i Litauen . Det talas också av etniska litauer som bor i dagens Vitryssland , Lettland , Polen och Kaliningrad oblast i Ryssland, såväl som av betydande emigrantgrupper i Argentina , Australien , Brasilien , Kanada , Danmark , Estland , Frankrike , Tyskland , Island , Irland , Norge , Ryssland , Sverige , Storbritannien , USA , Uruguay och Spanien .

2 955 200 personer i Litauen (inklusive 3 460 tatarer ), eller cirka 86 % av befolkningen 2015, är litauiska som modersmål; de flesta litauiska invånare av andra nationaliteter talar också till viss del litauiska. Den totala världens litauisktalande befolkning är cirka 3 200 000.

Officiell status

Litauiska är Litauens statsspråk och ett officiellt språk i Europeiska unionen .

Dialekter

Litauiska dialekter. Samogitiska dialekter är gula, röda och bruna; Aukštaitiska subdialekter är gröna, blå och lila.

I Compendium Grammaticae Lithvanicae , som publicerades 1673, urskiljs tre dialekter av det litauiska språket: Samogitisk dialekt ( latin : Samogitiae ) av Samogitia , Royal Lithuania ( latin : Lithvaniae Regalis ) och Ducal Lithuania ( latin : Lithvaniae Ducalis ). Det hertigliga litauiska språket beskrivs som rent ( latin : Pura ), halvsamogitiskt ( latin : SemiSamogitizans ) och med inslag av det kuriska språket ( latin : Curonizans ). Författare till Compendium Grammaticae Lithvanicae pekade ut att litauerna i Vilniusregionen ( latin : in tractu Vilnensi ) tenderar att tala hårt, nästan som österrikare , bayerska och andra talar tyska i Tyskland .

På grund av de historiska omständigheterna i Litauen delades det litauiska språkspråkiga territoriet in i egentliga Litauen och Litauen Mindre , därför uppstod tre regionala varianter av det gemensamma språket under 1500- och 1600-talen. Litauer i Litauen Minor talade västerländsk aukštaitiansk dialekt med detaljer om Įsrutis och Ragainė omgivningar (t.ex. verk av Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza och Daniel Kleins Grammatica Litvanica ). De andra två regionala varianterna av det gemensamma språket bildades i egentliga Litauen: mitten, som baserades på detaljerna i hertigdömet Samogitia (t.ex. verk av Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis-Telega, Samuelis Boguslavas Chylinskis och Mikołaj Rej Rej 's litauiska postil ), och österländsk, baserad på detaljerna hos östliga Aukštaitians, som bor i Vilnius och dess region (t.ex. verk av Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius och Robert Bellarmines katekes ) . Utvecklingen av det litauiska språket i Litauen, särskilt på 1700-talet, var framgångsrik på grund av många publikationer och forskning. Tvärtom hindrades utvecklingen av det litauiska språket i egentliga Litauen på grund av poloniseringen av den litauiska adeln , särskilt på 1700-talet, och den påverkades av den samogitiska dialekten. Den litauisktalande befolkningen minskade också dramatiskt av pestens utbrott av det stora norra kriget 1700–1721 som dödade 49 % av invånarna i Storhertigdömet Litauen (1/3 invånare i egentliga Litauen och upp till 1/2 invånare i Samogitia ) och 53 % av invånarna i Mindre Litauen (mer än 90 % av de avlidna var preussiska litauer ).

Som ett resultat av minskningen av användningen av det talade litauiska språket i den östra delen av Litauen, föreslogs det på 1800-talet att skapa ett standardiserat litauiskt språk baserat på den samogitiska dialekten. Ändå uppnåddes det inte eftersom alla erbjöd sina samogitiska subdialekter och de östliga och västra aukštaiterna erbjöd sina aukštaitiska subdialekter.

