Språk i Irland

Språk i Irland
Main


engelska (98 %) irländska (RoI: 39,8 % hävdar viss förmåga att tala irländska) Ulster Scots (0,3 %) Shelta
Invandrare polska , franska , tyska , portugisiska , spanska , ryska , litauiska
Utländsk franska (20 %), tyska (7 %), spanska (3,7 %)
Signerad
Irländskt teckenspråk Nordirland teckenspråk
Tangentbordslayout
Irländsk eller brittisk QWERTY
KB Windows Ireland.svg
Källa ebs_243_en.pdf ( europa.eu )

Det finns ett antal språk som används i Irland . Sedan slutet av 1700-talet engelska varit det dominerande modersmålet och ersatt iriska . En stor minoritet hävdar viss förmåga att använda iriska, och det är det första språket för en liten andel av befolkningen.

I Irland har båda språken enligt Irlands konstitution officiell status, med iriska som det nationella och första officiella språket. I Nordirland är engelska det primära språket för 95 % av befolkningen, och de facto officiellt språk, medan iriska är erkänt som ett officiellt språk enligt Identity and Language Act från 2022 och Ulster Scots erkänns som ett minoritetsspråk.

Four Provinces Flag.svg
Del av en serie om
kulturen i
Irlands
historia
språk
Mytologi
Kök
Festivaler
Religion
Konstlitteratur
_
Musik och scenkonst
Media
Sport
Monument
Symboler

språk

Förhistoriska språk

De tidigaste språkliga uppgifterna i Irland är primitiva irländska , från omkring 1600-talet f.Kr. Språk som talades i järnåldern Irland innan dess är nu oåterkalleliga, även om det finns några påståenden om spår i irländsk toponymi .

Moderna språk

En catch and release -skylt i Irland. Förutom Irlands officiella språk (engelska och irländska) visas även andra europeiska språk (franska, tyska, svenska, italienska, lettiska, tjeckiska, polska, såväl som translittererad ryska). Men, kanske återspeglar Irlands senaste övergång till flerspråkighet, många översättningar är ofullkomliga och diakritiska tecken är oftast frånvarande.

engelsk

Huvudartiklar: Engelska språket , Hiberno-engelska och Ulster engelska

Mellanengelska introducerades först av de kambronormandiska nybyggarna på 1100-talet. Det fick till en början inte fäste som ett allmänt talat språk, eftersom den normandiska eliten talade anglo-normaniska . Med tiden gifte sig många normandiska nybyggare och assimilerades med de irländska kulturerna och några blev till och med " mer irländska än irländarna själva" . Efter Tudor-erövringen av Irland och Ulster-plantagen 1610–15 , särskilt i det gamla Pale, blev elisabethansk engelska språket för domstol, rättvisa, administration, affärer, handel och för landadeln . Enspråkiga irländsktalande var i allmänhet av de fattigare och mindre utbildade klasserna utan land. Iriska var accepterat som ett folkspråk, men då som nu var flytande engelska ett viktigt element för dem som ville ha social rörlighet och personliga framsteg. Efter den lagstiftande unionen av Storbritannien och Irlands följd av irländska utbildningslagar som sponsrade de irländska nationella skolorna och gav gratis allmän grundutbildning, ersatte Hiberno-engelska det irländska språket. Sedan 1850-talet främjades engelska medellång utbildning av både den brittiska administrationen och den romersk-katolska kyrkan . Detta hjälpte kraftigt vågorna av invandrare som tvingades söka nya liv i USA och i hela imperiet efter svälten. Sedan dess utgör de olika lokala hiberno-engelska dialekterna det folkliga språket över hela ön.

Folkräkningen 2002 fann att 103 000 brittiska medborgare bodde i Republiken Irland, tillsammans med 11 300 från USA och 8 900 från Nigeria, som alla skulle tala andra dialekter av engelska. 2006 års folkräkning listade 165 000 personer från Storbritannien och 22 000 från USA. 2016 års folkräkning rapporterade en minskning av antalet brittiska medborgare till 2002 års nivå: 103 113.

irländska

Huvudartiklar: Irish language , Lista över irländskspråkiga medier och Gaelic väckelse

Den ursprungliga primitiva irländskan introducerades av keltiska högtalare. Primitiv irländska utvecklades gradvis till gammaliriska som talades mellan 500- och 1000-talen och sedan till mellanirländska . Mellaniriska talades i Irland, Skottland och Isle of Man till och med 1100-talet, när det började utvecklas till modern iriska på Irland, skotsk gaeliska i Skottland och manx på Isle of Man. Idag är iriska erkänt som det första officiella språket i Republiken Irland och är officiellt erkänt i Europeiska unionen . Gemenskaper som talar iriska som sitt första språk, vanligtvis i sporadiska regioner på öns västkust, kallas kollektivt Gaeltacht .

