irländska språket

För annan användning, se irländska språket (disambiguation) .
"Gaoidhealg" omdirigerar hit. För den delade litterära formen som användes från 1200-talet till 1500-1700-talen, se Klassisk Gaeliska .

Irish
Standard Irish : Gaeilge, Gaeilge na hÉireann
Uttal Connacht Irish: [ˈɡeːlʲɟə]

Munster iriska: [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]

Ulster irländska: [ˈɡeːlʲəc]
Infödd till Irland
Etnicitet irländska
Modersmålstalare


L1- högtalare: 170 000; dagliga användare utanför utbildningssystemet: 73 000. (2019) L2 -högtalare: okänd; Under 2016 hävdade 1 761 420 personer i åldern 3+ att de kunde tala iriska i avkastning på investeringen. År 2021 kunde 228 600 personer i åldern 3+ (12%) tala iriska i NI. 18 815 i USA.
Tidiga former
Standardformulär
 An Caighdeán Oifigiúil (endast skriven)
Dialekter

Latinsk ( irländskt alfabet ) irländsk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på

Republiken Irland Nordirland Europeiska unionen
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 gle
Glottolog iris1253
ELP irländska
Linguasfären 50-AAA
Irish speakers in 2011.png
Andel tillfrågade som sa att de kunde tala iriska i folkräkningarna i Irland och Nordirland 2011.
Lang Status 60-DE.svg
Irländska klassificeras som Definitely Endangered av UNESCO: s Atlas of the World's Languages ​​in Danger ( 2010 )
Den här artikeln innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Iriska ( standardiriska : Gaeilge ), även känd som gaeliska , är ett goideliskt språk i den insulära keltiska grenen av den keltiska språkfamiljen , som är en del av den indoeuropeiska språkfamiljen . Iriska är ursprungsbefolkning på ön Irland och var befolkningens första språk fram till 1800-talet, då engelska gradvis blev dominerande , särskilt under de sista decennierna av århundradet. Iriska talas fortfarande som första språk i ett litet antal områden i vissa län som Cork , Donegal , Galway och Kerry , såväl som mindre områden i länen Mayo , Meath och Waterford . Det talas också av en större grupp vanliga men icke-traditionella talare, mestadels i stadsområden där majoriteten är andraspråkstalare . Det totala antalet personer (3 år och äldre) som hävdade att de kunde tala iriska i april 2016 var 1 761 420, vilket representerade 39,8 % av de tillfrågade, men av dessa sa 418 420 att de aldrig pratade det, medan ytterligare 558 608 sa att de bara talade det inom utbildningssystemet. Språklig analys av irländsktalande baseras därför främst på antalet dagliga användare i Irland utanför utbildningssystemet, som 2016 var 20 586 i Gaeltacht och 53 217 utanför det, totalt 73 803.

Under större delen av nedtecknad irländsk historia var iriska det dominerande språket för det irländska folket , som tog det med sig till andra regioner, såsom Skottland och Isle of Man , där mellaniriska gav upphov till skotsk gaeliska och manx . Det talades också, under en period, brett över Kanada , med uppskattningsvis 200 000–250 000 dagliga kanadensiska talare av iriska 1890. På ön Newfoundland utvecklades en unik dialekt av irländska innan den blev ur bruk i början av 1900-talet.

Med ett skriftsystem , Ogham , som går tillbaka till åtminstone 400-talet e.Kr., som gradvis ersattes av latinsk skrift sedan 500-talet e.Kr., har irländsk den äldsta folkliga litteraturen i Västeuropa . På ön har språket tre stora dialekter: Munster , Connacht och Ulster . Alla tre har distinktioner i sitt tal och ortografi . Det finns också en " standard skriftlig form " som utarbetades av en parlamentarisk kommission på 1950-talet. Det traditionella irländska alfabetet , en variant av det latinska alfabetet med 18 bokstäver , har efterträtts av det latinska standardalfabetet (om än med 7–8 bokstäver som främst används i lånord ).

Iriska har konstitutionell status som det nationella och första officiella språket i Republiken Irland , och är också ett officiellt språk i Nordirland och bland de officiella språken i Europeiska unionen . Det offentliga organet Foras na Gaeilge ansvarar för främjandet av språket på hela ön. Irish har inget tillsynsorgan, men den standardiserade moderna skriftliga formen styrs av en parlamentarisk tjänst och ett nytt ordförråd av en frivillig kommitté med insatser från universitetet. De moderna områdena på Irland där iriska fortfarande talas dagligen som förstaspråk är gemensamt kända som Gaeltacht .

Namn

På irländska

I An Caighdeán Oifigiúil ("den officiella [skrivna] standarden ") är namnet på språket Gaeilge , från South Connacht-formen, stavad Gaedhilge före stavningsreformen 1948, som ursprungligen var genitiv till Gaedhealg , formen som användes i klassiskt språk . Gaeliska . Den moderna stavningen är resultatet av raderingen av den tysta ⟨dh⟩ i Gaedhilge . Äldre stavningar inkluderar Gaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠɡ] på klassisk gaeliska och Goídelc [ˈɡoiðelˠɡ] på gammaliriska . Goidelic , som används för att hänvisa till språkfamiljen, kommer från den gammalirländska termen.

Endonymer för språket i de olika moderna irländska dialekterna inkluderar: Gaeilge [ˈɡeːlʲɟə] i Galway, Gaeilg / Gaeilic / Gaeilig [ˈɡeːlʲəc] i Mayo och Ulster , och Gaelainn / Gaoluinn [ˠɡʲeˠ] såväl som Gaelainn / Gaoluinn [ˈɡeʠ] i Gaela i Waterford för att reflektera lokal realisering av ordet final /n̠ʲ/ som [ɲ] .

Gaeilge har också en vidare betydelse, inklusive Gaelicen i Skottland och Isle of Man samt Irland. När sammanhanget kräver det särskiljs dessa som Gaeilge na hAlban , Gaeilge Mhanann respektive Gaeilge na hÉireann .

På engelska

På engelska (inklusive Hiberno-Engelska ) brukar språket ses till som iriska , såväl som gaeliska och irländska . Termen irländsk gaeliska kan ses när engelsktalande diskuterar förhållandet mellan de tre goideliciska språken (iriska, skotsk gaeliska och manx ). Gaeliska är en samlingsbeteckning för de goideliska språken, och när sammanhanget är tydligt kan det användas utan förbehåll för att referera till varje språk individuellt. När sammanhanget är specifikt men oklart kan termen kvalificeras som irländsk gaelisk, skotsk gaelisk eller manxgaelisk. Historiskt sett användes namnet "Erse" också ibland på skotska och sedan på engelska för att hänvisa till irländska; samt skotsk gaeliska.

Goidelic är en synonym till gaeliska, som främst används inom språktypologi och historisk språkvetenskap . Goidelic och Brittonic utgör tillsammans de insulära keltiska språken .

Historia

Huvudartikel: Det irländska språkets historia

Skriftlig iriska intygas först i Ogham -inskriptioner från 400-talet e.Kr., ett skede av språket känt som primitiv iriska . Dessa skrifter har hittats över hela Irland och Storbritanniens västkust. Primitiv irländare genomgick en förändring till gammalirländska genom 500-talet. Gammal irländska, med anor från 600-talet, använde det latinska alfabetet och är intygat främst i marginalia till latinska manuskript. Under denna tid absorberade det irländska språket några latinska ord, några via gammal walesiska , inklusive kyrkliga termer: exempel är easpag (biskop) från episcopus och Domhnach (söndag, från dominica ).

Vid 900-talet hade gammal iriska utvecklats till mellaniriska , som talades över hela Irland, Isle of Man och delar av Skottland . Det är språket i en stor samling litteratur, inklusive Ulster-cykeln . Från 1100-talet började mellaniriska att utvecklas till modern irländska på Irland, till skotsk gaeliska i Skottland och till manxspråket på Isle of Man .

Tidig modern iriska , med anor från 1200-talet, var grunden för det litterära språket i både Irland och Gaelisktalande Skottland. Modern irländsk, vilket framgår av arbeten av sådana författare som Geoffrey Keating , kan sägas vara från 1600-talet, och var mediet för populärlitteratur från den tiden.