Under andra hälften av 1800-talet, när den litauiska nationella väckelsen intensifierades och förberedelserna för att publicera en litauisk periodisk press ägde rum, använde de mest sydvästra Aukštaitiska väckelseförfattarna inte det litauiska 1800-talets litauiska språk i Litauen som det var. till stor del germaniserade . Istället använde de ett renare litauiskt språk som har beskrivits av August Schleicher och Friedrich Kurschat och på så sätt överfördes skriftspråket i Litauen till det återuppståndna Litauen. Den mest kända standardiseraren av det litauiska språket Jonas Jablonskis etablerade den sydvästra aukštaitianska dialekten, inklusive den östliga dialekten av Litauen, som grunden för det standardiserade litauiska språket på 1900-talet, vilket ledde till att han fick smeknamnet som fadern till det litauiska språket. standardiserat litauiska språk.

För närvarande är det litauiska språket uppdelat i två dialekter: Aukštaitian (höglandslitauiska) och samogitiska (låglandslitauiska). Det finns betydande skillnader mellan standardlitauiska och samogitiska och dessa beskrivs ofta som separata språk. Den moderna samogitiska dialekten bildades på 1200-1500-talen under inflytande av det kuriska språket . Litauiska dialekter är nära förbundna med etnografiska regioner i Litauen . Även nuförtiden kan aukštaiter och samogiter ha stora svårigheter att förstå varandra om de talar med sina dialekter och inte det litauiska standardspråket, som är obligatoriskt att lära sig i det litauiska utbildningssystemet.

Dialekter är indelade i underdialekter. Båda dialekterna har tre underdialekter. Samogitian är uppdelad i väst, nord och syd; Aukštaitian till väst (Suvalkiečiai), söder (Dzūkai) och öst.

Manus

Huvudartikel: Litauisk ortografi
Se även: Litauisk punktskrift

Litauiska använder den latinska skriften kompletterad med diakritiska tecken . Den har 32 bokstäver . I sorteringsordningen följer y omedelbart efter į (kallad i nosinė ) , eftersom både y och į representerar samma långa vokal [ iː ] :

Majuscule former (även kallade versaler eller versaler )
A Ą B C Č D E Ę Ė F G H jag Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž
Minuskula former (även kallade gemener eller små bokstäver )
a ± b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o sid r s š t u ų ū v z ž

Dessutom används följande digrafer, men de behandlas som sekvenser av två bokstäver för sammanställningsändamål. Digrafen ch representerar ett enda ljud, velarfrikativen [ x ] , medan dz och dž uttalas som enkla kombinationer av deras ingående bokstäver (ljud):

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ dʒ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

Den distinkta litauiska bokstaven Ė användes för första gången i Daniel Kleins Grammatica Litvanica och etablerade sig sedan dess på det litauiska språket. Men lingvisten August Schleicher använde Ë (med två punkter ovanför) istället för Ė för att uttrycka detsamma. I Grammatica Litvanica Klein etablerade också bokstaven W för att markera ljudet [v], vars användning senare avskaffades i det litauiska språket (det ersattes med V , särskilt av författare till tidningen Varpas ). Användningen av V istället för W ökade särskilt sedan början av 1900-talet, troligen avsevärt påverkad av litauisk press och skolor.

Det litauiska skriftsystemet är till stor del fonemiskt, dvs en bokstav motsvarar vanligtvis ett enda fonem (ljud). Det finns några undantag: till exempel representerar bokstaven i antingen vokalen [ ɪ ] , som på engelska sit , eller är tyst och indikerar bara att den föregående konsonanten är palataliserad . Det senare är till stor del fallet när i förekommer efter en konsonant och följs av en bakre eller en central vokal , förutom i några lånade ord (t.ex. den första konsonanten i lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] , "läpp", är en velariserad dental lateral approximant ; å andra sidan är den första konsonanten i liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] , "lejon", en palataliserad alveolär lateral approximant ; båda konsonanterna följs av samma vokal, den långa [ uː ] och ingen [ ɪ ] kan uttalas på liūtas ).

