kinesiskt språk

Den här artikeln handlar om de sinitiska språken exklusive Greater Bai-språken. För andra språk i Kina, se Språk i Kina . För standardspråket, se Standard kinesiska . För olika sorter, se Varieties of Chinese .
Om inget annat anges är kinesiska i denna artikel skriven i förenklad / traditionell / pinyin -ordning. Om de förenklade och traditionella tecknen är desamma skrivs de bara en gång.

Kinesiska
汉语 / 漢語 , Hànyǔ eller 中文 , Zhōngwén
Chineselanguage.svg
Hànyǔ skriven med traditionella (överst) och förenklade tecken (mitten); Zhōngwén (nederst)
Infödd till Sinofonvärlden
Område Kina , Taiwan , Singapore
Modersmålstalare
 1,35 miljarder (2022)
Tidiga former
Standardformulär
Dialekter









Kinesiska tecken ( Traditionell / Förenklad ) Transkriptioner: Zhuyin Pinyin (latin) Xiao'erjing (arabiska) Dungan (kyrilliska) Kinesisk punktskrift ' Phags-pa-skrift (Historisk)
Officiell status
Officiellt språk på
Regleras av




Utbildningsministeriet (i det reserverade namnet "National Commission on Language and Script Work [ zh ] ") (fastlandet Kina) National Languages ​​Committee (Taiwan) Civil Service Bureau (Hongkong) Education and Youth Affairs Bureau (Macau) Chinese Language Standardization Council ( Malaysia ) Främja Mandarin Council (Singapore)
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
(B) (T)
ISO 639-3


















zho – inkluderande kod Individuella koder: cdo – Min Dong cjy – Jinyu cmn – Mandarin cpx – Pu-Xian Min czh – Huizhou czo – Central Min gan – Gan hak – Hakka hsn – Xiang mnp – Min Bei nan – Min Nan wuu – Wu yue – Yue csp – Southern Pinghua cnp – Northern Pinghua och – Old Chinese ltc – Sen mellankinesiska lzh – Klassisk kinesiska
Glottolog sini1245
Linguasfären 79-AAA
Map-Sinophone World.png
Karta över den kinesisktalande världen.
 Regioner med en kinesisktalande majoritet.
 Regioner där kinesiska inte är modersmål utan ett officiellt eller pedagogiskt språk.
 Regioner med betydande kinesisktalande minoriteter.
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Han-språk (allmänt eller talat)
Förenklad kinesiska 汉语
Traditionell kinesiska 漢語
Bokstavlig mening - folket / dynastins språk
Kinesisk text (särskilt skriven)
kinesiska 中文
Bokstavlig mening Kinesisk ("mitt/central") text (eller skrift )
Han-text (särskilt skriven och när den särskiljs från andra språk i Kina )
Förenklad kinesiska 汉文
Traditionell kinesiska 漢文
Bokstavlig mening Han -text (eller skrift )

Kinesiska ( 中文 ; Zhōngwén , speciellt när man hänvisar till skriven kinesiska ) är en grupp språk som talas infödd av den etniska hankinesiska majoriteten och många etniska minoritetsgrupper i Stor-Kina . Cirka 1,3 miljarder människor (eller ungefär 16 % av världens befolkning) talar olika kinesiska som sitt första språk .

Kinesiska språk utgör den sinitiska grenen av den kinesisk-tibetanska språkfamiljen . De talade varianterna av kinesiska anses vanligtvis av infödda talare vara dialekter av ett enda språk . Men deras brist på ömsesidig förståelse gör att de ibland anses vara separata språk i en familj . Undersökningar av de historiska förhållandena mellan olika sorter av kinesiska pågår. För närvarande anger de flesta klassificeringar 7 till 13 huvudsakliga regionala grupper baserade på fonetisk utveckling från mellankinesiska , varav den överlägset mest talade är mandarin (med cirka 800 miljoner talare, eller 66%), följt av Min (75 miljoner, t.ex. Southern Min) ), Wu (74 miljoner, t.ex. Shanghainese ) och Yue (68 miljoner, t.ex. kantonesiska ). Dessa grenar är obegripliga för varandra, och många av deras undergrupper är oförståliga med de andra sorterna inom samma gren (t.ex. Southern Min). Det finns dock övergångsområden där sorter från olika grenar delar tillräckligt med egenskaper för en viss begränsad förståelse, inklusive New Xiang med sydvästmandarin , Xuanzhou Wu med nedre yangtzemandarin , jin med centralslättermandarin och vissa divergerande dialekter av Hakka med Gan (även om dessa är obegripliga med mainstream Hakka). Alla sorter av kinesiska är tonala i åtminstone någon grad och är till stor del analytiska .

De tidigaste kinesiska skriftliga dokumenten är orakelbensinskriptioner från Shangdynastin -era , som kan dateras till 1250 f.Kr. De fonetiska kategorierna av fornkinesisk kan rekonstrueras från rim från antik poesi. Under de norra och södra dynastiperioderna gick mellankineserna igenom flera ljudförändringar och delades upp i flera varianter efter långvarig geografisk och politisk separation. Qieyun , en rimlexikon , spelade in en kompromiss mellan olika regioners uttal. De kungliga hoven i Ming- och tidiga Qing-dynastierna fungerade med ett koiné-språk ( Guanhua ) baserat på Nanjing-dialekten på Mandarin i Nedre Yangtze.

Standardkinesiska (Standard Mandarin), baserad på Peking-dialekten Mandarin, antogs på 1930-talet och är nu ett officiellt språk i både Folkrepubliken Kina och Republiken Kina (Taiwan), ett av de fyra officiella språken i Singapore och ett av FN:s sex officiella språk . Den skriftliga formen, med hjälp av logogrammen som kallas kinesiska tecken , delas av läskunniga talare av ömsesidigt oförståeliga dialekter. Sedan 1950-talet förenklade kinesiska tecken främjats för användning av Folkrepubliken Kinas regering, medan Singapore officiellt antog förenklade tecken 1976. Traditionella tecken är fortfarande i bruk i Taiwan, Hong Kong, Macau och andra länder med betydande utomlands. Kinesisktalande samhällen som Malaysia (som även om de antog förenklade tecken som de facto- standard på 1980-talet, är traditionella tecken fortfarande i utbredd användning).