Från 1700-talet tappade språket mark i landets östra del. Orsakerna bakom denna förändring var komplexa men berodde på ett antal faktorer:

  • Avskräckande från användningen av den av den anglo-irländska administrationen.
  • Den katolska kyrkans stöd till engelska framför irländska.
  • Tvåspråkighetens utbredning från 1750-talet och framåt.
Fördelningen av det irländska språket 1871

Förändringen kännetecknades av diglossi (två språk som används av samma gemenskap i olika sociala och ekonomiska situationer) och övergångsmässig tvåspråkighet (enfärgade irländsktalande mor- och farföräldrar med tvåspråkiga barn och monoglotta engelsktalande barnbarn). Vid mitten av 1700-talet höll engelska på att bli ett språk för den katolska medelklassen, den katolska kyrkan och offentliga intellektuella, särskilt i östra delen av landet. Allt eftersom värdet av engelska blev uppenbart sanktionerade föräldrar förbudet mot irländska i skolor. Ett ökande intresse för att emigrera till USA och Kanada var också en drivkraft, eftersom flytande engelska gjorde det möjligt för de nya invandrarna att få jobb inom andra områden än jordbruk. Uppskattningsvis en fjärdedel till en tredjedel av invandrarna under den stora svälten var irländsktalande.

Irish var inte marginell för Irlands modernisering på 1800-talet, vilket ofta antas. Under första hälften av seklet fanns det fortfarande cirka tre miljoner människor för vilka iriska var det primära språket, och bara deras antal gjorde dem till en kulturell och social kraft. Irländska talare insisterade ofta på att använda språket i domstolar (även när de kunde engelska), och iriska var också vanligt i kommersiella transaktioner. Språket var starkt inblandat i den "hängivna revolutionen" som markerade standardiseringen av katolsk religiös praktik och användes också flitigt i ett politiskt sammanhang. Ända till tiden för den stora hungersnöden och till och med efteråt användes språket av alla klasser, irländska var såväl ett urbant som ett landsbygdsspråk.

Denna språkliga dynamik återspeglades i ansträngningarna från vissa offentliga intellektuella för att motverka språkets nedgång. I slutet av 1800-talet lanserade de den gaeliska väckelsen i ett försök att uppmuntra inlärning och användning av iriska, även om få vuxna elever behärskade språket. Väckelsens vehikel var Gaelic League ( Conradh na Gaeilge ), och särskild tonvikt lades på folktraditionen, som på iriska är särskilt rik. Ansträngningar gjordes också för att utveckla journalistiken och en modern litteratur.

Även om det har noterats att den katolska kyrkan spelade en roll i nedgången av det irländska språket före den gaeliska väckelsen, gjorde den protestantiska kyrkan i Irland också mindre ansträngningar för att uppmuntra användningen av iriska i ett religiöst sammanhang. En irländsk översättning av Gamla testamentet av Leinsterman Muircheartach Ó Cíonga , beställd av biskop Bedell , publicerades efter 1685 tillsammans med en översättning av Nya testamentet. Annars sågs anglicisering som synonymt med att "civilisera" de infödda irländarna. För närvarande pressar dagens irländsktalande i kyrkan på för språkväckelse.

Det har uppskattats att det fanns omkring 800 000 monoglotta irländska högtalare år 1800, vilket sjönk till 320 000 vid slutet av hungersnöden och under 17 000 år 1911. Seán Ó hEinirí, från Cill Ghallagáin , County Mayo , som dog 1998 juli. möjligen den sista enspråkiga irländska talaren.

Status och policy

Huvudartikel: Status för det irländska språket

Irland

Iriska är erkänt av Irlands konstitution som det nationella och första officiella språket i Irland (engelska är det andra officiella språket). Trots detta förs nästan all statlig verksamhet och lagstiftningsdebatt på engelska.

1938 invigdes grundaren av Conradh na Gaeilge (Gaelic League), Douglas Hyde , som Irlands första president . Uppteckningen av att han levererade sin invigningsdeklaration på Roscommon - iriska är en av endast ett fåtal inspelningar av den dialekten.

Tvåspråkig skylt på Grafton Street , Dublin

I folkräkningen 2016 uppgav 10,5 % av de tillfrågade att de talade iriska, antingen dagligen eller varje vecka, medan över 70 000 personer (4,2 %) talar det som ett vanligt dagligt kommunikationsmedel.

Från grundandet av den irländska fristaten 1922 (se History of the Republic of Ireland ), nyanställda till statstjänsten i Republiken Irland, inklusive postarbetare , skatteindrivare , jordbruksinspektörer, Garda Síochána (polis), etc. , krävdes att ha viss kunskap i iriska. Enligt lag måste en Garda som tilltalades på irländska också svara på iriska.

År 1974, delvis genom åtgärder från protestorganisationer som Språkfrihetsrörelsen , ändrades kravet för tillträde till den offentliga tjänsten till att behärska bara ett officiellt språk.

Icke desto mindre är iriska fortfarande ett obligatoriskt studieämne i alla skolor i republiken som får offentliga medel (se Utbildning i Irland ) . Lärare i grundskolor måste också klara ett obligatoriskt prov som kallas Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge . Från och med 2005 behöver Garda Síochána-rekryter ha godkänt i Leaving Certificate iriska eller engelska och få lektioner i iriska under sina två år av utbildning. Officiella dokument från den irländska regeringen måste publiceras på både irländska och engelska eller enbart på irländska (i enlighet med Official Languages ​​Act 2003, upprätthålls av An Coimisinéir Teanga , den irländska språkombudsmannen).

National University of Ireland kräver att alla studenter som vill börja på en examenskurs i det federala NUI-systemet ska klara ämnet iriska i Leaving Certificate eller GCE / GCSE -examen. Undantag görs från detta krav för elever som är födda eller avslutade grundutbildning utanför Irland, och elever som diagnostiserats med dyslexi .

NUI Galway är skyldig att utse personer som är kompetenta i det irländska språket, så länge de också är behöriga i alla andra aspekter av den lediga tjänsten som de utses till. Detta krav fastställs av University College Galway Act, 1929 (avsnitt 3). 2016 stod universitetet inför kontroverser när det tillkännagav utnämningen av en president som inte talade iriska. Misneach protesterade mot detta beslut. följande år meddelade tre universitet att Ciarán Ó hÓgartaigh, en flytande irländsktalande, skulle bli dess 13:e president.

Tvåspråkiga vägskyltar i Creggs , County Galway

Under ett antal år har det förts en livlig debatt i politiska, akademiska och andra kretsar om att de flesta elever i engelskspråkiga skolor misslyckats med att uppnå kompetens i iriska, även efter fjorton års undervisning som ett av de tre huvudämnena. Den åtföljande minskningen av antalet traditionella modersmålstalare har också orsakat stor oro.

År 2007 hittade filmskaparen Manchán Magan få irländsktalande i Dublin och möttes av misstro när han försökte komma genom att bara tala irländska i Dublin. Han var oförmögen att utföra vissa vardagliga uppgifter, som skildras i hans dokumentär No Béarla .

Det finns dock ett växande antal irländsktalande i stadsområden, särskilt i Dublin . Många har utbildats i skolor där iriska är undervisningsspråket. Sådana skolor är kända som Gaelscoileanna på lågstadiet. Dessa irländskt medelstora skolor skickar en mycket högre eleverna vidare till utbildning på tredje nivå än engelskspråkiga skolor. År 2009 föreslog en tidning att inom en generation kan icke-Gaeltacht-brukare av irländska vanligtvis vara medlemmar av en urban, medelklass och högutbildad minoritet.

Parlamentarisk lagstiftning är tänkt att finnas tillgänglig på både irländska och engelska, men är ofta bara tillgänglig på engelska. Detta trots att artikel 25.4 i Irlands konstitution kräver att en "officiell översättning" av varje lag på ett officiellt språk tillhandahålls omedelbart på det andra officiella språket, om det inte redan godkänts på båda officiella språken.

I november 2016 rapporterade RTÉ att över 2,3 miljoner människor världen över lärde sig iriska genom Duolingo -appen. Den irländska presidenten Michael Higgins hedrade officiellt flera frivilliga översättare för att ha utvecklat den irländska utgåvan och sa att strävan efter det irländska språket fortfarande är ett "oavslutat projekt".

Gaeltacht

Huvudartikel: Gaeltacht
Andelen av de tillfrågade som sa att de talade iriska dagligen utanför utbildningssystemet vid 2011 års folkräkning i staten. att vara uppdaterad

Det finns landsbygdsområden i Irland där iriska fortfarande talas dagligen till viss del som förstaspråk . Dessa regioner är kända individuellt och kollektivt som Gaeltacht (plural Gaeltachtaí ). Medan de flytande irländsktalande i dessa områden, vars antal har uppskattats till 20–30 000, är ​​en minoritet av det totala antalet flytande irsktalande, representerar de en högre koncentration av irländsktalande än andra delar av landet och det är bara i Gaeltacht -områden som irländska fortsätter att talas som ett gemenskapsspråk i viss utsträckning.