I den irländska folkräkningen 2016 fylldes 8 068 folkräkningsformulär i på irländska, och knappt 74 000 av det totala antalet (1,7%) sa att de talade det dagligen. Det totala antalet personer som svarade "ja" till att i viss mån kunna tala iriska i april 2016 var 1 761 420, 39,8 procent av de tillfrågade.

Tvåspråkiga vägmärken i Scariff, County Clare

Även om användningen av iriska i utbildnings- och sändningssammanhang har ökat markant med de 600 plus irländskspråkiga grund- och gymnasieskolor och daghem [ citat behövs ] , är engelska fortfarande överväldigande dominerande i nästan alla sociala, ekonomiska och kulturella sammanhang. I media finns en irländskspråkig TV-station TG4 , Cúla 4 en barnkanal på satellit, 5 radiostationer som den nationella stationen RTÉ Raidió na Gaeltachta , Raidió na Life i Dublin, samt Raidió Fáilte i Belfast och en ungdomsradiostationen Raidió Rí-Rá . Det finns också flera tidningar, som Tuairisc.ie , Meon Eile , Seachtain (ett veckobilaga i Irish Independent ) och flera tidskrifter inklusive Comhar , Feasta och An Timire . Det finns också enstaka kolumner skrivna på iriska i engelskspråkiga tidningar, inklusive The Irish Times , The Irish News , The Irish Examiner , Metro Éireann , Irish Echo , The Evening Echo och Andersonstown News . Alla de cirka 40 radiostationerna i republiken måste ha någon veckovis irländska program för att få sin sändningslicens. På liknande sätt driver RTÉ Nuacht , ett nyhetsprogram, på irländska och Léargas , en dokumentärshow, på irländska med engelska undertexter. Official Languages ​​Act 2003 gav många nya rättigheter till irländska medborgare angående det irländska språket, inklusive användningen av iriska i domstolsförfaranden. Alla Dáil -debatter ska också spelas in på irländska. 2007 blev iriska det 21:a officiella språket i Europeiska unionen.

Ulster Scots

Huvudartikel: Ulster skotska dialekter

Ulster Scots, ibland kallad Ullans , är en dialekt av skotska som talas i vissa delar av County Donegal och Nordirland . Det främjas och stöds av Ulster Scots Agency , ett gränsöverskridande organ. Dess status som ett självständigt språk i motsats till en skotsk dialekt har diskuterats.

Shelta

Huvudartiklar: Shelta och irländska resenärer

Shelta är en rälsförhöjning , baserad på både irländska och engelska, allmänt talad av den irländska resenären . Det är känt som Gammon för irländsktalande och Shelta av det språkliga samfundet. Det är en blandning av engelska och irländska, där iriska är lexifieringsspråket.

Shelta är ett hemligt språk, med en vägran av resenärerna att dela med icke-resenärer, kallat "buffertar". När man talar Shelta framför Buffers kommer resenärer att dölja strukturen så att det verkar som om de inte pratar Shelta alls. Det finns en rädsla för att om utomstående kan hela språket, kommer det att användas för att föra ytterligare diskriminering till resenärerna.

Teckenspråk

Huvudartiklar: Irish Sign Language och Northern Ireland Sign Language

Irish Sign Language (ISL) är teckenspråket i större delen av Irland. Det har liten relation till vare sig talad iriska eller engelska, och är närmare besläktad med franskt teckenspråk ( LSF).

Nordirlands teckenspråk används i Nordirland och är relaterat till både ISL och BSL på olika sätt. ISL används även i Nordirland.

Invandrarspråk

Recitation av kinesisk poesi på Dublin Connolly järnvägsstation för att fira kinesiska nyåret . Det finns över 15 000 kinesisktalande i Irland.
Handla i Dublin som säljer östeuropeisk mat , med skyltar på ryska , litauiska , lettiska och polska .

Med ökad invandring till Irland har det skett en avsevärd ökning av antalet människor som talar språk. Tabellen nedan visar siffror från 2016 års folkräkning över befolkningen som vanligtvis är bosatt och närvarande i staten som talar ett annat språk än engelska, irländska eller ett teckenspråk hemma.

Utdöda språk

Inget av dessa språk talades av en majoritet av befolkningen, men är av historiskt intresse, vilket ger lånord till irländska och hiberno-engelska.

