Heligt språk

"Heligt språk" omdirigerar hit. För språket så kallat av John Dee, se Enochian . För begreppet gudomligt språk, se Gudomligt språk .

Ett heligt språk , ett heligt språk eller ett liturgiskt språk är vilket språk som helst som odlas och används främst av religiösa skäl (som gudstjänst ) av människor som talar ett annat primärt språk i deras dagliga liv.

Begrepp

Ett heligt språk är ofta det språk som talades och skrevs i det samhälle där en religions heliga texter först lades ner; dessa texter blir därefter fasta och heliga, förblir frusna och immuna mot senare språkliga utvecklingar. (Ett undantag från detta är Lucumí , ett rituellt lexikon för den kubanska stammen av Santería -religionen, utan standardiserad form.)

När ett språk väl blir förknippat med religiös dyrkan, kan dess troende tillskriva dyrkans språk dygder som de inte skulle ge till sitt modersmål. När det gäller heliga texter finns det en rädsla för att förlora äkthet och noggrannhet genom en översättning eller ny översättning, och svårigheter att få acceptans för en ny version av en text. Ett heligt språk är typiskt försett med en högtidlighet och värdighet som folkspråket saknar. Följaktligen blir utbildning av präster i användningen av ett heligt språk en viktig kulturell investering, och deras användning av tungan uppfattas ge dem tillgång till en kunskapsmassa som otränade lekmän inte kan (eller bör) komma åt.

Eftersom heliga språk tillskrivs dygder som folkspråket inte anses ha, bevarar dessa typiskt egenskaper som går förlorade under språkutvecklingen. I vissa fall är det heliga språket ett dött språk , medan det i andra helt enkelt kan återspegla arkaiska former av ett levande språk . Till exempel förblir 1600-talselement av det engelska språket aktuella i protestantisk kristen tillbedjan genom användningen av King James Bible från 1611, eller äldre versioner av den anglikanska boken om allmän bön . I mer extrema fall har språket förändrats så mycket från de heliga texternas språk att liturgin knappt är begriplig utan särskild träning. Till exempel den romersk-katolska kyrkans liturgi på latin efter att Toursrådet 813 beordrade predikan på lokal romantik eller tyska, eftersom latin inte längre förstods. På samma sätt gammal kyrkoslaviska obegriplig för talare av moderna slaviska språk , om de inte studerar det.

Heliga språk skiljer sig från gudomliga språk , som är språk som tillskrivs det gudomliga (dvs. Gud eller gudar) och kanske inte nödvändigtvis är naturliga språk. Konceptet, som uttrycks av namnet på ett manus, till exempel i Devanāgarī , namnet på ett manus som ungefär betyder "[script] av gudarnas stad", och används för att skriva många indiska språk.

Buddhism

När Buddhas sutras först skrevs ner, troligen i Pali , fanns det ett 20-tal skolor, var och en med sin egen version härledd från originalet. Den nuvarande Pāli-kanonen kommer från Tamrashatiya-skolan . De kinesiska och tibetanska kanonerna härstammar huvudsakligen från Sarvastivada , ursprungligen skriven på sanskrit , varav fragment finns kvar. Texterna översattes till kinesiska och tibetanska.

Theravada -buddhismen använder pali som sitt huvudsakliga liturgiska språk och föredrar att skrifterna studeras på det ursprungliga pali. Pali kommer från sanskrit . I Thailand translittereras Pali till det thailändska alfabetet , vilket resulterar i ett thailändskt uttal av palispråket. Något liknande händer också i Myanmar, där Pali också translittereras till det burmesiska alfabetet , vilket också resulterar i ett burmesiskt uttal av Pali.

Mahayana -buddhismen, som nu bara följs av en liten minoritet i södra Asien, använder föga sitt originalspråk, sanskrit, och använder oftast versioner av det lokala språket. I Östasien används främst klassisk kinesiska . I Japan skrivs texter med kinesiska tecken och läses upp eller reciteras med japanska uttal av deras beståndsdelar.