Titelsidorna för de litauiska språkens primers (båda tryckta i Litauens huvudstad Vilnius ): Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (1783-upplagan) och Mažas lietuviškas elementorius (1905-upplagan), som visar förändringar av litauisk ortografi under 1800- och 2000-talen

På grund av det polska inflytandet inkluderade det litauiska alfabetet sz , cz och det polska Ł för det första ljudet och regelbundet L (utan ett följande i) för det andra: łupa , lutas . Under den litauiska nationella väckelsen på 1800-talet avskaffades den polska Ł , medan digraferna sz , cz (som också är vanliga i den polska ortografin ) ersattes med š och č från den tjeckiska ortografin eftersom de formellt var kortare. Ändå var ett annat argument för att avskaffa sz och cz att skilja det litauiska språket från det polska språket . De nya bokstäverna š och č användes försiktigt i publikationer avsedda för mer utbildade läsare (t.ex. Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), men sz och cz fortsatte att användas i publikationer avsedda för mindre utbildade läsare eftersom de orsakade spänningar i samhället och rådde först efter 1906.

Litauerna antog också bokstaven ž från tjeckerna.

De nasala vokalerna ą och ę togs från den polska stavningen och började användas av renässansens litauiska författare , senare introducerade litauerna de nasala vokalerna į och ų som analoger. Bokstaven ū är det senaste tillskottet av lingvisten Jonas Jablonskis .

En makron (på u ), en ogonek (på a , e , i och u ), en punkt (på e ) och y (i stället för i ) används av grammatiska och historiska skäl och betecknar alltid vokallängd i modern Standard litauiska. Akuta , grava och tilde diakritiska tecken används för att indikera tonhöjdsaccenter . Dessa tonhöjdsaccenter skrivs dock i allmänhet inte, förutom i ordböcker, grammatiker och där det behövs för tydlighetens skull, till exempel för att skilja homonymer och dialektisk användning.

Fonologi

Huvudartikel: Litauisk fonologi

Konsonanter

Konsonantfonem av litauiska
  Labial Dental Alveolär Palatal Velar
hård mjuk hård mjuk hård mjuk hård mjuk
Nasal m mʲ n nʲ
Sluta tonlös sid pʲ t tʲ k kʲ
tonande b bʲ d dʲ g ɡʲ
Affricate tonlös   t͡s t͡sʲ t͡ʃ t͡ɕ
tonande   d͡z d͡zʲ d͡ʒ d͡ʑ
Frikativa tonlös ( f ) ( fʲ ) s sʲ ʃ ɕ ( x ) ( xʲ )
tonande v vʲ z zʲ ʒ ʑ j ( ɣ ) ( ɣʲ )
Ungefär ɫ lʲ
Drill     r rʲ

Alla litauiska konsonanter utom /j/ har två varianter: den icke- palataliserade som representeras av IPA- symbolerna i diagrammet, och den palataliserade (dvs /b/ – /bʲ/ , /d/ – / dʲ/ , /ɡ/ – /ɡʲ/ , och så vidare). Konsonanterna /f/ , /x/ , /ɣ/ och deras palataliserade varianter finns bara i lånord .

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ har traditionellt transkriberats med ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, men de kan ses som likvärdiga transkriptioner, där den tidigare uppsättningen är något lättare att skriva.

Vokaler

Litauiska har sex långa vokaler och fyra korta (exklusive omtvistade fonem markerade inom parentes). Längd har traditionellt sett ansetts vara den utmärkande egenskapen, även om korta vokaler också är mer centraliserade och långa vokaler mer perifera:

  Främre Central Tillbaka
Stänga iː ɪ   ʊ uː
Mitten eː ɛ , ( e )   ( ɔ ) o
Öppen æː ɐ aː  
  • /e, ɔ/ är begränsade till lånord. Många talare slår samman de förra med /ɛ/ .