Klassificering

Efter att ha tillämpat den språkliga jämförande metoden på databasen med jämförande språkdata som utvecklades av Laurent Sagart 2019 för att identifiera sunda överensstämmelser och etablera besläktade, används fylogenetiska metoder för att sluta sig till relationer mellan dessa språk och uppskatta åldern på deras ursprung och hemland.

Lingvister klassificerar alla varianter av kinesiska som en del av den kinesisk-tibetanska språkfamiljen , tillsammans med burmesiska , tibetanska och många andra språk som talas i Himalaya och det sydostasiatiska massivet . Även om förhållandet först föreslogs i början av 1800-talet och nu är allmänt accepterat, är återuppbyggnaden av sino-tibetanska mycket mindre utvecklad än för familjer som indoeuropeiska eller austroasiatiska . Svårigheterna har innefattat den stora mångfalden av språken, bristen på böjning i många av dem och effekterna av språkkontakt. Dessutom talas många av de mindre språken i bergsområden som är svåra att nå och som ofta också är känsliga gränsområden . Utan en säker rekonstruktion av proto-sino-tibetanska är familjens struktur på högre nivå fortfarande oklar. En förgrening på toppnivå till kinesiska och tibeto-burmanska språk antas ofta, men har inte påvisats på ett övertygande sätt.

Historia

Huvudartikel: Det kinesiska språkets historia

De första skriftliga dokumenten dök upp för över 3 000 år sedan under Shangdynastin . När språket utvecklades under denna period, blev de olika lokala varianterna ömsesidigt oförståeliga. Som reaktion har centralregeringar upprepade gånger försökt utarbeta en enhetlig standard.

Gammal och mellankineser

De tidigaste exemplen på kinesiska ( gammalkinesiska ) är spådomsinskriptioner på orakelben från omkring 1250 f.Kr. i den sena Shangdynastin . Nästa intygade skede kom från inskriptioner på bronsartefakter från den västra Zhou -perioden (1046–771 f.v.t.), klassikern om poesi och delar av Book of Documents och I Ching . Forskare har försökt att rekonstruera fonologin hos fornkinesisk genom att jämföra senare varianter av kinesiska med rimpraxis i diktens klassiker och de fonetiska element som finns i majoriteten av kinesiska tecken. Även om många av de finare detaljerna förblir oklara, är de flesta forskare överens om att fornkinesiska skiljer sig från mellankineser genom att de saknar retroflex och palatala obstruenter men har initiala konsonantkluster av något slag, och i att ha röstlösa näsor och vätskor. De senaste rekonstruktionerna beskriver också ett atonalt språk med konsonantkluster i slutet av stavelsen, som utvecklas till tonskillnader i mellankinesiska. Flera härledningsaffix har också identifierats, men språket saknar böjning och angav grammatiska samband med hjälp av ordordning och grammatiska partiklar .

Mellankinesiska var språket som användes under de nordliga och södra dynastierna och Sui- , Tang- och Songdynastierna (6:e till 1000-talet CE). Det kan delas in i en tidig period, som återspeglas av Qieyuns rimbok (601 e.Kr.), och en sen period på 1000-talet, som återspeglas av rimtabeller som Yunjing som konstruerades av forntida kinesiska filologer som en guide till Qieyun -systemet. Dessa verk definierar fonologiska kategorier, men med liten antydan om vilka ljud de representerar. Lingvister har identifierat dessa ljud genom att jämföra kategorierna med uttal i moderna varianter av kinesiska , lånade kinesiska ord på japanska, vietnamesiska och koreanska och transkriptionsbevis. Det resulterande systemet är mycket komplext, med ett stort antal konsonanter och vokaler, men de urskiljs förmodligen inte alla på någon enskild dialekt. De flesta lingvister tror nu att det representerar ett diasystem som omfattar norra och södra normer från 600-talet för att läsa klassikerna.

Klassiska och litterära former

Huvudartikel: Klassisk kinesiska

Förhållandet mellan talad och skriven kinesiska är ganska komplex (" diglossia "). Dess talade varianter har utvecklats i olika takt, medan den skrivna kinesiska själv har förändrats mycket mindre. Klassisk kinesisk litteratur började under våren och hösten .

Uppkomsten av nordliga dialekter

Northern Song -dynastins fall och efterföljande regeringstid för Jin (Jurchen) och Yuan (Mongoliska) dynastierna i norra Kina, utvecklades ett vanligt tal (nu kallat Old Mandarin ) baserat på dialekterna i den norra Kinaslätten runt huvudstaden. Zhongyuan Yinyun (1324) var en ordbok som kodifierade rimkonventionerna för ny sanqu -versform på detta språk. Tillsammans med den något senare Menggu Ziyun beskriver denna ordbok ett språk med många av de egenskaper som är karakteristiska för moderna mandarindialekter .

Fram till början av 1900-talet talade de flesta kineser bara sin lokala variation. Sålunda, som en praktisk åtgärd, utförde tjänstemän från Ming- och Qing -dynastierna administrationen av imperiet med hjälp av ett gemensamt språk baserat på mandarinvarianter, känt som Guānhuà ( 官话 / 官話 , bokstavligen "tjänstemäns språk"). Under större delen av denna period var detta språk en koiné baserad på dialekter som talades i Nanjing -området, men inte identisk med någon enskild dialekt. I mitten av 1800-talet hade Peking-dialekten blivit dominerande och var avgörande för alla affärer med det kejserliga hovet.

På 1930-talet antogs ett standardspråk , Guóyǔ ( 国语 / 國語 ; "nationellt språk"). Efter mycket tvist mellan förespråkare av nordliga och sydliga dialekter och ett misslyckat försök till ett konstgjort uttal, beslutade National Language Unification Commission slutligen om Peking-dialekten 1932. Folkrepubliken som grundades 1949 behöll denna standard men döpte om den till pǔtōnghuà ( 怙通 / 虮逝huà ; "vanligt tal"). Det nationella språket används nu i utbildning, media och formella situationer i både Kina och Taiwan. På grund av deras koloniala och språkliga historia är språket som används i utbildning, media, formella tal och vardagsliv i Hongkong och Macau det lokala kantonesiska , även om standardspråket, mandarin, har blivit mycket inflytelserik och lärs ut i skolor .