I Vajrayana -buddhismen är tibetansk buddhism den huvudsakliga överlevande skolan, och klassisk tibetanska är det huvudsakliga språket som används för studier, även om den tibetanska buddhistiska kanonen också översattes till andra språk, såsom mongoliska och manchu . Många föremål ur buddhistisk sanskritlitteratur har bevarats eftersom de exporterades till Tibet, med kopior av okända antika sanskrittexter som dykt upp i Tibet så sent som 2003. Sanskrit värderades i Tibet som "gudarnas eleganta språk". Även om i tibetansk buddhistisk gudomsyoga reciteras resten av sadhana i allmänhet på tibetanska, behålls mantradelen av praktiken vanligtvis i dess ursprungliga sanskrit.

I Nepal är den Newar-buddhistiska formen av Vajrayana ett förråd av forntida buddhistiska sanskrittexter , av vilka många nu bara finns kvar i Nepal. Oavsett vilket språk som används, Judith Simmer-Brown att en tantrisk Vajrayana-text ofta är skriven på ett dunkelt skymningsspråk så att det inte kan förstås av någon utan en muntlig förklaring av en kvalificerad lärare .

Kristendomen

Östlig ortodox liturgi i Amerikas förenta stater .

Kristna riter, ritualer och ceremonier firas inte på ett enda heligt språk. De flesta kyrkor som spårar sitt ursprung till apostlarna fortsätter att använda standardspråken under de första århundradena e.Kr. Många kristna kyrkor gör skillnad mellan ett heligt språk, ett liturgiskt språk och ett folkspråk. De tre viktigaste språken under den tidiga kristna eran var latin , grekiska och syriska (en dialekt av arameiska ).

Heligt språk definieras ofta som de språk som var närvarande vid korsfästelsen. Uttrycket " Jesus, judarnas konung " rapporteras i Johannesevangeliet som inskrivet på korset på tre olika språk , vilket helgar dem som de första språken att förkunna Kristi gudomlighet. Dessa är:

• Grekiska , språket som Nya testamentet i den kristna bibeln ursprungligen skrevs på, liksom Septuaginta (en förkristen översättning av den hebreiska bibeln ).
• Hebreiska , det dominerande språket i Gamla testamentet ( hebreiska bibeln) .
• Latin , språket i det romerska riket , som snart blev ett mycket viktigt språk i den kristna kyrkan, särskilt i de västra provinserna av det romerska riket.

Liturgiska språk är de som har företräde inom liturgin på grund av tradition och dispens. Många av dessa språk har utvecklats från språk som vid ett tillfälle var folkliga, medan några är avsiktliga konstruktioner av kyrkliga myndigheter.

Dessa inkluderar:

• Kyrkligt latin i katolska kyrkans latinska liturgiska riter .
• ( Gammal ) kyrkslavisk i flera av de autocefala östortodoxa kyrkorna och sui iuris östliga katolska kyrkor
• Koine grekiska såväl som det liturgiska språket i den grekisk-ortodoxa kyrkan och den grekisk-katolska kyrkan .
• Gammal georgisk i den georgiska ortodoxa kyrkan och den georgiska bysantinska katolska kyrkan .
• Klassisk armeniska i den armeniska apostoliska kyrkan och den armeniska katolska kyrkan .
• Bohairic koptiker i den koptiskt-ortodoxa kyrkan i Alexandria och den koptiska katolska kyrkan .
• Geʽez i den etiopiska ortodoxa kyrkan , den eritreanska ortodoxa kyrkan , den etiopiska katolska kyrkan och den eritreanska katolska kyrkan .
• Syrisk i syrisk kristendom representerad av den syrisk-ortodoxa kyrkan , kyrkan i öster , den kaldeiska katolska kyrkan , den syriska katolska kyrkan , den maronitiska kyrkan och Saint Thomas Christian Churches .