Diftonger

Litauiska beskrivs traditionellt som att ha nio diftonger , ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie och uo. Vissa metoder (dvs. Schmalstieg 1982) behandlar dem dock som vokalsekvenser snarare än diftonger; faktiskt, den längre komponenten beror på typen av spänning, medan i diftonger är det längre segmentet fixerat.

 
stressless eller tilde 		akut stress
ai [ɐɪ̯ˑ] [âˑɪ̯]
ei [ɛɪ̯ˑ] [æ̂ˑɪ̯]
au [ɒʊ̯ˑ] [âˑʊ̯]
eu [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ʊ̯]
iau [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ˑʊ̯]
dvs [iə] [îə]
oi — [ɔ̂ɪ̯]
ou — [ɔ̂ʊ̯]
ui [ʊɪ̯ˑ] [ʊ̂ɪ̯]
uo [uə] [ûə]

Tonhöjd accent

Huvudartikel: Litauisk accentuering

Det litauiska prosodiska systemet kännetecknas av fri accent och distinkt kvantitet (dvs. stavelsevikt) . Dess ordprosodi på litauiska beskrivs ibland som ett begränsat tonsystem , även kallat ett tonhöjdsaccentsystem . På litauiska lexikaliska ord en enda stavelse som är framträdande eller betonad. Bland dessa har tunga stavelser - det vill säga de som innehåller en lång vokal , diftong eller en sonorant coda - antingen en av två toner: en fallande (eller akut ton ) eller en stigande (eller cirkumflex ton ). Lätta stavelser (stavelser med korta vokaler och eventuellt även obstruenta kodor) har inte tvåvägskontrasten hos tunga stavelser.

Grammatik

Huvudartiklar: Litauisk grammatik och litauisk deklination
Daniel Kleins Grammatica Litvanica , den första tryckta grammatiken för det litauiska språket, publicerad i Königsberg 1653
Universitas lingvarum Litvaniae , publicerad i Vilnius 1737, den äldsta bevarade grammatiken för det litauiska språket som publicerades i Storhertigdömet Litauens territorium
Lietuviškos kalbos gramatika (engelska: Grammar of the Lithuanian language ) av Jonas Jablonskis , publicerad i Tilsit 1901

Den första preskriptiva tryckta grammatiken för det litauiska språket – Grammatica Litvanica beställdes av hertigen av Preussen, Friedrich Wilhelm , för användning i de litauisktalande församlingarna i Östpreussen . Den skrevs av Daniel Klein på latin och gavs ut av Johann Reusner 1653 i Königsberg , hertigdömet Preussen . I ~1643 skrev Christophorus Sapphun den litauiska grammatiken Compendium Grammaticae Lithvanicae något tidigare än Klein, men den redigerade varianten av Sapphuns grammatik publicerades först 1673 av Theophylus Gottlieb Schultz.

I en av de första litauiska grammatikerna – Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicerad 1673, är de flesta av de givna exemplen med litauiska ändelser (t.ex. namnen Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis, etc.), därför tillåter det att belysa tendensen att stava ändelser av ord i de gamla litauiska skrifterna.

Universitas lingvarum Litvaniae , publicerad i Vilnius 1737, är den äldsta bevarade grammatiken för det litauiska språket som publicerats i Storhertigdömet Litauens territorium .

Det första vetenskapliga kompendiet av litauiska språket publicerades på tyska 1856/57 av August Schleicher , professor vid Karlsuniversitetet i Prag . I den beskriver han preussisk-litauiskan, som senare blev "skelettet" (Būga) för den moderna litauiskan. Schleicher hävdade att det litauiska språket kan konkurrera med de grekiska och romerska (gamla latinska) språken i perfektion av former.

Litauiska är ett mycket böjt språk . På litauiska finns det två grammatiska kön för substantiv (maskulinum och femininum) och tre kön för adjektiv, pronomen, siffror och particip (maskulinum, femininum och neutrum). Varje attribut måste överensstämma med substantivets kön och nummer. De neutrala formerna av andra orddelar används med ett subjekt av ett odefinierat kön (ett pronomen, en infinitiv etc.).

