Nova Vulgata

För den latinska översättningen av Bibeln från det fjärde århundradet, se Vulgata .

Nova Vulgata

Omslag till andra upplagan
Land	Vatikanstaten
Språk	Klassiskt latin
Genre	Katolska kyrkans officiella bibel
Publicerad	1979 (andra reviderade upplagan 1986)
Föregås av	Sixto-Clementine Vulgata
Hemsida	Nova Vulgata - Bibliorum Sacrorum Editio på Vatican.va

Nova Vulgata (fullständig titel: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , översatt.   The New Vulgate Edition of the Holy Bible ; abr. NV ), även kallad Neo-Vulgate , är den officiella klassiska latinska översättningen av originalspråkstexterna i Bibeln utgiven av påvestolen . Den färdigställdes 1979 och offentliggjordes samma år av Johannes Paulus II i Scripturarum tesaurus . En andra, reviderad upplaga publicerades 1986. Det är den officiella latinska texten i den katolska kyrkans bibel . Nova Vulgata kallas också för den nya latinska vulgata eller den nya vulgata .

Före Nova Vulgata var Clementine Vulgata den katolska kyrkans standardbibel.

Nova Vulgata är inte en kritisk utgåva av den historiska Vulgata . Snarare är det en text som är avsedd att överensstämma med moderna kritiska utgåvor av de hebreiska och grekiska bibeltexterna, och att producera en stil som ligger närmare klassisk latin.

Historia

Utarbetning av texten

År 1907 gav påven Pius X Benedictine Order i uppdrag att producera en så ren version som möjligt av Hieronymus originaltext efter att ha genomfört en omfattande sökning efter ännu ostuderade manuskript, särskilt i Spanien. Påven Pius XI etablerade det påvliga klostret St Jerome-in-the-City 1933 för att slutföra arbetet.

På 1970-talet behövdes inte längre den benediktinska utgåvan för officiella ändamål på grund av liturgiska förändringar som hade sporrat påvestolen att producera en ny översättning av den latinska bibeln, Nova Vulgata . Som en följd av detta förtrycktes klostret 1984. Fem munkar fick trots allt färdigställa de två sista volymerna av Gamla testamentet, som publicerades under klostrets namn 1987 och 1995.

Andra Vatikankonciliet i Sacrosanctum Concilium beordrade en revidering av den latinska psaltern , för att bringa den i linje med moderna text- och språkstudier samtidigt som den bevarade eller förfinade dess kristna latinska stil. 1965 påven Paulus VI en kommission för att revidera resten av Vulgata enligt samma principer. Kommissionen publicerade sitt arbete i åtta kommenterade avsnitt och uppmanade till kritik från katolska forskare när avsnitten publicerades. Den latinska psaltaren gavs ut 1969, Nya testamentet stod klart 1971 och hela Nova Vulgata publicerades som en engångsupplaga för första gången 1979.

Grundtexten i större delen av Gamla testamentet är den kritiska utgåvan som beställdes av påven Pius X och producerad av munkarna i Benediktinerklostret St. Hieronymus . Grundtexten i Tobits och Judiths böcker är från manuskript av Vetus Latina , snarare än Vulgata. Nya testamentet var baserat på 1969 års upplaga av Stuttgart Vulgata , och därmed på Oxford Vulgata . Alla dessa bastexter reviderades för att överensstämma med de moderna kritiska utgåvorna på grekiska, hebreiska och arameiska. Ett antal förändringar gjordes också där moderna forskare ansåg att Hieronymus hade misslyckats med att förstå innebörden av originalspråken, eller hade återgett det dunkelt.

Första publiceringen

NV publicerades först i olika böcker mellan 1969 och 1977.

Kungörelse och publicering

1979, efter decennier av förberedelser, publicerades Nova Vulgata och gjordes till den officiella latinska versionen av den katolska kyrkans bibel i den apostoliska konstitutionen Scripturarum thesaurus , som offentliggjordes av påven Johannes Paulus II den 25 april 1979. NV var utgiven samma år.

En andra upplaga, publicerad 1986, lade till ett förord ​​till läsaren, en introduktion till de principer som användes vid framställningen av Nova Vulgata och en bilaga som innehåller tre historiska dokument från rådet i Trent och Clementine Vulgata .