Den omfattande användningen av grekiska i den romerska liturgin har fortsatt, i teorin; den användes flitigt på en regelbunden basis under den påvliga mässan , som inte har firats på en tid. Under påven Damasus I:s regeringstid hade den kontinuerliga användningen av grekiska i den romerska liturgin kommit att delvis ersättas av latin. Så småningom antog den romerska liturgin mer och mer latin tills i allmänhet bara några få ord av hebreiska (t.ex. Dominus Deus sabaoth ) och grekiska (t.ex. Kyrie eleison ) återstod. Antagandet av latin främjades ytterligare när Vetus Latina (gamla latinska) versionen av Bibeln redigerades och delar omöversattes från den ursprungliga hebreiska och grekiska av Saint Hieronymus i hans Vulgata . Latinet fortsatte som den västerländska kyrkans språk för liturgi och kommunikation.

I mitten av 1500-talet avvisade rådet i Trent ett förslag om att införa nationella språk eftersom detta bland annat sågs som potentiellt splittrande för katolsk enhet.

Under reformationen i England, när de protestantiska myndigheterna förbjöd användningen av latinsk liturgi, fick olika skolor dispens att fortsätta använda latin, i utbildningssyfte.

Från slutet av 1500-talet, i kustnära Kroatien , ersatte folkspråket gradvis kyrkoslaviska som liturgiskt språk. Det introducerades i riten av den romerska liturgin, efter att det kyrkoslaviska språket i glagolitiska liturgiska böcker, som publicerades i Rom, blev allt mer oförståeligt på grund av språkliga reformer, nämligen anpassningen av kyrkoslaviska av kroatiska recension till normerna för kyrkoslaviska av ryska recension. Till exempel användes folkspråket för att fråga bruden och brudgummen om de accepterade sina äktenskapslöften.

Jesuitmissionärer till Kina hade sökt, och under en kort tid fått tillstånd, att översätta det romerska missalet till vetenskaplig klassisk kinesiska (se kontrovers om kinesiska riter ). Till slut återkallades detta. Bland Algonquin och Iroquois fick de tillstånd att översätta de riktiga av mässan till folkmun.

På 1900-talet gav påven Pius XII tillstånd för att några få folkspråk skulle användas i några riter, ritualer och ceremonier. Detta inkluderade inte den romerska gudstjänsten.

Den katolska kyrkan , långt före det andra Vatikankonciliet (Vatikan II), hade accepterat och främjat användningen av de icke-vernakulära liturgiska språk som anges ovan; medan folkspråk (dvs. moderna eller inhemska) språk också användes liturgiskt genom historien; vanligtvis som en särskild eftergift som ges till religiösa ordnar som bedriver missionsverksamhet.

På 1900-talet satte sig Vatikanen II för att skydda användandet av latin som liturgiskt språk. I stor utsträckning åsidosattes dess ordination och folkspråket blev inte bara standard, utan användes i allmänhet uteslutande i liturgin. Latin, som förblir huvudspråket för den romerska riten , är huvudspråket i den romerska missalen (den officiella liturgiboken för den latinska riten) och i kanonisk lag , men användningen av liturgiskt latin avråds nu. Användningen av folkspråk i liturgisk praxis efter 1964 skapade kontroverser, och motstånd mot liturgiska folkspråk är en viktig grundsats i den katolska traditionella rörelsen. Samtidigt har de många östkatolska kyrkorna i förening med Rom var och en sitt eget "föräldraspråk". Som en underordnad fråga, som inte är relaterad till liturgi, har den östra koden för kanonisk rätt , för enkelhetens skull, offentliggjorts på latin.

Östortodoxa kyrkor varierar i deras användning av liturgiska språk. Koine grekiska och kyrkoslaviska är de viktigaste heliga språken som används i nattvarden. Andra språk är också tillåtna för liturgisk gudstjänst, och varje land har ofta de liturgiska gudstjänsterna på sitt eget språk. Detta har lett till en mängd olika språk som används för liturgisk gudstjänst, men det finns fortfarande enhetlighet i själva den liturgiska gudstjänsten.

Liturgiska språk som används i den östortodoxa kyrkan inkluderar (men är inte begränsade till): koine-grekiska , kyrkoslaviska , rumänska , georgiska , arabiska , ukrainska , bulgariska , serbiska , engelska , tyska , spanska , franska , polska , portugisiska , italienska , albanska , finska , svenska , kinesiska , estniska , koreanska , japanska och flera afrikanska språk.

