Franskans inflytande på engelska

Franskans inflytande på engelska hänför sig främst till dess lexikon men också till dess syntax , grammatik , ortografi och uttal . Det mesta av den franska vokabulären på engelska kom in i språket efter den normandiska erövringen av England 1066, när fornfranska , närmare bestämt den gamla normandiska dialekten, blev språket för det nya anglo-normanska hovet, regeringen och eliten . Den perioden varade i flera århundraden fram till efterdyningarna av hundraåriga kriget (1337–1453). Engelskan har dock fortsatt att vara influerad av franskan. Enligt Laura K. Lawless är mer än en tredjedel av nuvarande engelska ordförråd av franskt ursprung. Och enligt lingvisten Henriette Walter representerar ord av franskt ursprung mer än två tredjedelar av det engelska ordförrådet.

Bakgrund

Före 1066

I början av 1000-talet var forngelskan inte ett enda enhetligt språk utan ett dialektkontinuum som sträckte sig från den södra engelska kusten till Forths mynning . Emellertid hade en litterär standard dykt upp som var baserad på den västsaxiska dialekten som talades i området centrerat på Winchester , huvudstaden i Wessex . I det territorium som styrdes av anglosaxarna talades också de keltiska språken fornkorniska , fornwalesiska och kumbriska , främst i perifera regioner där bosättningen av anglosaxarna hade varit ganska liten, och fornnordiska över ett brett spektrum av territorium i North och East Midlands.

Normans erövring av England och konsekvenser

Storbritanniens kungliga vapen : Honi soit qui mal y pense och Dieu et mon droit

William II av Normandie landade i Hastings , Sussex den 29 september 1066. Han satte ut sina män i det närliggande området medan han väntade på kung Harold Godwinsons trupper. Den 14 oktober, utmattad av tidigare sammandrabbningar med skandinaver i norr och den långa resan till Hastings, förlorade den engelska armén striden snabbt och blev oorganiserad efter att Harold dödats. Efter engelsmännens nederlag gjorde William anspråk på tronen som kung av England den 25 december 1066. Han kröntes Vilhelm I av England och kom att kallas Vilhelm Erövraren ( Guillaume le Conquérant på franska). Williams anhängare blev en ny normandisk härskande klass och påtvingade sitt språk på samhällets övre nivåer. Anglosaxiska dialekter ersattes av Norman i det kungliga hovet och aristokratiska kretsar, rättsväsendet och kyrkan. Inflytelserika normandiska nybyggare använde sitt modersmål i det dagliga livet, men mer blygsamma landsbygds- och stadsområden i samhället fortsatte att tala olika engelska.

Den normandiska erövringen markerade början på en lång period av interaktion mellan England och Frankrike. Adliga engelska familjer, de flesta av normandiskt ursprung, lärde sina barn franska eller skickade dem att studera i Frankrike. De tidiga normandiska kungarna tillbringade mer tid i Normandie än i England. Kungliga äktenskap uppmuntrade också expansionen av det franska språket i England. Från Henrik II Plantagenet och Eleanor av Aquitaine i början av 1100-talet till Henrik VI och Margareta av Anjou på 1400-talet gifte sig många engelska kungar med franska prinsessor, vilket höll franska som språk för det engelska hovet i flera århundraden och stärkte dess användning i England totalt.

Nedgången av franska som första språk i England

Under hela slutet av 1000- och 1100-talen hade den normandiska adeln härskat över både England och Normandie. Men 1204 gick Normandie förlorad för Frankrike ^{[ citat behövs ]} och så började aristokratin att associera mer med en engelsk identitet. Anti-fransk känsla i England började växa efter att Henrik III bjöd in släktingar till sin fru, Eleanor av Provence , att bosätta sig i England och skänkte överdådiga tjänster till dem. Skriftliga verk som främjade användningen av engelska i England började dyka upp runt då, som Cursor Mundi . Samtidigt stigmatiserades den franska som talades i England som en provinsiell variant av talare från kontinenten, särskilt för att den anglo-normaniska som talades av eliten hade antagit en syntaktisk struktur som liknade engelska. Vissa adelsmän hade helt enkelt övergått till engelska helt.