Enligt uppgifter som sammanställts av Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht , Sport and Media , är endast 1/4 av hushållen i Gaeltacht -områdena flytande i iriska. Författaren till en detaljerad analys av undersökningen, Donncha Ó hÉallaithe från Galway-Mayo Institute of Technology , beskrev den irländska språkpolitiken som följs av irländska regeringar som en "fullständig och absolut katastrof". The Irish Times , med hänvisning till hans analys publicerad i den irländska tidningen Foinse , citerade honom enligt följande: "Det är en absolut anklagelse mot successiva irländska regeringar att det vid grundandet av den irländska staten fanns 250 000 flytande irländsktalande som bodde i irisktalande eller halvirisktalande områden, men antalet är nu mellan 20 000 och 30 000."

På 1920-talet, när den irländska fristaten grundades, var irländska fortfarande ett folkspråk i vissa västra kustområden. På 1930-talet klassificerades områden där mer än 25% av befolkningen talade irländska som Gaeltacht . Idag är de starkaste Gaeltacht- områdena, numeriskt och socialt, de i South Connemara , väster om Dinglehalvön och nordvästra Donegal, där många invånare fortfarande använder iriska som sitt primära språk. Dessa områden hänvisas ofta till som Fíor-Ghaeltacht (sann Gaeltacht ), en term som ursprungligen officiellt användes för områden där över 50 % av befolkningen talade irländska.

Det finns större Gaeltacht- regioner i County Galway ( Contae na Gaillimhe ), inklusive Connemara ( Conamara ), Aran Islands ( Oileáin Árann ), Carraroe ( An Cheathrú Rua ) och Spiddal ( An Spidéal ), på västkusten av County Donegal ( Contae ) Dhún na nGall ), och på Dingle ( Corca Dhuibhne ) och Iveragh-halvön ( Uibh Rathach ) i grevskapet Kerry ( Contae Chiarraí ).

Mindre finns också i länen Mayo ( Contae Mhaigh Eo ), Meath ( Contae na Mí ), Waterford ( Gaeltacht na nDéise , Contae Phort Láirge ) och Cork ( Contae Chorcaí ). Gweedore ( Gaoth Dobhair ), County Donegal, är den största Gaeltacht- församlingen på Irland. Irish language summer colleges i Gaeltacht besöks av tiotusentals tonåringar årligen. Studenter bor hos Gaeltacht-familjer, deltar i lektioner, deltar i sport, går till céilithe och är skyldiga att tala iriska. Alla aspekter av irländsk kultur och tradition uppmuntras.

Politik

Official Languages ​​Act 2003

Huvudartikel: Official Languages ​​Act 2003

Lagen antogs den 14 juli 2003 med huvudsyftet att förbättra mängden och kvaliteten på offentliga tjänster som tillhandahålls på irländska av regeringen och andra offentliga organ. Efterlevnaden av lagen övervakas av An Coimisinéir Teanga (irländska språkkommissionären) som inrättades 2004 och alla klagomål eller problem som hänför sig till lagen förs till dem. Det finns 35 avsnitt inkluderade i lagen som alla beskriver olika aspekter av användningen av iriska i officiell dokumentation och kommunikation. Inkluderade i dessa avsnitt är ämnen som irländskt språkbruk i officiella domstolar, officiella publikationer och platsnamn. Lagen ändrades nyligen i december 2019 för att stärka den redan befintliga lagstiftningen. Alla ändringar som gjordes tog hänsyn till data som samlats in från onlineundersökningar och skriftliga bidrag.

Officiellt språkprogram 2019–2022

The Official Languages ​​Scheme antogs 1 juli 2019 och är ett 18-sidigt dokument som följer riktlinjerna i Official Languages ​​Act 2003 . Syftet med programmet är att tillhandahålla tjänster genom irländska och/eller engelska. Enligt Department of the Taoiseach är det tänkt att "utveckla en hållbar ekonomi och ett framgångsrikt samhälle, att driva Irlands intressen utomlands, att genomföra regeringens program och att bygga en bättre framtid för Irland och alla hennes medborgare."

20-årsstrategi för det irländska språket 2010–2030

Huvudartikel: 20-årig strategi för det irländska språket 2010–2030

Strategin togs fram den 21 december 2010 och kommer att fortsätta att gälla till 2030; det syftar till att målsätta språkvitalitet och vitalisering av det irländska språket. Det 30-sidiga dokumentet som publicerats av Irlands regering beskriver de mål som den planerar att arbeta mot i ett försök att bevara och främja både det irländska språket och Gaeltacht. Den är uppdelad i fyra separata faser med avsikten att förbättra 9 huvudområden, inklusive:

  • "Utbildning"
  • "The Gaeltacht "
  • "Familjeöverföring av språket - tidig intervention"
  • "Administration, tjänster och community"
  • "Media och teknik"
  • "Ordböcker"
  • "Lagstiftning och status"
  • "Ekonomiskt liv"
  • "Tvärgående initiativ"

Det allmänna målet för denna strategi är att öka antalet talare från 83 000 till 250 000 i slutet av programmet.

Norra Irland

Huvudartikel: Irländska språket i Nordirland
En skylt för Department of Culture, Arts and Leisure i Nordirland, på engelska, irländska och Ulster Scots .

Före uppdelningen av Irland 1921 erkändes iriska som ett skolämne och som "keltiskt" i vissa institutioner på tredje nivå. Mellan 1921 och 1972 Nordirland delegerat regeringen. Under dessa år var det politiska partiet som hade makten i Stormontparlamentet, Ulster Unionist Party (UUP), fientligt inställda till språket. Kontexten för denna fientlighet var nationalisternas användning av språket. Inom sändning förekom en uteslutning av rapporteringen av kulturella minoritetsfrågor, och Irish var utesluten från radio och tv under nästan de första femtio åren av den tidigare decentraliserade regeringen. Efter Långfredagsavtalet 1998 fick språket gradvis en grad av formellt erkännande i Nordirland från Storbritannien, och sedan, 2003, genom den brittiska regeringens ratificering med avseende på språket i den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk . I 2006 års St Andrews-avtal lovade den brittiska regeringen att anta lagstiftning för att främja språket och 2022 godkände den lagstiftning för att erkänna iriska som ett officiellt språk vid sidan av engelska. Lagförslaget fick kungligt medgivande den 6 december 2022.

Det irländska språket har ofta använts som ett förhandlingskort under regeringsbildningen i Nordirland, vilket har lett till protester från organisationer och grupper som An Dream Dearg .

Europaparlamentet

Iriska blev ett officiellt språk i EU den 1 januari 2007, vilket innebär att ledamöter med irländska flytande nu kan tala språket i Europaparlamentet och i utskotten, även om de i de senares fall måste meddela en simultantolk i förväg. för att säkerställa att det de säger kan tolkas till andra språk.

Även om det var ett officiellt språk i Europeiska unionen , var endast medbeslutandebestämmelser tillgängliga fram till 2022, på grund av ett femårigt undantag, som begärdes av den irländska regeringen när den förhandlade om språkets nya officiella status. Den irländska regeringen hade förbundit sig att utbilda det nödvändiga antalet översättare och tolkar och att stå för kostnaderna. Detta undantag upphörde till slut den 1 januari 2022, vilket gjorde iriska till ett fullt erkänt EU-språk för första gången i statens historia.

Innan iriska blev ett officiellt språk gavs det status som fördragsspråk och endast EU:s dokument på högsta nivå gjordes tillgängliga på iriska.

Utanför Irland

Huvudartiklar: Det irländska språket utanför Irland och det irländska språket i Newfoundland

Det irländska språket bars utomlands i den moderna perioden av en stor diaspora , främst till Storbritannien och Nordamerika, men också till Australien , Nya Zeeland och Argentina . De första stora rörelserna började på 1600-talet, till stor del som ett resultat av den Cromwellska erövringen av Irland, som såg många irländare skickade till Västindien . Irländsk emigration till USA var väl etablerad på 1700-talet och förstärktes på 1840-talet av tusentals som flydde från hungersnöden . Denna flygning påverkade också Storbritannien. Fram till den tiden talade de flesta emigranter iriska som sitt första språk, även om engelska började etablera sig som det primära språket. Irländsktalande hade först anlänt till Australien i slutet av 1700-talet som fångar och soldater, och många irländsktalande bosättare följde efter, särskilt på 1860-talet. Nya Zeeland fick också en del av denna tillströmning. Argentina var det enda icke-engelsktalande landet som tog emot ett stort antal irländska emigranter, och det fanns få irländsktalande bland dem.

