skotsk gaeliska
| Skotsk Gaelisk | |
|---|---|
| Skotsk Gaelisk, Gaelisk | |
| Gàidhlig | |
| Uttal | [ˈkaːlɪkʲ] |
| Infödd till | Storbritannien , Kanada |
| Område | Skottland ; Cape Breton Island , Nova Scotia |
| Etnicitet | skotska gaels |
| Högtalare |
57 000 flytande L1- och L2-talare i Skottland (2011) 87 000 personer i Skottland rapporterade att de hade en viss förmåga till gaeliska språk under 2011; 1 300 flytande i Nova Scotia |
Indoeuropeisk
|
|
Tidiga former |
|
| Dialekter |
|
| Latin ( skotskt gaeliskt alfabet ) | |
| Officiell status | |
Officiellt språk på |
Skottland |
Erkänt minoritetsspråk i |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | gla |
| Glottolog | scot1245 |
| ELP | skotsk gaeliska |
| Linguasfären | 50-AAA |
 2011 års spridning av gaeliska talare i Skottland
| |
 Skotsk gaeliska klassificeras som Definitely Endangered av UNESCO :s Atlas of the World's Languages in Danger ( 2010) | |
 |
| Del av en serie om |
| Skottlands |
|---|
| historia |
| folkets kultur |
| Mytologi och folkloristisk |
| kök |
| Religion |
| Konstlitteratur |
| _ |
Skotsk gaeliska ( skotsk gaeliska : Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ( 
lyssna ) ), även känd som skotsk gaeliska och gaeliska , är ett goideliskt språk (i den keltiska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen) som är infödd i gaelerna i Skottland . Som ett goideliskt språk utvecklades skotsk gaeliska, såväl som både iriska och manx , ur gammaliriska . Det blev ett distinkt talat språk någon gång på 1200-talet under den mellanirländska perioden, även om ett vanligt litterärt språk delades av gaelerna i både Irland och Skottland till långt in på 1600-talet. Det mesta av det moderna Skottland var en gång gaelisktalande, vilket särskilt framgår av ortnamn på gaeliska.
I 2011 års folkräkning av Skottland rapporterade 57 375 personer (1,1% av den skotska befolkningen över 3 år) att de kunde tala gaeliska, 1 275 färre än 2001. Den högsta andelen gaeliska talare fanns i Yttre Hebriderna . Ändå finns det en språkväckelse , och antalet talare av språket under 20 år minskade inte mellan folkräkningarna 2001 och 2011. Utanför Skottland har en dialekt känd som kanadensisk gaeliska talats i östra Kanada och Glengarry County, Ontario sedan 1700-talet. I den nationella folkräkningen 2016 hävdade nästan 4 000 kanadensiska invånare kunskaper i skotsk gaeliska, med en särskild koncentration i Nova Scotia .
Skotsk gaeliska är inte ett officiellt språk i Storbritannien. Det är dock klassat som ett inhemskt språk enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk, som den brittiska regeringen har ratificerat, och Gaelic Language (Scotland) Act 2005 inrättade ett språkutvecklingsorgan, Bòrd na Gàidhlig .
namn
Bortsett från "skotsk gaeliska" kan språket också hänvisas till helt enkelt som "gaeliska", uttalas / ˈ ɡ æ l ɪ k / på engelska . Men "gaeliska" / ˈ ɡ eɪ l ɪ k / syftar också på det irländska språket ( Gaeilge ) och det manxiska språket ( Gaelg ).
Skotsk gaeliska skiljer sig från skotska , det mellanengelska härledda språket som hade kommit att talas i större delen av Skottlands lågländer vid tidig modern era . Före 1400-talet var detta språk känt som Inglis ('engelska') av sina egna talare, med gaeliska som kallas Scottis ('skotska'). Med början i slutet av 1400-talet blev det allt vanligare för sådana talare att hänvisa till skotsk gaeliska som Erse ("irländska") och låglandets folkspråk som Scottis . Idag är skotsk gaeliska erkänt som ett separat språk från iriska, så ordet Erse med hänvisning till skotsk gaeliska används inte längre.
Historia
Ursprung
Baserat på medeltida traditionella berättelser och uppenbara bevis från språkgeografin, har man allmänt trott att gaeliska förts till Skottland, på 300-talet e.Kr., av bosättare från Irland som grundade det gaeliska kungariket Dál Riata på Skottlands västkust i dagens Argyll . En alternativ uppfattning har framförts av arkeologen Dr Ewan Campbell , som har hävdat att den förmodade migrationen eller övertagandet inte återspeglas i arkeologiska data eller platsnamnsdata (som påpekats tidigare av Leslie Alcock ). Campbell har också ifrågasatt åldern och tillförlitligheten hos de medeltida historiska källorna som talar om en erövring. Istället har han dragit slutsatsen att Argyll utgjorde en del av ett gemensamt Q-keltiskt talande område med Irland, förbundet snarare än delat av havet, sedan järnåldern. Dessa argument har motarbetats av vissa forskare som försvarar den tidiga dateringen av de traditionella berättelserna och argumenterar för andra tolkningar av de arkeologiska bevisen.
Oavsett hur det kom att talas i regionen var gaeliska i Skottland mestadels begränsad till Dál Riata fram till 700-talet, då den började expandera till piktiska områden norr om Firth of Forth och Firth of Clyde. Under Caustantín mac Áedas regeringstid (Konstantin II, 900–943) började utomstående att hänvisa till regionen som kungariket Alba snarare än som pikternas kungarike. Men även om det piktiska språket inte försvann plötsligt, var en process av gaelisering (som kan ha börjat generationer tidigare) tydligt på gång under Caustantíns och hans efterträdares regeringstid. Vid en viss punkt, troligen under 1000-talet, hade alla invånare i Alba blivit helt gaelicerade skottar, och den piktiska identiteten glömdes bort. Tvåspråkighet på piktiska och gaeliska ledde, innan den förra utrotades, till förekomsten av piktiska lånord på gaeliska och syntaktisk påverkan som kunde anses utgöra ett piktiskt substrat.
År 1018, efter erövringen av Lothian av kungariket Skottland , nådde gaeliska sin sociala, kulturella, politiska och geografiska zenit. Samtalstal i Skottland hade utvecklats oberoende av det i Irland sedan 700-talet. För första gången kallades hela regionen i dagens Skottland Scotia på latin, och gaeliska var lingua Scotica . I södra Skottland var gaeliska stark i Galloway , angränsande områden i norr och väster, West Lothian och delar av västra Midlothian . Det talades i mindre grad i norra Ayrshire , Renfrewshire , Clyde Valley och östra Dumfriesshire . I sydöstra Skottland finns det inga bevis för att gaeliska någonsin talades allmänt.
Nedgång
Malcolm III ) regeringstid mellan 1058 och 1093 som början på Gaelics förmörkelse i Skottland. Hans hustru Margareta av Wessex talade ingen gaeliska, gav sina barn anglosaxiska snarare än gaeliska namn och tog med sig många engelska biskopar, präster och kloster till Skottland. När Malcolm och Margaret dog 1093, avvisade den gaeliska aristokratin sina angliciserade söner och stödde istället Malcolms bror Donald Bàn ( Donald III ). gaeliska Donald hade tillbringat 17 år i det gaeliska Irland och hans maktbas låg i det genomgående väster om Skottland. Han var den siste skotske monarken som begravdes på Iona , den traditionella begravningsplatsen för de gaeliska kungarna av Dàl Riada och kungariket Alba. Men under regeringstiden av Malcolm Canmores söner, Edgar, Alexander anglo I och David I (deras på varandra följande regeringstid som varade 1097–1153), spreds -normanska namn och bruk över hela Skottland söder om Forth-Clyde-linjen och längs nordöstra kustslätten så långt norrut som Moray. Norman French fördrev helt gaeliska vid hovet. Etableringen av kungliga burghs över hela samma område, särskilt under David I , lockade ett stort antal utlänningar som talade gammalengelska. Detta var början på gaeliskas status som ett övervägande landsbygdsspråk i Skottland.
