italienska språket

Den här artikeln handlar om det italienska språket. För de regionala varianterna av standarditalienare, se Regional Italian .
"Italiano" omdirigerar här. För annan användning, se Italiano (disambiguation) .

italienska
italiano , lingua italiana
Uttal [itaˈljaːno]
Infödd till Italien , San Marino , Vatikanstaten , Schweiz ( Ticino och italienska Grisons ), Slovenien ( slovenska Littoral ), Kroatien (västra Istrien )
Etnicitet italienare
Högtalare

Inbyggt: 65 miljoner (2012) L2 : 3,1 miljoner Totalt: 68 miljoner
Tidiga former
Dialekter

Latinska ( italienska alfabetet ) Italiensk punktskrift

Italiano segnato "(signerad italienska)" italiano segnato esatto "(signerad exakt italienska)"
Officiell status
Officiellt språk på
4 länder

2 regioner

En ordning och olika organisationer

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av Accademia della Crusca ( de facto )
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 ita
Glottolog ital1282
Linguasfären 51-AAA-q
Linguistic map of the Italian language.svg
 Officiellt språk
 Tidigare medofficiellt språk
 Närvaro av italiensktalande samhällen
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Den här artikeln är en del av serien om det
italienska språket
Historia
Litteratur och annat
Grammatik
Alfabet
Fonologi

Italienska ( italiano [itaˈljaːno] ( lyssna ) eller lingua italiana [ˈliŋɡwa itaˈljaːna] ) är ett romanskt språk i den indoeuropeiska språkfamiljen som utvecklats från det vulgära latinet i det romerska imperiet . Tillsammans med sardiska är italienska det språk som avviker minst från latin . Italienska talas av cirka 85 miljoner människor (2022), och är ett officiellt språk i Italien , Schweiz ( Ticino and the Grisons ), San Marino och Vatikanstaten . Den har officiell minoritetsstatus i Kroatien och i vissa områden i slovenska Istrien .

Italienska talas också av stora invandrar- och utlandssamhällen i Amerika och Australien . Italienska ingår i de språk som omfattas av den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk i Bosnien och Hercegovina och i Rumänien , även om italienska varken är ett medofficiellt eller skyddat språk i dessa länder. Många talare av italienska är tvåspråkiga infödda av både italienska (antingen i dess standardform eller regionala varianter ) och ett lokalt språk i Italien , oftast det språk som talas hemma i deras ursprungsort.

Italienska är ett huvudspråk i Europa och är ett av de officiella språken i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och ett av Europarådets arbetsspråk . Det är det näst mest talade modersmålet i Europeiska unionen med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Inklusive italiensktalande i europeiska länder utanför EU (som Schweiz, Albanien och Storbritannien ) och på andra kontinenter, är det totala antalet talare cirka 85 miljoner. Italienska är det huvudsakliga arbetsspråket för den heliga stolen , som fungerar som lingua franca (vanligt språk) i den romersk-katolska hierarkin såväl som det officiella språket för den suveräna militärorden på Malta . Italienska har en betydande användning i musikalisk terminologi och opera med många italienska ord som hänvisar till musik som har blivit internationella termer som tagits till olika språk över hela världen. Italienska antogs av staten efter enandet av Italien , efter att tidigare ha varit ett litterärt språk baserat på toskanska som talat mestadels av överklassen i det florentinska samhället. Nästan alla infödda italienska ord slutar med vokaler och har ett ljudsystem med 7 vokaler ('e' och 'o' har mellanlåga och mellanhöga ljud). Italienska har kontrast mellan korta och långa konsonanter och gemination (fördubbling) av konsonanter.

Historia

"History of Italian" omdirigerar här. För det italienska folkets historia, se Italienare . För historien om den italienska kulturen, se Italiens kultur .

Ursprung

Dante Alighieri ( överst ) och Petrarca ( botten ) var inflytelserika när det gällde att etablera sin toskanska dialekt som det mest framstående litterära språket i hela Italien under senmedeltiden .

Under medeltiden var det etablerade skriftspråket i Europa latin, även om det stora flertalet människor var analfabeter, och endast en handfull var väl bevandrade i språket. På den italienska halvön , som i större delen av Europa, skulle de flesta istället tala ett lokalt folkspråk. Dessa dialekter, som de vanligtvis hänvisas till, utvecklades från vulgärlatin under loppet av århundraden, opåverkade av formella normer och läror. De är inte i någon mening "dialekter" av standarditalienska, som i sig började som ett av dessa lokala språk, utan systerspråk till italienska. Den ömsesidiga förståeligheten med italienska varierar kraftigt, liksom den gör med romanska språk i allmänhet. De romanska språken i Italien kan skilja sig mycket från italienska på alla nivåer ( fonologi , morfologi , syntax , lexikon , pragmatik ) och klassificeras typologiskt som distinkta språk.

Det italienska standardspråket har ett poetiskt och litterärt ursprung i skrifterna av toskanska och sicilianska författare på 1100-talet, och även om grammatiken och kärnlexikonet i princip är oförändrade från de som användes i Florens på 1200-talet, är den moderna standarden för språket formats till stor del av relativt nya händelser. Romanska språket som språk som talas på den italienska halvön har dock en längre historia. Faktum är att de tidigaste bevarade texterna som definitivt kan kallas folkspråk (till skillnad från dess föregångare Vulgar Latin) är juridiska formler kända som Placiti Cassinesi från provinsen Benevento som daterar sig från 960 till 963, även om Veronese Riddle , förmodligen från 8:e eller tidigt 900-tal, innehåller en sen form av vulgärt latin som kan ses som ett mycket tidigt prov på en folkspråksdialekt i Italien. Commodilla -katakomb-inskriften är också ett liknande fall.

Det italienska språket har utvecklats genom en lång och långsam process, som startade efter det västromerska imperiets fall på 400-talet.

Språket som kom att betraktas som italienska utvecklades i centrala Toscana och formaliserades först i början av 1300-talet genom verk av den toskanske författaren Dante Alighieri, skrivna på hans hemland florentinska . Dantes episka dikter, gemensamt kända som Commedia- , som en annan toskansk poet Giovanni Boccaccio senare fäste titeln Divina lästes över hela halvön och hans skrivna dialekt blev "kanonisk standard" som alla utbildade italienare kunde förstå. Dante är fortfarande krediterad med att standardisera det italienska språket. Förutom den utbredda exponeringen som fick genom litteraturen fick den florentinska dialekten även prestige på grund av Florens politiska och kulturella betydelse vid den tiden och det faktum att det språkligt var en mellanting mellan de nordliga och de syditalienska dialekterna. Därmed blev dialekten i Florens grunden för vad som skulle bli det officiella språket i Italien.

Italienska gjordes gradvis till ett officiellt språk för de flesta av de italienska staterna före föreningen, och ersatte långsamt latinet, även när det styrdes av främmande makter (som Spanien i kungariket Neapel eller Österrike i kungariket Lombardiet-Venetien ), även om massorna fortsatte att tala i första hand sina lokala folkspråk. Italienska var också ett av de många erkända språken i det österrikisk-ungerska riket .

Italien har alltid haft en distinkt dialekt för varje stad eftersom städerna tills nyligen ansågs vara stadsstater . Dessa dialekter har nu stor variation . När italienska från Toscana kom att användas i hela Italien, antogs naturligt drag av lokalt tal, vilket producerade olika versioner av regional italiensk . De mest karakteristiska skillnaderna, till exempel, mellan romerska italienska och milanesiska italienska är syntaktisk gemination av initiala konsonanter i vissa sammanhang och uttalet av betonat "e" och av "s" mellan vokaler i många ord: t.ex. va bene "okej" uttalas [vabˈbɛːne] av en romersk (och av alla vanliga italienska talare), [vaˈbeːne] av en milanesisk (och av alla talare vars inhemska dialekt ligger norr om linjen La Spezia–Rimini ); en casa "hemma" är [akˈkaːsa] för romerska, [akˈkaːsa] eller [akˈkaːza] för standard, [aˈkaːza] för milanesiska och generellt nordliga.