Orientaliska ortodoxa kyrkor utanför sina förfäders länder ber regelbundet i det lokala folkspråket, men vissa präster och samhällen föredrar att behålla sitt traditionella språk eller använda en kombination av språk.

Många anabaptistiska grupper, som Amish , använder högtyska i sin gudstjänst trots att de inte talar det sinsemellan.

hinduism

Hinduismen anses traditionellt ha sanskrit och gammaltamil som sina primära liturgiska språk.

Sanskrit

Sanskrit är språket i Veda , Bhagavad Gita , Puranas som Bhagavatam , Upanishads , epos som Ramayana och Mahabharata , och olika andra liturgiska texter som Sahasranama , Chamakam och Rudram .

Sanskrit är också tungan för hinduiska ritualer. Den har också sekulär litteratur tillsammans med sin religiösa kanon. De flesta hinduiska teologer från senare århundraden fortsatte att föredra att skriva på sanskrit även när det inte längre talades som ett vardagsspråk. Sanskrit förblir det enda liturgiska länkspråket som förbinder de olika stammarna av hinduism som finns över hela Indien . Den de facto -position som sanskrit åtnjöt, som hinduismens huvudspråk, möjliggjorde dess överlevnad inte bara i Indien, utan även i andra områden, där hinduismen frodades som Sydostasien .

Tamil

Gammal tamil är språket i skrifterna Shaiva ( Tevaram ) och Vaishnava ( Nalayira Divya Prabhandham) .

Andra

Bortsett från sanskrit komponerades flera hinduiska andliga verk på de olika regionala språken i Indien, såsom hindi , assamiska , bengaliska , Odia , Maithili , Punjabi , Telugu , Gujarati , Kannada , Malayalam , Marathi , Tulu , såväl som gammaljavanesiska , och balinesiska i Sydostasien.

Islam

Klassisk arabiska , eller koraniska arabiska, är språket i Koranen . Muslimer tror på Koranen som en gudomlig uppenbarelse - det är ett heligt och evigt dokument, och som sådant tros det vara Guds direkta ord . Således anser muslimer att Koranen bara är riktigt Koranen om den är exakt som den uppenbarades – dvs på klassisk arabiska. Översättningar av Koranen till andra språk behandlas därför inte som själva Koranen; snarare ses de som tolkningstexter, som försöker kommunicera en översättning av Koranens budskap. Salah och andra ritualer genomförs också på klassisk arabiska av denna anledning. Forskare inom islam måste lära sig och tolka Koranen på klassisk arabiska. Islamiska fredagspredikningar hålls huvudsakligen på modern standardarabiska i alla arabisktalande länder och blandas ibland med lokala arabiska folkspråk eller andra icke-arabiska språk som berber eller kurdiska . I icke-arabisktalande länder hålls fredagspredikningarna på en blandning av lokala språk och klassiska arabiska koranverser.

judendom

hebreiska

Kärnan i den hebreiska bibeln är skriven på biblisk hebreiska , av vissa judar kallad Lashon Hakodesh ( לשון הקודש , "Helighetens språk"). Hebreiska (och i fallet med några texter som kaddish , arameiska ) är fortfarande det traditionella språket för judiska gudstjänster . Rabbinska hebreiska och arameiska används flitigt av ortodoxa för att skriva religiösa texter.

jiddisch

Bland många delar av haredierna används jiddisch , även om det inte används i liturgin, för religiösa ändamål, såsom för Torah-studier . I det samtida Israel , där jiddisch praktiskt taget har försvunnit som ett talat språk bland allmänheten, odlas och används det flitigt av vissa haredigrupper – delvis i protest mot hebreiska , det traditionella heliga språk som de ser ha blivit vanhelgat av sionismen , vilket gör det till huvudspråket i det moderna sekulära israeliska samhället. Dessutom förknippas jiddisch i dessa kretsar med minnet av de stora Torah-vismännen i Östeuropa, som talade det och vars samhällen förstördes under Förintelsen . Bland amerikanska judar kan Toran också översättas till King James English som kan användas i liturgi vid sidan av hebreiska.