Inflytande

Se även: Adoption av kinesisk litterär kultur och kinesisk-xeniska ordförråd
Tripitaka Koreana , en koreansk samling av den kinesiska buddhistiska kanonen

Historiskt sett har det kinesiska språket spridit sig till sina grannar på en mängd olika sätt. Norra Vietnam införlivades i Han-imperiet 111 f.Kr., vilket markerade början på en period av kinesisk kontroll som pågick nästan oavbrutet i ett årtusende. De fyra befälet etablerades i norra Korea under det första århundradet f.Kr., men upplöstes under de följande århundradena. Kinesisk buddhism spreds över Östasien mellan 200- och 500-talen e.Kr., och med den studerade skrifter och litteratur på litterär kinesiska . Senare Korea , Japan och Vietnam starka centralregeringar efter kinesiska institutioner som förebild, med litterär kinesiska som administrations- och vetenskapsspråk, en position som det skulle behålla fram till slutet av 1800-talet i Korea och (i mindre utsträckning) Japan, och tidigt 1900-tal i Vietnam. Forskare från olika länder kunde kommunicera, om än bara skriftligt, med litterär kinesiska.

Även om de använde kinesiska enbart för skriftlig kommunikation, hade varje land sin egen tradition av att läsa texter högt, de så kallade kinesisk-xeniska uttalen . Kinesiska ord med dessa uttal importerades också i stor utsträckning till de koreanska , japanska och vietnamesiska språken och utgör idag över hälften av deras ordförråd. Denna massiva tillströmning ledde till förändringar i språkens fonologiska struktur, vilket bidrog till utvecklingen av moraisk struktur på japanska och störningen av vokalharmonin på koreanska.

Lånade kinesiska morfem har använts flitigt i alla dessa språk för att mynta sammansatta ord för nya begrepp, på ett liknande sätt som användandet av latinska och antika grekiska rötter i europeiska språk. Många nya sammansättningar, eller nya betydelser för gamla fraser, skapades i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet för att namnge västerländska begrepp och artefakter. Dessa mynt, skrivna med gemensamma kinesiska tecken, har sedan lånats fritt mellan språk. De har till och med accepterats till kinesiska, ett språk som vanligtvis är motståndskraftigt mot lånord, eftersom deras utländska ursprung var dolt av deras skriftliga form. Ofta var olika sammansättningar för samma koncept i omlopp en tid innan en vinnare dök upp, och ibland skilde sig det slutliga valet mellan länderna. Andelen ordförråd med kinesiskt ursprung tenderar alltså att vara större i tekniskt, abstrakt eller formellt språk. Till exempel i Japan kinesisk-japanska ord för cirka 35 % av orden i underhållningstidningar, över hälften av orden i tidningar och 60 % av orden i vetenskapliga tidskrifter.

Vietnam, Korea och Japan utvecklade var och en skriftsystem för sina egna språk, från början baserade på kinesiska tecken , men senare ersattes med hangul -alfabetet för koreanska och kompletterat med kana- syllabarier för japanska, medan vietnamesiska fortsatte att skrivas med det komplexa chữ nôm -skriftet . Dessa var dock begränsade till populärlitteratur fram till slutet av 1800-talet. Idag skrivs japanska med ett sammansatt skript med både kinesiska tecken ( kanji ) och kana. Koreanska skrivs uteslutande med hangul i Nordkorea (även om kunskap om de kompletterande kinesiska tecknen - hanja - fortfarande krävs), och hanja används allt mer sällan i Sydkorea. Som ett resultat av tidigare fransk kolonisering bytte vietnamesiska till ett latinbaserat alfabet .

Exempel på lånord på engelska är " te ", från Hokkien (Min Nan) tê ( 茶 ), " dim sum ", från kantonesiska dim 2 sam 1 ( 點心 ) och " kumquat ", från kantonesiska gam 1 gwat 1 ( 金橘 ).

Olika sorter

Huvudartikel: Sorter av kinesiska
Utbud av kinesiska dialektgrupper i Kinas fastland och Taiwan enligt Kinas språkatlas

Jerry Norman uppskattade att det finns hundratals ömsesidigt obegripliga varianter av kineser. Dessa varianter bildar ett dialektkontinuum , där skillnader i tal i allmänhet blir mer uttalade när avstånden ökar, även om förändringshastigheten varierar oerhört mycket. I allmänhet uppvisar det bergiga södra Kina mer språklig mångfald än den norra Kinaslätten . I delar av södra Kina kan en storstads dialekt bara vara marginellt begriplig för närliggande grannar. Till exempel Wuzhou cirka 190 kilometer (120 mi) uppströms från Guangzhou , men Yue -varianten som talas där är mer lik den i Guangzhou än den i Taishan , 95 kilometer (60 mi) sydväst om Guangzhou och skild från den av flera floder . I delar av Fujian kan talet från närliggande län eller till och med byar vara ömsesidigt oförståeligt.

Fram till slutet av 1900-talet kom kinesiska emigranter till Sydostasien och Nordamerika från sydöstra kustområden, där Min-, Hakka- och Yue-dialekter talas. Den stora majoriteten av kinesiska invandrare till Nordamerika fram till mitten av 1900-talet talade Taishan-dialekten , från ett litet kustområde sydväst om Guangzhou .

Gruppering

Andel förstaspråkstalare

   Mandarin (65,7 %)
   Min (6,2 %)
   Wu (6,1 %)
   Yue (5,6%)
   Jin (5,2 %)
   Gan (3,9 %)
   Hakka (3,5 %)
   Xiang (3,0 %)
   Huizhou (0,3 %)
   Pinghua , andra (0,6%)

Lokala varianter av kinesiska klassificeras konventionellt i sju dialektgrupper, till stor del på grundval av den olika utvecklingen av mellankinesiska uttryckta initialer:

Klassificeringen av Li Rong , som används i språkatlasen i Kina (1987), särskiljer ytterligare tre grupper:

Vissa varianter förblir oklassificerade, inklusive Danzhou-dialekt (talas i Danzhou , på Hainan Island), Waxianghua (talas i västra Hunan ) och Shaozhou Tuhua (talas i norra Guangdong ).

Standard kinesiska

Huvudartikel: Standard kinesiska
Se även: Lista över länder och territorier där kinesiska är ett officiellt språk

Standard kinesiska , ofta kallad mandarin, är det officiella standardspråket i Kina , det de facto officiella språket i Taiwan och ett av de fyra officiella språken i Singapore (där det kallas "Huáyŭ" 华语 / 華語 eller kinesiska). Standardkinesiska baseras på Beijing-dialekten , dialekten av mandarin som talas i Peking . Regeringarna i både Kina och Taiwan har för avsikt att talare av alla kinesiska talvarianter ska använda det som ett gemensamt kommunikationsspråk. Därför används det i statliga myndigheter, i media och som undervisningsspråk i skolor.