I motsats till det gallo-kursiva språkpanorama av norra Italien , var den italiensk-dalmatiska , napolitanska och dess relaterade dialekter i stort sett opåverkade av de fransk- occitanska influenser som introducerades till Italien främst av barder från Frankrike under medeltiden, men efter den normandiska erövringen i södra Italien blev Sicilien det första italienska landet att anta occitanska lyriska stämningar (och ord) i poesi. Även när det gäller norditalienska språk är forskare dock noga med att inte överskatta effekterna av utomstående på språkens naturliga inhemska utveckling.

Den ekonomiska makten och relativt avancerade utvecklingen av Toscana vid den tiden ( senmedeltiden) gav dess språk tyngd, även om venetianska förblev utbredd i det medeltida italienska handelslivet, och liguriska (eller genuesiska) förblev i bruk i sjöfartshandeln vid Medelhavet. Florens ökande politiska och kulturella relevans under perioderna av uppkomsten av Medicibanken, humanismen och renässansen gjorde dess dialekt, eller snarare en förfinad version av den, till en standard inom konsten.

Renässans

Renässanstiden , känd som il Rinascimento på italienska, sågs som en tid för återfödelse, vilket är den bokstavliga betydelsen av både renässans ( från franska) och rinascimento (italienska).

Venetianska Pietro Bembo var en inflytelserik figur i utvecklingen av det italienska språket från den toskanska dialekten, som ett litterärt medium, som kodifierade språket för modernt standardbruk.

Under denna tid började sedan länge existerande föreställningar som härrörde från den romersk-katolska kyrkans lära att förstås ur nya perspektiv när humanister – individer som lade tonvikt på den mänskliga kroppen och dess fulla potential – började flytta fokus från kyrkan till människorna. sig själva. De ständiga framstegen inom tekniken spelar en avgörande roll för spridningen av språk. Efter uppfinningen av tryckpressen på 1400-talet växte antalet tryckpressar i Italien snabbt och nådde år 1500 totalt 56, det största antalet tryckpressar i hela Europa. Detta möjliggjorde produktion av fler stycken litteratur till en lägre kostnad och allt eftersom det dominerande språket italienska spreds.

Italienska blev det språk som användes vid domstolarna i varje stat på den italienska halvön , liksom den prestigevariant som användes på ön Korsika (men inte på grannlandet Sardinien , som tvärtom genomgick italisering långt in på slutet av 1700-talet, under Savoyards inflytande: öns språkliga sammansättning, täckt av spanskans prestige bland sardinierna, skulle därigenom göra en ganska långsam process av assimilering till den italienska kultursfären). Återupptäckten av Dantes De vulgari eloquentia , liksom ett förnyat intresse för lingvistik på 1500-talet, utlöste en debatt som rasade i hela Italien angående kriterierna som skulle styra upprättandet av ett modernt italienskt litterärt och talat språk. Denna diskussion, känd som questione della lingua (dvs. språkets problem ), löpte genom den italienska kulturen fram till slutet av 1800-talet, ofta kopplad till den politiska debatten om att uppnå en enad italiensk stat. Renässansforskare indelade i tre huvudfraktioner:

En fjärde fraktion hävdade att den bästa italienaren var den som det påvliga hovet antog, vilket var en blandning av toskanska och romerska dialekter. Så småningom segrade Bembos idéer, och grunden för Accademia della Crusca i Florens (1582–1583), det officiella lagstiftande organet för det italienska språket, ledde till publiceringen av Agnolo Monosinis latinska bok Floris italicae linguae libri novem 1604 följt av den första italienska ordboken 1612.

Modern tid

Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet (som själv var av italiensk-korsikansk härkomst). Denna erövring drev Italiens enande några decennier efter och drev det italienska språket till en lingua franca som inte bara användes bland kontorister, adeln och funktionärer i de italienska hoven utan även av bourgeoisin .

Samtida tider

Alessandro Manzoni satte grunden för det moderna italienska språket och hjälpte till att skapa språklig enhet i hela Italien.

Italiensk litteraturs första moderna roman, I promessi sposi ( De trolovade ) av Alessandro Manzoni , definierade standarden ytterligare genom att "skölja" sin milanesiska "i vattnet i Arno" ( Florens flod ), som han säger i förordet till sin 1840 års upplaga.

Efter enandet introducerade ett stort antal tjänstemän och soldater som rekryterats från hela landet många fler ord och idiom från sina hemspråk – ciao kommer från det venetianska ordet s-cia[v]o ("slav", det vill säga " din tjänare"), kommer panettone från det langobardiska ordet panetton , etc. Endast 2,5 % av Italiens befolkning kunde tala det italienska standardspråket ordentligt när nationen enades 1861.

Klassificering

Italienska är ett romanskt språk , en ättling till vulgärt latin (vardagligt talat latin). Standarditalienska är baserad på toskanska , särskilt dess florentinska dialekt , och är därför ett italiensk-dalmatiskt språk, en klassificering som inkluderar de flesta andra central- och syditalienska språken och det utdöda dalmatiska språket .

Enligt Ethnologue är lexikallikheten 89% med franska, 87% med katalanska , 85% med sardiska , 82% med spanska, 80% med portugisiska , 78% med ladinska , 77% med rumänska . Uppskattningar kan skilja sig beroende på källor.

En studie, som analyserade graden av differentiering av romanska språk i jämförelse med latin (som jämför fonologi , böjning , diskurs , syntax , ordförråd och intonation ), uppskattade att avståndet mellan italienska och latin är högre än mellan sardiska och latin. I synnerhet är dess vokaler den näst närmast latinska efter sardiska . Som i de flesta romanska språk stress utmärkande.

Geografisk spridning

En karta som visar de italiensktalande områdena i Schweiz : de två olika nyanserna av blått anger kantoner där italienska är det officiella språket, mörkblå visar områden där italienska talas av en viktig del av befolkningen

Italienska är ett officiellt språk i Italien och San Marino och talas flytande av majoriteten av ländernas befolkning. Italienska är det tredje mest talade språket i Schweiz (efter tyska och franska), även om dess användning där har minskat måttligt sedan 1970-talet. Det är officiellt både på nationell nivå och på regional nivå i två kantoner : Ticino och Grisons . I den senare kantonen talas det dock bara av en liten minoritet, i italienska Grisons . Ticino, som inkluderar Lugano , den största italiensktalande staden utanför Italien, är den enda kanton där italienska är dominerande. Italienska används också i administration och officiella dokument i Vatikanstaten .

Italienska talas också av en minoritet i Monaco och Frankrike, särskilt i den sydöstra delen av landet. Italienska var det officiella språket i Savojen och i Nice fram till 1860, då de båda annekterades av Frankrike enligt Turinfördraget, en utveckling som utlöste " Nicard-exodus ", eller emigrationen av en fjärdedel av Niçard-italienarna till Italien, och Niçard Vespers . Italienska var det officiella språket på Korsika fram till 1859. Italienska förstås allmänt på Korsika av befolkningen som är bosatt där som talar korsikanska , vilket är ett italiensk-romanskt formspråk som liknar toskanska. Italienska var det officiella språket i Monaco fram till 1860, då det ersattes av franskan. Detta berodde på annekteringen av det omgivande grevskapet Nice till Frankrike efter Turinfördraget (1860) .

Det hade tidigare officiell status i Montenegro (på grund av det venetianska Albanien ), delar av Slovenien och Kroatien (på grund av det venetianska Istrien och det venetianska Dalmatien ), delar av Grekland (på grund av det venetianska styret på Joniska öarna och av kungariket Italien). i Dodekaneserna ). Italienska talas mycket på Malta , där nästan två tredjedelar av befolkningen kan tala det flytande. Italienska fungerade som Maltas officiella språk fram till 1934, då det avskaffades av den brittiska koloniala administrationen under stark lokal opposition. Italienska språket i Slovenien är ett officiellt erkänt minoritetsspråk i landet. Den officiella folkräkningen, som genomfördes 2002, rapporterade 2 258 etniska italienare ( istriska italienare ) i Slovenien (0,11 % av den totala befolkningen). Italienska språket i Kroatien är ett officiellt minoritetsspråk i landet, med många skolor och offentliga meddelanden publicerade på båda språken. Folkräkningen 2001 i Kroatien rapporterade 19 636 etniska italienare (istriska italienare och dalmatiska italienare ) i landet (ungefär 0,42% av den totala befolkningen). Deras antal minskade dramatiskt efter andra världskriget efter utvandringen från Istrien–Dalmatiska , som orsakade emigrationen av mellan 230 000 och 350 000 istriska italienare och dalmatiska italienare. Italienska var det officiella språket i republiken Ragusa från 1492 till 1807.