År 1328 dog Karl IV av Frankrike utan arvinge. Edvard III av England och Filip VI av Frankrike bestred den franska tronen, och hundraåriga kriget följde. Kriget väckte ytterligare negativa känslor mot franskan i England, eftersom den kom att ses som fiendens språk. Engelska hade återhämtat sig som ett språk för regering och lärande efter över 200 år som ett språk med låg prestige. 1349 blev engelska undervisningsspråket vid University of Oxford , som hade undervisat på franska eller latin.

William Caxton introducerade tryckning till England 1476. Henrik IV (1367-1413) var den första engelska kungen vars första språk var engelska, och Henrik V (1387-1422) var den första kungen av engelska. England att använda engelska i officiella dokument.

Lexikalisk

Officiella Warwickshire- vapen, på gammal franska

Franskans mest anmärkningsvärda inflytande på engelska har varit dess omfattande bidrag till det engelska lexikonet. Man har uppskattat att ungefär en tredjedel av orden på engelska är franskt ursprung; lingvisten Henriette Walter hävdar att denna summa kan vara så hög som två tredjedelar. Lingvisten Anthony Lacoudre har uppskattat att över 40 000 engelska ord kommer direkt från franska och kan förstås utan ortografisk förändring av fransktalande.

Albert C. Baugh och Thomas Cable noterar att "även om detta inflöde av franska ord orsakades av Erövrarens seger och av de politiska och sociala konsekvenserna av den segern, var det varken plötsligt eller omedelbart uppenbart. Snarare började det långsamt och fortsatte med varierande tempo under lång tid. Det kan faktiskt knappast sägas att det någonsin har slutat." Baugh och Cable definierar flera kategorier av tidiga franska lån:

Regering och samhällsklass ( inkomster , auktoritet , rike , hertig , greve , markis , tjänare , bonde )
Kyrka ( religion , predikan , bön , kloster , helgon , tro , be , kloster , kloster )
Lag ( rättvisa , brott , jury , benådning , åtal , arrestering , brottsling , bevis )
Krig ( armé , flotta , strid , garnison , kapten , sergeant , strid , försvar )
Mode ( klänning , mantel , klänning , krage , satin , kristall , diamant , kappa , broderi )
Mat ( festmåltid , smak , makrill , lax , bacon , stek , färs , tallrik , bägare )
Lärande och medicin ( papper , förord , studie , logik , kirurg , anatomi , mage , botemedel , gift )

I många fall kan ett franskt ord ha funnits vid sidan av ett germanskt ord som betydde samma sak, med de två orden så småningom anta olika betydelser. Ett exempel på detta är "matparen" där det engelska ordet syftar på ett levande djur på en gård, medan det franska ordet betyder köttet från djuret efter att det har gjorts till en måltid ( ko och nötkött , svin och fläsk , får och fårkött ). Andra gånger lånades samma franska ord två gånger, en gång från den normandiska dialekten och sedan igen från den parisiska dialekten, med olika betydelser som uppstod. Sådana dubbletter inkluderar Norman catch vs Parisian chase , Norman garanti vs Parisian garanti och Norman warden vs Parisian guardian .

Perioden från 1250 till 1400 var den mest produktiva för lånade ord från franska. Fyrtio procent av alla franska ord på engelska dyker upp för första gången mellan dessa två datum. Efter denna period minskade omfattningen av den lexikaliska upplåningen kraftigt, även om franska lånord har fortsatt att komma in på engelska även in i modern tid.

Morfologisk och syntaktisk

Den gradvisa nedgången av de engelska singularpronomenen du och du och deras ersättning med du och senare du har kopplats till den parallella franska användningen av vous i formella sammanhang. Allstädheten av -s för att markera plural på engelska har också tillskrivits franskt inflytande, men -s- ändelsen var vanlig på engelska även före den normandiska erövringen sedan - liksom standardsuffixformen för pluraler av starka maskulina substantiv i nominativ och ackusativa fall. Det är möjligt att den formens dominans över andra ändelser som -en stärktes av likheten i den franska pluralkonstruktionen.