I Kina och Taiwan har diglossia varit ett vanligt inslag. Till exempel, förutom standardkinesiska, kan en invånare i Shanghai tala Shanghainesiska ; och om de växte upp någon annanstans, då är de sannolikt också flytande i den speciella dialekten i det lokala området. En infödd i Guangzhou kan tala både kantonesiska och standardkinesiska. Förutom mandarin talar de flesta taiwaneser också taiwanesiska Hokkien (vanligtvis "taiwanesiska" 台語 ), Hakka eller ett austronesiskt språk . En taiwanesisk kan vanligtvis blanda uttal, fraser och ord från mandarin och andra taiwanesiska språk , och denna blandning anses vara normal i dagligt eller informellt tal.

På grund av deras traditionella kulturella band till Guangdong -provinsen och koloniala historia, används kantonesiska som standardvarianten av kinesiska i Hong Kong och Macau istället.

Nomenklatur

Den officiella kinesiska beteckningen för de stora grenarna av kinesiska är fāngyán ( 方言 , bokstavligen "regionalt tal"), medan de mer närbesläktade varianterna inom dessa kallas dìdiǎn fāngyán ( 地点方言 / 地點方言 "lokalt tal"). Konventionell engelskspråkig användning i kinesisk lingvistik är att använda dialekt för talet på en viss plats (oavsett status) och dialektgrupp för en regional gruppering som Mandarin eller Wu. Eftersom varianter från olika grupper inte är ömsesidigt begripliga , föredrar vissa forskare att beskriva Wu och andra som separata språk. [ bättre källa behövs ] Jerry Norman kallade denna praxis missvisande och påpekade att Wu, som i sig innehåller många ömsesidigt obegripliga varianter, inte riktigt kunde kallas ett enda språk under samma kriterium, och att detsamma gäller för var och en av de andra grupperna .

Ömsesidig förståelighet anses av vissa lingvister vara huvudkriteriet för att avgöra om varieteter är separata språk eller dialekter av ett enda språk, även om andra inte ser det som avgörande, särskilt när kulturella faktorer stör som de gör med kinesiska. Som Campbell (2008) förklarar ignorerar lingvister ofta ömsesidig förståelighet när varieteter delar förståelighet med en central varietet (dvs prestigevarietet , såsom Standard Mandarin ), eftersom frågan kräver en viss noggrann hantering när ömsesidig förståelighet är oförenlig med språkidentitet. John DeFrancis menar att det är olämpligt att hänvisa till mandarin, Wu och så vidare som "dialekter" eftersom den ömsesidiga oförståligheten mellan dem är för stor. Å andra sidan invänder han också mot att betrakta dem som separata språk, eftersom det felaktigt antyder en uppsättning av störande "religiösa, ekonomiska, politiska och andra skillnader" mellan talare som finns mellan till exempel franska katoliker och engelska protestanter i Kanada , men inte mellan talare av kantonesiska och mandarin i Kina, på grund av Kinas nästan oavbrutna historia av centraliserad regering.

På grund av svårigheterna med att bestämma skillnaden mellan språk och dialekt har andra termer föreslagits. Dessa inkluderar vernacular , lect , regionalect , topolect och variation .

De flesta kineser betraktar de talade varianterna som ett enda språk eftersom talare delar en gemensam kultur och historia, såväl som en delad nationell identitet och en gemensam skriftlig form.

Fonologi

Ytterligare information: Standard kinesisk fonologi , historisk kinesisk fonologi och varianter av kinesisk § fonologi
En malaysisk man som talar mandarin med malaysisk accent

Stavelser på de kinesiska språken har några unika egenskaper. De är nära besläktade med morfologin och även till skriftsystemets karaktärer; och fonologiskt är de uppbyggda enligt fasta regler.

Strukturen för varje stavelse består av en kärna som har en vokal (som kan vara en monoftong , diftong eller till och med en triftong i vissa varianter), föregås av en början (en enkel konsonant , eller konsonant+ glidning ; noll start är också möjligt) , och följt (valfritt) av en coda- konsonant; en stavelse bär också en ton . Det finns vissa fall där en vokal inte används som en kärna. Ett exempel på detta är på kantonesiska , där de nasala sonorantkonsonanterna /m/ och /ŋ/ kan stå ensamma som sin egen stavelse .

På mandarin mycket mer än i andra talade varianter tenderar de flesta stavelser att vara öppna stavelser, vilket innebär att de inte har någon koda (förutsatt att en slutlig glidning inte analyseras som en koda), men stavelser som har koda är begränsade till nasal /m/ , /n/ , /ŋ/ , retroflex approximanten /ɻ/ , och röstlösa stoppar /p/ , /t/ , /k/ eller /ʔ/ . Vissa varianter tillåter de flesta av dessa codas, medan andra, som standardkinesiska , är begränsade till endast /n/ , /ŋ/ och /ɻ/ .

Antalet ljud i de olika talade dialekterna varierar, men generellt har det funnits en tendens till en minskning av ljud från mellankinesiska . Särskilt de mandarinska dialekterna har upplevt en dramatisk minskning av ljud och så har långt fler flerstaviga ord än de flesta andra talade varianter. Det totala antalet stavelser i vissa varianter är därför bara cirka tusen, inklusive tonal variation, vilket bara är ungefär en åttondel så många som engelska.

Toner

Alla varianter av talad kinesiska använder toner för att skilja ord. Några dialekter i norra Kina kan ha så få som tre toner, medan vissa dialekter i södra Kina har upp till 6 eller 12 toner, beroende på hur man räknar. Ett undantag från detta är Shanghainese som har reducerat uppsättningen av toner till ett tvåtonat tonhöjdsaccentsystem ungefär som modern japansk.