Liturgiam authenticam

Huvudartikel: Liturgiam authenticam

År 2001 släppte Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments instruktionen Liturgiam authenticam . Denna text påstod att Nova Vulgata var "referenspunkten när det gäller avgränsningen av den kanoniska texten" . Beträffande översättningen av liturgiska texter sägs det i instruktionen:

Vid utarbetandet av dessa översättningar för liturgiskt bruk ska Nova Vulgata Editio , utgiven av Apostoliska stolen, normalt konsulteras som ett hjälpverktyg, på ett sätt som beskrivs på annat ställe i denna instruktion, för att upprätthålla tolkningstraditionen som är lämplig för den latinska liturgin. [...] [Jag] är fördelaktigt att låta sig vägledas av Nova Vulgata varhelst det finns ett behov att välja, bland olika möjligheter [till översättning], den som är mest lämpad för att uttrycka det sätt på vilket en text har traditionellt lästs och mottagits inom den latinska liturgiska traditionen .

Denna rekommendation är dock kvalificerad: instruktionen specificerar att översättningar inte bör göras från Nova Vulgata , utan snarare "måste göras direkt från originaltexterna, nämligen den latinska, när det gäller texterna av kyrklig sammansättning , eller den hebreiska, arameiska , eller grekiska, i förekommande fall, när det gäller texterna i den heliga skrift ". Instruktionen rekommenderar inte översättning av Bibeln, eller av liturgin, enbart baserad på latinets Nova Vulgata ; NV måste istället helt enkelt användas som ett "hjälpverktyg" .

När man översätter Tetragrammaton säger Liturgiam authenticam att "[i] enlighet med urminnes traditioner, vilket faktiskt redan är uppenbart i den ovan nämnda Septuaginta - versionen, namnet på den allsmäktige Gud uttryckt av det hebreiska tetragrammet och återgivet på latin med ordet Dominus , ska återges till ett givet språk med ett ord motsvarande betydelse."

Textliga egenskaper

Nova Vulgata gjorde i Stuttgart Vulgata -texten i Hieronymus version av evangelierna är mindre och stilistiska till sin natur.

Dessutom introducerade Nova Vulgata i Nya testamentet korrigeringar för att anpassa den latinska texten till den grekiska texten för att representera Hieronymus text, såväl som dess grekiska bas , korrekt . Denna anpassning hade inte uppnåtts tidigare, vare sig i upplagan av 1590 eller i 1592 års upplaga av Vulgata.

NV innehåller endast den katolska kyrkans bibliska kanon och inte andra pseudepigrafiska böcker "ofta förknippade med Vulgata-traditionen. "

Användning av Nova Vulgata

William Griffin använde Nova Vulgata för sin latin-till-engelska översättning av böckerna Tobit , Judith , 1 och 2 Maccabees , Baruch , Wisdom , Sirach , och tilläggen till Ester och Daniel för den katolska/ekumeniska upplagan av The Message Bibeln .

Nova Vulgata tillhandahåller den latinska texten till Kurt och Barbara Alands tvåspråkiga Novum Testamentum Graece et Latine ; den senare släpptes första gången 1984. Sedan Ålands 1984 revidering av Novum Testamentum Latine har den versionen också använt Nova Vulgata som referenstext.

Kritik

Enligt den protestantiska universitetsprofessorn Benno Zuiddam, finns många av NV : s Nya Testamentets läsningar inte i några latinska manuskript , vilket betyder att NV avviker från Jeromes översättning. Zuiddam har kallat NV "en imaginär text av Skriften på vetenskapens auktoritet, baserad på en handfull manuskript som strider mot texttraditionerna i både den östliga och den västerländska kyrkan ".

Se även

• Benedictine Vulgata
• Douay-Rheims Bibel
• Divino afflante Spiritu

externa länkar

• Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio

Vidare läsning

• "KATOLISK ENCYKLOPEDIA: Revision av Vulgata" . www.newadvent.org . 1913 . Hämtad 26 februari 2020 .
•    Clifford, Richard J. (2001). "The Authority of the "Nova Vulgata": A Note on a Recent Roman Document". The Catholic Biblical Quarterly . 63 (2): 197–202. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43724418 .
• Dy, Oliver G. (2016). "Den latinska vulgatan som ett "hjälpverktyg" för översättning: Historiska perspektiv på Liturgiam Authenticam " . Studier i liturgi . 97 (3–4): 141–170. doi : 10.2143/QL.97.3.3197403 .
• Zilverberg, Kevin (2017). Briody, Joseph (red.). "Neo-vulgaten som officiell liturgisk översättning" . Verbum Domini: Liturgy and Scripture - Proceedings of the Ninth Fota International Liturgical Conference, 2016 . SMENOS: 93–125.