Det finns tolv substantiv och fem adjektivböjningar och en (maskulinum och femininum) participböjning .

Substantiv och andra delar av nominell morfologi avvisas i sju fall : nominativ , genitiv , dativ , ackusativ , instrumental , lokativ ( inessiv ) och vokativ . I äldre litauiska texter finns ytterligare tre varianter av lokalfallet: illativ , adessiv och allativ . De vanligaste är illativ , som fortfarande används, mestadels i talspråk, och allativ , som överlever i standardspråket i vissa idiomatiska bruk. Adessivet är nästan utrotat. Dessa ytterligare fall beror troligen på inflytandet från uraliska språk , som baltiska språk har haft en långvarig kontakt med. (Uraliska språk har en stor variation av substantivfall, av vilka ett antal är specialiserade lokativa kasus.)

Litauisk verbal morfologi visar på ett antal innovationer; nämligen förlusten av syntetisk passiv (som antas baserat på andra arkaiska indoeuropeiska språk, såsom grekiska och latin), syntetisk perfekt (bildad genom reduplicering) och aorist ; bildar konjunktiv och imperativ med användning av suffix plus böjningar i motsats till enbart böjningar i t.ex. antikgrekiska ; förlust av det optativa humöret ; sammanslagning och försvinnande av - t - och - nt - markörerna för tredje person singular respektive plural (detta förekommer dock även på lettiska och fornpreussiska och kan tyda på ett kollektivt drag hos alla baltiska språk).

Å andra sidan behåller den litauiska verbala morfologin ett antal arkaiska drag som saknas från de flesta moderna indoeuropeiska språk (men delas med lettiska). Detta inkluderar den syntetiska formen av futurum med hjälp av - s - suffixet och tre huvudsakliga verbalformer med presensstammen som använder - n - och - st - infixen.

Det finns tre verbala konjugationer . Verbet būti är det enda hjälpverbet i språket. Tillsammans med particip används det för att bilda dussintals sammansatta former.

I den aktiva rösten kan varje verb böjas för någon av följande stämningar :

  1. Indikativ
  2. Indirekt
  3. Nödvändigt
  4. Villkorlig/konjunktiv

I indikativ stämning och indirekt stämning kan alla verb ha elva tider :

  1. enkel: nutid ( nešu ), förflutna ( nešiau ), tidigare iterativ ( nešdavau ) och framtid ( nešiu )
  2. förening:
    1. nuvarande perfekt ( esu nešęs ), förflutna perfekt ( buvau nešęs ), förflutna iterativ perfekt ( būdavau nešęs ), framtid perfekt ( būsiu nešęs )
    2. tidigare inkoativ ( buvau benešąs ), tidigare iterativ inkoativ ( būdavau benešąs ), framtida inkoativ ( būsiu benešąs )

Den indirekta stämningen, som endast används i skriftligt berättande tal, har samma tider som motsvarar det lämpliga aktiva participet i nominativ kasus; t.ex. den indirekta stämningens förflutna skulle vara nešęs , medan den tidigare iterativa inkoativen av den indirekta stämningen skulle vara būdavęs benešąs . Eftersom det är en nominalform kan denna stämning inte konjugeras utan måste matcha ämnets nummer och kön.

Konjunktiv ( eller villkorlig ) och imperativ stämningar har tre tider. Konjunktiv: nutid ( neščiau ), förflutna ( būčiau nešęs ), inkoativ ( būčiau benešąs ); imperativ: närvarande ( nešk ), perfekt ( būk nešęs ) och inchoativ ( būk benešąs ).

Infinitiv har bara en form ( nešti ) . Dessa former, förutom infinitiv och indirekt stämning, är konjugativa och har två singular, två pluralpersoner och tredje personsformen gemensam både för plural och singular.