Relativt få av emigranterna var läskunniga på iriska, men manuskript på språket fördes till både Australien och USA, och det var i USA som den första tidningen som använde sig av iriska på ett betydande sätt etablerades: An Gaodhal . Även i Australien hittade språket sin väg till trycket. Den gaeliska väckelsen , som startade i Irland på 1890-talet, fick ett svar utomlands, med grenar av Conradh na Gaeilge som etablerades i alla länder dit irländsktalande hade emigrerat.

Nedgången av irländska i Irland och en avmattning av emigrationen bidrog till att säkerställa en nedgång i språket utomlands, tillsammans med naturlig avgång i värdländerna. Trots detta fortsatte små grupper av entusiaster att lära sig och odla iriska i diasporaländer och på andra håll, en trend som förstärktes under andra hälften av 1900-talet. Idag lärs språket ut på högskolenivå i Nordamerika, Australien och Europa, och irländsktalande utanför Irland bidrar till journalistik och litteratur på språket. Det finns betydande irisktalande nätverk i USA och Kanada; siffror för perioden 2006–2008 visar att 22 279 irländska amerikaner påstod sig tala iriska hemma.

Det irländska språket är också ett av språken i Celtic League , en icke-statlig organisation som främjar självbestämmande , keltisk identitet och kultur i Irland , Skottland , Wales , Bretagne , Cornwall och Isle of Man , gemensamt känd som Celtic nationer .

Iriska talades som ett gemenskapsspråk fram till början av 1900-talet på ön Newfoundland , i en form som kallas Newfoundland Irish . Vissa irländska ordförråd, grammatik och uttalsfunktioner används fortfarande på modern Newfoundland-engelska .

Användande

2016 års folkräkningsdata visar:

Det totala antalet personer som svarade "ja" till att kunna tala iriska i april 2016 var 1 761 420, en liten minskning (0,7 procent) jämfört med 2011 års siffra på 1 774 437. Detta representerar 39,8 procent av de tillfrågade jämfört med 41,4 2011... Av de 73 803 dagliga irisktalande (utanför utbildningssystemet) bodde 20 586 (27,9%) i Gaeltacht-områdena.

Dagliga irländska talare i Gaeltacht-områdena mellan 2011 och 2016

Gaeltacht-området 2011 2016 Ändring 2011/2016 Ändring 2011/2016 (%)
County Cork 982 872 Decrease110 Decrease11,2 %
County Donegal 7 047 5,929 Decrease1 118 Decrease15,9 %
Galway City 636 647 Increase11 Increase1,6 %
County Galway 10 085 9,445 Decrease640 Decrease6,3 %
County Kerry 2 501 2 049 Decrease452 Decrease18,1 %
Mayo län 1 172 895 Decrease277 Decrease23,6 %
County Meath 314 283 Decrease31 Decrease9,9 %
County Waterford 438 467 Increase29 Increase6,6 %
Alla Gaeltacht-områden 23,175 20,586 Decrease 2,589 Decrease 11,2 %
Källa:

1996 var de tre valdivisionerna i staten där irländska hade flest dagliga talare An Turloch (91 %+), Scainimh (89 %+), Min an Chladaigh (88 %+).

Dialekter

Irländska representeras av flera traditionella dialekter och av olika varianter av "urban" irländska. De senare har skaffat sig egna liv och ett växande antal infödda. Skillnader mellan dialekterna gör sig gällande i stress, intonation, ordförråd och strukturella drag.

Grovt sett sammanfaller de tre stora dialektområdena som överlever ungefär med provinserna Connacht ( Cúige Chonnacht ), Munster ( Cúige Mumhan ) och Ulster ( Cúige Uladh ). Uppteckningar av några dialekter av Leinster ( Cúige Laighean ) gjordes av den irländska folklorekommissionen och andra. Newfoundland , i östra Kanada, hade en form av irländare som härleddes från Munster-irländskan från det senare 1700-talet (se Newfoundland Irish) .

Connacht

Huvudartikel: Connacht Irish

Historiskt sett representerar Connacht Irish den västligaste kvarlevan av ett dialektområde som en gång sträckte sig från öst till väst över Irlands mitt. Den starkaste dialekten av Connacht Irish finns i Connemara och Aran Islands . Mycket närmare den större Connacht Gaeltacht är dialekten som talas i den mindre regionen på gränsen mellan Galway ( Gaillimh ) och Mayo ( Maigh Eo ). Det finns ett antal skillnader mellan den populära South Connemara-formen av irländska, Mid-Connacht/Joyce Country-formen (på gränsen mellan Mayo och Galway) och Achill och Erris-formerna i norra delen av provinsen.

Funktioner på Connacht-iriska som skiljer sig från den officiella standarden inkluderar en preferens för verbala substantiv som slutar på -achan , t.ex. lagachan istället för lagú , "försvagning". Det icke-standardiserade uttalet av Gaeltacht Cois Fharraige- området med förlängda vokaler och kraftigt reducerade ändelser ger det ett distinkt ljud. Utmärkande särdrag för Connacht- och Ulster-dialekten inkluderar uttalet av word-final /w/ som [w] , snarare än som [vˠ] i Munster. Till exempel uttalas sliabh ("berg") [ʃlʲiəw] i Connacht och Ulster i motsats till [ʃlʲiəβ] i söder. Dessutom tenderar talare av Connacht och Ulster att inkludera "vi"-pronomenet snarare än att använda den standardsammansatta formen som används i Munster, t.ex. bhí muid används för "vi var" istället för bhíomar .

Som i Munster-iriska förlängs vissa korta vokaler och andra diftongeras före ⟨ll, m, nn, rr, rd⟩, i enstaviga ord och i den betonade stavelsen i flerstaviga ord där stavelsen följs av en konsonant. Detta kan ses i ceann [cɑːn̪ˠ] "huvud", cam [kɑːmˠ] "snett", gearr [ɟɑːɾˠ] "kort", eller [ ouɾˠd̪ˠ] "slägga", gall [gɑːl̪ˠ] " utlänning, icke- gäst " [iːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "ett under, ett under", etc. Formen ⟨(a)ibh⟩, när den förekommer i slutet av ord som ' agaibh ', tenderar att uttalas som [iː].

I South Connemara, till exempel, finns det en tendens att ersätta ordslut /vʲ/ med /bʲ/ , i ord som sibh , libh och dóibh (uttalas som "shiv", "liv" och " dófa " i andra områden). Denna placering av B-ljudet finns också i slutet av ord som slutar på vokaler, som acu ( [ˈakəbˠ] ) och leo ( [lʲoːbˠ] ). Det finns också en tendens att utelämna /g/ i agam , agat och againn , ett kännetecken även för andra Connacht-dialekter. Alla dessa uttal är distinkt regionala.

Det uttal som är förhärskande i Joyce-landet (området runt Lough Corrib och Lough Mask ) är ganska likt det i South Connemara, med en liknande inställning till orden agam , agat och againn och en liknande inställning till uttal av vokaler och konsonanter men det finns är märkbara skillnader i ordförråd, där vissa ord som doiligh (svårt) och foscailte föredras framför de mer vanliga deacair och oscailte . En annan intressant aspekt av denna underdialekt är att nästan alla vokaler i slutet av ord tenderar att uttalas som [iː]: eile (annan), cosa (fötter) och déanta (klar) tenderar att uttalas som eilí , cosaí och déantaí respektive.

Den nordliga Mayo-dialekten Erris ( Iorras ) och Achill ( Acaill ) är i grammatik och morfologi huvudsakligen en Connacht-dialekt men visar vissa likheter med Ulster-irländska på grund av storskalig invandring av fördrivna människor efter Plantation of Ulster . Till exempel har ord som slutar -⟨bh, mh⟩ ett mycket mjukare ljud, med en tendens att avsluta ord som leo och dóibh med ⟨f⟩, vilket ger leofa respektive dófa . Förutom en vokabulär som är typisk för andra delar av Connacht, hittar man också Ulster-ord som amharc (som betyder "att titta"), nimhneach (smärtsamt eller öm), druid (nära), mothaigh (hör), doiligh (svårt), úr (ny), och tig le (att kunna – dvs en form som liknar féidir ).

Irlands president Douglas Hyde var möjligen en av de sista talarna av Roscommon- dialekten på irländska.

Munster

Huvudartikel: Munster Irish

Munsteririska är den dialekt som talas i Gaeltacht-områdena i grevskapen Cork ( Contae Chorcaí ), Kerry ( Contae Chiarraí ) och Waterford ( Contae Phort Láirge ). Gaeltacht-områdena i Cork finns på Cape Clear Island ( Oileán Chléire ) och Muskerry ( Múscraí ); de av Kerry ligger i Corca Dhuibhne och Iveragh halvön ; och de från Waterford in Ring ( An Rinn ) och Old Parish ( An Sean Phobal ), som båda tillsammans bildar Gaeltacht na nDéise . Av de tre länen är den irländska som talas i Cork och Kerry ganska lika medan den i Waterford är mer distinkt.