Italien och dess koloniala ägodelar 1940.

Det hade tidigare officiell status i Albanien på grund av annekteringen av landet till kungariket Italien ( 1939–1943). Albanien har en stor befolkning av icke-modersmålstalare, med över hälften av befolkningen som har vissa kunskaper i det italienska språket. Den albanska regeringen har drivit på för att göra italienska till ett obligatoriskt andraspråk i skolor. Det italienska språket är välkänt och studerat i Albanien, på grund av dess historiska band och geografiska närhet till Italien och spridningen av italiensk TV i landet.

På grund av tungt italienskt inflytande under den italienska kolonialperioden förstås italienska fortfarande av vissa i tidigare kolonier som i Libyen. Även om det var det primära språket i Libyen sedan kolonialstyret , sjönk italienska kraftigt under Muammar Gaddafis styre, som drev ut den italienska libyska befolkningen och gjorde arabiska till det enda officiella språket i landet. Några hundra italienska bosättare återvände till Libyen på 2000-talet.

Italienska var det officiella språket i Eritrea under italiensk kolonisering . Italienska används idag i handeln, och det talas fortfarande särskilt bland äldre; förutom det är italienska ord inkorporerade som lånord på det huvudsakliga språket som talas i landet (Tigrinya). Huvudstaden i Eritrea, Asmara , har fortfarande flera italienska skolor, etablerade under kolonialtiden. I början av 1800-talet var Eritrea det land med flest italienare utomlands, och de italienska eritreanerna växte från 4 000 under första världskriget till nästan 100 000 i början av andra världskriget. I Asmara finns två italienska skolor, den italienska skolan i Asmara (italiensk grundskola med en Montessoriavdelning ) och Liceo Sperimentale "G. Marconi" (italiensk internationell gymnasieskola).

Italienska introducerades också till Somalia genom kolonialism och var det enda officiella språket för administration och utbildning under kolonialperioden men föll ur bruk efter att regeringen, utbildnings- och ekonomisk infrastruktur förstördes i det somaliska inbördeskriget .

Italienska språket i USA

Italienska talas också av stora invandrar- och utlandssamhällen i Amerika och Australien. Även om över 17 miljoner amerikaner är av italiensk härkomst , talar bara lite över en miljon människor i USA italienska hemma. Ändå finns det en italienskspråkig mediemarknad i landet. I Kanada är italienska det näst mest talade icke-officiella språket när sorter av kinesiska inte är grupperade, med 375 645 som hävdade italienska som sitt modersmål 2016.

Italienska invandrare till Sydamerika har också fört språket till den kontinenten. Enligt vissa källor är italienska det näst mest talade språket i Argentina efter det officiella språket spanska, även om antalet talare, främst av den äldre generationen, minskar. Italienska tvåspråkiga talare kan hittas utspridda över sydöstra Brasilien såväl som i söder. I Venezuela är italienska det mest talade språket efter spanska och portugisiska, med cirka 200 000 talare. I Uruguay är människor som talar italienska som hemspråk 1,1 % av landets totala befolkning. I Australien är italienska det näst mest talade främmande språket efter kinesiska, med 1,4 % av befolkningen som talar det som sitt hemspråk.

De främsta italienskspråkiga tidningarna som publiceras utanför Italien är L'Osservatore Romano ( Vatikanstaten ), L' Informazione di San Marino ( San Marino ), Corriere del Ticino och laRegione Ticino ( Schweiz ), La Voce del Popolo ( Kroatien ), Corriere d'Italia (Tyskland), L'italoeuropeo (Storbritannien), Passaparola ( Luxemburg ), America Oggi (USA), Corriere Canadese och Corriere Italiano (Kanada), Il punto d 'incontro (Mexiko), L'Italia del Popolo ( Argentina ), Fanfulla (Brasilien), Gente d'Italia ( Uruguay ), La Voce d'Italia ( Venezuela ), Il Globo (Australien) och La gazzetta del Sud Afrika (Sydafrika).

Utbildning

Italienska lärs ut i stor utsträckning i många skolor runt om i världen, men sällan som det första främmande språket. Under 2000-talet tillåter tekniken också en kontinuerlig spridning av det italienska språket, eftersom människor har nya sätt att lära sig att tala, läsa och skriva språk i sin egen takt och vid varje given tidpunkt. Till exempel har den kostnadsfria webbplatsen och applikationen Duolingo 4,94 miljoner engelsktalande som lär sig det italienska språket.

Enligt det italienska utrikesministeriet finns det varje år mer än 200 000 utländska studenter som studerar det italienska språket; de är fördelade på de 90 instituten för italiensk kultur som finns runt om i världen, i de 179 italienska skolorna utomlands, eller i de 111 italienska lektorsektionerna som tillhör utländska skolor där italienska undervisas som kulturspråk.

Från och med 2022 hade Australien det högsta antalet studenter som lärde sig italienska i världen. Detta skedde på grund av stöd från det italienska samhället i Australien och den italienska regeringen och även på grund av framgångsrika utbildningsreformansträngningar ledda av lokala myndigheter i Australien.

Inflytande och härledda språk

Se även: Italiensk diaspora
Kommuner där Talian är co-officiell i Rio Grande do Sul, Brasilien.

Från slutet av 1800-talet till mitten av 1900-talet bosatte sig tusentals italienare i Argentina, Uruguay, södra Brasilien och Venezuela, samt i Kanada och USA, där de bildade en fysisk och kulturell närvaro.

I vissa fall etablerades kolonier där varianter av regionala språk i Italien användes, och vissa fortsätter att använda detta regionala språk. Exempel är Rio Grande do Sul , Brasilien, där Talian används, och staden Chipilo nära Puebla, Mexiko; var och en fortsätter att använda en härledd form av venetiansk som går tillbaka till artonhundratalet. Ett annat exempel är Cocoliche , en italiensk-spansk pidgin som en gång talades i Argentina och särskilt i Buenos Aires och Lunfardo .

Lingua franca

Se även: Medelhavet Lingua Franca

Från och med senmedeltiden i stora delar av Europa och Medelhavet ersattes latin som det primära kommersiella språket av italienska språkvarianter (särskilt toskanska och venetianska). Dessa varianter konsoliderades under renässansen med styrkan i Italien och uppkomsten av humanism och konst .

Under den perioden hade Italien konstnärlig makt över resten av Europa. Det var normen för alla utbildade herrar att göra Grand Tour och besöka Italien för att se dess stora historiska monument och konstverk. Det blev därför förväntat att lära sig åtminstone lite italienska. I England, medan de klassiska språken latin och grekiska var de första att lära sig, blev italienska det näst vanligaste moderna språket efter franska, en position det innehade fram till slutet av 1700-talet då det tenderade att ersättas av tyska. John Milton , till exempel, skrev en del av sin tidiga poesi på italienska.

Inom den katolska kyrkan är italienska känd av en stor del av den kyrkliga hierarkin och används som ersättning för latin i vissa officiella dokument.

Italienska lånord fortsätter att användas på de flesta språk i frågor om konst och musik (särskilt klassisk musik inklusive opera), inom design- och modeindustrin, i vissa sporter som fotboll och särskilt i kulinariska termer.

Språk och dialekter

Se även: Språk i Italien och regional italienska
Språklig karta över Italien enligt Clemente Merlo och Carlo Tagliavini (1937)
Italiens etno-lingvistiska minoriteter.