Klanhövdingar i de norra och västra delarna av Skottland fortsatte att stödja gaeliska barder som förblev ett centralt inslag i hovlivet där. Den halvoberoende Lordship of the Isles på Hebriderna och västra kustfastlandet förblev genomgående gaeliskt sedan språkets återhämtning där på 1100-talet, vilket gav en politisk grund för kulturell prestige fram till slutet av 1400-talet.
Vid mitten av 1300-talet uppstod det som så småningom kom att kallas skotter (på den tiden kallat Inglis ) som det officiella språket för regering och lag. Skottlands framväxande nationalism under eran efter avslutandet av de skotska frihetskrigen organiserades med hjälp av skottar också. Till exempel skrevs nationens stora patriotiska litteratur inklusive John Barbours The Brus (1375) och Blind Harrys The Wallace (före 1488) på skotsk, inte på gaeliska. I slutet av 1400-talet hänvisade engelsk/skotsktalande istället till gaeliska som "Yrisch" eller "Erse", dvs. iriska och deras eget språk som "Scottis".
Modern tid
Ett stadigt skifte bort från skotsk gaeliska fortsatte in i och genom den moderna eran. En del av detta drevs av politiska beslut av regering eller andra organisationer, en del härrörde från sociala förändringar. Under den sista fjärdedelen av 1900-talet började ansträngningar för att uppmuntra användningen av språket.
Ionas stadgar , som antogs av Jakob VI 1609, var en del av lagstiftningen som bland annat tog upp det gaeliska språket. Det tvingade klanhövdarnas arvingar att utbildas i låglandet, protestantiska, engelsktalande skolor. James VI vidtog flera sådana åtgärder för att påtvinga sitt styre på Highland and Island-regionen. År 1616 Privy Council att skolor som skulle undervisa på engelska skulle inrättas. Gaeliska sågs vid denna tidpunkt som en av orsakerna till regionens instabilitet. Det var också förknippat med katolicismen.
Society in Scotland for the Propagation of Christian Knowledge (SSPCK) grundades 1709. De träffades 1716, omedelbart efter det misslyckade jakobitiska upproret 1715, för att överväga reformen och civilisationen av högländerna, som de försökte uppnå genom att undervisa i engelska och den protestantiska religionen. Till en början var deras undervisning helt på engelska, men snart gav det opraktiska i att utbilda gaelisktalande barn på detta sätt en blygsam eftergift: 1723 fick lärare översätta engelska ord i Bibeln till gaeliska för att underlätta förståelsen, men det fanns ingen ytterligare tillåten användning. Andra mindre framstående skolor arbetade samtidigt på höglandet och undervisade också på engelska. Denna angliseringsprocess pausades när evangeliska predikanter anlände till högländerna, övertygade om att människor borde kunna läsa religiösa texter på sitt eget språk. Den första välkända översättningen av Bibeln till skotsk gaeliska gjordes 1767 när Dr James Stuart från Killin och Dugald Buchanan från Rannoch producerade en översättning av Nya Testamentet. År 1798 publicerades 4 traktater på gaeliska av Society for Propagating the Gospel at Home. 5 000 exemplar av varje trycktes. Andra publikationer följde, med en fullständig gaelisk bibel 1801. Det inflytelserika och effektiva Gaelic Schools Society grundades 1811. Deras syfte var att lära gaelerna att läsa Bibeln på sitt eget språk. Under det första kvartalet av 1800-talet distribuerade SSPCK (trots deras anti-gaeliska attityd under tidigare år) och British and Foreign Bible Society 60 000 gaeliska biblar och 80 000 Nya testamenten. Det uppskattas att denna övergripande skolgång och publiceringsinsats gav cirka 300 000 människor i högländerna en viss grundläggande läskunnighet. Mycket få europeiska språk har gjort övergången till ett modernt litterärt språk utan en tidigmodern översättning av Bibeln; avsaknaden av en välkänd översättning kan ha bidragit till nedgången av skotsk gaeliska.
Motintuitivt ökade tillgången till skolgång på gaeliska kunskaperna i engelska. År 1829 rapporterade Gaelic Schools Society att föräldrar inte var oroliga för att deras barn skulle lära sig gaeliska, men var angelägna om att de skulle lära sig engelska. SSPCK fann också att Highlanders hade betydande fördomar mot gaeliska. TM Devine tillskriver detta ett samband mellan engelska och välståndet i sysselsättningen: höglandsekonomin förlitade sig i hög grad på säsongsbetonade migrantarbetare som reste utanför Gàidhealtachd . År 1863 uttalade en observatör som var sympatisk för gaeliska att "kunskaper i engelska är oumbärliga för alla fattiga öbor som vill lära sig ett yrke eller tjäna sitt bröd bortom gränserna för sin hembygdsö". I allmänhet, snarare än gaelisktalande, var det keltiska samhällen i städerna och professorer i keltiska från universitet som försökte bevara språket.
Education (Scotland) Act 1872 gav universell utbildning i Skottland, men ignorerade fullständigt gaeliska i sina planer. Mekanismen för att stödja gaeliska genom de utbildningskoder som utfärdats av det skotska utbildningsdepartementet användes ständigt för att övervinna denna utelämnande, med många eftergifter på plats 1918. Medlemmarna i Highlands skolstyrelser tenderade dock att ha anti-gaeliska attityder och fungerade som en hinder för gaelisk utbildning i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
Förlust av människoliv på grund av första världskriget och 1919:s förlisning av HMY Iolaire i kombination med emigration innebär att 1910-talet såg oöverträffade skador på användningen av skotsk gaeliska, med en minskning med 46 % av enspråkiga högtalare och 19 % minskning av tvåspråkiga talare mellan folkräkningarna 1911 och 1921 . Michelle MacLeod från Aberdeen University , har sagt att det inte fanns någon annan period med en så hög minskning av antalet enspråkiga gaeliska högtalare: "Gaelisktalande blev alltmer undantaget från den punkten framåt med tvåspråkighet som ersatte enspråkighet som normen för gaelisktalande."
The Linguistic Survey of Scotland (1949–1997) undersökte både dialekten för det skotska gaeliska språket, och även blandad användning av engelska och gaeliska över högländerna och öarna.
Nedlagda dialekter
Dialekter av låglandsgaeliska har varit nedlagda sedan 1700-talet. Gaeliska i de östra och södra skotska högländerna, även om den levde fram till mitten av 1900-talet, är nu i stort sett nedlagd. Även om modern skotsk gaeliska domineras av dialekterna från Yttre Hebriderna och Isle of Skye, finns det fortfarande några talare av de inre hebridiska dialekterna Tiree och Islay, och till och med några infödda från västra höglandsområden inklusive Wester Ross , nordvästra Sutherland , Lochaber och Argyll . Dialekter på båda sidor av Moylesundet ( Nordkanalen ) som förbinder skotsk gaeliska med iriska är nu utdöda, även om modersmålstalande fortfarande fanns på Mull of Kintyre , på Rathlin och i nordöstra Irland så sent som i mitten av 1900-talet. Uppteckningar av deras tal visar att irländska och skotska gaeliska fanns i en dialektkedja utan tydlig språkgräns. Vissa drag av döende dialekter har bevarats i Nova Scotia, inklusive uttalet av den breda eller velariserade l ( l̪ˠ ) som [w] , som i Lochaber -dialekten.