Några typiska egenskaper hos Munster Irish är:

  1. Användningen av syntetiska verb parallellt med ett pronominalt subjektsystem, alltså "jag måste" är caithfead / caithfidh mé i Munster, medan andra dialekter föredrar caithfidh mé ( mé betyder "jag"). "Jag var och du var" är Bhíos agus bhís / Bhí mé agus bhí tú i Munster men vanligare Bhí mé agus bhí tú på andra dialekter. Observera att detta är starka tendenser, och de personliga formerna bhíos etc. används i väst och nord, särskilt när orden står sist i satsen.
  2. Användning av självständiga/beroende former av verb som inte ingår i standarden. Till exempel är "jag ser" i Munster chím , som är den oberoende formen – Ulster Irish använder också en liknande form, tchím , medan "jag ser inte" är ní fheicim , där feicim är den beroende formen, som används efter partiklar såsom ní ("inte"). Chím ersätts av feicim i standarden. På liknande sätt är den traditionella formen som finns bevarad i Munster bheirim "Jag ger"/ ní thugaim tugaim / ní thugaim i standarden; gheibhim jag får/ ní bhfaighim är faighim / ní bhfaighim .
  3. När före ⟨ll, m, nn, rr, rd⟩ och så vidare, i enstaviga ord och i den betonade stavelsen i flerstaviga ord där stavelsen följs av en konsonant, förlängs vissa korta vokaler medan andra är diftongerade , i ceann [ cɑun̪ˠ] "huvud", cam [kɑumˠ] "snett", gearr [ɟɑːɾˠ] "kort", ord [oːɾˠd̪ˠ] "slägga", gall [gɑul̪ˠ] "utlänning , icke-Gael", iontas [uˠːn̠ˠˠˠˠˠˠn̠ˠˠˠn̠ˠˠˠ ett under", compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx] "kamrat, kompis", etc.
  4. En copulär konstruktion som involverar ea "det" används ofta. Sålunda kan "jag är en irländsk person" sägas är Éireannach mé och Éireannach är ea mé i Munster; det finns en subtil skillnad i betydelse, men det första valet är ett enkelt konstaterande av fakta, medan det andra lägger tonvikten på ordet Éireannach . I själva verket är konstruktionen en typ av " fronting ".
  5. Både maskulina och feminina ord är föremål för lenition efter insan ( sa / san ) "in the", den "of the" och don "to/for the" : sa tsiopa , "i butiken", jämfört med Standard sa siopa (Standarden leniter endast feminina substantiv i dativ i dessa fall).
  6. Eclipsis av ⟨f⟩ efter sa : sa bhfeirm , "i gården", istället för san fheirm .
  7. Eclipsis av ⟨t⟩ och ⟨d⟩ efter preposition + singularartikel, med alla prepositioner utom efter insan , den och don : ar an dtigh "på huset", ag an ndoras "vid dörren".
  8. Stress är vanligtvis på andra stavelsen i ett ord när den första stavelsen innehåller en kort vokal, och den andra stavelsen innehåller en lång vokal eller diftong, eller är -⟨(e)ach⟩, t.ex. Ciarán uttalas [ciəˈɾˠaːn̪ˠ] i motsats till [ ˈciəɾˠaːn̪ˠ] i Connacht och Ulster.

Ulster

Huvudartikel: Ulster Irish

Ulster Irish är dialekten som talas i Gaeltacht-regionerna i Donegal. Dessa regioner innehåller alla Ulsters samhällen där iriska har talats i en obruten linje tillbaka till när språket var det dominerande språket på Irland. De irisktalande samhällena i andra delar av Ulster är ett resultat av språkväckelse – engelsktalande familjer som bestämmer sig för att lära sig irländska. Folkräkningsdata visar att 4 130 personer talar det hemma.

Språkligt sett är den viktigaste av Ulster- dialekterna idag den som talas, med små skillnader, i både Gweedore ( Gaoth Dobhair = Inlet of Streaming Water) och The Rosses ( na Rossa ).

Ulster Irish låter helt annorlunda än de andra två huvuddialekterna. Den delar flera särdrag med sydliga dialekter av skotsk gaeliska och manx , samt har många karakteristiska ord och nyanser av betydelser. Men sedan bortfallet av de irländska dialekter som talas inhemskt i det som idag är Nordirland, är det förmodligen en överdrift att se dagens Ulster Irish som en mellanform mellan skotsk gaeliska och de sydliga och västra dialekterna av irländska. Northern Scottish Gaelic har många icke-Ulster-drag gemensamma med Munster Irish.

En märkbar egenskap hos Ulster Irish, Scots Gaelic och Manx är användningen av den negativa partikeln cha(n) i stället för Munster och Connacht ní . Även om södra Donegal-irländska tenderar att använda ní mer än cha(n) , har cha(n) nästan avsatt ní i de nordligaste dialekterna (t.ex. Rosguill och Tory Island ), även om níl "inte är" är vanligare än chan fhuil även i dessa områden eller cha bhfuil . Ett annat märkbart drag är uttalet av första person singular verbändelsen -(a)im som -(e)am , också gemensam för Man och Skottland (Munster/Connacht siúlaim "Jag går", Ulster siúlam ).

Leinster

Till början av 1800-talet och ännu senare talades iriska i alla tolv grevskapen i Leinster. Bevisen som tillhandahålls av ortnamn, litterära källor och inspelat tal indikerar att det inte fanns någon Leinster-dialekt som sådan. Istället representerades den huvudsakliga dialekten som användes i provinsen av ett brett centralt bälte som sträckte sig från västra Connacht österut till Liffeys mynning och söderut till Wexford , dock med många lokala variationer. Två mindre dialekter representerades av Ulster-talet i länen Meath och Louth, som sträckte sig så långt söderut som Boyne- dalen , och en Munster-dialekt som finns i Kilkenny och södra Laois.

Huvuddialekten hade egenskaper som överlever idag endast på irländskan Connacht. Den placerade vanligtvis betoningen på den första stavelsen i ett ord och visade en preferens (finns i platsnamn) för uttalet ⟨cr⟩ där standardstavningen är ⟨cn⟩. Ordet cnoc (kulle) skulle därför uttalas croc . Exempel är ortnamnen Crooksling ( Cnoc Slinne ) i County Dublin och Crukeen ( Cnoicín ) i Carlow. East Leinster visade samma diftongisering eller vokalförlängning som i Munster och Connacht Irish i ord som poll (hål), cill (kloster), coill (trä), ceann (huvud), cam (krok) och dröm (publik). Ett särdrag i dialekten var uttalet av ⟨ao⟩, som i allmänhet blev [eː] i östra Leinster (som i Munster), och [iː] i väster (som i Connacht).

Tidiga bevis angående vardagsirländska i östra Leinster finns i The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547), av den engelske läkaren och resenären Andrew Borde. De illustrativa fraserna han använder inkluderar följande:

engelsk Leinster irländska
Anglicerad stavning irländsk stavning
Hur mår du? Kanys stato? [ Canas 'tá tú? ]
Jag mår bra tack Tam a goomah gramahagood. [ Tá mé go maith, go raibh maith agat. ]
Sir, kan du prata irländska? Alltså, vad galen oket? [ Sir, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat? ]
Fru, ge mig bröd! Benytee, för haran! [ A bhean an tí, tabhair arán! ]
Hur långt är det till Waterford? Gath haad o showh gå del laarg? . [ Gá fhad som [a] seo go Port Láirge? ]
Det är en på tjugo mil. Myle hewryht. [ Míle a haon ar fhichid. ]
När ska jag gå och sova, fru? Gah hon rah moyd hollow? [ Gathain en rachamaoid en chodladh? ]

The Pale

The Pale – Enligt stadgan från 1488

The Pale ( An Pháil ) var ett område runt senmedeltida Dublin under kontroll av den engelska regeringen. I slutet av 1400-talet bestod den av ett område längs kusten från Dalkey , söder om Dublin , till garnisonstaden Dundalk , med en inlandsgräns som omfattade Naas och Leixlip i Earldom of Kildare och Trim och Kells i County Meath i norr . Inom detta område av "Englyshe tunge" hade engelska faktiskt aldrig varit ett dominerande språk – och var dessutom en relativt senkomling; de första kolonisatörerna var normander som talade normandiska franska, och före dessa norrlänningar. Det irländska språket hade alltid varit språket för huvuddelen av befolkningen. En engelsk tjänsteman anmärkte om Pale 1515 att "allt vanligt folk i nämnda halva län som lyder kungens lagar, till största delen är av irländsk börd, av irländsk vana och av irländskt språk".