Ladino

Bland sefarderna användes Ladino för heliga översättningar såsom Ferrarabibeln . Det användes också under den sefardiska liturgin. Observera att namnet Ladino också används för judeo-spanska , en dialekt av kastilianska som användes av sefarderna som ett vardagsspråk fram till 1900-talet.

Lista

• Klassisk arabiska , språket i Koranen ; den skiljer sig från de olika formerna av samtida talad arabiska i lexikaliska och grammatiska områden.
• Arameiska , används i några senare böcker av Tanakh , några judiska böner och Talmud .
• Avestan , Avestas språk , zoroastrismens heliga texter .
• Bahasa Tana är ett heligt språk som används i speciella traditionella ceremonier för Alfur-folket i Maluku och är vanligtvis skrivet med Alifuru-skriptet
• Balaibalan uppfanns i samband med sufi- hängivenhet, även om den bara användes kort.
• Christian Bengali , språket för kristen dyrkan och bengalisk kristen litteratur begränsad till den anglo-bengaliska kristna gemenskapen
• Klassisk kinesiska , språket i äldre kinesisk litteratur och den konfucianska , taoistiska och i Östasien även i Mahayana-buddhistiska heliga texter. Det nuvarande uttalet av kinesiska tecken är baserat på lokalt uttal, till exempel läser japanska buddhister buddhistiska texter på japanskt Kanji- uttal.
• Koptiska , en form av forntida egyptiska , används av den koptisk-ortodoxa kyrkan i Alexandria och den koptiska katolska kyrkan .
• Gamla tjeckiska används av den mähriska kyrkan .
• Damin , ett initieringsspråk för Lardil-folket i Australien.
• Tidig modern holländska är språket i Statenvertaling , fortfarande i bruk bland ortodoxa kalvinistiska valörer i Nederländerna.
• Tidig modern engelska används i vissa delar av den anglikanska nattvarden och av den fortsatta anglikanska rörelsen , såväl som av en mängd engelsktalande protestanter .
• Eskayan i Filippinerna.
• Etruskisk , odlad för religiösa och magiska ändamål i det romerska riket .
• Geʽez , föregångaren till många etiopiska semitiska språk (t.ex. amhariska , tigrinja , tigre ) som används som liturgiskt språk av etiopiska judar och av etiopiska och eritreanska kristna (i den etiopisk-ortodoxa Tewahedo-kyrkan , den eritreanska katolska kyrkan, Tewahedo-kyrkan och den romersk-ortodoxa kyrkan Tewahedo ).
• Tidig nyhögtyska används i Amish -samhällen för bibelläsningar och predikningar.
• Gotiska , det enda östgermanska språket som vittnar om av betydelsefulla texter, anses vanligtvis ha bevarats av de arianska kyrkorna , medan goterna själva talade vulgära latinska dialekter av sina områden.
• Koine grekiska , språket i den tidiga paulinska kristendomen och alla dess böcker i Nya testamentet . Det är idag det liturgiska språket i den grekisk-ortodoxa kristendomen och flera andra direkt grekiskt anslutna östortodoxa kyrkor . Den skiljer sig markant från modern grekiska men förblir begriplig för modern grekiska talare.
• Habla Congo (eller Habla Bantu ) är ett Kongo -baserat liturgiskt språk av Palo religionen med ursprung i Kuba, senare spridning till andra länder i Karibiska Bassängen .
• Hattic användes av hettiterna som talade ett obesläktat språk.
• Biblisk hebreiska – de språk som den hebreiska bibeln har skrivits på över tid; dessa skiljer sig från dagens talade hebreiska på lexikala och grammatiska områden.
• Jamaican Maroon Spirit Possession Language , talat av Jamaican Maroons , ättlingar till förrymda slavar i bergen på Jamaica , under deras "Kromanti Play", en ceremoni där deltagarna sägs vara besatta av sina förfäder och tala som deras förfäder gjorde århundraden sedan.