I Italien kallas nästan alla andra språk som talas som folkmun – förutom standarditalienska och vissa språk som talas bland invandrargrupper – ofta kallade " italienska dialekter ", en etikett som kan vara mycket missvisande om den förstås som "dialekter av italienska ". De romanska dialekterna i Italien är lokala utvecklingar av talat latin som föregår inrättandet av italienska, och som sådana är systerspråk till det toskanska som var den historiska källan till italienska. De kan vara ganska olika italienska och från varandra, med några som tillhör olika språkliga grenar av romantiken. De enda undantagen från detta är tolv grupper som anses vara " historiska språkminoriteter ", som är officiellt erkända som distinkta minoritetsspråk av lagen. Å andra sidan korsikanska (ett språk som talas på den franska ön Korsika ) nära besläktat med medeltida toskanska , från vilket standarditalienska härstammar och utvecklades.

Skillnaderna i utvecklingen av latin i de olika regionerna i Italien kan tillskrivas de naturliga förändringar som alla språk som används regelbundet är föremål för, och i viss mån till närvaron av tre andra typer av språk: substrata, superstrata och adstrata . De vanligaste var substrata (de ursprungliga invånarnas språk), eftersom de italienska dialekterna troligen helt enkelt var latinska som talas av inhemska kulturgrupper. Superstrata och adstrata var båda mindre viktiga. Utländska erövrare av Italien som dominerade olika regioner vid olika tidpunkter lämnade efter sig lite eller inget inflytande på dialekterna. Främmande kulturer som Italien hade fredliga förbindelser med, såsom handel, hade inte heller något betydande inflytande.

I hela Italien talas regionala varianter av standarditalienska, kallad regional italienska . Regionala skillnader kan kännas igen av olika faktorer: vokalernas öppenhet, konsonanternas längd och det lokala språkets inflytande (till exempel i informella situationer andà , annà och nare ersätter standard italienska andare i området Toscana, Rom och Venedig respektive för infinitiv "to go").

Det finns inget definitivt datum när de olika italienska varianterna av latin – inklusive varianter som bidrog till modern standarditalienska – började skilja sig tillräckligt från latin för att betraktas som separata språk. Ett kriterium för att fastställa att två språkvarianter ska betraktas som separata språk snarare än varianter av ett enda språk är att de har utvecklats så att de inte längre är ömsesidigt begripliga ; denna diagnostik är effektiv om den ömsesidiga förståelsen är minimal eller saknas (t.ex. i romanska, rumänska och portugisiska), men den misslyckas i fall som spanska-portugisiska eller spanska-italienska, eftersom utbildade modersmålstalare i båda paret kan förstå varandra väl om de väljer att göra det; nivån av förståelighet är dock markant lägre mellan italienska-spanska, och betydligt högre mellan de iberiska systerspråken till portugisiska-spanska. Högtalare i detta senare par kan kommunicera med varandra med anmärkningsvärd lätthet, var och en talar med varandra på sitt eget modersmål utan slang/jargong. På basis av ackumulerade skillnader i morfologi, syntax, fonologi och i viss mån lexikon är det inte desto mindre svårt att identifiera att för de romanska varianterna i Italien kommer det första bevarade skriftliga beviset på språk som inte längre kan betraktas som latin. från 800- och 900-talen e.Kr. Dessa skriftliga källor visar vissa folkliga egenskaper och nämner ibland uttryckligen användningen av folkspråket i Italien. Fullständiga litterära manifestationer av folkspråket började dyka upp runt 1200-talet i form av olika religiösa texter och poesi. Även om dessa är de första skriftliga uppteckningarna av italienska varianter som är åtskilda från latin, hade talspråket troligen avvikit långt innan de första skriftliga uppteckningarna dyker upp , eftersom de som var läskunniga i allmänhet skrev på latin även om de talade andra romanska varianter personligen.

Under 1800- och 1900-talen blev användningen av standarditalienska alltmer utbredd och speglades av en nedgång i användningen av dialekterna. En ökning av läskunnigheten var en av de främsta drivande faktorerna (man kan anta att endast läskunniga kunde lära sig standarditalienska, medan de som var analfabeter endast hade tillgång till sin inhemska dialekt). Andelen läskunniga steg från 25 % 1861 till 60 % 1911, och sedan till 78,1 % 1951. Tullio De Mauro, en italiensk språkforskare, har hävdat att 1861 kunde endast 2,5 % av Italiens befolkning tala standarditalienska . Han rapporterar att 1951 hade den andelen stigit till 87 %. Förmågan att tala italienska betydde inte nödvändigtvis att den var i dagligt bruk, och de flesta människor (63,5%) talade fortfarande vanligtvis sina inhemska dialekter. Dessutom bidrog andra faktorer som massutvandring, industrialisering och urbanisering och interna migrationer efter andra världskriget till spridningen av standarditalienaren. De italienare som emigrerade under den italienska diasporan med början 1861 var ofta av den outbildade lägre klassen, och således fick emigrationen till följd att andelen läskunniga, som ofta kände till och förstod vikten av standarditalienska, ökade hemma i Italien. En stor andel av dem som hade emigrerat återvände också så småningom till Italien, ofta mer utbildade än när de lämnade.

De italienska dialekterna har minskat under den moderna eran, eftersom Italien enades under standarditalienska och fortsätter att göra det med hjälp av massmedia, från tidningar till radio till tv.

Fonologi

Huvudartikel: Italiensk fonologi
Lukas 2 , 1–7 i Bibeln läses av en italiensktalare från Milano
Detta är ett utdrag ur italiensk fonologi § Konsonanter .
Konsonantfonem
Labial
Dental / alveolär 		Postalveolär
_ / palatal
Velar
Nasal m n   ɲ
Sluta sid b t d k ɡ
Affricate t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Frikativa f v s z ʃ ( ʒ )
Ungefär   j w
Lateral l   ʎ
Drill r

Anmärkningar:

  • Mellan två vokaler, eller mellan en vokal och en approximant ( /j, w/ ) eller en vätska ( /l, r/ ), kan konsonanter vara både singeltona eller geminerade . Geminerade konsonanter förkortar den föregående vokalen (eller blockerar fonetisk förlängning) och det första geminerade elementet släpps inte . Jämför till exempel /fato/ [ˈfaːto] ('öde') med /fatto/ [ˈfatto] ('fakta'). Men /ɲ/ , /ʃ/ , /ʎ/ , /dz/ , /ts/ gemineras alltid intervokalt. På liknande sätt uttalas näsor, vätskor och sibilanter något längre i mediala konsonantkluster.
  • /j/ , /w/ och /z/ är de enda konsonanterna som inte kan gemineras.
  • /t, d/ är laminala denti-alveolära [ t̪ , d̪ ] , vanligen kallad "dental" för enkelhets skull.
  • /k, ɡ/ är pre-velar före /i, e, ɛ, j/ .
  • /t͡s, d͡z, s, z/ har två varianter:
    • Dentaliserad laminal alveolär [ t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , s̪ , z̪ ] (vanligen kallad "dental" för enkelhets skull), uttalas med tungbladet mycket nära de övre framtänderna, med tungspetsen vilande bakom de nedre framtänderna.
    • Icke-indragen apikala alveolär [ t͡s̺ , d͡z̺ , s̺ , z̺ ] . Stoppkomponenten i de "apikala" affrikaterna är faktiskt laminal denti-alveolär.
  • /n, l, r/ är apikala alveolära [ n̺ , l̺ , r̺ ] i de flesta miljöer. /n, l/ är laminala denti-alveolära [ n̪ , l̪ ] före /t, d, t͡s, d͡z, s, z/ och palataliserade laminala postalveolära [n̠ʲ, l̠ʲ] före /t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ/ . [ tveksamt – diskutera ] /n/ är velar [ ŋ ] före /k, ɡ/ .
  • /m/ och /n/ kontrasterar inte före /p, b/ och /f, v/ , där de uttalas [ m ] respektive [ ɱ ] .
  • /ɲ/ och /ʎ/ är alveolopalatala . I ett stort antal accenter /ʎ/ en frikativ [ ʎ̝ ] .
  • realiseras singel /r/ som en trill med en eller två kontakter. En del litteratur behandlar enkontaktstrillan som ett tryck [ ɾ ] . Enkontaktstriller kan också förekomma på andra ställen, särskilt i obetonade stavelser. Geminate /rr/ visar sig som en trill med tre till sju kontakter.
  • Den fonetiska distinktionen mellan [s] och [z] neutraliseras före konsonanter och i början av ord: den förra används före röstlösa konsonanter och före vokaler i början av ord; den senare används före tonande konsonanter. De två kan bara kontrastera mellan vokaler i ett ord, t.ex. [ˈfuːzo] 'smält' vs. [ˈfuːso] 'spindel'. Enligt Canepari har dock den traditionella standarden ersatts av ett modernt neutralt uttal som alltid föredrar /z/ när det är intervokaliskt, utom när det intervokaliska s är initialljudet av ett ord, om sammansättningen fortfarande känns som sådan: t.ex. , presento /preˈsɛnto/ ('jag förutser', med pre som betyder 'före' och sento som betyder 'jag uppfattar') vs presento /preˈzɛnto/ ('jag presenterar'). Det finns många ord för vilka ordböcker nu anger att båda uttalen, antingen [z] eller [s] , är acceptabla. Ord-internt mellan vokaler har båda fonem smält samman i många regionala varianter av italienska, som antingen /z/ (Nord-Central) eller /s/ (Södra-Central).