Med förstärkningen av den engelska kulturella och politiska kontrollen började språkförändringar ske men detta blev inte tydligt förrän på 1700-talet. Redan då, under decennieperioden 1771–81, var andelen irländsktalande i Meath minst 41 %. År 1851 hade detta sjunkit till mindre än 3%.

Allmän nedgång

Engelskan expanderade kraftigt i Leinster på 1700-talet men irisktalande var fortfarande många. Under decenniumsperioden 1771–81 hade vissa län uppskattat andelen irländsktalande enligt följande (även om uppskattningarna sannolikt är för låga):

Kilkenny 57 %
Louth 57 %
Longford 22 %
Westmeath 17 %

Språket såg sin snabbaste initiala nedgång i länen Dublin, Kildare, Laois, Wexford och Wicklow. Under de senaste åren har County Wicklow noterats för att ha den lägsta andelen irisktalande i något län i Irland, med endast 0,14% av dess befolkning som hävdar att de har godkända kunskaper i språket. Andelen irsktalande barn i Leinster minskade enligt följande: 17 % på 1700-talet, 11 % på 1800-talet, 3 % på 1830-talet och praktiskt taget ingen på 1860-talet. Den irländska folkräkningen 1851 visade att det fortfarande fanns ett antal äldre talare i County Dublin. Ljudinspelningar gjordes mellan 1928 och 1931 av några av de sista högtalarna i Omeath , County Louth (nu tillgänglig i digital form). Den sista kända traditionella infödda talaren i Omeath, och i Leinster som helhet, var Annie O'Hanlon (född Dobbin), som dog 1960. Hennes dialekt var i själva verket en gren av irländarna i sydöstra Ulster.

Urban användning från medeltiden till 1800-talet

Iriska talades som ett gemenskapsspråk i irländska städer fram till 1800-talet. På 1500- och 1600-talen var den utbredd även i Dublin och Pale. Den engelske administratören William Gerard (1518–1581) kommenterade följande: "All engelska, och det mesta med förtjusning, även i Dublin, talar iriska", medan den fornengelske historikern Richard Stanihurst (1547–1618) beklagade att "När deras eftervärlden blev inte alls så försiktiga med att hålla, eftersom deras förfäder var tappra i att erövra, det irländska språket var fritt denniserade i den engelska Pale: denna kräfta slog så djupa rot, som kroppen som förut var hel och sund, så småningom blev det. uthärdade och på sätt helt förruttnade”.

Den irländska Dublin, belägen som den var mellan den östra Ulster-dialekten Meath och Louth i norr och Leinster-Connacht-dialekten längre söderut, kan ha speglat egenskaperna hos både fonologi och grammatik. I själva grevskapet Dublin var den allmänna regeln att betona den första vokalen av ord. Med tiden visar det sig att dativfallets former tog över de andra kasusändelserna i plural (en tendens som återfinns i mindre utsträckning i andra dialekter). I ett brev skrivet i Dublin 1691 finner vi sådana exempel som följande: gnóthuimh (ackusativ kasus, standardformen är gnóthaí ), tíorthuibh (ackusativ kasus, standardformen är tíortha ) och leithscéalaibh (genitiv kasus, standardformen är leithscéalta ).

Engelska myndigheter under den Cromwellska perioden, medvetna om att iriska talades allmänt i Dublin, ordnade för dess officiella användning. År 1655 beordrades flera lokala dignitärer att övervaka en föreläsning på irländska som skulle hållas i Dublin. I mars 1656 utsågs en omvänd katolsk präst, Séamas Corcy, att predika på iriska i Brides församling varje söndag, och beordrades också att predika i Drogheda och Athy . År 1657 lade de engelska kolonisterna i Dublin fram en petition till kommunfullmäktige och klagade på att det i själva Dublin "det talas iriska som är vanligt och vanligt".

Det finns samtida bevis på användningen av irländska i andra stadsområden vid den tiden. År 1657 befanns det vara nödvändigt att låta en ed om avbön (som förkastade påvens auktoritet) läsas upp på iriska i Cork så att folk kunde förstå den.

Iriska var tillräckligt starkt i Dublin i början av 1700-talet för att vara språket i en koteri av poeter och skriftlärare ledda av Seán och Tadhg Ó Neachtain, båda viktiga poeter. Scribal aktivitet på irländska fortsatte i Dublin ända till 1700-talet. Ett enastående exempel var Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), en produktiv producent av manuskript som annonserade sina tjänster (på engelska) i Faulkners Dublin Journal . Det fanns fortfarande ett avsevärt antal irländsktalande i County Dublin vid tiden för 1851 års folkräkning.

I andra urbana centra var ättlingarna till medeltida anglo-normanska nybyggare, de så kallade forngelskan , irisktalande eller tvåspråkiga på 1500-talet. Den engelske administratören och resenären Fynes Moryson , som skrev under de sista åren av 1500-talet, sa att "de engelska irländarna och själva medborgarna (förutom de i Dublin där lord deputy bor) även om de kunde tala engelska lika bra som vi, men ändå talar vanligen irländska sinsemellan och förmåddes knappast av vårt välbekanta samtal att prata engelska med oss". I Galway, en stad som dominerades av fornengelska köpmän och lojal mot kronan fram till de irländska konfedererade krigen (1641–1653), hade användningen av det irländska språket redan framkallat antagandet av en handling av Henry VIII (1536), som ordinerade som följer:

Punkt, att varje invånare inom vår nämnda towne [Galway] strävar efter att tala engelska och att använda sig själva efter den engelska faconen; och speciellt att du, och var och en av er, sätter era barn i skolan, att lära sig att prata engelska...

De inhemska kulturinstitutioners bortgång på 1600-talet fick irländarnas sociala prestige att minska, och medelklassens gradvisa anglicering följde. Folkräkningen 1851 visade dock att städerna i Munster fortfarande hade betydande irländsktalande befolkning. Långt tidigare, 1819, skrev James McQuige, en veteran metodist lekmannapredikant på irländska,: "I några av de största städerna i söder, Cork, Kinsale och till och med den protestantiska staden Bandon , säljs proviant på marknaderna och ropade i gator, på irländska". Irländsktalande utgjorde över 40% av befolkningen i Cork även 1851.

Modern urban användning

I slutet av 1700- och 1800-talen sågs en minskning av antalet Dublins irländsktalande, i linje med trenden på andra håll. Detta fortsatte fram till slutet av 1800-talet, när den gaeliska väckelsen såg skapandet av ett starkt irländsktalande nätverk, vanligtvis förenat av olika grenar av Conradh na Gaeilge , och åtföljt av förnyad litterär aktivitet. På 1930-talet hade Dublin ett livligt litterärt liv på irländska.

Urban Irish har, från 1900-talets sista decennier, gynnats av ett snabbt expanderande system av Gaelscoileanna , som helt och hållet undervisar genom irländska. Från och med 2019 finns det 37 sådana grundskolor bara i Dublin.

Det har föreslagits att Irlands städer skaffar sig en kritisk massa av irländsktalande, vilket återspeglas i expansionen av irländskspråkiga medier. Många är yngre talare som, efter att ha stött på iriska i skolan, ansträngt sig för att lära sig flytande, medan andra har utbildats genom iriska och några har vuxit upp med irländska. De som har en engelsktalande bakgrund beskrivs nu ofta som nuachainteoirí ("nya talare") och använder de möjligheter som finns (festivaler, "pop-up"-evenemang) för att öva eller förbättra sin iriska.

Det har föreslagits att den jämförande standarden fortfarande är Gaeltachts irländska, men andra bevis tyder på att unga urbana talare är stolta över att ha sin egen distinkta variation av språket. En jämförelse av traditionell irländsk och urban irländska visar att distinktionen mellan breda och smala konsonanter, som är grundläggande för irländsk fonologi och grammatik, inte helt eller konsekvent observeras i urban iriska. Denna och andra förändringar gör det möjligt att urban iriska kommer att bli en ny dialekt eller till och med under en lång period utvecklas till ett kreolskt (dvs ett nytt språk) som skiljer sig från Gaeltacht-iriska. Det har också hävdats att det finns en viss elitism bland irländsktalande, där mest respekt ges till irländarna av Gaeltacht-talares infödda och med "Dublin" (dvs. urbana) irländska som är underrepresenterade i media. Detta är dock parallellt med ett misslyckande bland vissa urbana irländska talare att erkänna grammatiska och fonologiska egenskaper som är väsentliga för språkets struktur.