Ett mycket vanligt exempel som används för att illustrera användningen av toner på kinesiska är tillämpningen av standardkinesans fyra toner (tillsammans med den neutrala tonen) på stavelsen ma . Tonerna exemplifieras av följande fem kinesiska ord:

De fyra huvudtonerna i standardmandarin, uttalas med stavelsen ma .
Exempel på vanliga mandarintoner
Tecken Pinyin Tonhöjdskontur Menande
妈 / 媽 mā hög nivå 'mor'
麻 má högt stigande 'hampa'
马 / 馬 mǎ lågt fallande-stigande 'häst'
骂 / 罵 mà högt fallande 'skälla'
吗 / 嗎 ma neutral fråga partikel

Standard kantonesiska har däremot sex toner. Historiskt sett ansågs finaler som slutar med en stoppkonsonant vara " kontrollerade toner " och räknades alltså separat för totalt nio toner. De anses dock vara dubbletter i modern lingvistik och räknas inte längre som sådana:

Exempel på kantonesiska standardtoner
Tecken Jyutping Yale Tonhöjdskontur Menande
诗 / 詩 si1 si hög nivå, högt fallande 'dikt'
史 si2 si högt stigande 'historia'
弒 si3 si mellannivå "att mörda"
时 / 時 si4 sìh lågt fallande 'tid'
市 si5 sih låg stigande 'marknadsföra'
是 si6 sih låg nivå 'ja'

Grammatik

Huvudartikel: Kinesisk grammatik
Se även: Kinesiska klassificerare

Kinesiska beskrivs ofta som ett "enstavigt" språk. Detta är dock bara delvis korrekt. Det är i stort sett korrekt när man beskriver klassisk kinesiska och mellankinesiska ; i klassisk kinesiska, till exempel, kanske 90 % av orden motsvarar en enstaka stavelse och ett enda tecken. I de moderna varianterna är det oftast så att ett morfem (betydningsenhet) är en enstavelse; däremot har engelska många flerstaviga morfem, både bundna och fria, som "sju", "elefant", "para-" och "-able".

Några av de konservativa sydliga varianterna av modern kinesiska har till stor del enstaviga ord, särskilt bland det mer grundläggande ordförrådet. I modern mandarin är dock de flesta substantiv , adjektiv och verb till stor del disyllabiska. En betydande orsak till detta är fonologisk förslitning . Ljudförändringar över tid har stadigt minskat antalet möjliga stavelser. I modern mandarin finns det nu bara cirka 1 200 möjliga stavelser, inklusive tonala distinktioner, jämfört med cirka 5 000 på vietnamesiska (fortfarande till stor del enstaviga) och över 8 000 på engelska.

Denna fonologiska kollaps har lett till en motsvarande ökning av antalet homofoner . Som ett exempel listar den lilla Langenscheidt Pocket Chinese Dictionary sex ord som vanligtvis uttalas som shí (ton 2): 十 'tio'; 实 / 實 'verklig, verklig'; 识 / 識 'vet (en person), känner igen' ; 石 'sten'; 时 / 時 'tid'; 食 'mat, ät'. Dessa uttalades alla olika på tidig mellankinesiska ; i William H. Baxters transkription var de dzyip , zyit , syik , dzyek , dzyi respektive zyik . De uttalas fortfarande annorlunda på dagens kantonesiska ; i Jyutping är de sap9 , sat9 , sik7 , sek9 , si4 , sik9 . I modernt talat mandarin skulle emellertid en enorm tvetydighet resultera om alla dessa ord kunde användas som de är; Yuen Ren Chaos moderna dikt Lejonätande poet i stenhålan utnyttjar detta, som består av 92 tecken som alla uttalas shi . Som sådana har de flesta av dessa ord ersatts (i tal, om inte i skrift) med en längre, mindre tvetydig sammansättning. Endast den första, 十 'tio', visas normalt som sådan när den talas; resten ersätts normalt med respektive shíjì 实际 / 實際 (lit. 'faktisk anslutning'); rènshi 认识 / 認識 (lit. 'känna igen-vet'); shítou 石头 / 石頭 (lit. 'stenhuvud'); shíjiān 时间 / 時間 (lit. 'tidsintervall'); shíwù 食物 (lit. 'livsmedel'). I varje fall disambiguerades homofonen genom att lägga till ett annat morfem, vanligtvis antingen en synonym eller ett generiskt ord av något slag (till exempel "huvud", "sak"), vars syfte är att indikera vilken av de möjliga betydelserna av den andra homofoniska stavelsen ska väljas.

Men när ett av orden ovan utgör en del av en sammansättning, tas den disambiguerande stavelsen i allmänhet bort och det resulterande ordet är fortfarande disyllabiskt. Till exempel, shí 石 ensam, inte shítou 石头 / 石頭 , förekommer i sammansättningar som betyder 'sten-', till exempel shígāo 石膏 'gips' (lit. 'stengrädde'), shíhuī 石灰 'kalk' (lit. 'stendamm') '), shíkū 石窟 'grotta' (lett. 'stengrotta'), shíyīng 石英 'kvarts' (lett. 'stenblomma'), shíyóu 石油 'petroleum' (lett. 'stenolja').

De flesta moderna varianter av kinesiska har en tendens att bilda nya ord genom disyllabiska, trestaviga och tetra- teckenföreningar . I vissa fall har enstaviga ord blivit disyllabiska utan sammansättning, som i kūlong 窟窿 från kǒng 孔; detta är särskilt vanligt i Jin .

Kinesisk morfologi är strikt bunden till ett visst antal stavelser med en ganska stel konstruktion. Även om många av dessa enstaviga morfem ( zì , 字 ) kan stå ensamma som enskilda ord , bildar de ofta flerstaviga sammansättningar , kända som cí ( 词 / 詞 ), som mer liknar den traditionella västerländska uppfattningen om en ord. Ett kinesiskt cí ('ord') kan bestå av mer än ett tecken-morfem, vanligtvis två, men det kan finnas tre eller fler.

Till exempel:

Alla varianter av modern kinesiska är analytiska språk , eftersom de är beroende av syntax (ordordning och meningsstruktur) snarare än morfologi - dvs förändringar i form av ett ord - för att indikera ordets funktion i en mening. Kinesiska har med andra ord väldigt få grammatiska böjningar – den har inga tider , inga röster , inga tal (singular, plural; även om det finns pluralmarkörer, till exempel för personliga pronomen), och bara ett fåtal artiklar (dvs. ekvivalenter till " the, a, an" på engelska).

De använder flitigt grammatiska partiklar för att indikera aspekt och humör . På mandarinkinesiska innebär detta användningen av partiklar som le 了 (perfekt), hái 还 / 還 ('fortfarande'), yǐjīng 已经 / 已經 ('redan') och så vidare.

Kinesiska har en ordföljd subjekt–verb–objekt , och som många andra språk i Östasien använder den ofta konstruktionen ämne–kommentar för att bilda meningar. Kinesiska har också ett omfattande system av klassificerare och måttord , en annan egenskap som delas med närliggande språk som japanska och koreanska . Andra anmärkningsvärda grammatiska särdrag som är gemensamma för alla talade varianter av kinesiska inkluderar användningen av seriell verbkonstruktion , pronomen att tappa och det relaterade ämnet att tappa .