Italienska har ett sjuvokalsystem, bestående av /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ , samt 23 konsonanter. Jämfört med de flesta andra romanska språk är italiensk fonologi konservativ och bevarar många ord nästan oförändrade från vulgärlatin . Några exempel:

  • Italienska quattordici "fjorton" < latin quattuordecim (jfr spanska catorce , franska quatorze /katɔʁz/ , katalanska och portugisiska catorze )
  • italienska settimana "vecka" < latin septimāna (jfr rumänska săptămână , spanska och portugisiska semana , franska semaine /səmɛn/ , katalanska setmana )
  • Italienska medesimo "samma" < Vulgärt latin * medi(p)simum (jfr spanska mismo , portugisiska mesmo , franska même /mɛm/ , katalanska mateix ; observera att italienska vanligtvis föredrar den kortare stessot )
  • Italienska guadagnare "att vinna, tjäna, vinna" < Vulgär latin * guadaniāre < germanska /waidanjan/ (jfr spanska ganar , portugisiska ganhar , franska gagner /ɡaɲe/ , katalanska guanyar )

Den konservativa karaktären hos italiensk fonologi förklaras delvis av dess ursprung. Italienska härstammar från ett litterärt språk som härrör från talet från 1200-talet i staden Florens i regionen Toscana och har förändrats lite under de senaste 700 åren eller så. Dessutom är den toskanska dialekten den mest konservativa av alla italienska dialekter , radikalt skild från de gallo-italienska språken mindre än 160 kilometer (100 mi) norrut (över linjen La Spezia–Rimini ).

Följande är några av de konservativa fonologiska dragen hos italienska, jämfört med de vanliga västeromanska språken (franska, spanska, portugisiska , galiciska , katalanska ) . Några av dessa funktioner finns också på rumänska .

  • Lite eller ingen fonemisk utjämning av konsonanter mellan vokaler, t.ex. vīta > vita "liv" (jfr rumänska vită , spanska vida [ˈbiða] , franska vie ), pedem > piede "fot" (jfr spansk paj , fransk pied /pje/ ).
  • Bevarande av geminate konsonanter, t.ex. annum > /ˈan.no/ anno "år" (jfr spanska año /ˈaɲo/ , franska an /ɑ̃/ , rumänska an , portugisiska ano /ˈɐnu/ ).
  • Bevarande av alla protoromanska slutvokaler, t.ex. pacem > pace "peace" (jfr rumänska takt , spanska paz , franska paix /pɛ/ ), octō > otto "åtta" (jfr rumänska opt , spanska ocho , franska huit / ɥi(t)/ ), fēcī > feci "jag gjorde" (jfr rumänska dialektala feci , spanska hice , franska fis /fi/ ).
  • Bevarande av de flesta intertoniska vokaler (de mellan den betonade stavelsen och antingen början eller slutstavelsen). Detta står för några av de mest märkbara skillnaderna, som i formerna quattordici och settimana som ges ovan.
  • Långsammare konsonantutveckling, t.ex. folia > Italo-Western /fɔʎʎa/ > foglia /ˈfɔʎʎa/ "löv" (jfr rumänska foaie /ˈfo̯aje/ , spanska hoja /ˈoxa/ , franska feuille /fœj/ ; men notera portugisiska folɐɐ / ) .

olika resultat i olika ord, t.ex. laxāre > lasciare och lassare , captiāre > cacciare och cazzare , (ex) dēroteolāre > sdrucciolare , drularezzolare och ruzzolarezzolare > regina och reina . Även om den andra formen i alla dessa exempel har fallit ur bruk, anses dimorfismen återspegla den flera hundraåriga period under vilken italienska utvecklades som ett litterärt språk skilt från alla modersmålstalande, med ursprung i 12/13:e toskanska men med många ord lånade från språk längre norrut, med olika ljudresultat. ( La Spezia–Rimini-linjen , den viktigaste isoglossen i hela det romanskspråkiga området, passerar endast cirka 30 kilometer eller 20 mil norr om Florens.) Dubbla resultat av latin /ptk/ mellan vokaler, som lŏcum > luogo men fŏcum > fuoco , troddes en gång bero på lån av nordliga tonande former, men ses nu allmänt som ett resultat av tidig fonetisk variation inom Toscana.

Några andra funktioner som skiljer italienska från de västromanska språken:

  • Latin ce-,ci- blir /tʃe, tʃi/ snarare än /(t)se, (t)si/ .
  • Latin -ct- blir /tt/ snarare än /jt/ eller /tʃ/ : octō > otto "åtta" (jfr spanska ocho , franska huit, portugisiska oito ).
  • Vulgär latin -cl- blir cchi /kkj/ snarare än /ʎ/ : oclum > occhio "öga" (jfr portugisiska olho /ˈoʎu/ , franska œil /œj/ < /œʎ/ ); men rumänska ochi /okʲ/ .
  • Slutliga /s/ bevaras inte, och vokaländringar snarare än /s/ används för att markera plural: amico , amici "man(a)", amica , amiche "kvinnliga vän(ar)" (jfr rumänska amic , amici och amică , amice ; spanska amigo(er) "man(a) vän(ar)", amiga(s) "kvinnliga vän(ar)"); trēs, kön → tre, sei "tre, sex" (jfr rumänska trei , șase ; spanska tres , seis ).

Standard italienska skiljer sig också i vissa avseenden från de flesta närliggande italienska språk:

  • Det kanske mest märkbara är den totala bristen på metafoni , även om metafoni är en egenskap som kännetecknar nästan alla andra italienska språk .
  • Ingen förenkling av original /nd/ , /mb/ (som ofta blev /nn/, /mm/ någon annanstans).

Assimilering

Italiensk fonotaktik tillåter vanligtvis inte verb och flerstaviga substantiv att sluta med konsonanter, förutom i poesi och sång, så främmande ord kan få extra terminala vokalljud .

Skrivsystem

Huvudartikel: Italiensk ortografi

Italienska har en ytlig ortografi , vilket betyder mycket regelbunden stavning med en nästan en-till-en överensstämmelse mellan bokstäver och ljud. I språkliga termer är skriftsystemet nära att vara en fonemisk ortografi . De viktigaste av de få undantagen är följande (se nedan för mer information):