Standardisering

Huvudartikel: An Caighdeán Oifigiúil

Det finns ingen enda officiell standard för att uttala det irländska språket. Vissa ordböcker, som Foclóir Póca , ger ett enda uttal. Onlineordböcker som Foclóir Béarla-Gaeilge tillhandahåller ljudfiler på de tre stora dialekterna. Skillnaderna mellan dialekter är avsevärda och har lett till återkommande svårigheter att begreppsbilda en "standard irländska". Under de senaste decennierna har kontakter mellan talare av olika dialekter blivit vanligare och skillnaderna mellan dialekterna är mindre märkbara.

An Caighdeán Oifigiúil ("den officiella standarden"), ofta förkortad till An Caighdeán , är en standard för stavning och grammatik av skriven irländska, utvecklad och använd av den irländska regeringen. Dess regler följs av de flesta skolor i Irland, även om skolor i och nära irsktalande regioner också använder den lokala dialekten. Dáil Éireanns översättningsavdelning 1953 och uppdaterades 2012 och 2017.

Fonologi

Huvudartikel: Irländsk fonologi

I uttal liknar iriska närmast sina närmaste släktingar, skotsk gaeliska och manx . Ett anmärkningsvärt särdrag är att konsonanter (förutom /h/ ) kommer i par, en "bred" ( velariserad , uttalad med baksidan av tungan tillbakadragen mot den mjuka gommen) och en "slank" ( palataliserad , uttalad med mitten av tungan trycks upp mot den hårda gommen). Även om breda-smala par inte är unika för iriska (finns till exempel på ryska ), på iriska har de en grammatisk funktion.

Konsonantfonem
Labial Coronal Rygg Glottal
bred smal bred smal bred smal
Sluta tonlös pˠ pʲ t̪ˠ tʲ k c
tonande bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɡ ɟ

Frikativ / Ungefärlig 		tonlös fˠ fʲ sˠ ʃ x ç h
tonande w vʲ ɣ j
Nasal mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ
Knacka ɾˠ ɾʲ
Lateral l̪ˠ lʲ
Vokalfonem
Främre Central Tillbaka
kort lång kort kort lång
Stänga ɪ iː ʊ uː
Mitten ɛ eː ə ɔ o
Öppen a ɑː

Diftonger : iə, uə, əi, əu .

Syntax och morfologi

Huvudartiklar: Irländsk grammatik , irländsk deklination , irländsk konjugation och irländsk syntax

Iriska är ett fusionsspråk , VSO , nominativ-ackusativt språk . Iriska är varken verb eller satellit inramad , och använder liberalt deiktiska verb.

Substantiv minskar för 3 nummer : singular , dubbel (endast i samband med talet dhá "två"), plural ; 2 kön : maskulint, feminint; och 4 kasus : nomino - ackusativ ( ainmneach ), vokativ ( gairmeach ), genitiv ( ginideach ), och prepositional - lokativ ( tabharthach ), med fossiliserade spår av den äldre ackusativen . Adjektiv överensstämmer med substantiv i antal , kön och kasus . Adjektiv följer i allmänhet substantiv, även om vissa föregår substantiv eller prefix . Demonstrativa adjektiv har proximala , mediala och distala former. Det prepositionella - lokativa kasus kallas dativ av konventionen, även om det har sitt ursprung i det protokeltiska ablativ.

Verb konjugerar för 3 tider : dåtid , nutid , framtid ; 2 aspekter : perfektiv , imperfektiv ; 2 tal: singular , plural ; 4 stämningar : indikativ , konjunktiv , villkorlig , imperativ ; 2 relativa former, nuvarande och framtida relativa; och i vissa verb, självständiga och beroende former. Verb konjugerar för 3 personer och en opersonlig form som är skådespelarefri ; 3:e person singular fungerar som en personfri personform som kan följas eller på annat sätt referera till vilken person eller nummer som helst.

Det finns två verb för "att vara", ett för inneboende kvaliteter med bara två former, är "nuvarande" och ba "förflutna" och "villkorligt", och ett för övergående egenskaper , med ett fullständigt komplement av former förutom det verbala adjektivet . De två verben delar det ena verbala substantivet.

Irländsk verbbildning använder ett blandat system under böjning, med både analytiska och syntetiska metoder som används beroende på tid, antal, humör och person. Till exempel, i den officiella standarden, har presens verb konjugerade former endast i 1:a person och autonoma former (dvs. molaim 'jag prisar', molaimid 'vi prisar', moltar 'är prisad, man prisar' ), medan alla andra personer förmedlas analytiskt (dvs. molann sé 'han berömmer', molann sibh 'du berömmer'). Förhållandet mellan analytiska och syntetiska former i ett givet verbparadigm varierar mellan olika tider och stämningar. De villkorliga, imperativa och tidigare vaneformerna föredrar syntetiska former i de flesta personer och tal, medan konjunktiva, tidigare, framtida och nuvarande former föredrar mestadels analytiska former.

Innebörden av den passiva rösten förmedlas till stor del genom den autonoma verbformen, men det finns också andra strukturer analoga med de passiva och resultativa konstruktionerna. Det finns också ett antal preverbala partiklar som markerar negativ , frågeform , konjunktiv , relativsats , etc. Det finns ett verbalt substantiv och verbalt adjektiv . Verbformer är mycket regelbundna , många grammatiker känner bara igen 11 oregelbundna verb .

Prepositioner böjer för person och tal . Olika prepositioner styr olika kasus . På gammal- och mellaniriska styrde prepositioner olika fall beroende på avsedd semantik ; detta har försvunnit på modern irländska förutom i fossiliserad form.

Iriska har inget verb att uttrycka att ha; istället används ordet ag ("at", etc.) tillsammans med det övergående "be" verbet bheith :

  • Tá leabhar agam. "Jag har en bok." (Ordagrant, "det finns en bok på mig", jfr ryska У меня есть книга, finska minulla på kirja , franska le livre est à moi )
  • Tá leabhar agat. "Du (singular) har en bok."
  • Tá leabhar aige. "Han har en bok."
  • Tá leabhar aici. "Hon har en bok."
  • Tá leabhar igen. "Vi har en bok."
  • Tá leabhar agaibh. "Du (plural) har en bok."
  • Tá leabhar acu. "De har en bok."

Siffror har 3 former: abstrakt, allmän och ordinär. Siffrorna från 2 till 10 (och dessa i kombination med högre siffror) används sällan för personer, numeriska nominal används istället:

  • a dó "Två".
  • dhá leabhar "Två böcker."
  • beirt "Två personer, ett par", beirt fhear "Två män", beirt bhan "Två kvinnor".
  • dara , tarna (fri variant) "Andra."

Irländska har både decimala och vigesimala system:

10: en deich

20: informationsblad

30: vigesimal – a deich is fiche ; decimal – tríocha

40: v. daichead, dá fhichead ; d. ceathracha

50: v. a deich är daichead ; d. caoga (även: leathchéad "halvhundra")

60: v. trí fichid ; d. seaca

70: v. a deich är trí fichid ; d. seachtó

80: v. cheithre fichid ; d. ochtó

90: v. a deich är cheithre fichid ; d. nócha

100: v. cúig fichid ; d. céad

Ett tal som 35 har olika former:

en cúigdéag är fichid "15 och 20"

en cúig är tríocha "5 och 30"

en cúigdéag ar fhichid "15 på 20"

en cúig ar thríochaid "5 på 30"

en cúigdéag fichead "15 av 20 (genitiv)"

en cúig tríochad "5 av 30 (genitiv)"

informationsblad "20 och 15"

tríocha 'sa cúig "30 och 5"

Det senare är vanligast i matematik.

Initiala mutationer

Huvudartikel: Irländska initiala mutationer

På iriska finns det två klasser av initiala konsonantmutationer , som uttrycker grammatiska relationer och betydelser i verb, substantiv och adjektiv:

  • Lenition ( séimhiú ) beskriver förändringen av stopp till frikativ . Indikerad på gaelisk typ med en sí buailte (en överpunkt ) skriven ovanför konsonanten, visas den med romersk typ genom att lägga till en ⟨h⟩.
    • caith! "kasta!" – chaith mé "Jag kastade" (lenition som en förfluten tidmarkör, orsakad av partikeln do , nu generellt utelämnad)
    • gá "krav" – easpa an ghá "brist på kravet" (lenition som markerar genitivfallet för ett maskulint substantiv)
    • Seán "John" – en Sheáin! "John!" (lenition som en del av det vokativa fallet, den vokativa lenitionen utlöses av en , den vokativa markören före Sheáin )
  • Eclipsis ( urú ) täcker tonandet av röstlösa stopp och nasalisering av tonande stopp.
    • Athair "Fader" – ár nAthair "vår Fader"
    • tús "start", ar dtús "vid starten"
    • Gaillimh "Galway" – i nGaillimh "i Galway"

Mutationer är ofta det enda sättet att särskilja grammatiska former. Till exempel är det enda icke-kontextuella sättet att särskilja possessiva pronomen "henne", "hans" och "deras", genom initiala mutationer eftersom alla betydelser representeras av samma ord a .