Status
The Endangered Languages Project listar Gaelics status som "hotad", med "20 000 till 30 000 aktiva användare". [ bättre källa behövs ] UNESCO klassificerar gaeliska som "definitivt hotad".
Antal högtalare
| År | skotsk befolkning | Enspråkiga gaeliska högtalare | Gaeliska och engelska tvåspråkiga | Total gaeliska språkgrupp | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1755 | 1 265 380 | Okänd | Okänd | 289,798 | 22,9 % | ||
| 1800 | 1,608,420 | Okänd | Okänd | 297,823 | 18,5 % | ||
| 1881 | 3,735,573 | Okänd | Okänd | 231,594 | 6,1 % | ||
| 1891 | 4,025,647 | 43,738 | 1,1 % | 210,677 | 5,2 % | 254,415 | 6,3 % |
| 1901 | 4,472,103 | 28,106 | 0,6 % | 202 700 | 4,5 % | 230 806 | 5,1 % |
| 1911 | 4,760,904 | 8 400 | 0,2 % | 183 998 | 3,9 % | 192,398 | 4,2 % |
| 1921 | 4,573,471 | 9,829 | 0,2 % | 148 950 | 3,3 % | 158,779 | 3,5 % |
| 1931 | 4,588,909 | 6,716 | 0,2 % | 129 419 | 2,8 % | 136,135 | 3,0 % |
| 1951 | 5,096,415 | 2,178 | 0,1 % | 93,269 | 1,8 % | 95,447 | 1,9 % |
| 1961 | 5,179,344 | 974 | <0,1 % | 80 004 | 1,5 % | 80,978 | 1,5 % |
| 1971 | 5,228,965 | 477 | <0,1 % | 88,415 | 1,7 % | 88,892 | 1,7 % |
| 1981 | 5,035,315 | — | — | 82,620 | 1,6 % | 82,620 | 1,6 % |
| 1991 | 5 083 000 | — | — | 65,978 | 1,4 % | 65,978 | 1,4 % |
| 2001 | 5,062,011 | — | — | 58,652 | 1,2 % | 58,652 | 1,2 % |
| 2011 | 5,295,403 | — | — | 57,602 | 1,1 % | 57,602 | 1,1 % |
Siffrorna 1755–2001 är folkräkningsdata som citeras av MacAulay. Siffrorna för 2011 gaeliska högtalare kommer från tabell KS206SC i 2011 års folkräkning. 2011 års totala befolkningssiffra kommer från tabell KS101SC. Observera att antalet gaelisktalande hänför sig till siffrorna som är 3 år och äldre, och procentsatserna beräknas med hjälp av dessa och antalet av den totala befolkningen som är 3 år och äldre.
Distribution i Skottland
års folkräkning i Storbritannien visade totalt 57 375 gaelisktalande i Skottland (1,1 % av befolkningen över tre år), av vilka endast 32 400 också kunde läsa och skriva språket. Jämfört med 2001 års folkräkning har det skett en minskning med cirka 1300 personer. Detta är den minsta nedgången mellan folkräkningarna sedan den gaeliska frågan ställdes första gången 1881. Den skotska regeringens språkminister och Bòrd na Gàidhlig tog detta som ett bevis på att gaeliskans långa nedgång har avtagit.
Språkets främsta fäste fortsätter att vara Yttre Hebriderna ( Na h-Eileanan Siar ), där den totala andelen talare är 52,2 %. Viktiga delar av språket finns också i högländerna (5,4 %) och i Argyll och Bute (4,0 %) och Inverness (4,9 %). Orten med det största absoluta antalet är Glasgow med 5 878 sådana personer, som utgör över 10 % av alla Skottlands gaelisktalande.
Gaeliska fortsätter att minska i sitt traditionella hjärta. Mellan 2001 och 2011 föll det absoluta antalet gaelisktalande kraftigt på de västra öarna (−1 745), Argyll & Bute (−694) och Highland (−634). Nedgången i Stornoway , den största församlingen på de västra öarna efter invånarantal, var särskilt akut, från 57,5 % av befolkningen 1991 till 43,4 % 2011. Den enda församlingen utanför de västra öarna med över 40 % gaelisktalande är Kilmuir i norra delen av landet . Skye på 46%. Öarna i Inre Hebriderna med betydande andelar gaelisktalande är Tiree (38,3 %), Raasay (30,4 %), Skye (29,4 %), Lismore (26,9 %), Colonsay (20,2 %) och Islay (19,0 %).
Idag har ingen civil församling i Skottland en andel av gaelisktalande som är större än 65% (det högsta värdet finns i Barvas , Lewis , med 64,1%). Dessutom har ingen civil församling på det skotska fastlandet en andel av gaelisktalande som är större än 20% (den högsta är i Ardnamurchan , Highland , med 19,3%). Av totalt 871 civila församlingar i Skottland överstiger andelen gaelisktalande 50 % i sju församlingar, 25 % i 14 församlingar och 10 % i 35 församlingar.
Nedgången i traditionella områden har nyligen balanserats av tillväxten i det skotska låglandet . Mellan folkräkningarna 2001 och 2011 ökade antalet gaelisktalande i nitton av landets 32 rådsområden. De största absoluta vinsterna var i Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), Aberdeen City (+216) och East Ayrshire (+208). De största relativa ökningarna var i Aberdeenshire (+0,19 %), East Ayrshire (+0,18 %), Moray (+0,16 %) och Orkneyöarna (+0,13 %). [ citat behövs ]
Under 2018 visade folkräkningen av elever i Skottland att 520 elever i offentligt finansierade skolor hade gaeliska som huvudspråk hemma, en ökning med 5 % från 497 2014. Under samma period har den gaeliska medelutbildningen i Skottland vuxit, med 4 343 elever (6,3 per 1 000) som utbildas i en gaelisk miljö 2018, upp från 3 583 elever (5,3 per 1 000) 2014. Data insamlade 2007–2008 visade att även bland elever som var inskrivna i gaeliska medelhögskolor, 81 % av grundskolorna studenter och 74 % av gymnasieeleverna rapporterar att de använder engelska oftare än gaeliska när de pratar med sina mammor hemma. Effekten på detta av den betydande ökningen av elever i gaelisk-medium utbildning sedan dess är okänd.
Bevarande och vitalisering
Gaelic Medium Education är ett av de främsta sätten som den skotska regeringen tar itu med gaeliska språkskifte. Tillsammans med Bòrd na Gàidhlig- policyerna används även förskole- och daghemsmiljöer för att skapa fler möjligheter för språköverföring mellan generationerna i Yttre Hebriderna. Vitaliseringsinsatser är dock inte enade inom Skottland eller Nova Scotia, Kanada. Man kan gå på Sabhal Mòr Ostaig , ett nationellt centrum för gaeliskt språk och kultur, baserat i Sleat , på Isle of Skye . Denna institution är den enda källan för högre utbildning som bedrivs helt på skotsk gaeliska. De erbjuder kurser för gaeliska elever från nybörjare till flytande. De erbjuder också vanliga kandidat- och forskarutbildningar som levereras helt på gaeliska. Det har väckts oro kring det flyt som eleverna uppnår inom dessa språkprogram eftersom de är bortkopplade från folkliga talgemenskaper. När det gäller planeringsinsatser för språkrevitalisering, anser många att initiativen måste komma inifrån gaelisktalande samhällen, ledas av gaelisktalande och vara utformade för att tjäna och öka flytet inom de folkliga samhällena som det första och mest livskraftiga motståndet mot totala språkskifte från gaeliska till engelska. För närvarande fokuserar språkpolitiken på att skapa nya språktalare genom utbildning, istället för att fokusera på hur man kan stärka överföringen mellan generationerna inom befintliga gaelisktalande samhällen.