  • Bokstaven c representerar ljudet /k/ i slutet av ord och före bokstäverna a, o och u men representerar ljudet / tʃ / (som det första ljudet i det engelska ordet stol ) före bokstäverna e och i.
  • Bokstaven g representerar ljudet /ɡ/ i slutet av ord och före bokstäverna a, o och u men representerar ljudet / dʒ / (som det första ljudet i det engelska ordet gem ) före bokstäverna e och i.
  • Bokstaven n representerar fonem /n/ , som uttalas [ŋ] (som i det engelska ordet sink eller namnet Ringo ) före bokstäverna c och g när dessa representerar velarplosiver /k/ eller /g/ , som i banco [ˈbaŋko], svamp [ˈfuŋɡo]. Bokstaven q representerar /k/ uttalas [k], så n representerar också [ŋ] i positionen före den: cinque [ˈt͡ʃiŋkwe]. På andra ställen representerar bokstaven n /n/ uttalas [n], inklusive före affrikaterna / t͡ʃ/ eller /d͡ʒ/ (motsvarande konsonanterna i engelska kyrkan och domaren ) stavat med c eller g före bokstäverna i och e : mancia [ˈmant͡ʃa ], mangia [ˈmand͡ʒa].
  • Bokstaven h är alltid tyst: hotel /oˈtɛl/; hanno 'de har' och anno 'år' representerar båda /ˈanno/. Den används för att bilda en digraf med c eller g för att representera /k/ eller /g/ före i eller e : chi /ki/ 'vem', che /ke/ 'vad'; aghi /ˈagi/ 'nålar', ghetto /ˈgetto/.
  • Stavningarna ci och gi representerar endast /tʃ/ (som i engelsk kyrka ) eller /dʒ/ (som i engelska domare ) utan /i/-ljud före en annan vokal ( ciuccio /ˈtʃuttʃo/ 'napp', Giorgio /ˈdʒɔrdʒo/) om inte c eller g föregår betonad /i/ ( farmacia /farmaˈtʃia/ 'apotek', biologia /bioloˈdʒia/ 'biologi'). På andra ställen ci och gi /tʃ/ och /dʒ/ följt av /i/: cibo /ˈtʃibo/ 'mat', baci /ˈbatʃi/ 'kyssar'; gita /ˈdʒita/ 'resa', Tamigi /taˈmidʒi/ 'Thames'.*

Det italienska alfabetet anses vanligtvis bestå av 21 bokstäver. Bokstäverna j, k, w, x, y är traditionellt undantagna, även om de förekommer i lånord som jeans , whisky , taxi , xenofobo , xilofono . Bokstaven ⟨x⟩ har blivit vanlig i standarditalienska med prefixet extra- , även om (e)stra- traditionellt används; det är också vanligt att använda den latinska partikeln ex(-) för att betyda "tidigare(ly)" som i: la mia ex ("min ex-flickvän"), "Ex-Jugoslavien" ("Fd Jugoslavien"). Bokstaven ⟨j⟩ förekommer i förnamnet Jacopo och i vissa italienska ortnamn, såsom Bajardo , Bojano , Joppolo , Jerzu , Jesolo , Jesi , Ajaccio , bland andra, och i Mar Jonio , en alternativ stavning av Mar Ionio ( Joniska havet ). Bokstaven ⟨j⟩ kan förekomma i dialektala ord, men dess användning avråds på modern standard italienska. Bokstäver som används i främmande ord kan ersättas med fonetiskt ekvivalenta italienska bokstäver och digrafer : ⟨gi⟩, ⟨ge⟩ eller ⟨i⟩ för ⟨j⟩; ⟨c⟩ eller ⟨ch⟩ för ⟨k⟩ (inklusive standardprefixet kilo- ); ⟨o⟩, ⟨u⟩ eller ⟨v⟩ för ⟨w⟩; ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ eller ⟨cs⟩ för ⟨x⟩; och ⟨e⟩ eller ⟨i⟩ för ⟨y⟩.

  • Den akuta accenten används över ordslutlig ⟨e⟩ för att indikera en betonad främre nära-mellan vokal , som i perché "varför, därför". I ordböcker används det också över ⟨o⟩ för att indikera en betonad bakre nära-mellan vokal ( azióne ). Den grava accenten används över ordslutliga ⟨e⟩ och ⟨o⟩ för att indikera en främre öppen-mellan-vokal respektive en bakre öppen-mellan-vokal, som i tè "te" och può "(han) kan". Den grava accenten används över vilken vokal som helst för att indikera ordets sista betoning, som i gioventù "ungdom". Till skillnad från ⟨é⟩, som är en nära -mellan vokal, är en betonad slutlig ⟨o⟩ nästan alltid en bakre öppen-mellan vokal ( andrò ), med några få undantag, som metró , med en betonad slutlig bakre nära-mitt vokal , gör ⟨ó⟩ för det mesta onödigt utanför ordböcker. För det mesta är den näst sista stavelsen betonad. Men om den betonade vokalen är den sista bokstaven i ordet är accenten obligatorisk, annars utelämnas den praktiskt taget alltid. Undantag finns vanligtvis antingen i ordböcker, där alla eller de flesta betonade vokaler vanligtvis är markerade. Accenter kan valfritt användas för att disambiguera ord som skiljer sig endast genom betoning, som för principi "prinsar" och princìpi "principer", eller àncora "ankare" och ancóra "fortfarande / ännu". För enstaviga ord är regeln annorlunda: när två ortografiskt identiska enstaviga ord med olika betydelser finns, är det ena accentuerat och det andra inte (exempel: è "är", e " och " ) .
  • Bokstaven ⟨h⟩ skiljer ho , hai , ha , hanno (nuvarande tecken på avere "att ha") från o ("eller"), ai ("till den"), a ("till"), anno ("år") "). I det talade språket är brevet alltid tyst. ⟨h⟩ i ho markerar dessutom det kontrasterande öppna uttalet av ⟨o⟩. Bokstaven ⟨h⟩ används också i kombinationer med andra bokstäver. Inget fonem /h/ finns på italienska. I nativiserade främmande ord är ⟨h⟩ tyst. Till exempel uttalas hotell och svävare /oˈtɛl/ respektive /ˈɔverkraft/ . (Där ⟨h⟩ fanns på latin försvann den antingen eller, i några fall före en bakre vokal, ändrades till [ɡ] : traggo "jag drar" ← lat. trahō .)
  • Bokstäverna ⟨s⟩ och ⟨z⟩ kan symbolisera tonande eller röstlösa konsonanter. ⟨z⟩ symboliserar /dz/ eller /ts/ beroende på sammanhang, med få minimala par. Till exempel: zanzara /dzanˈdzara/ "mygga" och nazione /natˈtsjone/ "nation". ⟨s⟩ symboliserar /s/ -ord-initiellt före en vokal, när det klusteras med en röstlös konsonant (⟨p, f, c, ch⟩), och när det dubbleras; den symboliserar /z/ när den är mellan vokaler och när den är klustrad med tonande konsonanter. Intervokaliska ⟨s⟩ varierar regionalt mellan /s/ och /z/ , där /z/ är mer dominerande i norra Italien och /s/ i söder.
  • Bokstäverna ⟨c⟩ och ⟨g⟩ varierar i uttal mellan plosiver och affrikater beroende på följande vokaler. Bokstaven ⟨c⟩ symboliserar /k/ när ordslut och före de bakre vokalerna ⟨a, o, u⟩. Det symboliserar / tʃ / som i stol före de främre vokalerna ⟨e, i⟩. Bokstaven ⟨g⟩ symboliserar /ɡ/ när ordslut och före de bakre vokalerna ⟨a, o, u⟩. Det symboliserar / dʒ / som i gem före de främre vokalerna ⟨e, i⟩. Andra romanska språk och till viss del engelska har liknande variationer för ⟨c, g⟩. Jämför hårt och mjukt C , hårt och mjukt G . (Se även palatalisering .)
  • Digraferna ⟨ch⟩ och ⟨gh⟩ indikerar ( /k/ och /ɡ/ ) före ⟨i, e⟩ . Digraferna ⟨ci⟩ och ⟨gi⟩ indikerar "mjukhet" ( /tʃ/ och /dʒ/ , den engelska kyrkans och domarens affrikatkonsonanter ) före ⟨a, o, u⟩. Till exempel:
Före bakre vokal (A, O, U) Före främre vokal (I, E)
Klusil C karamella /karaˈmɛlla/ godis CH kina /ˈkina/ Indien bläck
G gallo /ˈɡallo/ tupp GH ghiro /ˈɡiro/ ätbar dormus
Affricate CI ciambella /tʃamˈbɛlla/ munk C Cina /ˈtʃina/ Kina
GI giallo /ˈdʒallo/ gul G giro /ˈdʒiro/ rund , turné
Notera: ⟨h⟩ är tyst i digraferna ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ ; och ⟨i⟩ är tyst i digraferna ⟨ci⟩ och ⟨gi⟩ före ⟨a, o, u⟩ om inte ⟨i⟩ är stressad. Till exempel är det tyst i ciao /ˈtʃa.o/ och cielo /ˈtʃɛ.lo/ , men det uttalas i farmacia /ˌfar.maˈtʃi.a/ och farmacie /ˌfar.maˈtʃi.e/ .