• Tidig mellanjapan skanderas i shintoritualer .
• Judeo-arabiska , talat av judar som bor i arabvärlden . Religiösa verk översattes till den, och några religiösa verk, som de av Maimonides , skrevs i den.
• Kallawaya , ett hemligt medicinskt språk som används i Anderna.
• Ladino , används i översättningar av den hebreiska bibeln och vissa sefardisk judiska samfund.
• Kyrkolatin är det liturgiska språket i den romersk -katolska kyrkans latinska rit . Det är baserat på det italienska uttalet. Det är också den heliga stolens officiella språk .
• Gammalt latin användes i olika böner inom romersk hedendom , såsom Carmen Arvale och Carmen Saliare . Dessa texter var obegripliga för klassiska latintalande och förblir något oklara för forskare även idag.
• Manchu var språket som användes i manchu shamanistiska ritualer .
• Mandaiska , ett arameiskt språk, inom Mandaeanism .
• Klassisk Meitei , Sanamahismens heliga språk ( Meitei-religionen) .
• Klassisk mongoliska användes tillsammans med klassisk tibetanska som heliga språk för tibetansk buddhism i Mongoliet.
• Palaic och Luwian , odlat som ett religiöst språk av hettiterna .
• Pali , Theravada -buddhismens originalspråk .
• Vissa portugisiska och latinska böner behålls av Kakure Kirishitan (dolda kristna) i Japan, som reciterar det utan att förstå språket.
• Sant Bhasha , en blandning av arkaiskt Punjabi och flera andra språk, är språket för den sikhiska heliga skriften Guru Granth Sahib . Det skiljer sig från de olika dialekterna av Punjabi som finns idag.
• Vedisk och klassisk sanskrit , dialekterna i Veda och andra heliga texter inom hinduismen samt originalspråket för flera sekter av tidig buddhism och ett jainistiskt språk .
• Gammal kyrkoslaviska , även kallad gammalbulgariska , den slaviska östortodoxins liturgiska språk
• Kyrkoslaviska är det nuvarande liturgiska språket i den ryska ortodoxa kyrkan , den serbiska ortodoxa kyrkan , den bulgariska ortodoxa kyrkan och den makedonska ortodoxa kyrkan och vissa bysantinska ( ruthenska ) östkatolska kyrkor.
• Sumeriska , odlade och bevarade i Assyrien och Babylon långt efter dess utrotning som vardagsspråk.
• Syriska , en dialekt av arameiska , används som liturgiskt språk av syriska kristna som tillhör den kaldeiska katolska kyrkan , den assyriska kyrkan i öst , den syrisk-ortodoxa kyrkan , den syriska katolska kyrkan , den katolska kyrkan i Syro Malabar och den maronitiska kyrkan .
• Gammal tamil är språket i skrifterna Shaiva (Devaram) och Vaishnava (Divya Prabhandham).
• Klassisk tibetanska , känd som Chhokey i Bhutan , den tibetanska buddhismens heliga språk .
• Yoruba (känd som Lucumi på Kuba ), Yorubafolkets språk , fört till den nya världen av afrikanska slavar och bevarat i Santería , Candomblé och andra transplanterade afrikanska religioner. Yoruba-ättlingarna i dessa samhällen, såväl som icke-ättlingar som har antagit en av de Yoruba-baserade religionerna i diasporan, talar inte längre någon av Yoruba-dialekterna med någon nivå av flytande. Och den liturgiska användningen återspeglar också språkets kompromiss där det inte finns någon förståelse för korrekt grammatik eller korrekt intonation. Andebesittning av Yoruba-gudarna på Kuba visar att gudomen som manifesterades i den hängivne vid en kubansk orisa-ceremoni levererar meddelanden till de troende i Bozal , en typ av spansk-baserad kreol med några ord från Yoruba-språket såväl som de av bantu -ursprung med en böjning som liknar hur afrikaner talade när de lärde sig spanska under förslavningen.