Även om grammatiken för de talade varianterna delar många egenskaper, har de skillnader.

Ordförråd

Hela den kinesiska teckenkorpusen sedan antiken omfattar långt över 50 000 tecken, varav endast cirka 10 000 används och endast cirka 3 000 används ofta i kinesiska medier och tidningar. Kinesiska tecken bör dock inte förväxlas med kinesiska ord. Eftersom de flesta kinesiska ord består av två eller flera tecken, finns det många fler kinesiska ord än tecken. En mer exakt motsvarighet för ett kinesiskt tecken är morfemet , eftersom tecken representerar de minsta grammatiska enheterna med individuella betydelser i det kinesiska språket.

Uppskattningar av det totala antalet kinesiska ord och lexikaliserade fraser varierar mycket. Hanyu Da Zidian , ett kompendium av kinesiska tecken, innehåller 54 678 huvudposter för tecken, inklusive benorakelversioner . Zhonghua Zihai (1994) innehåller 85 568 rubriker för karaktärsdefinitioner och är det största uppslagsverket baserat enbart på karaktär och dess litterära varianter. CC -CEDICT- projektet (2010) innehåller 97 404 samtida bidrag inklusive idiom, tekniska termer och namn på politiska personer, företag och produkter. 2009 års version av Webster's Digital Chinese Dictionary (WDCD), baserad på CC-CEDICT , innehåller över 84 000 poster.

Den mest omfattande rena språkliga kinesiskspråkiga ordboken, Hanyu Da Cidian med 12 volymer , registrerar mer än 23 000 huvud kinesiska tecken och ger över 370 000 definitioner. Den 1999 reviderade Cihai , ett uppslagsverk i flera volymer, ger 122 836 ordförrådsdefinitioner under 19 485 kinesiska tecken, inklusive egennamn, fraser och vanliga zoologiska, geografiska, sociologiska, vetenskapliga och tekniska termer.

Den 7:e (2016) upplagan av Xiandai Hanyu Cidian , en auktoritativ ordbok i en volym över modernt kinesiskt standardspråk som används på Kinas fastland , har 13 000 huvudtecken och definierar 70 000 ord.

Låneord

Liksom alla andra språk har kinesiska absorberat ett ansenligt antal lånord från andra kulturer. De flesta kinesiska ord bildas av inhemska kinesiska morfem , inklusive ord som beskriver importerade föremål och idéer. Direkt fonetisk upplåning av främmande ord har dock pågått sedan urminnes tider.

Några tidiga indoeuropeiska lånord på kinesiska har föreslagits, särskilt 蜜 mì "honung", 狮 / 獅 shī "lejon" och kanske också 马 / 馬 mǎ "häst", 猪 / 豬 zhū "gris", 犬 quǎn "hund ", och 鹅 / 鵝 é "gås". Forntida ord som lånats från längs sidenvägen sedan gammal kinesiska inkluderar 葡萄 pútáo " druva ", 石榴 shíliu / shíliú " granatäpple " och 狮子 / 獅子 shīzi " lejon ". Vissa ord lånades från buddhistiska skrifter, inklusive 佛 Fó "Buddha" och 菩萨 / 菩薩 Púsà "bodhisattva". Andra ord kom från nomadfolk i norr, som 胡同 hútòng " hutong ". Ord som lånats från folken längs sidenvägen, som 葡萄 "druva", har i allmänhet persiska etymologier. Buddhistisk terminologi härrör i allmänhet från sanskrit eller pāli , de liturgiska språken i norra Indien . Ord som lånats från nomadstammarna i Gobi , mongoliska eller nordöstra regionerna har i allmänhet altaiska etymologier, såsom 琵琶 pípá , den kinesiska lutan, eller 酪 lào / luò "ost" eller " yoghurt ", men exakt vilken källa är inte alltid tydlig .

Moderna lån

Se även: Översättning av neologismer till kinesiska och transkription till kinesiska tecken

Moderna neologismer översätts i första hand till kinesiska på ett av tre sätt: fri översättning ( calque , eller genom betydelse), fonetisk översättning (med ljud) eller en kombination av de två . Idag är det mycket vanligare att använda befintliga kinesiska morfem för att mynta nya ord för att representera importerade begrepp, såsom tekniska uttryck och internationell vetenskaplig vokabulär . Alla latinska eller grekiska etymologier tas bort och omvandlas till motsvarande kinesiska tecken (till exempel blir anti- typiskt " 反 ", bokstavligen motsatt ), vilket gör dem mer begripliga för kinesiska men introducerar svårare att förstå utländska texter. Till exempel lånades ordet telefon från början fonetiskt ut som 德律风 / 德律風 (Shanghainesiska: télífon [ təlɪfoŋ] , Mandarin: délǜfēng ) under 1920-talet och användes flitigt i Shanghai, men senare 甛 nhu 话 / tal"), byggt av inhemska kinesiska morfem, blev utbredd ( 電話 är faktiskt från japanskan 電話 denwa ; se nedan för fler japanska lån). Andra exempel inkluderar 电视 / 電視 diànshì (lett. "elektrisk syn") för tv, 电脑 / 電腦 diànnǎo (lett. "elektrisk hjärna") för dator; 手机 / 手機 shǒujī (lett. "handmaskin") för mobiltelefon / 藍牙 lányá (lett. "blå tand") för Bluetooth och 网志 / 網誌 wǎngzhì (lett. "internetloggbok") för blogg i Hongkong och Macau kantonesiska. Ibland accepteras halvtranslitteration, halvtranslationskompromisser, som 汉堡包 / 漢堡包 hànbǎobāo ( 漢堡 hànbǎo "Hamburg" + 包 bāo "bulle") för "hamburgare". Ibland är översättningar utformade så att de låter som originalet samtidigt som de innehåller kinesiska morfem ( fono-semantisk matchning ), som 马利奥 / 馬利奧 Mǎlì'ào för videospelsfiguren Mario . Detta görs ofta i kommersiella syften, till exempel 奔腾 / 奔騰 bēnténg (lit. "stötande-hoppande") för Pentium och 赛百味 / 賽百味 Sàibǎiwèi (bokstav. "bättre-än hundra smaker") för tunnelbanerestauranger .