Italienska har geminate, eller dubbla, konsonanter, som kännetecknas av längd och intensitet. Längden är distinkt för alla konsonanter utom /ʃ/ , /dz/ , /ts/ , /ʎ/ , /ɲ/ , som alltid är geminate mellan vokaler, och /z/ , som alltid är singel. Geminate plosiver och affricats realiseras som förlängda stängningar. Geminate frikativ, nasals och /l/ realiseras som förlängda kontinuanter . Det finns bara ett levande fonem /r/ men det faktiska uttalet beror på sammanhang och regional accent. Generellt kan man hitta en flikkonsonant [ɾ] i obetonad position medan [r] är vanligare i betonade stavelser, men det kan finnas undantag. Speciellt människor från norra Italien ( Parma , Aostadalen, Sydtyrolen ) kan uttala /r/ som [ʀ] , [ʁ] eller [ʋ] .

Av speciellt intresse för den språkliga studien av regional italiensk är gorgia toscana , eller "toskansk hals", försvagningen eller utjämningen av intervokaliska /p/ , /t/ och /k/ på det toskanska språket .

Den tonande postalveolära frikativen /ʒ/ finns endast som ett fonem i lånord: till exempel garage [ɡaˈraːʒ] . Fonetisk [ʒ] är vanlig i centrala och södra Italien som en intervokalisk allofon av /dʒ/ : gente [ˈdʒɛnte] 'folk' men la gente [laˈʒɛnte] 'folket', ragione [raˈʒoːne] 'orsak'.

Grammatik

Huvudartikel: Italiensk grammatik
Se även: Italienska verb

Italiensk grammatik är typisk för grammatiken i romanska språk i allmänhet. Kasus finns för personliga pronomen ( nominativ , sned , ackusativ , dativ ), men inte för substantiv.

Det finns två grundläggande klasser av substantiv på italienska, kallade genus , maskulina och feminina. Kön kan vara naturligt ( ragazzo 'pojke', ragazza 'tjej') eller helt enkelt grammatiskt utan någon möjlig hänvisning till biologiskt kön (maskulint costo 'kostnad', feminint costa 'kust'). Maskulina substantiv slutar vanligtvis på -o ( ragazzo 'pojke'), med plural markerade av -i ( ragazzi 'pojkar'), och feminina substantiv slutar vanligtvis på -a , med plural markerade av -e ( ragazza 'girl', ragazze ' flickor). För en grupp som består av pojkar och flickor ragazzi plural, vilket antyder att -i är en allmän neutral plural. En tredje kategori av substantiv är omarkerad för kön, och slutar på -e i singular och -i i plural: legge 'lag, f. sg.', leggi 'lagar, f. pl.'; fiume 'flod, m. sg.', fiumi 'floder, m. pl.', sålunda är tilldelning av kön godtycklig när det gäller form, tillräckligt för att termer kan vara identiska men av distinkta kön: fin betyder 'mål', 'syfte' är maskulint, medan fin betyder 'slut, slut' (t.ex. en film) är feminin och båda är fini i plural, en tydlig instans av -i som en icke-könad standardmarkör för plural. Dessa substantiv betecknar ofta, men inte alltid, livlösa . Det finns ett antal substantiv som har en maskulinum singular och en feminin plural, oftast av mönstret m. sg. -o , f. pl. -a ( miglio 'mile, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'par, m. sg., paia 'par, f. pl.'), och anses därför ibland vara neutrala ( dessa är vanligtvis härledda från neutrala latinska substantiv). En instans av intetkön finns också i pronomen av tredje person singular.

Exempel:

Definition Kön Singularform Plural form
Son Maskulin Figlio Figli
Hus Feminin Casa Fall
Kärlek Maskulin Amore Amori
Konst Feminin Arte Arti

Substantiv, adjektiv och artiklar böjs för kön och tal (singular och plural).

Liksom på engelska är vanliga substantiv versaler när de förekommer i början av en mening. Till skillnad från engelska, substantiv som hänvisar till språk (t.ex. italienska), talare av språk eller invånare i ett område (t.ex. italienare) är inte versaler.

Det finns tre typer av adjektiv : beskrivande, oföränderligt och formförändrande. Beskrivande adjektiv är de vanligaste, och deras ändelser ändras för att matcha numret och könet på substantivet som de ändrar. Invariable adjektiv är adjektiv vars ändelser inte ändras. Formen förändrade adjektiv "buono (bra), bello (vacker), grande (stor) och santo (helgon)" ändras i form när de placeras före olika typer av substantiv. Italienska har tre grader för jämförelse av adjektiv: positiv, jämförande och superlativ.

Ordens ordning i frasen är relativt fri jämfört med de flesta europeiska språk. Verbets position i frasen är mycket rörlig. Ordordning har ofta en mindre grammatisk funktion på italienska än på engelska. Adjektiv placeras ibland före deras substantiv och ibland efter. Substanssubstantiv kommer vanligtvis före verbet. Italienska är ett noll-subjektsspråk , så att nominativpronomen vanligtvis saknas, med subjekt indikerat med verbala böjningar (t.ex. amo 'jag älskar', ama '(s)han älskar', amano 'de älskar'). Substantivobjekt kommer normalt efter verbet, liksom pronomenobjekt efter imperativverb, infinitiver och gerunder, men annars kommer pronomenobjekt före verbet.

Det finns både obestämda och bestämda artiklar på italienska. Det finns fyra obestämda artiklar, valda efter könet på substantivet som de ändrar och av den fonologiska strukturen hos ordet som omedelbart följer artikeln. Uno är maskulinum singular, används före z ( /ts/ eller /dz/ ), s+konsonant , gn ( /ɲ/ ), eller ps , medan maskulinum singular un används före ett ord som börjar med något annat ljud. Substantivt zio 'farbror' väljer maskulinum singular, alltså uno zio 'en farbror' eller uno zio anziano 'en gammal farbror', men un mio zio 'en farbror till mig'. De feminina singularartiklarna är una , som används före något konsonantljud, och dess förkortade form, skrivet un', används före vokaler: una camicia 'en skjorta', una camicia bianca 'en vit skjorta', un'altra camicia 'en annorlunda skjorta'. Det finns sju former för bestämda artiklar, både singular och plural. I singular: lo , som motsvarar användningarna av uno ; il , som motsvarar användningarna med konsonant av un ; la, som motsvarar användningarna av una ; l', används för både maskulinum och femininum singular före vokaler. I plural: gli är maskulinum plural av lo och l' ; i är plural av il ; och le är plural av feminin la och l '.

Det finns många sammandragningar av prepositioner med efterföljande artiklar . Det finns många produktiva suffix för diminutiv , augmentativ , pejorativ, dämpande, etc., som också används för att skapa neologismer .

Det finns 27 pronomen, grupperade i klitiska och toniska pronomen. Personliga pronomen är uppdelade i tre grupper: subjekt, objekt (som tar platsen för både direkta och indirekta objekt) och reflexiva. Subjektspronomen i andra person har både en artig och en välbekant form. Dessa två olika typer av tilltal är mycket viktiga i italienska sociala distinktioner. Alla objektpronomen har två former: betonade och obetonade (clitics). Obetonade objektpronomen används mycket oftare och kommer före ett verb som är böjt för subjektverb ( La vedi . 'Du ser henne.'), efter (i skrift, kopplat till) icke-böjda verb ( vedendola 'se henne'). Betonade objektpronomen kommer efter verbet, och används när betoning krävs, för kontrast eller för att undvika tvetydighet ( Vedo lui, ma non lei . 'Jag ser honom, men inte henne'). Bortsett från personliga pronomen har italienska också demonstrativa, förhörande, possessiva och relativa pronomen. Det finns två typer av demonstrativa pronomen: relativt nära (detta) och relativt långt (det). Demonstrativ på italienska upprepas före varje substantiv, till skillnad från på engelska.