  • hans sko – en bhróg (lenition)
  • deras sko – en mbróg (eclipsis)
  • hennes sko – en brog (oförändrad)

På grund av initial mutation , prefix , clitics , suffix , rotböjning , slutmorfologi , elision , sandhi , epenthesis och assimilering ; början, kärnan och slutet av ord kan var och en förändras radikalt och till och med samtidigt beroende på sammanhang.

Ortografi

Huvudartikel: Irländsk ortografi
Den officiella symbolen för de irländska försvarsstyrkorna, som visar ett gaeliskt typsnitt med punktdiakritiska tecken

Ogham var det skriftsystem som användes för att skriva primitiv irländsk och gammal irländsk tills latinsk skrift introducerades på 500-talet e.Kr. Det huvudsakliga typsnittet som användes för att skriva iriska var gaelisk typ ( cló Gaelach ) tills den ersattes av romersk typ ( cló Rómhánach ) i mitten av 1900-talet.

Det traditionella irländska alfabetet ( áibítir ) består av 18 bokstäver: ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u⟩. Den innehåller inte ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩, även om de används i moderna lånord . ⟨v⟩ förekommer i ett litet antal (främst onomatopoeiska ) inhemska ord och vardagliga ord .

Vokaler kan accentueras med en akut accent (⟨á, é, í, ó, ú⟩; irländska och hiberno-engelska : (síneadh) fada "lång (tecken)"), men den ignoreras i alfabetiseringssyfte. Det förlänger vokaler (och ändrar deras kvalitet ), t.ex. ⟨e⟩ är /ɛ/ och ⟨é⟩ är /eː/ .

Överpunkten ( ponc séimhithe "prick av lenition", buailte "struck", eller séimhiú "lenition " ) användes i traditionell ortografi för att ange lenition , An Caighdeán använder följande ⟨h⟩ för detta ändamål. På gammaliriska användes det bara för ⟨ḟ, ṡ⟩, medan följande ⟨h⟩ användes för ⟨ch, ph, th⟩; utlämning av andra brev angavs inte. Senare användes de två metoderna parallellt för att representera utlämningen av vilken konsonant som helst och konkurrerade med varandra tills standardpraxis blev att använda överpunkten i gaelisk typ och följande ⟨h⟩ i romersk typ, dvs. ⟨ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ⟩ är ekvivalenta med ⟨bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th⟩. Användningen av gaelisk typ och överstreck idag är begränsad till när en traditionell stil används medvetet, t.ex. det irländska försvarsstyrkans kepsmärke ( Óglaiġ na h-Éireann ) (se ovan ). Att utvidga användningen av överpunkten till romersk typ skulle teoretiskt sett ha fördelen att göra irländska texter betydligt kortare, t.ex. gheobhaidh sibh "du (pl.) kommer att få" skulle bli ġeoḃaiḋ siḃ . Bokstäver med en överpunkt finns i Unicode och Latin-8 teckenuppsättningar .

Reformen av stavningen

Runt tiden för andra världskriget utfärdade Séamas Daltún, ansvarig för Rannóg an Aistriúcháin [ ga ] (den irländska regeringens officiella översättningsavdelning ), sina egna riktlinjer om hur man standardiserar irländsk stavning och grammatik . Denna de facto- standard godkändes senare av staten och utvecklades till en Caighdeán Oifigiúil , som förenklade och standardiserade ortografin och grammatiken genom att ta bort interdialektala tysta bokstäver och förenkla vokalkombinationer. Där flera versioner fanns på olika dialekter för samma ord, valdes en eller flera, till exempel:

  • Lughbhaidh → Lú , "Louth" (se County Louths historiska namn )
  • biadh → bia , "mat"
  • Gaedhealg / Gaedhilg(e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge , "Irish language"

En Caighdeán återspeglar inte alla dialekter i samma grad, t.ex. bia "mat" (genitiv bia , uttalas /bʲiːɟ/ i Munster, vilket återspeglar stavningen före Caighdeán eftersom -⟨idh, igh⟩ fortiate till -⟨ig⟩ i Munster-uttal ). Av denna anledning används pre-Caighdeán stavningar av vissa talare för att återspegla den dialektala differentieringen av biadh ( nomino - ackusativ kasus ) "mat" och bídh ( genitiv kasus ) "mats". Ett annat exempel skulle vara crua "hård", uttalad /kruəɟ/ i Munster, i linje med stavningen före Caighdeán, cruaidh . I Munster uttalas ⟨ao⟩ och ⟨aoi⟩ /eː/ respektive /iː/ , men saoghal "liv, värld" (genitiv saoghail ) blev saol (genitiv saoil ) i An Caighdeán , vilket inte speglar Munster-uttalet /sˠeːl̪ˠ/ (genitiv /sˠeːlʲ/ ).

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna


Irländska : Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.
Svenska : Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Anteckningar

Citat

Bibliografi

  • Caerwyn Williams, JE & Ní Mhuiríosa, Máirín (red.). Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta 1979.
  •   McCabe, Richard A.. Spensers Monstrous Regiment: Elizabethan Ireland and the Poetics of Difference . Oxford University Press 2002. ISBN 0-19-818734-3 .
  •   Hickey, Raymond. The Dialects of Irish: Study of a Changing Landscape . Walter de Gruyter , 2011. ISBN 3110238306 .
  •   Hickey, Raymond. Ljudstrukturen hos modern irländsk . De Gruyter Mouton 2014. ISBN 978-3-11-022659-1 .
  •   De Brún, Pádraig. Skriftlig instruktion i folkmun: Det irländska samhället och dess lärare 1818–1827 . Dublin Institute for Advanced Studies 2009. ISBN 978-1-85500-212-8
  • Doyle, Aidan, A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence , Oxford, 2015.
  • Fitzgerald, Garrett, "Uppskattningar för baronier med minimal nivå av irisktalande bland på varandra följande decenniumskohorter, 117–1781 till 1861–1871," Volym 84, Proceedings of the Royal Irish Academy 1984.
  • Garvin, Tom, Preventing the Future: Varför var Irland så fattigt så länge? , Gill och MacMillan, 2005.
  •   Hindley, Reg (1991, ny upplaga). The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary . Routledge . ISBN 978-0-4150-6481-1
  •   McMahon, Timothy G.. Grand Opportunity: The Gaelic Revival and Irish Society, 1893–1910 . Syracuse University Press 2008. ISBN 978-0-8156-3158-3
  • Ó Gráda, Cormac. ' Cé Fada le Fán ' i Dublin Review of Books , nummer 34, 6 maj 2013: "CÉ FADA LE FÁN" . Drb.ie . Arkiverad från originalet den 11 oktober 2017 . Hämtad 23 september 2017 .
  •   Kelly, James & Mac Murchaidh, Ciarán (red.). Irländska och engelska: Essays on the Linguistic and Cultural Frontier 1600–1900 . Four Courts Press 2012. ISBN 978-1846823404
  • Ní Mhunghaile, Lesa. "An artonde århundradets irländska skrivares privata bibliotek: Muiris Ó Gormáins böcker" i Proceedings of the Royal Irish Academy , Volym 110C, 2010, s. 239–276.
  • Ní Mhuiríosa, Máirín. ' Cumann na Scríbhneoirí: Memoir ' i Scríobh 5 , ed. Seán Ó Mórdha. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Tta 1981.
  • Ó hÓgáin, Dáithí. Labhrann Laighnigh: Téacsanna agus Cainteanna o Shean-Chúige Laighean . Coiscéim 2011.
  • Ó Laoire, Muiris. Language Use and Language Attitudes in Ireland' in Multilingualism in European Bilingual Contexts : Language Use and Attitudes ,   red. David Lasagabaster och Ángel Huguet. Multilingual Matters Ltd. 2007. ISBN 1-85359-929-8
  •   Shibakov, Alexey. Irländska ordformer / Irische Wortformen . epubli 2017. ISBN 9783745066500
  •   Williams, Nicholas. 'Na Canúintí a Theacht chun Solais' i Stair na Gaeilge , ed. Kim McCone och andra. Maigh Nuad 1994. ISBN 0-901519-90-1

externa länkar

Grammatik och uttal

Ordböcker

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irish_language&oldid=1141728909 "