Främmande ord, främst egennamn , fortsätter att komma in i det kinesiska språket genom transkription enligt deras uttal. Detta görs genom att använda kinesiska tecken med liknande uttal. Till exempel, "Israel" blir 以色列 Yǐsèliè , "Paris" blir 巴黎 Bālí . Ett ganska litet antal direkta translitterationer har överlevt som vanliga ord, däribland 沙发 / 沙發 shāfā " soffa", 马达 / 馬達 mǎdá " motor", 幽默 yōumò "humor", 逻辑 / 邏 邏 輗 líóji / luólogic "luólogic " "smart, moderiktigt" och 歇斯底里 xiēsīdǐlǐ "hysteriker". Huvuddelen av dessa ord myntades ursprungligen på Shanghai-dialekten under det tidiga 1900-talet och lånades senare ut till mandarin, därför kan deras uttal på mandarin avvika från engelskan. Till exempel 沙发 / 沙發 "soffa" och 马达 / 馬達 "motor" på Shanghainesiska mer som deras engelska motsvarigheter. Kantonesiska skiljer sig från mandarin med vissa translitterationer, som 梳化 so 1 faa 3*2 "soffa" och 摩打 mo 1 daa 2 "motor".

Västerländska främmande ord som representerar västerländska begrepp har påverkat kinesiska sedan 1900-talet genom transkription. Från franskan kom 芭蕾 bālěi "balett" och 香槟 / 香檳 xiāngbīn , "champagne"; från italienska , 咖啡 kāfēi "caffè". Engelsk påverkan är särskilt uttalad. Från Shanghainese från början av 1900-talet är många engelska ord lånade, som 高尔夫 / 高爾夫 gāoěrfū "golf" och den ovan nämnda 沙发 / 沙發 shāfā "soffa". Senare gav USA: s mjuka influenser upphov till 迪斯科 dísikē / dísīkē "disco", 可乐 / 可樂 kělè "cola" och 迷你 mínǐ "mini [kjol]". Samtida vardagligt kantonesiska har distinkta lånord från engelska, som 卡通 kaa 1 tung 1 "tecknad film", 基佬 gei 1 lou 2 "homosexuella människor", 的士 dik 1 si 6*2 "taxi" och 巴士 baa 1 si 6* 2 "buss". Med internets ökande popularitet, finns det en aktuell mode i Kina för att mynta engelska translitterationer, till exempel 粉丝 / 粉絲 fěnsī "fans", 黑客 hēikè "hacker" (lett. "svart gäst") och 博客 bókè "blogg" ". I Taiwan är vissa av dessa translitterationer olika, som 駭客 hàikè för "hacker" och 部落格 bùluògé för "blogg" (lett. "sammankopplade stammar").

Ett annat resultat av det engelska inflytandet på kinesiska är förekomsten i moderna kinesiska texter av så kallade 字母词 / 字母詞 zìmǔcí (lett. "bokstäverna ord") stavade med bokstäver från det engelska alfabetet. Detta har förekommit i tidskrifter, tidningar, på webbplatser och på TV: 三G手机 / 三G手機 "3rd generation cell phones" ( 三 sān "tre" + G "generation" + 手机 / 手機 shǒujī "mobiltelefoner") , IT界 "IT-cirklar" (IT "informationsteknologi" + 界 jiè "industri"), HSK ( Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì , 汉语水平考试 / 漢語水平 怃 詽 ) , GB ( Guóbiāo C , 囋 IF C) 價 (CIF "Kostnad, försäkring, frakt" + 价 / 價 jià "pris"), e家庭 "e-hem" (e "elektronisk" + 家庭 jiātíng "hem"), kinesiska : W时代 / kinesiska : W時代 "trådlös era" (W "trådlös" + 时代 / 時代 shídài "era"), TV族 "TV-tittare" (TV-"tv" + 族 zú "social grupp; klan"), 后РС时代 / 後PC時代 "post-PC era" ( 后 / 後 hòu "efter/post-" + PC "persondator" + 时代 / 時代 ), och så vidare.

Sedan 1900-talet har en annan ordkälla varit japanska med befintlig kanji (kinesiska tecken som används på japanska). Japaner omformade europeiska koncept och uppfinningar till wasei-kango ( 和製漢語 , bokstavligen "japansktillverkad kinesiska") , och många av dessa ord har återlånats till modern kinesiska. Andra termer myntades av japanerna genom att ge nya sinnen åt befintliga kinesiska termer eller genom att hänvisa till uttryck som används i klassisk kinesisk litteratur. Till exempel, jīngjì ( 经济 / 經濟 ; 経済 keizai på japanska), som på den ursprungliga kinesiska betydde "statens funktion", inskränktes till "ekonomi" på japanska; denna inskränkta definition återimporterades sedan till kinesiska. Som ett resultat är dessa termer praktiskt taget omöjliga att skilja från inhemska kinesiska ord: det finns faktiskt en viss tvist över vissa av dessa termer om huruvida japanerna eller kineserna myntade dem först. Som ett resultat av denna utlåning delar kinesiska, koreanska, japanska och vietnamesiska en korpus av språkliga termer som beskriver modern terminologi, parallellt med den liknande termkorpus byggd från grekisk-latin och delad mellan europeiska språk.

Skrivsystem

" Förord ​​till dikterna komponerade vid orkidépaviljongen " av Wang Xizhi , skriven i halvkursiv stil
Huvudartiklar: Skriftlig kinesisk punktskrift , kinesisk punktskrift från fastlandet och taiwanesisk punktskrift

Den kinesiska ortografin kretsar kring kinesiska tecken , som är skrivna i imaginära fyrkantiga block, traditionellt arrangerade i vertikala kolumner, läses uppifrån och ner och ner i en kolumn och från höger till vänster över kolumner, trots alternativt arrangemang med rader av tecken från vänster till höger inom en rad och från topp till botten över rader (som engelska och andra västerländska skriftsystem) som har blivit populärare sedan 1900-talet. Kinesiska tecken betecknar morfem oberoende av fonetisk variation på olika språk. Således uttrycks tecknet 一 ("en") yī på standardkinesiska , yat 1 på kantonesiska och det på Hokkien (en form av Min).

De flesta skrivna kinesiska dokument i modern tid, särskilt de mer formella, är skapade med hjälp av grammatiken och syntaxen i standardmandarinkinesiska varianter , oavsett författarens dialektiska bakgrund eller målgrupp. Detta ersatte den gamla skriftspråksstandarden för litterär kinesiska före 1900-talet. Men ordförråd från olika kinesisktalande områden har divergerat, och skillnaden kan observeras på skrivna kinesiska.