Utmaningar för bevarande och revitalisering
I Yttre Hebriderna finns boendeetik bland infödda eller lokala gaeliska talare när de engagerar sig med nya elever eller icke-lokalbefolkningen. Boendeetik, eller boendeetik, är en social praxis där lokala eller modersmålstalare av gaeliska övergår till att tala engelska när de är i närvaro av icke-gaeliska talare av en känsla av artighet eller artighet. Denna boendeetik kvarstår även i situationer där nya elever försöker prata gaeliska med modersmålstalare. Detta skapar en situation där nya elever kämpar för att hitta möjligheter att tala gaeliska med flytande talare. Affekt är hur människor känner om något, eller det känslomässiga svaret på en viss situation eller upplevelse. För gaeliska talare finns det en betingad och socialiserad negativ påverkan genom en lång historia av negativa skotska medier och respektlöshet från allmänheten, statliga restriktioner för användning av gaeliska och höglandstillstånd . Denna negativa inverkan på att tala öppet med icke-infödda gaeliska talare har lett till en språkideologi som står i strid med revitaliseringsansträngningar för nya talares räkning, statlig politik (som Gaelic Language Act) och familjemedlemmar som återtar sitt förlorade modersmål. Nyinlärda gaeliska har ofta en positiv affektiv hållning till sin språkinlärning, och kopplar denna inlärningsresa mot det gaeliska språket vitalisering. Missmatchningen mellan dessa språkideologier och skillnader i affektiv hållning har lett till färre talmöjligheter för vuxna språkinlärare och därför en utmaning för vitaliseringsinsatser som sker utanför hemmet. Positiva engagemang mellan språkinlärare och gaeliska som modersmål genom mentorskap har visat sig vara produktiva för att socialisera nya elever till flytande.
Användande
Officiell
Skottland
skotska parlamentet
.jpg)
Gaeliska har länge lidit av sin brist på användning i utbildnings- och administrativa sammanhang och var länge undertryckt.
Den brittiska regeringen har ratificerat den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk när det gäller gaeliska. Gaeliska, tillsammans med irländska och walesiska, utses under del III i stadgan, som kräver att den brittiska regeringen vidtar en rad konkreta åtgärder inom utbildning, rättvisa, offentlig förvaltning, radio och TV och kultur. Den har inte fått samma grad av officiellt erkännande från den brittiska regeringen som walesiska . Med tillkomsten av decentraliseringen har dock skotska frågor börjat få större uppmärksamhet, och det uppnådde en viss grad av officiellt erkännande när lagen om Gaelic Language (Scotland) antogs av det skotska parlamentet den 21 april 2005.
De viktigaste bestämmelserna i lagen är:
- Inrättande av det gaeliska utvecklingsorganet, Bòrd na Gàidhlig (BnG), på lagstadgad grund i syfte att säkra det gaeliska språkets status som ett officiellt språk i Skottland med lika respekt för det engelska språket och för att främja användningen och förståelsen av gaeliska .
- Kräver att BnG utarbetar en nationell gaelisk språkplan vart femte år för godkännande av skotska ministrar.
- Kräver att BnG tar fram vägledning om gaeliska medelhög utbildning och gaeliska som ämne för utbildningsmyndigheter.
- Att kräva att offentliga organ i Skottland, både skotska offentliga organ och gränsöverskridande offentliga organ, i den mån de utför delegerade funktioner, ska utveckla gaeliska språkplaner i förhållande till de tjänster de erbjuder, om BnG begär det.
Efter skapandet krävde Bòrd na Gàidhlig en gaelisk språkplan från den skotska regeringen. Denna plan accepterades 2008, och några av dess huvudsakliga åtaganden var: identitet (tecken, företagsidentitet); kommunikation (mottagning, telefon, utskick, offentliga möten, klagomålsförfaranden); publikationer (PR och media, webbplatser); bemanning (språkinlärning, utbildning, rekrytering).
Efter en remissperiod, där regeringen fått många remissyttranden, varav majoriteten begärde att propositionen skulle förstärkas, publicerades en reviderad proposition; den huvudsakliga ändringen var att rådets vägledning nu är lagstadgad (snarare än rådgivande). I utskottsstadierna i det skotska parlamentet diskuterades mycket huruvida gaeliska skulle ges "likvärdig giltighet" med engelska. På grund av befattningshavares oro över resurskonsekvenserna om denna formulering användes, bestämde sig utbildningsutskottet för begreppet "lika respekt". Det är inte klart vilken rättskraft denna formulering har.
Lagen antogs av det skotska parlamentet enhälligt, med stöd från alla sektorer av det skotska politiska spektrumet, den 21 april 2005. Enligt lagens bestämmelser kommer det slutligen ankomma på BnG att säkerställa det gaeliska språkets status som officiell språket i Skottland.
.jpg)
Vissa kommentatorer, såsom Éamonn Ó Gribín (2006) hävdar att den gaeliska lagen inte är så pass långt ifrån den status som walesiska tilldelas att man skulle vara dum eller naiv att tro att någon väsentlig förändring kommer att inträffa i språkets förmögenhet som ett resultat av Bòrd na Gàidhligs ansträngningar.
Den 10 december 2008, för att fira 60-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, lät den skotska människorättskommissionen för första gången översätta UDHR till gaeliska.
Men eftersom det inte längre finns några enspråkiga gaeliska talare, efter ett överklagande i rättsfallet Taylor v Haughney (1982), som involverade statusen för gaeliska i rättsliga förfaranden, avgjorde High Court en allmän rätt att använda gaeliska i domstolsförfaranden. .
Medan målet med Gaelic Language Act var att hjälpa till med revitaliseringsansträngningar genom statligt mandat officiellt språkstatus, är resultatet av lagen distanserat från de faktiska minoritetsspråkliga gemenskaperna. Det hjälper till att skapa synlighet för minoritetsspråket i civila strukturer, men påverkar inte eller adresserar de levda upplevelserna i de gaelisktalande gemenskaperna där revitaliseringsinsatserna kan ha en högre avkastning för nya gaelisktalande. Ansträngningar görs för att koncentrera resurser, språkplanering och revitaliseringsinsatser mot folkliga samhällen på de västra öarna.
Kvalifikationer i språket
Scottish Qualifications Authority erbjuder två strömmar av gaeliska undersökningar på alla nivåer av kursplanen: Gaeliska för elever (motsvarande kursplanen för moderna främmande språk) och Gaeliska för modersmålstalare (motsvarande den engelska kursplanen).
En Comunn Gàidhealach utför en bedömning av talad gaeliska, vilket resulterar i utfärdandet av ett bronskort, silverkort eller guldkort. Kursplandetaljer finns på An Comunns hemsida. Dessa är inte allmänt erkända som kvalifikationer, men krävs för dem som deltar i vissa tävlingar vid de årliga moddarna .
europeiska unionen
I oktober 2009 tillät ett nytt avtal att skotsk gaeliska formellt användes mellan skotska regeringsministrar och EU- tjänstemän. Avtalet undertecknades av Storbritanniens representant i EU, Sir Kim Darroch , och den skotska regeringen. Detta gav inte skotsk gaeliska officiell status i EU utan gav den rätt att vara ett medel för formell kommunikation i EU:s institutioner. Den skotska regeringen fick betala för översättningen från gaeliska till andra europeiska språk . Affären mottogs positivt i Skottland; Utrikesminister för Skottland Jim Murphy sa att flytten var ett starkt tecken på den brittiska regeringens stöd för gaeliska. Han sa; "Att tillåta gaelisktalande att kommunicera med europeiska institutioner på deras modersmål är ett progressivt steg framåt och ett som bör välkomnas." [ citat behövs ] Kulturminister Mike Russell sa; "det här är ett viktigt steg framåt för erkännandet av gaeliska både hemma och utomlands och jag ser fram emot att tala med rådet på gaeliska mycket snart. Att se gaeliska talas i ett sådant forum höjer språkets profil när vi driver vårt engagemang för att skapa en ny generation av gaeliska högtalare i Skottland."