Andra förslag inkluderar den opersonliga ( "man gör vad man vill") och possessiva fraser som "Davids gitarr", snarare än "Davids gitarr", men liknande former finns i andra germanska språk, vilket ställer tvivel om de föreslagna franska härledningarna. Det har också gjorts försök att koppla den ökade användningen av gerunder mot slutet av den mellanengelska perioden till den franska gérondifformen .

De är ganska sällsynta på engelska, men konstruktioner som placerar adjektivet efter substantivet ( justitieminister ) kommer från franskan.

Engelska har antagit flera prefix- och suffixmorfem från franskan, inklusive pre- , -ous , -ity , -tion , -ture , -ment , -ive och -able . De står nu vid sidan av infödda engelska former som över- , -ish , -ly , -ness , -ship , -some , -less och -ful .

Fonologiska

Franskans inflytande på det engelska uttalet anses i allmänhet ha varit ganska liten, men några exempel har citerats:

Användningen av icke-ord-initial stressmönster i vissa lånord av franskt ursprung
Fonemiseringen av de tonande frikativen /z/ och /v/ (på gammalengelska var de allofoner till sina röstlösa motsvarigheter, /s/ och /f/, ett mönster som fortfarande kan ses i vissa dialekter av västlandsengelska )
Användningen av diftongerna /ui/ och /oi/

Ortografisk

Under århundradena efter den normandiska erövringen skrevs engelska huvudsakligen av normandiska skriftlärare. Således hade franska stavningskonventioner en stor effekt på den engelska ortografin som utvecklades. Innovationer som då uppstod inkluderar följande:

"qu-" istället för "cw-" ( drottning )
"gh" istället för "h" ( natt )
"ch" eller "cch" istället för "c" ( kyrka )
"ou" istället för "u" ( hus )
"sh" eller "sch" istället för "sc" ( ship )
"dg" istället för "cg" eller "gg" ( bridge )
"o" istället för "u" ( kärlek , son ; det "u" som ursprungligen fanns i sådana ord ansågs vara svårt att skilja från de omgivande bokstäverna)
fördubbling av vokaler för att representera långa vokalljud ( se )
fördubbling av konsonanter efter korta vokaler ( sittande )
mer användning av "k", "z" och "j"

Flera bokstäver som härrörde från germanska runor eller irländsk skrift som hade varit vanliga i fornengelska, som ƿ och ð , föll till stor del ur bruk, möjligen för att normanderna var obekanta med dem. þ , den sista kvarvarande runbokstaven på engelska, överlevde i en kraftigt förändrad form fram till 1600-talet.

Diverse

Effekterna av den normandiska erövringen hade ett indirekt inflytande på utvecklingen av den standardiserade engelska som började växa fram mot slutet av 1400-talet. Normandernas övertagande av elitklassen, liksom deras beslut att flytta Englands huvudstad från Winchester till London , gjorde slut på dominansen av det senvästsaxiska litterära språket. Londons växande inflytande ledde till att engelskan som talades i närheten, som till stor del härrörde från den mercianska dialekten av gammal engelska, blev standardskriven, snarare än den i västsaxiska områden som Hampshire , Wiltshire och Somerset .

Normanderna hade ett starkt inflytande på engelska personnamn. Gamla engelska namn som Alfred, Wulfstan, Aelfric, Harold, Godwin och Athelstan föll i stort sett ur modet och ersattes av sådana som hebreiska, grekiska eller kristna namn som John, Peter och Simon samt normaniserade germanska namn som William , Richard, Henry, Robert, Roger och Hugh.

Exempel på engelska ord med franskt ursprung

Även om följande lista inte på något sätt är uttömmande, illustrerar den några av de vanligare engelska orden med franskt ursprung. Exempel på fransk-till-engelska lexikaliska bidrag klassificeras efter fält och i kronologisk ordning. De perioder under vilka dessa ord användes i det engelska språket är specificerade i den utsträckning det är möjligt.