I den passiva rösten är formnumret inte lika rikt som i den aktiva rösten. Det finns två typer av passiv röst på litauiska: presens particip (typ I) och particip (typ II) (i exemplen nedan är typ I och II separerade med ett snedstreck). De har båda samma humör och spänningar:

  1. Indikativ stämning: nutid ( esu nešamas/neštas ), tidigare ( buvau nešamas/neštas ), tidigare iterativ ( būdavau nešamas/neštas ) och framtid ( būsiu nešamas/neštas )
  2. Indirekt stämning: nutid ( esąs nešamas/neštas ), dåtid ( buvęs nešamas/neštas ), tidigare iterativ ( būdavęs nešamas/neštas ) och framtid ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. Imperativ stämning: nutid (endast typ I: būk nešamas ), förflutna (endast typ II: būk neštas ).
  4. Konjunktiv/villkorlig stämning: nutid (endast typ I: būčiau nešamas ), förflutna (endast typ II: būčiau neštas ).

Litauiska har det rikaste participsystemet av alla indoeuropeiska språk, med particip som härrör från alla enkla tider med distinkta aktiva och passiva former, och två gerundformer.

Rent praktiskt gör det rika övergripande böjningssystemet att ordföljden får en annan betydelse än i mer analytiska språk som engelska. Den engelska frasen " en bil kommer" översätts som "atvažiuoja automobilis" (temat först ), medan " bilen kommer" - "automobilis atvažiuoja" (temat först; ordföljdsinversion).

Litauiska har också ett mycket rikt ordavledningssystem och en rad diminutiva suffix.

Idag finns det två definitiva böcker om litauisk grammatik: en på engelska, Introduction to Modern Lithuanian (kallad Beginner's Lithuanian i sina nyare upplagor) av Leonardas Dambriūnas, Antanas Klimas och William R. Schmalstieg; och en annan på ryska, Vytautas Ambrazas Грамматика литовского языка ( The Grammar of the Lithuanian Language) . En annan ny bok om litauisk grammatik är den andra upplagan av Review of Modern Lithuanian Grammar av Edmund Remys, utgiven av Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2003.

Ordförråd

The Grand Dictionary of the Lithuanian language består av 20 volymer och innehåller mer än en halv miljon sökord .
Sida från en litauiskspråkig primer Naujas moksłas skaytima diel maźū waykū Źemaycziu yr Lietuwos som illustrerar bokstäverna D , E och G

Indoeuropeiskt ordförråd

Litauiska behåller besläktade ord till många ord som finns i klassiska språk, som sanskrit och latin . Dessa ord härstammar från Proto-Indo-European . Några exempel är följande:

  • Lith. sinus och Skt. sūnu (son)
  • Lith. avis och Skt. avi och Lat. ovis (får)
  • Lith. dūmas och Skt. d h ūma och lat. fumus (ångor, rök)
  • Lith. antras och Skt. antara (andra, den andra)
  • Lith. vilkas och Skt. vṛka (varg)
  • Lith. ratas och lat. rota (hjul) och Skt. råtta h a (vagn)
  • Lith. senis och Lat. senex (en gammal man) och Skt. sanas (gammal)
  • Lith. vyras och Lat. vir (en man) och Skt. vira (man)
  • Lith. angis och lat. anguis (en orm på latin, en art av ormar på litauiska)
  • Lith. linas och lat. linum (lin, jämför med engelska 'linen')
  • Lith. ariu och Lat. aro (jag plöjer)
  • Lith. jungiu och Lat. iungo , och Skt. yuñje (mitt.), (jag går med)
  • Lith. gentys och lat. gentes och Skt. játi (stammar)
  • Lith. mėnesis och lat. mensis och Skt. masa (månad)
  • Lith. dantis och Lat. dens och Skt. danta (tand)
  • Lith. nattis och lat. noctes (plural av nox ) och Skt. nattam (natt)
  • Lith. ugnis och lat. ignis och Skt. agni (eld)
  • Lith. sėdime och lat. sedemus och Skt. sīdama (vi sitter)

Detta sträcker sig till och med till grammatik, där till exempel latinska substantivdeklinationer som slutar på -um ofta motsvarar litauiska -ų , där de latinska och litauiska fjärdedeklinationerna är särskilt nära varandra. Många av orden från den här listan liknar andra indoeuropeiska språk, inklusive engelska och ryska. Litauiskans bidrag var inflytelserik i återuppbyggnaden av det proto-indoeuropeiska språket .