Skyltning
Tvåspråkiga vägskyltar, gatunamn, företags- och reklamskyltar (på både gaeliska och engelska) introduceras gradvis i hela gaelisktalande regioner i högländerna och öarna, inklusive Argyll. I många fall har detta helt enkelt inneburit att man återantagit den traditionella stavningen av ett namn (som Ràtagan eller Loch Ailleart snarare än de angliciserade formerna Ratagan respektive Lochailort ).
Vissa enspråkiga gaeliska vägskyltar, särskilt vägskyltar, används på Yttre Hebriderna , där en majoritet av befolkningen kan ha praktiska kunskaper i språket. Dessa utelämnar den engelska översättningen helt.
Tvåspråkiga tågstationsskyltar är nu vanligare än de var förr. Praktiskt taget alla stationer i Highland-området använder både engelska och gaeliska, och användningen av tvåspråkiga stationsskyltar har blivit vanligare i Skottlands lågländer, inklusive områden där gaeliska inte har talats på länge. [ citat behövs ]
Detta har välkomnats av många anhängare av språket som ett sätt att höja dess profil och säkra dess framtid som ett "levande språk" (dvs. låta människor använda det för att navigera från A till B i stället för engelska) och skapa ett lokalsinne. Men på vissa ställen, som Caithness, har Highland Councils avsikt att införa tvåspråkig skyltning väckt kontroverser.
Kriminalutredningen har agerat de senaste åren för att rätta till många av de misstag som förekommer på kartor . De meddelade 2004 att de hade för avsikt att rätta till dem och inrättade en kommitté för att fastställa de korrekta formerna av gaeliska ortnamn för deras kartor. Ainmean-Àite na h-Alba ("Ortnamn i Skottland") är det nationella rådgivande partnerskapet för gaeliska ortnamn i Skottland.
Kanada
På 1800-talet var kanadensisk gaeliska det tredje mest talade europeiska språket i brittiska Nordamerika och gaelisktalande invandrargemenskaper kunde hittas i det som är dagens Kanada. Gaeliska poeter i Kanada producerade en betydande litterär tradition. Antalet gälisktalande individer och samhällen minskade dock kraftigt efter första världskriget.
Nova Scotia
I början av 2000-talet uppskattades det att inte mer än 500 människor i Nova Scotia fortfarande talade skotsk gaeliska som första språk . I folkräkningen 2011 hävdade 300 personer att de hade gaeliska som sitt första språk (en siffra som kan inkludera irländsk gaeliska). I samma folkräkning 2011 hävdade 1 275 personer att de talade gaeliska, en siffra som inte bara inkluderade alla gaeliska språk utan även de människor som inte är förstaspråkstalare, av vilka 300 hävdar att de har gaeliska som sitt "modersmål".
Nova Scotias regering upprätthåller Office of Gaelic Affairs ( Iomairtean na Gàidhlig ), som är tillägnad utvecklingen av skotsk gälisk språk, kultur och turism i Nova Scotia, och som uppskattar att cirka 2 000 totalt gaeliska talare finns i provinsen. Liksom i Skottland har områden i nordöstra Nova Scotia och Cape Breton tvåspråkiga gatuskyltar. Nova Scotia har också Comhairle na Gàidhlig (The Gaelic Council of Nova Scotia), ett ideellt sällskap dedikerat till underhållet och främjandet av det gaeliska språket och kulturen i Maritime Canada . 2018 lanserade regeringen i Nova Scotia en ny registreringsskylt för gaeliska fordon för att öka medvetenheten om språket och hjälpa till att finansiera initiativ för gaeliska språk och kultur.
I september 2021 öppnade den första gaeliska grundskolan utanför Skottland, Taigh Sgoile na Drochaide , i Mabou, Nova Scotia.
Utanför Nova Scotia
Maxville Public School i Maxville , Glengarry , Ontario , erbjuder lektioner i skotsk gaeliska varje vecka.
På Prince Edward Island erbjuder Colonel Grey High School nu både en introduktionskurs och en avancerad kurs i gaeliska; både språk och historia undervisas i dessa klasser. [ citat behövs ] Detta är den första inspelade gången som gaeliska någonsin har undervisats som en officiell kurs på Prince Edward Island .
Provinsen British Columbia är värd för Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (The Gaelic Society of Vancouver), Vancouver Gaelic Choir, Victoria Gaelic Choir, såväl som den årliga gaeliska festivalen Mòd Vancouver . Staden Vancouvers Scottish Cultural Center håller också säsongskurser i skotsk gaeliska.
Media
BBC driver en gaeliskspråkig radiostation Radio nan Gàidheal samt en tv-kanal, BBC Alba . BBC Alba lanserades den 19 september 2008 och är allmänt tillgänglig i Storbritannien (på Freeview , Freesat, Sky och Virgin Media ). Den sänder också över hela Europa på Astra 2-satelliterna . Kanalen drivs i samarbete mellan BBC Scotland och MG Alba – en organisation finansierad av den skotska regeringen, som arbetar för att främja det gaeliska språket i sändningar. ITV-serien i centrala Skottland, STV Central , har tidigare producerat ett antal skotska gaeliska program för både BBC Alba och sin egen huvudkanal.
Fram till att BBC Alba sändes på Freeview kunde tittarna ta emot kanalen TeleG , som sände en timme varje kväll. Vid BBC Albas lansering på Freeview tog den kanalnumret som tidigare tilldelats TeleG.
Det finns också tv-program på språket på andra BBC-kanaler och på de oberoende kommersiella kanalerna, vanligtvis textade på engelska. ITV - serien i norra Skottland, STV North (tidigare Grampian Television ) producerar en del icke-nyhetsprogram på skotsk gaeliska.
Utbildning
Skottland
| År |
Antal studenter i gaeliska medelhög utbildning |
Andel av alla studenter i Skottland |
|---|---|---|
| 2005 | 2,480 | 0,35 % |
| 2006 | 2,535 | 0,36 % |
| 2007 | 2,601 | 0,38 % |
| 2008 | 2,766 | 0,40 % |
| 2009 | 2,638 | 0,39 % |
| 2010 | 2,647 | 0,39 % |
| 2011 | 2,929 | 0,44 % |
| 2012 | 2,871 | 0,43 % |
| 2013 | 2,953 | 0,44 % |
| 2014 | 3,583 | 0,53 % |
| 2015 | 3,660 | 0,54 % |
| 2016 | 3,892 | 0,57 % |
| 2017 | 3,965 | 0,58 % |
| 2018 | 4,343 | 0,63 % |
| 2019 | 4,631 | 0,66 % |
| 2020 | 4,849 | 0,69 % |
Education (Scotland) Act 1872, som fullständigt ignorerade gaeliska och ledde till att generationer av gaeler förbjöds att tala sitt modersmål i klassrummet, anses nu ha gett språket ett stort slag. Människor som fortfarande levde 2001 kunde minnas att de blivit misshandlade för att de pratade gaeliska i skolan. Ännu senare, när dessa attityder hade förändrats, gjordes lite bestämmelser för gaelisk mediumutbildning i skotska skolor. Så sent som 1958, även i höglandsskolorna, fick endast 20 % av primäreleverna lära sig gaeliska som ämne, och endast 5 % undervisades i andra ämnen genom det gaeliska språket.
Gaeliska medelstora lekgrupper för små barn började dyka upp i Skottland under slutet av 1970-talet och början av 1980-talet. Föräldras entusiasm kan ha varit en faktor i "etableringen av de första gaeliska grundskoleenheterna i Glasgow och Inverness 1985".
