Divino afflante Spiritu
|
Divino afflante Spiritu Latin för "Genom Andens inspiration" Encyklika av påven Pius XII | |
|---|---|
 | |
| Signaturdatum | 30 september 1943 |
Divino afflante Spiritu ("Genom Andens inspiration") är ett påvligt encyklikabrev utfärdat av påven Pius XII den 30 september 1943 som uppmanar till nya översättningar av Bibeln till folkliga språk med originalspråken som källa istället för den latinska Vulgata .
Vulgatan, färdigställd av Hieronymus och reviderad flera gånger, hade utgjort den textmässiga grunden för alla katolska folkspråksöversättningar fram till dess. Divino afflante Spiritu invigde den moderna perioden av romersk-katolska bibelstudier genom att uppmuntra studiet av textkritik (eller lägre kritik ), angående texten i själva skrifterna och överföringen därav (till exempel för att fastställa korrekta läsningar) och tillät användningen av historisk-kritisk metod (eller högre kritik ), för att bli informerad av teologi , helig tradition och kyrklig historia om textens historiska omständigheter, hypoteser om frågor som författarskap, datering och liknande problem. Den framstående katolske bibelforskaren Raymond E. Brown SS beskrev det som en " Magna Carta för bibliska framsteg".
Beskrivning
Hieronymus högtid för att fira 50-årsdagen av påven Leo XIII :s encyklika Providentissimus Deus från 1893 . Med Providentissimus Deus gav påven Leo det första formella godkännandet för användning av kritiska metoder i bibelvetenskap. Pius XII noterade att framsteg hade gjorts inom arkeologi och historisk forskning, vilket gjorde det tillrådligt att ytterligare definiera studiet av Bibeln .
Tidigare var katolska översättningar av Bibeln till moderna språk vanligtvis baserade på den latinska Vulgata, den text som används i liturgin. De hänvisade i allmänhet tillbaka till källtexterna (på biblisk hebreiska , bibliska arameiska och bibliska grekiska ) bara för att klargöra den exakta innebörden av den latinska texten.
I sin encyklika betonade Pius vikten av flitigt studerande av originalspråken och andra besläktade språk för att komma fram till en djupare och mer fullständig kunskap om de heliga texternas betydelse:
Vi borde förklara originaltexten som skrevs av den inspirerade författaren själv och som har mer auktoritet och större vikt än någon, även den allra bästa, översättning, vare sig den är gammal eller modern. Detta kan göras desto lättare och mer fruktbart om man till språkkunskapen förenar en verklig skicklighet i litteraturkritik av samma text.
Se även
Bibliografi
- Donahue, John R. (1993). "Utmaningen av den bibliska förnyelsen till moralisk teologi" . I O'Brien, William James (red.). Ridtid som en flod: Den katolska moraliska traditionen sedan Vatikanen II . Washington: Georgetown University Press. s. 59–80 . hdl : 10822/551477 . ISBN 978-0-87840-542-8 .
- Soulen, Richard N.; Soulen, R. Kendall (2001). Handbook of Biblical Criticism (3:e uppl.). Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22314-4 .
- The New American Bible (rev. red.). Oxford: Oxford University Press. 2011. ISBN 978-0-19-529803-1 .
externa länkar
- Pius XII (1943). Divino afflante Spiritu (encyklikabrev). Vatikanstaten: Libreria Editrice Vaticana . Hämtad 18 oktober 2017 .