Lag och samhälle

Detta är inte en fullständig lista.

Krona : från Couronne , 1100-talet.
Custom : från custume , 12-13th c.
Squire : från escuier , bäraren av écu , bouclier , 12-13:e c.
Assizes : från assises , 13th c.
Franchise : från franchise , 1200-talet.
Joust : från tornerspel , 1200-talet.
Rättvisa : från rättvisa
Äktenskap : från äktenskap , makars tillhörigheter, 13:e c. ^{[ förtydligande behövs ]}
Parlamentet : från parlamentet , samtal, 1200-talet.
Arvinge : från arvinge , 13:e c.
Kalla : från semondre , bjud in någon att göra något, 1200-talet.
Nice : från nice , idiot/dum, 13-14 talet.
Bourgeois , från bourgeois , 1800-talet.
Fästman , från fästman , 1800-talet.
Kock/chef , från kock , 1800-talet.
Flirta , från conter fleurette , flower storytelling.

Handel

Caterer : från Old Norman acatour , köpare, 11th c.
Betala : från paier , blidka, 1100-talet.
Biljett : från estiquet , liten skylt, 1100-talet.
Köp : från prochacier , "för att försöka få (något)", 1100-talet.
Uthyrning : från uthyrning , med en årlig avgift, 12:e c.
Skuld : från det , 1100-talet.
Affären : från à faire , 1200-talet.
Fynd : från bargaignier , tveka, 1300-talet.
Budget : från bougette , liten tygficka för mynt och växel.

Sport

Champion : från champion , slut 12:e c.
Sport : från desport , underhållning, 1100-talet.
Utmaning : från utmaning , 12:e c.
Rekord : från post , 12-13:e c.
Att spela in : från brännare , 12-13:e årtiondet.
Domstol : från domstolen / kurt / cort , 1200-talet.
Tennis : från tenez , håll, 1300-talet.
Hockey : från hocquet , hooked stick, datum okänt.

Hemliv

Moster : från ante , 1100-talet.
Butler : från bouteleur (1100-talet), eller bouteiller (1300-talet), sommelier.
Kammare : från chambre , 1200-talet.
Gardin : från cortine , sänggardin, 1200-talet.
Filt : från blanquette , vitt arkskydd, 1200-talet.
Handduk : från toailler , 1200-talet.
Stol : från chaiere , 1200-talet.
Skafferi : från paneterie , brödförvaringsplats, 1200-talet.
Dyna : från coissin , 1400-talet.
Garderob : från garderob , liten inhägnad, 1300-talet.

Mat och matlagning

Kål : från caboche , "huvud" på Norman-Picard språk, 1100-talet.
Bacon : från bacon , fläskkött, "Saltad baconpil", början av 1100-talet.
Vaniljsås : från crouste , crust, 12-13 talet.
Toast : från verbet toster , att grilla, 12-13:e c.
Kittel : från anglo-normansk gryta , 12-1300-talet.
Nötkreatur : från anglo-normandsk katel , fastighet, 12-13:e talet.
Senap : från mustarde , krydda gjord av frön blandade med druvmust, 1200-talet.
Druva : från druva , klase av druvor, 1200-talet.
Fårkött : från moton , får, slutet av 1200-talet.
Nötkött : från buef , nötkött, cirka 1300.
Fläsk : från gris , cirka 1300.
Fjäderfä : från pouletrie , fjäderfä (djuret), cirka slutet av 1400-talet.
Claret : från claret , rött vin, 1300-talet.
Färs : från färs , att skära i små bitar, 1300-talet.
Gryta : från estuver , till "blöt i ett varmt bad", 1300-talet.
Kalvkött : från vel , kalv, 1300-talet.
Bankett : från bankett , 1400-talet.
Morot : 1500-talet.
Aperitif : 1500-talet.
Hors d'œuvre : slutet av 1600-talet.
Douceur (liten gåva, dricks): slutet av 1600-talet.
Gryta (stuvad maträtt): slut 1600-talet.
Meny : slutet av 1600-talet.
Gratäng : slutet av 1600-talet.
Terrin : 1700-talet.
Croissant : 1800-talet.
Foie gras : 1800-talet.
Majonnäs : 1800-talet.
Buffé : 1800-talet.
Restaurang : 1800-talet.
Bouillon : 1900-talet.
Velouté : 2000-talet.
Confitering : 2000-talet.
À la carte : 2000-talet.