Den första moderna enbart gaeliska gymnasieskolan, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow Gaelic School"), öppnades i Woodside i Glasgow 2006 (61 delvis gaeliskt medium grundskolor och ungefär ett dussin gaeliskt medium gymnasieskolor finns också). Enligt Bòrd na Gàidhlig var totalt 2 092 primära elever inskrivna i gaelisk-medium grundskoleutbildning 2008–09, i motsats till 24 1985.
Columba Initiative , även känt som colmcille (tidigare Iomairt Cholm Cille ), är ett organ som försöker främja kopplingar mellan talare av skotsk gaeliska och iriska.
öppnade språkinlärningsappen Duolingo en betakurs i gaeliska.
Från och med sommaren 2020 kommer barn som börjar skolan på de västra öarna att vara inskrivna i GME (Gaelic-medium education) om inte föräldrar begär annat. Barn kommer att undervisas i skotsk gaeliska från P1 till P4 och sedan kommer engelska att introduceras för att ge dem en tvåspråkig utbildning.
Kanada
I maj 2004 tillkännagav Nova Scotias regering finansieringen av ett initiativ för att stödja språket och dess kultur inom provinsen. Flera offentliga skolor i nordöstra Nova Scotia och Cape Breton erbjuder gaeliska klasser som en del av gymnasiets läroplan.
Maxville Public School i Maxville , Glengarry , Ontario , erbjuder lektioner i skotsk gaeliska varje vecka. På Prince Edward Island erbjuder Colonel Grey High School en introduktionskurs och en avancerad kurs i skotsk gaeliska.
Högre utbildning och vidareutbildning
Ett antal skotska och några irländska universitet erbjuder heltidsexamina inklusive ett gaeliskt språkelement, vanligtvis examen som Celtic Studies.
I Nova Scotia , Kanada, erbjuder St. Francis Xavier University , Gaelic College of Celtic Arts and Crafts och Cape Breton University (tidigare känt som "University College of Cape Breton") grader i Celtic Studies och/eller gaeliska språkprogram. Regeringens kontor för Gaelic Affairs erbjuder lunchlektioner till offentliganställda i Halifax.
I Ryssland erbjuder Moscow State University kurser i gaeliska språk, historia och kultur.
University of the Highlands and Islands erbjuder en rad kurser i gaeliska språk, historia och kultur på National Certificate, Higher National Diploma, Bachelor of Arts (vanlig), Bachelor of Arts (Honours) och Master of Science. Det erbjuder möjligheter till forskarutbildning genom gaeliska. Bostadskurser på Sabhal Mòr Ostaig på Isle of Skye ger vuxna chansen att bli flytande i gaeliska på ett år. Många fortsätter att avlägga examen, eller att följa upp som distansstudenter. Ett antal andra högskolor erbjuder en ettårig certifikatkurs, som också är tillgänglig online (i väntan på ackreditering).
Lews Castle Colleges Benbecula campus erbjuder en oberoende 1-årig kurs i gaelisk och traditionell musik (FE, SQF nivå 5/6).
Kyrka
På de västra öarna har öarna Lewis , Harris och North Uist en presbyteriansk majoritet (till stor del Church of Scotland – Eaglais na h-Alba på gaeliska, Free Church of Scotland och Free Presbyterian Church of Scotland ). Öarna South Uist och Barra har en katolsk majoritet. Alla dessa kyrkor har gaelisktalande församlingar över hela västra öarna. Anmärkningsvärda stadsförsamlingar med regelbundna gudstjänster på gaeliska är St Columba's Church, Glasgow och Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk, Edinburgh. Leabhar Sheirbheisean – en kortare gaelisk version av den engelskspråkiga Book of Common Order – publicerades 1996 av Church of Scotland.
Den utbredda användningen av engelska i gudstjänst har ofta föreslagits som en av de historiska orsakerna till nedgången av gaeliska. Church of Scotland är stödjande idag, [ vagt ] men har brist på gaelisktalande ministrar. Frikyrkan tillkännagav också nyligen planer på att avskaffa gaeliska gemenskapstjänster, med hänvisning till både brist på predikanter och en önskan att få sina församlingar förenade vid nattvardstiden.
Litteratur
Från 500-talet fram till idag har skotsk gaeliska använts som litterärt språk. Två framstående författare från 1900-talet är Anne Frater och Sorley Maclean .
Namn
Personnamn
Gaeliska har sin egen version av europeiska namn som också har engelska former, till exempel: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) och Tòmas (Thomas). Inte alla traditionella gaeliska namn har direkta motsvarigheter på engelska: Oighrig , som normalt återges som Euphemia (Effie) eller Henrietta (Etta) (tidigare också som Henny eller till och med som Harriet), eller, Diorbhal , som "matchas" med Dorothy , helt enkelt på grundval av en viss likhet i stavningen. Många av dessa traditionella gaeliska namn betraktas nu som gammaldags, och används därför sällan eller aldrig.
Några namn har kommit in på gaeliska från fornnordiska ; till exempel Somhairle ( < Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall eller Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Dessa återges konventionellt på engelska som Sorley (eller historiskt sett Somerled ), Norman , Ronald eller Ranald , Torquil och Iver (eller Evander ).
Vissa skotska namn är angliciserade former av gaeliska namn: Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald), till exempel. Hamish och det nyligen etablerade Mhairi (uttalas [vaːri] ) kommer från gaeliska för James respektive Mary, men härstammar från formen av namnen som de förekommer i vokativfallet : Seumas ( James) (nom.) → Sheumais (sång) och Màiri (Mary) (nom.) → Mhàiri (sång).
Efternamn
Den vanligaste klassen av gaeliska efternamn är de som börjar med mac (gaeliska för "son"), såsom MacGillEathain / MacIllEathain (MacLean). Den kvinnliga formen är nic (gaeliska för "dotter"), så Catherine MacPhee kallas korrekt på gaeliska, Catrìona Nic a' Phì (strängt taget är nic en sammandragning av den gaeliska frasen nighean mhic , som betyder "sonens dotter", alltså NicDhòmhnaill betyder egentligen "dotter till MacDonald" snarare än "dotter till Donald"). "av"-delen kommer faktiskt från genitivformen av patronymiken som följer efter prefixet; i fallet av MacDhòmhnaill är Dhòmhnaill ("av Donald") genitivformen av Dòmhnall ("Donald") .
Flera färger ger upphov till vanliga skotska efternamn: bàn ( Bain – vit), ruadh (Roy – röd), dubh (Dow, Duff – svart), donn ( Dunn – brun), buidhe ( Bowie – gul) även om dessa förekommer på gaeliska som en del av en fylligare form som MacGille 'son till tjänaren till', dvs MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .
Fonologi
De flesta varianter av gaeliska visar antingen åtta eller nio vokalkvaliteter ( /ie ɛ a ɔ ou ɤ ɯ/ ) i deras inventering av vokalfonem , som kan vara antingen långa eller korta. Det finns också två reducerade vokaler ( [ə ɪ] ) som bara förekommer i sina korta versioner. Även om vissa vokaler är starkt nasala, är fall av distinkt nasalitet sällsynta. Det finns ungefär nio diftonger och några triftonger .
De flesta konsonanter har både palatala och icke-palatala motsvarigheter, inklusive ett mycket rikt system av vätskor , näsor och triller (dvs tre kontrasterande "l"-ljud, tre kontrasterande "n"-ljud och tre kontrasterande "r"-ljud). De historiskt tonande stoppen [b d̪ ɡ] har tappat sin röst, så den fonemiska kontrasten idag är mellan ospirerad [ p t̪ k] och aspirerad [pʰ t̪ʰkʰ] . I många dialekter kan dessa stopp dock få röst genom sekundär artikulation genom en föregående nasal, till exempel doras [t̪ɔɾəs̪] "dörr" men en doras "dörren" som [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] eller [ə n̙sɔ]ɾɾ]ɾ .