Lexiska och grammatiska likheter mellan baltiska och slaviska språk tyder på en samhörighet mellan dessa två språkgrupper. Å andra sidan finns det ett antal baltiska (särskilt litauiska) ord utan motsvarigheter i slaviska språk, men som liknar ord på sanskrit eller latin. Historien om förhållandet mellan baltiska och slaviska språk, och vår förståelse av samhörigheten mellan de två grupperna, förblir i tvist (se: Balto-slaviska språk ) .

Låneord

I en bok från 1934 med titeln Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis fann 2 770 lånord, varav cirka 130 var av osäkert ursprung. Majoriteten av lånorden befanns ha härletts från de polska , vitryska och tyska språken, med vissa bevis för att dessa språk alla fick orden från kontakter och handel med Preussen under eran av storfurstendömet Litauen . Låneord bestod av omkring 20% ​​av ordförrådet som användes i den första boken som trycktes på det litauiska språket 1547, Martynas Mažvydas 's Catechism . Men som ett resultat av språkvårds- och utrensningspolitiken utgör slaviska lånord för närvarande bara 1,5 % av det litauiska standardlexikonet, medan tyska lånord endast utgör 0,5 % av det. Majoriteten av lånorden på 1900-talet kom från det ryska språket .

Mot slutet av 1900-talet lånades ett antal ord och uttryck relaterade till ny teknik och telekommunikation från det engelska språket . Den litauiska regeringen har en etablerad språkpolitik som uppmuntrar utvecklingen av motsvarande vokabulär för att ersätta lånord. Men trots regeringens bästa ansträngningar för att undvika användningen av lånord i det litauiska språket har många engelska ord blivit accepterade och ingår nu i litauiska ordböcker. I synnerhet ord som har att göra med ny teknik har genomsyrat det litauiska folkspråket, inklusive sådana ord som:

Andra vanliga främmande ord har också antagits av det litauiska språket. Några av dessa inkluderar:

Dessa ord har modifierats för att passa de grammatiska och fonetiska kraven för det litauiska språket, mestadels genom att lägga till -som suffix, men deras utländska rötter är uppenbara.

Gammal litauisk

De tidigaste kända litauiska gloserna (~1520–1530) skrivna i marginalen till Johannes Herolts bok Liber Discipuli de eruditione Christifidelium . Vänster: ordet ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (parsimony); Till höger: ord teprÿdav[ſ]ʒÿ (låt det slå) och vbagÿſte (olämplighet).
Katekes av Martynas Mažvydas , den första tryckta boken på det litauiska språket. Den trycktes den 8 januari 1547 av Hans Weinreich i Königsberg .
Panegyric till Sigismund III Vasa , besöker huvudstaden Vilnius , första hexameter på litauiska språket, 1589.
Ett exempel på en text på det gamla litauiska språket – ett manifest från Vilniusupproret 1794 mot den ryska partitionen , ursprungligen utfärdat och distribuerat i Litauens huvudstad Vilnius våren 1794.
Gammal litauisk upplaga av konstitutionen den 3 maj 1791 .

Språket i de tidigaste litauiska skrifterna, på 1500- och 1600-talen, är känt som gammallitauiska och skiljer sig i vissa betydande avseenden från dagens litauiska.

Förutom de specifika skillnaderna som anges nedan, hade substantiv, verb och adjektiv fortfarande separata ändelser för det dubbla numret . Dualen kvarstår idag i vissa dialekter. Exempel:

Fall "två goda vänner"
Nom-Acc dù gerù draugù
Dat dvı̇́em gerı̇́em draugám
Inst dviem̃ geriem̃ draugam̃

Uttal

Vokalerna skrivna ą, ę, į, ų uttalades fortfarande som långa nasala vokaler , inte lika långa muntliga vokaler som på dagens litauiska.