The Catchach of St. Columba , en psalter från 600-talet på vulgärt latin , producerad i Irland.

latin

Sen latin introducerades av de tidiga kristna av ca. 500. Det förblev ett kyrkospråk, men var också det officiella skriftspråket före och efter den normandiska erövringen 1171. Kyrkolatin användes av den romersk-katolska kyrkan för gudstjänster fram till Vatikanen II- reformerna 1962–65. Latin används fortfarande i ett litet antal kyrkor i Dublin, Cork, Limerick och Stamullen .

Norman språk

Normandiska nybyggare (särskilt deras elit) introducerade det normandiska eller anglo-normanska språket under den normandiska invasionen av Irland 1169. Från normandiska härleddes "Law French", av vilka några få ord fortsätter att användas idag för vissa juridiska syften i båda jurisdiktionerna på ön. [ citat behövs ]

Yola

Huvudartikel: Forth och Bargy dialekt

Yola var ett språk som utvecklades från mellanengelska och överlevde i County Wexford fram till 1800-talet.

fingaliska

Huvudartikel: fingaliska

Fingaliska liknade Yola men talades i Fingal fram till mitten av 1800-talet.


Hiberno-jiddisch

Huvudartikel: Jiddisch

Hiberno-jiddisch talades av irländska judar tills nyligen, då de flesta bytte till engelska. Den var baserad på litauisk jiddisch.

Språkundervisning

republiken Irland

I grundskolor får de flesta elever lära sig att tala, läsa och skriva på irländska och engelska. De allra flesta skolor undervisar på engelska, även om ett växande antal gaelscoil undervisar på irländska. De flesta studenter på andra nivån väljer att studera engelska som L1-språk och irländska och andra kontinentaleuropeiska språk som L2-språk . Iriska erbjuds inte som ett L1-språk av Department of Education. Prof. David Little (november 2003) sa att det fanns ett akut behov av att införa en L1 Irish Gaelic Curriculum. Han citerade från en rapport från An Bord Curaclaim agus Scrúduithe (The Curriculum and Examination Board) rapport från Board of Studies for Languages, Dublin 1987: "Det måste betonas ... att behoven hos irländare som L1 på post-primär nivå har varit totalt ignorerad, eftersom det för närvarande inte finns något erkännande i form av läroplan och kursplan för några språkliga skillnader mellan elever i iriska som L1 och L2." De kontinentaleuropeiska språken som är tillgängliga för juniorcertifikatet och avgångscertifikatet inkluderar franska, tyska, italienska och spanska; Studenter som lämnar certifikat kan också studera arabiska , japanska och ryska. Vissa skolor erbjuder också antik grekiska , hebreiska studier och latin på andra nivån.

Studenter som inte immigrerade till Irland före tio års ålder kan få ett undantag från att lära sig irländska. Även elever med inlärningssvårigheter kan söka dispens. En nyligen genomförd studie har visat att över hälften av de elever som fick befrielse från att studera iriska fortsatte att studera ett kontinentaleuropeiskt språk. Följande är en lista över främmande språk som togs på Leaving Certificate-nivå 2007, följt av antalet som en procentandel av alla elever som tar matematik för jämförelse (matematik är ett obligatoriskt ämne).

Språk Högre nivå Vanlig nivå Totalt antal kandidater % av matematik
L1 engelska 31 078 17.277 48,355 98,79 %
L2 irländsk 13,831 25,662 44 018 89,94 %
L2 franska 13,770 14 035 27 805 56,695 %
L2 tyska 4,554 2 985 7,539 15,372 %
L2 spanska 1,533 1 127 2,660 5,424 %
L2 italienska 140 84 224 0,457 %
latin 111 111 0,226 %
L2 japanska 90 90 0,184 %
L2 arabiska 117 13 130 0,265 %
L2 ryska 181 181 0,369 %
L2 lettiska 32 32 0,065 %
L2 litauiska 61 61 0,125 %
L2 holländska 16 16 0,033 %
L2 portugisiska 27 27 0,055 %
L2 polska 53 53 0,108 %
L2 rumänska 25 25 0,051 %

Norra Irland

Huvudartiklar: Languages ​​of Northern Ireland , Irish Gaelic , Irish language in Northern Ireland , och Ulster Irish
Ytterligare information: Språk i Storbritannien § Nordirland

Det dominerande språket i utbildningssystemet i Nordirland är engelska, med irländska medelstora skolor som uteslutande undervisar på det irländska språket . ULTACH Trust samordnar främjandet av irländska i engelska medelstora skolor. I GCSE och A Level-kvalifikationen är iriska det tredje mest valda moderna språket i Nordirland och bland de tio bästa i Storbritannien. Intaget i GCSE-iriska och A Level Irish ökar, och användningen av språket ökar också.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_Ireland&oldid=1142243025 "