I vissa fasta fraser visas dessa ändringar permanent, eftersom kopplingen till basorden har förlorats, som i an-dràsta "nu", från en tràth-sa "denna tid/period".
föraspireras de aspirerade stoppen snarare än efteraspireras.
Grammatik
Skotsk gaeliska är ett indoeuropeiskt språk med en böjande morfologi , verb–subjekt–objekt ordföljd och två grammatiska kön .
Substantivböjning
Gaeliska substantiv böjs för fyra kasus (nominativ/ackusativ, vokativ, genitiv och dativ) och tre tal (singular, dubbel och plural).
De klassas också normalt som antingen maskulina eller feminina. Ett litet antal ord som tidigare tillhörde neutrumklassen visar på en viss grad av könsförvirring. Till exempel, i vissa dialekter am muir beter sig "havet" som ett maskulint substantiv i nominativfallet, men som ett feminint substantiv i genitiv ( na mara ).
Substantiv markeras för kasus på ett antal sätt, oftast involverar olika kombinationer av lenition , palatalisering och suffixation .
Verbböjning
Det finns 12 oregelbundna verb. De flesta andra verb följer ett helt förutsägbart paradigm, även om flerstaviga verb som slutar på laterala kan avvika från detta paradigm eftersom de visar synkopering .
Det finns:
- Tre personer : 1:a, 2:a och 3:a
- Två tal : singular och plural
- Två röster : traditionellt kallade aktiva och passiva, men faktiskt personliga och opersonliga
- Tre icke-komponerade kombinerade TAM-former som uttrycker spänning , aspekt och stämning , dvs icke-förflutna (framtid-vanemässig), villkorlig (framtid av det förflutna) och förflutna (preteritum); flera sammansatta TAM-former, som pluperfekt, framtida perfekt, presens perfekt, nuvarande kontinuerlig, tidigare kontinuerlig, villkorlig perfekt, etc. Två verb, bi , används för att tillskriva ett teoretiskt temporärt tillstånd, handling eller kvalitet till ämnet, och är ( ett defekt verb som endast har två former), som används för att visa en tänkt permanent identitet eller kvalitet, har icke-komponerade presens och icke dåtidsformer: ( bi ) tha [ perfektiv presens ] , bidh / bithidh [imperfektiv icke-förtid] och alla andra speciella verbformer, fastän verbadjektivet ("particip") saknas; ( är ) är , bu tidigare och villkorlig.
- Fyra stämningar: oberoende (används i jakande huvudsatsverb), relativ (används i verb i jakande släktsatser), beroende (används i bisatser, antibekräftande släktsatser och antibekräftande huvudsatser) och konjunktiv.
Ordföljd
Ordordning är strikt verb–subjekt–objekt, inklusive frågor, negativa frågor och negativa. Endast en begränsad uppsättning preverbpartiklar får förekomma före verbet.
Lexikon
Majoriteten av vokabulären för skotsk gaeliska är av keltiskt ursprung. Gaeliska innehåller dock betydligt fler ord av icke-goidelisk extraktion än irländska. De huvudsakliga källorna till lånord till gaeliska är de germanska språken engelska, skotska och norrländska. Andra källor inkluderar latin , franska och de brittiska språken.
Många direkta latinska lånord på skotsk gaeliska antogs under de gammal- och mellanirländska (600 AD-1200 AD) stadierna av språket och är ofta termer relaterade till kristendomen. Latin är också källan till veckodagarna Diluain ("måndag"), Dimàirt (tisdag), Disathairne ("lördag") och Didòmhnaich ("söndag").
Brittonic
De brittiska språken kumbriska och piktiska talades i Skottland under tidig till hög medeltid, och skotsk gaeliska har många brittiska influenser. Skotsk gaeliska innehåller ett antal uppenbarligen P-keltiska lånord, men det är inte alltid möjligt att distrahera P- och Q-keltiska ord. Men några vanliga ord som dìleab ("arv"), monadh ( mynydd ; "berg") och preas ( prys ; "buske") är genomskinligt brittiskt ursprung.
Skotsk gaeliska innehåller ett antal ord, huvudsakligen toponymiska element, som i sin användning och betydelse är mer anpassade till deras brittiska besläktade än deras irländska. Detta är en indikation på funktionen av en brittonisk substratpåverkan. Sådana föremål inkluderar:
| Gaeliska | Menande | Brittonic | Menande | irländska | Menande |
|---|---|---|---|---|---|
| lios | palats (i ortnamn) | llys | palats | les (gammal irländska) | mark mellan ett hus och dess inhägnad |
| srath | Älvdalen | ystrad (walesiska) | Älvdalen | srath | gräsmark |
| tom | snår, kulle, hög | tom/tomen (walesiska) | dynga, hög | tom | buske |
Neologismer
Gemensamt med andra indoeuropeiska språk , neologismerna som myntats för moderna begrepp är typiskt baserade på grekiska eller latin , även om de ofta kommer till och med engelska; tv , till exempel, blir telebhisean och datorn blir coimpiùtar . Vissa talare använder ett engelskt ord även om det finns en gaelisk motsvarighet, och tillämpar reglerna för gaelisk grammatik. Med verb, till exempel, kommer de helt enkelt att lägga till det verbala suffixet ( -eadh , eller i Lewis , -igeadh , som i " Tha mi a' watch eadh (Lewis, "watch igeadh ") an telly" (jag tittar på televisionen), istället för " Tha mi a' coimhead air an telebhisean ". Detta fenomen beskrevs för över 170 år sedan av ministern som sammanställde kontot som täcker församlingen Stornoway i New Statistical Account of Scotland , och exempel kan vara hittats från 1700-talet. Men när gaelisk medelutbildning växer i popularitet har en nyare generation av läskunniga gaels blivit mer bekanta med moderna gaeliska ordförråd. [ citat behövs ]
Låneord till andra språk
Skotsk gaeliska har också påverkat det skotska språket och engelskan , särskilt skotsk standardengelska . Låneord inkluderar: whisky, slogan, brogue, jilt, klan, galore byxor , gob, såväl som välbekanta delar av skotsk geografi som ben ( beinn ), glen ( gleann ) och loch . Irländare har också påverkat låglandsskottarna och engelskan i Skottland, men det är inte alltid lätt att skilja dess inflytande från skotsk gaeliska. [ sida behövs ]
Ortografi
Skotsk gaelisk ortografi är mycket regelbunden; dess standard sattes av 1767 års Nya testamente . 1981 års Scottish Examination Boards rekommendationer för skotsk gaeliska, de gaeliska ortografiska konventionerna, antogs av de flesta förlag och byråer, även om de fortfarande är kontroversiella bland vissa akademiker, framför allt Ronald Black.
Kvaliteten på konsonanter (bred eller smal) indikeras av vokalerna som omger dem. Smala ( palataliserade ) konsonanter omges av smala vokaler ( ⟨e, i⟩ ), medan breda (neutrala eller velariserade ) konsonanter omges av breda vokaler ( ⟨a, o, u⟩ ). Stavningsregeln som kallas caol ri caol agus leathann ri leathann ("slank till smal och bred till bred") kräver att en ordmedial konsonant eller konsonantgrupp följt av ⟨i, e⟩ föregås av ⟨i, e⟩ och liknande , om följt av ⟨a, o, föregås u⟩ av ⟨a, o, u⟩ .
tyst skriven vokal infogas . Till exempel bildas pluralis på gaeliska ofta med suffixet -an [ən] , till exempel bròg [prɔːk] ("sko") / brògan [prɔːkən] ("skor"). Men på grund av stavningsregeln stavas suffixet -ean (men uttalas likadant, [ən] ) efter en smal konsonant, som i muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ("[ett] folk") / muinntirean [mɯi̯ɲtʙɪn] ("peɲən]rʲ ") där ⟨e⟩ är enbart en grafisk vokal som infogats för att överensstämma med stavningsregeln eftersom ⟨i⟩ föregår ⟨r⟩ .