Den ursprungliga baltiska långa ā behölls fortfarande som sådan, t.ex. bralis "broder" (modern brólis ).

Substantiv

Jämfört med det moderna språket fanns det ytterligare tre fall, bildade under inflytande av de finska språken . Det ursprungliga lokativa kasus hade ersatts av fyra så kallade postpositiva kasus, inessiv kasus , illativ kasus , adessiv kasus och allativ kasus , som motsvarar prepositionerna "in", "into", "at" respektive "mot". . De bildades genom att anbringa en postposition till ett av de tidigare fallen:

  • Inessiven lade *-en > -e till det ursprungliga lokativ i singular och till ackusativ i plural.
  • Illativen lade till *-nā > -n(a) till ackusativen.
  • Adessiven lade till *-pie > -p(i) till den ursprungliga lokativen i singular och till inessiven i plural.
  • Allativen lade till *-pie > -p(i) till genitiv.

Det inessiva har blivit det moderna lokativfallet, medan de andra tre har försvunnit. Observera dock att illativfallet fortfarande används ibland i talspråket (mest i singular): Lietuvon "till Litauen", miestan "till staden". Denna form är relativt produktiv: till exempel är det inte ovanligt att höra "skrendame Niujork an (vi flyger till New York)".

Det osammandragna dativet plural -mus var fortfarande vanligt.

Adjektiv

Adjektiv kan tillhöra alla fyra accentklasserna på gammallitauiska (nu kan de bara tillhöra klasserna 3 och 4).

Ytterligare rester av i-stammens adjektiv fanns fortfarande, t.ex.

  • loc. sg. didimè pulkè "i den stora skaran" (nu didžiame )
  • loc. sg. gerèsnime "bättre" (nu geresniamè )
  • loc. sg. mažiáusime "minst" (nu mažiáusiame )

Ytterligare rester av u-stammadjektiv fanns fortfarande, t.ex. rūgštùs "sur":

Fall Nyare Äldre
Inst sg rūgščiù rūgštumı̇̀
Loc sg rūgščiamè rūgštumè
Gen pl rūgščių̃ rūgštų̃
Acc pl rū́gščius rū́gštus
Inst pl rūgščiaı̇̃s rūgštumı̇̀s

Inga u-stamrester fanns i dativ singular och lokativ plural.

Bestämda adjektiv, som ursprungligen involverade ett pronomen med suffix till ett adjektiv, hade inte smält samman till ett enda ord på gammallitauiska. Exempel:

  • pa-jo-prasto "vanlig" (nu pàprastojo )
  • nu-jie-vargę "trött" (nu nuvar̃gusieji )

Verb

Den proto-indoeuropeiska klassen av atematiska verb existerade fortfarande på gammallitauiska:

  'vara' 'förbli' 'ge' 'spara'
1:a sg esmı̇̀ liekmı̇̀ duomi gélbmi
2:a sg esı̇̀ lieksı̇̀ dúosi gélbsi
3:e sg ẽst(i) liẽkt(i) dúost(i) gélbt(i)
1:a dubbla esvà likva duova gélbva
2:a dubbel està liektà dúosta gélbta
1:a pl esmè likmè duome gélbme
2:a pl estè liktè dúoste gélbte
3:e pl ẽsti liẽkt(i) dúost(i) gélbt(i)

Den optativa stämningen (dvs tredjepersonsimperativ) hade fortfarande sina egna ändelser, -ai för tredje-konjugationsverb och -dvs för andra verb, istället för att använda vanliga tredjepersonspresentändelser.

Syntax

Ordföljden var friare på gammallitauiska. Till exempel kan ett substantiv i genitivfallet antingen föregå eller följa efter det substantiv som det ändrar.

Se även

Citat

Allmänna källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lithuanian_language&oldid=1142470575 "