Det finns tre regelbundna uppsättningar av verbala konjugationer och olika verb är oregelbundet böjda. Inom var och en av dessa uppsättningar av konjugationer finns det fyra enkla (ett-ords) verbala konjugationer efter person/nummer i den indikativa stämningen ( presens ; dåtid med imperfektiv aspekt , dåtid med perfektiv aspekt och framtida tid ), två enkla konjugationer i konjunktiv stämning (nutid och preteritum), en enkel böjning i villkorlig stämning och en enkel konjugation i imperativ stämning . Motsvarande var och en av de enkla konjugationerna finns det en sammansatt konjugation som involverar en enkel konjugation av "att vara" eller "att ha" följt av en particip . "Att ha" används för att bilda sammansatt konjugation när verbet är transitivt ("Ha detto", "ha fatto": han/hon har sagt, han/hon har gjort/gjort), medan "att vara" används i fallet med rörelseverb och några andra intransitiva verb ("È andato", "è stato": han har gått, han har varit). "Att vara" kan användas med transitiva verb, men i så fall gör det verbet passivt ("È detto", "è fatto": det sägs, det är gjort/gjort). Denna regel är inte absolut, och vissa undantag finns.

Ord

Konversation

Notera: pluralformen av verb skulle också kunna användas som en extremt formell (till exempel för ädla personer i monarkier) singularform (se kungliga vi ).

engelska ( engelska ) italienska ( italienska ) Uttal
Ja Si ( lyssna ) /ˈsi/
Nej Nej ( lyssna ) /ˈnɔ/
Självklart! Certo! / Certamente! / Naturalmente! /ˈtʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /naturalˈmente/
Hallå! Ciao ! (informellt) / Salva! (semi-formell) /ˈtʃao/
Skål! Honnör! /honnör/
Hur mår du? Kom hit? (informellt) / Kommer du? (formell) / Kom tillstånd? (plural) / Come va? (allmänt, informellt) /ˌkomeˈstai/ ; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/
God morgon! Buongiorno! (= God dag!) /ˌbwɔnˈdʒorno/
God kväll! Buonasera! /ˌbwɔnaˈsera/
Godnatt! Buonanotte! (för en god natts sömn) / Buona serata! (för en god natt vaken) /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
Ha en bra dag! Buona giornata! (formell) /ˌbwɔna dʒorˈnata/
Njut av måltiden! God aptit! /ˌbwɔn‿appeˈtito/
Adjö! Arrivederci (allmänt) / Arrivederla (formell) / Ciao! (informell) ( lyssna ) /arriveˈdertʃi/
Lycka till! Buona fortuna! (allmän) /ˌbwɔna forˈtuna/
jag älskar dig Ti amo (endast mellan älskare) / Ti voglio bene (i betydelsen "Jag är förtjust i dig", mellan älskare, vänner, släktingar etc.) /ti ˈamo/ ; /ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne/
Välkommen till...] Benvenuto/-i (för hane/hanar eller blandade) / Benvenuta/-e (för honor/honor) [ a / in... ] /benveˈnuto/ /benveˈnuti/ /benveˈnuta/ /benveˈnute/
Snälla du Per favore / Per piacere / Per cortesia ( lyssna ) /per faˈvore/ /per pjaˈtʃere/ /per korteˈzia/
Tack! Grazie! (allmänt) / Ti ringrazio! (informellt) / La ringrazio! (formell) / Vi ringrazio! (flertal) /ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/
Varsågod! Prego! /ˈprɛɡo/
Ursäkta mig / jag är ledsen Mi dispiace (endast "Jag är ledsen") / Scusa(mi) (informell) / Mi scusi (formell) / Scusatemi (plural) / Sono desolato ("Jag är ledsen", om man är) / Sono desolata ("Jag är ledsen ", om hon är) /ˈskuzi/ ; /ˈskuza/ ; /mi disˈpjatʃe/
WHO? Chi? /ki/
Vad? Che cosa? / Cosa? / Che? /kekˈkɔza/ eller /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ eller /kɔsa/ /ˈke/
När? Quando? /ˈkwando/
Var? Duva? /duva/
Hur? Komma? /ˈkome/
Varför därför Perché /perˈke/
Igen Di nuovo / Ancora /di ˈnwɔvo/ ; /anˈkora/
Hur mycket? / Hur många? Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? /ˈkwanto/
Vad heter du? Kommer ti chiami? (informellt) / Qual è il suo nome? (formell) / Come si chiama? (formell) /ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome/
Mitt namn är... Mi chiamo... /mi ˈkjamo/
Detta är... Questo è... (maskulint) / Questa è... (kvinnligt) /ˌkwesto ˈɛ/ /ˌkwesta ˈɛ/
Ja jag förstår. Sì, capisco. / Ho capito. /si kaˈpisko/ /ɔkkaˈpito/
Jag förstår inte. Icke capisco. / Non ho capito. ( lyssna ) /non kaˈpisko/ /nonˌɔkkaˈpito/
Pratar du engelska? Parli inglese? (informellt) / Parla inglese? (formell) / Parlate inglese? (flertal) ( lyssna ) /parˌlate inˈɡleːse/ ( lyssna ) /ˌparla inˈɡlese/
Jag förstår inte italienska. Non capisco l'italiano. /non kaˌpisko litaˈljano/
Hjälp mig! Aiutami! (informellt) / Mi aiuti! (formell) / Aiutatemi! (plural) / Aiuto! (allmän) /aˈjutami/ /ajuˈtatemi/ /aˈjuto/
Du har rätt/fel! (Tu) hai ragione/torto! (informell) / (Lei) ha ragione/torto! (formell) / (Voi) avete ragione/torto! (flertal)
Vad är klockan? Hur är det? / Che ore sono? /ke ˌora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
Vart är badrummet? Dov'è il bagno? ( lyssna ) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
vad kostar det? Quanto costa? /ˌkwanto ˈkɔsta/
Notan tack. Il conto, per favourite. /il ˌkonto per faˈvore/
Studiet av italienska skärper sinnet. Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. /loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
Var kommer du ifrån? Di dove sei? (allmänt, informellt)/ Di dove è? (formell) /di dove ssˈɛi/ /di dove ˈɛ/
jag gillar Mi piace (för ett objekt) / Mi piacciono (för flera objekt) /mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/

Frågeord

engelsk italienska IPA
vad (adj.) che /ke/
vad (fristående) cosa /ˈkɔza/, /ˈkɔsa/
WHO chi /ki/
hur komma /ˈkome/
var duva /duva/
varför därför perché /perˈke/
som kval /ˈkwale/
när quando /ˈkwando/
hur mycket quanto /ˈkwanto/

Tid

engelsk italienska IPA
i dag oggi /ˈɔddʒi/
i går ieri /ˈjɛri/
i morgon domani /doˈmani/
andra secondo /seˈkondo/
minut minuto /miˈnuto/
timme ora /ˈora/
dag giorno /ˈdʒorno/
vecka settimana /settiˈmana/
månad mese /ˈmeze/, /ˈmese/
år anno /ˈanno/

Tal

engelsk italienska IPA
ett hundra cento /ˈtʃɛnto/
ett tusen mille /ˈmille/
tvåtusen duemila /ˌdueˈmila/
tvåtusen (och) tjugo (2020) duemilaventi /dueˌmilaˈventi/
en miljon en miljon /miˈljone/
en miljard un miliardo /miˈljardo/
en biljon mille miliardi /ˈmilleˈmiˈljardi/

Dagar i veckan

engelsk italienska IPA
måndag lunedì /luneˈdi/
tisdag martedì /marteˈdi/
onsdag mercoledì /ˌmerkoleˈdi/
torsdag giovedì /dʒoveˈdi/
fredag venerdì /venerˈdi/
lördag sabato /ˈsabato/
söndag domenica /doˈmenika/

Årets månader

engelsk italienska IPA
januari gennaio /dʒenˈnajo/
februari febbraio /febˈbrajo/
Mars marzo /ˈmartso/
april aprile /aˈprile/
Maj maggio /ˈmaddʒo/
juni giugno /ˈdʒuɲɲo/
juli luglio /ˈluʎʎo/
augusti agosto /aˈɡosto/
september settembre /setˈtɛmbre/
oktober ottobre /otˈtobre/
november novembre /noˈvɛmbre/
december dicembre /diˈtʃɛmbre/

Se även

Anteckningar

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_language&oldid=1141725164 "