Levnadskonst och mode

Klänning : från borta , strumpbyxor ^{[ förtydligande behövs ]} , 1100 - talet
Klädsel : från atir , "vad som används till kläder", 1100-talet
Underkjol : från petti ("av ringa värde") och cotte ("lång tunika"), 1200-talet
Poney : från poulet eller poleney , föl, datum okänt.
Toalett : 1600-talet
Underkläder : slutet av 1600-talet
Blus : slutet av 1600-talet
Rouge : från rouge à lèvres , läppstift, slutet av 1600-talet
Salong : slutet av 1600-talet
Couturier : 1800-talet
Lyx : 1800-talet
Eau de Cologne / Köln : 1800-talet
Massage : 1800-talet
Renässans : 1800-talet
Chic : 1900-talet
Boutique : 1900-talet
Prêt à porter : 1900-talet
Libertine : 1900-talet
Parfym / parfym : från parfym 1900-talet
Déjà vu : 1900-talet

Andra domäner

Duk : från Norman-Picard canevas , 1000-talet
Fångst : från gamla normandiska cachier , till jakt, 11-12-talet
Stolt : från prud , tapper, början av 1100-talet
Causeway : från anglo-normanska calciata , 1100-talet
Kennel : från anglo-normandisk kenil , hund, 1100-1200-talet
Svig : från svek , bedrägeri/bedrägeri, 1100-1200-tal
Utländsk : från fora , "främlingen", 1100-1200-talet
Sorg : från sorg , 1100-1200-talet
Tröst : från soulace , "the juicing", 1100-1200-talet
Hån : från escorner till förolämpning, 1100-1200-talet
Torg : från esquare , 1100-1200-talet
Dölja : från conceler , till gömma, 1100-1200-tal
Sträva : från estriver , att göra ansträngningar, 1100-1200-talet
Mycket : från Very , sant, 1100-1200-talet
Svag : från finta , mjuk/oentusiastisk, 1100-1200-tal
Ivrig : från egre , sur, 1100-1200-talet
Utmaning : från utmaning , 1200-talet
Ändra : från verbet växla , till ändra, 1200-talet
Kapell : från kapell , 1200-talet
Val : från chois , 1200-talet
Mischief : från meschef , olycka, 1200-talet
Uppnå : från achever , komma till ett slut/utföra (en uppgift), 1200-talet
Bisarrt : 1600-talet
Rendezvous : 1600-talet

Bibliografi

Chirol Laure, Les «mots français» et le mythe de la France en anglais contemporain , Paris, Klincksieck (koll. «Etudes linguistiques», 17), 1973, 215 sid.
Duchet Jean-Louis, «Éléments pour une histoire de l'accentuation lexicale en anglais», Études Anglaises : Grande-Bretagne , États-Unis, vol. 47, 1994, s. 161–170.
Kristol Andres Max, « Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen âge : le témoignage des manuels d'enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle », Revue Romane de Linguist . 53, (1989), sid. 335-367.
Lusignan Serge, La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre , Paris, PUF (koll. « Le nœud gordien »), 2004, 296 sid.
Mossé Fernand, Esquisse d'une histoire de la langue anglaise , 1 ^ère édition, Lyon, IAC, 1947, 268 sid.
Rothwell William, « À quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre ? », Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux , 1978, s. 1075–1089.
Walter Henriette, Honni soit qui mal y pense : l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais , Paris, Robert Laffont, 2001, 364 sid.

Se även