Obetonade vokaler som utelämnas i tal kan utelämnas i informell skrift, t.ex. Tha mi an dòchas. ("Jag hoppas.") > Tha mi 'n dòchas.
Skotska engelska ortografiska regler har också använts vid olika tidpunkter i gaelisk skrift. Anmärkningsvärda exempel på gaeliska verser komponerade på detta sätt är dekanusboken i Lismore och Fernaig -manuskriptet .
Alfabet
Det moderna skotska gaeliska alfabetet har 18 bokstäver : ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u⟩ . ⟨h⟩ används mest för att indikera lenition av en konsonant , det användes inte i äldre skrifter, eftersom lenition indikerades med en överpunkt . Bokstäverna i alfabetet var traditionellt uppkallade efter träd , men denna sed har gått ur bruk.
Långa vokaler är markerade med en grav accent ( ⟨à, è, ì, ò, ù⟩ ), indikerade genom digrafer (t.ex. ⟨ao⟩ för [ɯː] ) eller betingade av vissa konsonantmiljöer (t.ex. ⟨u⟩ före en icke- intervokalisk ⟨nn⟩ är [uː] ). Traditionellt användes den akuta accenten på ⟨á, é, ó⟩ för att representera långa nära-mellan vokaler , men stavningsreformerna ersatte den med den grava accenten.
Vissa källor från 1700-talet använde endast en skarp accent i linje med irländska , som i skrifterna av Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) och de tidigaste utgåvorna (1768–90) av Duncan Ban MacIntyre .
Exempeltext
Artikel 1 i den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter på skotsk gaeliska:
- Rugadh na h-uile duine saor agus co-ionnan nan urram 's nan còirichean. Tha iad reusanta är cogaiseach, agus bu chòir dhaibh a ghiùlain ris a chèile ann an spiorad bràthaireil.
Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:
- Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.
Vanliga ord och fraser med irländska och manxiska motsvarigheter
| skotsk gaeliska | irländska | manxgaeliska | engelsk |
|---|---|---|---|
| sinn [ʃiɲ] | (Söder) sinn [ʃɪn̠ʲ] (väst/nord) muid [mˠɪdʲ] |
shin [ʃin] | vi |
| aon [ɯːn] | aon (söder) [eːnˠ] (nord/väst) [iːnˠ~ɯːnˠ] |
nane [neːn] ( un [œn] ) |
ett |
| mòr [moːɾ] | mór (nord/väst) [mˠoːɾˠ] (söder) [mˠuəɾˠ] | mooar [muːɾ] | stor |
| iasg [iəs̪k] | iasc [iəsˠk] | eeast [jiːs(t)] | fisk |
|
cù [kʰuː] ( madadh [mat̪əɣ] gadhar [gə(ɣ)ər] ) |
madra [mˠad̪ˠɾˠə] ((norr) madadh [mˠad̪ˠu] ) gadhar (syd/väst) [ɡəiɾˠ] (norr) [ɡeːɾˠ] ( cú [kuː] "hund") |
moddey [mɔːðə] ( coo [kʰuː] hund ) |
hund |
| grian [kɾʲiən] | grian [ɟɾʲiənˠ] | grian [ɡriᵈn] | Sol |
|
craobh [kʰɾɯːv] ( crann [kʰɾaun̪ˠ] mast ) |
crann (norr) [kɾan̪ˠ] (väst) [kɾɑːn̪ˠ] (söder) [kɾaun̪ˠ] ( craobh [kɾˠiːw, -ɯːw] ; (söder) [kɾˠeːv] gren ) |
billey [biʎə] | träd |
| cadal [kʰat̪əl̪ˠ] |
codladh (söder) [ˈkɔl̪ˠə] (norr) [ˈkɔl̪ˠu] ( codail [kɔdəlʲ] ) |
cadley [kʲadlə] | sova (verbalt substantiv) |
| ceann [kʰʲaun̪ˠ] | ceann (norr) [can̪ˠ] (väst) [cɑːn̪ˠ] (söder) [caun̪ˠ] | kione (söder) [kʲoᵈn̪ˠ] (norr) [kʲaun̪] | huvud |
| cha do dh'òl thu [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u] |
níor ól tú [n̠ʲiːəɾˠ oːl̪ˠ t̪ˠuː] (Norr) char ól tú [xaɾˠ ɔːl̪ˠ t̪ˠuː] |
cha diu oo [xa dju u] | du drack inte |
| bha mi a' faicinn [va mi (ə) fɛçkʲɪɲ] |
bhí mé ag feiceáil [vʲiː mʲeː (ə(ɡ)) fʲɛcaːlʲ] Munster bhí mé/bhíos ag feiscint [vʲiːmʲeː/vʲiːsˠ (ə(ɡʲ)) fcinʲɪʃ] |
va mee fakin [væ mə faːɣin] |
(Skottland, Man) Jag såg, jag såg (Irland) Jag såg |
| slàinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə] | sláinte /sˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə/ | dräpa /s̪l̪ˠaːɲtʃ/ | hälsa; Skål! (rostat bröd) |
Obs: Föremål inom parentes betecknar arkaiska, dialektala eller regionala variantformer
Förklarande anteckningar
Citat
Vidare läsning
- Gillies, H. Cameron. (1896). Beståndsdelar av gaelisk grammatik . Vancouver: Global Language Press (omtryck 2006), ISBN 1-897367-02-3 (inbunden), ISBN 1-897367-00-7 (paperback)
- Gillies, William. (1993). "Scottish Gaelic", i Ball, Martin J. och Fife, James (red.). De keltiska språken (Routledge Language Family Descriptions) . London: Routledge . ISBN 0-415-28080-X (pocket), s. 145–227
- Lamm, William. (2001). skotsk gaeliska . München: Lincom Europa, ISBN 3-89586-408-0
- MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh – En gaelisk synonymordbok . Lulu Enterprises, North Carolina
- McLeod, Wilson (red.). (2006). Revitalizing Gaelic in Scotland: Policy, Planning and Public Discours . Edinburgh: Dunedin Academic Press, ISBN 1-903765-59-5
- Robertson, Charles M. (1906–07). " Skotska gaeliska dialekter ", The Celtic Review , vol. 3 s. 97–113, 223–39, 319–32.
externa länkar
- BBC Alba – skotskt gaeliskt språk, musik och nyheter
- "Gaelic in Medieval Scotland: Advent and Expansion" av Thomas Owen Clancy, Sir John Rhys Memorial Lecture, 4 mars 2009
- Gaelic Resource Database – grundad av Comhairle nan Eilean Siar
- Skotsk-gaeliska Swadesh lista över grundläggande ordförråd (från Wiktionary's Swadesh-lista bilaga )
- Faclair Dwelly air Loidhne – Dwellys gaeliska ordbok online
- Gàidhlig air an Lìon – Sabhal Mòr Ostaigs länkar till sidor på och om skotsk gaeliska
- DASG – The Digital Archive of Scottish Gaelic
- En Comunns hemsida
- Nova Scotia Office of Gaelic Affairs
| Historia | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dialekter | |||||||||||||
| Grammatik | |||||||||||||
| Skrift | |||||||||||||
|
Officiellt stöd |
|
||||||||||||
| Ämnen | |||||||||||||
| Nationalbibliotek | |
|---|---|
| Övrig | |