Samtidigt har vardagsformer av olika kinesiska språkvarianter också skrivits ner av deras användare, särskilt i mindre formella miljöer. Det mest framträdande exemplet på detta är den skrivna vardagsformen av kantonesiska , som har blivit ganska populär i tabloider , snabbmeddelandeapplikationer och på internet bland Hongkongers och kantonesisktalande på andra håll.

Eftersom vissa kinesiska varianter har avvikit och utvecklat ett antal unika morfem som inte finns i standardmandarin (trots alla andra vanliga morfem), har unika tecken som sällan används i standardkinesiska också skapats eller ärvts från arkaisk litterär standard för att representera dessa unika morfem . Till exempel används tecken som 冇 och 係 för kantonesiska och Hakka aktivt på båda språken samtidigt som de anses vara arkaiska eller oanvända i standardskriven kinesiska.

Kineserna hade inget enhetligt fonetiskt transkriptionssystem för de flesta av sina talare fram till mitten av 1900-talet, även om uttalsmönster registrerades i tidiga rimböcker och ordböcker. Tidiga indiska översättare, som arbetade på sanskrit och pali , var de första som försökte beskriva kinesiska ljud och uttalsmönster på ett främmande språk. Efter 1400-talet resulterade jesuiternas och västerländska hovmissionärers ansträngningar i några latinska teckentranskriptions-/skrivsystem, baserade på olika varianter av kinesiska språk. Några av dessa latinska teckenbaserade system används fortfarande för att skriva olika kinesiska varianter i modern tid.

I Hunan skriver kvinnor i vissa områden sin lokala kinesiska språkvariant i Nü Shu , en stavelse som härrör från kinesiska tecken . Dungan -språket , som av många anses vara en dialekt av mandarin, är numera skrivet på kyrilliska och skrevs tidigare med arabisk skrift . Dungan -folket är främst muslimskt och lever huvudsakligen i Kazakstan , Kirgizistan och Ryssland ; några av de närstående Hui-folket talar också språket och bor huvudsakligen i Kina.

kinesiska karaktärer

永 (som betyder "för evigt") används ofta för att illustrera de åtta grundläggande typerna av streck av kinesiska tecken.
Huvudartikel: Kinesiska tecken

Varje kinesiskt tecken representerar ett enstavigt kinesiskt ord eller morfem. År 100 e.Kr. klassificerade den berömda Han-dynastinforskaren Xu Shen karaktärer i sex kategorier, nämligen piktogram , enkla ideografer , sammansatta ideografer, fonetiska lån, fonetiska sammansättningar och derivattecken. Av dessa kategoriserades endast 4% som piktogram, inklusive många av de enklaste karaktärerna, såsom rén 人 (människa), rì 日 (sol), shān 山 (berg; kulle), shuǐ 水 (vatten). Mellan 80% och 90% klassificerades som fonetiska föreningar såsom chōng 沖 (häll), som kombinerar en fonetisk komponent zhōng 中 (mitten) med en semantisk radikal 氵 (vatten). Nästan alla karaktärer som skapats sedan dess har skapats med detta format. 1700-talets Kangxi-ordbok erkände 214 radikaler.

Moderna karaktärer är utformade efter det vanliga manuset . Olika andra skrivstilar används också i kinesisk kalligrafi , inklusive sigillskrift , kursiv skrift och prästskrift . Kalligrafikonstnärer kan skriva med traditionella och förenklade tecken, men de tenderar att använda traditionella tecken för traditionell konst.

Det finns för närvarande två system för kinesiska tecken. Det traditionella systemet , som används i Hong Kong , Taiwan , Macau och kinesisktalande samhällen (förutom Singapore och Malaysia ) utanför Kinas fastland , tar sin form från standardiserade karaktärsformer som går tillbaka till den sena Han-dynastin. Det förenklade kinesiska teckensystemet , som introducerades av Folkrepubliken Kina 1954 för att främja massläskunnighet, förenklar de mest komplexa traditionella glyfer till färre streck, många till vanliga kursiva stenografivarianter . Singapore , som har ett stort kinesiskt samhälle, var den andra nationen som officiellt antog förenklade tecken, även om det också har blivit de facto- standarden för yngre etniska kineser i Malaysia .

Internet ger plattformen för att öva på att läsa dessa alternativa system, oavsett om det är traditionellt eller förenklat . De flesta kinesiska användare i modern tid kan, även om de inte nödvändigtvis är bekväma med, läsa (men inte skriva) det alternativa systemet, genom erfarenhet och gissningar.

En välutbildad kinesisk läsare känner idag igen cirka 4 000 till 6 000 tecken; cirka 3 000 tecken krävs för att läsa en tidning på fastlandet . Den kinesiska regeringen definierar läskunnighet bland arbetare som en kunskap på 2 000 tecken, även om detta endast skulle vara funktionell läskunnighet. Skolbarn lär sig vanligtvis omkring 2 000 tecken medan forskare kan memorera upp till 10 000. En stor oförkortad ordbok , som Kangxi-ordboken, innehåller över 40 000 tecken, inklusive obskyra, variant, sällsynta och arkaiska tecken; färre än en fjärdedel av dessa tecken är nu vanligt förekommande.

Romanisering

Huvudartikel: Romanisering av kinesiska
"Nationellt språk" ( 國語 / 国语 ; Guóyǔ ) skrivet med traditionella och förenklade kinesiska tecken, följt av olika romaniseringar.

Romanisering är processen att transkribera ett språk till den latinska skriften . Det finns många romaniseringssystem för de kinesiska varianterna, på grund av bristen på en infödd fonetisk transkription fram till modern tid. Kinesiska är först känt för att ha skrivits med latinska tecken av västerländska kristna missionärer på 1500-talet.

Idag är den vanligaste romaniseringsstandarden för standardmandarin Hanyu Pinyin , introducerad 1956 av Folkrepubliken Kina och senare antagen av Singapore och Taiwan . Pinyin är nästan allmänt använt nu för att undervisa i standard talad kinesiska i skolor och universitet över hela Amerika , Australien och Europa . Kinesiska föräldrar använder också pinyin för att lära sina barn ljud och toner av nya ord. I skolböcker som lär ut kinesiska visas pinyin-romaniseringen ofta under en bild av det som ordet representerar, med det kinesiska tecknet bredvid.

Det näst vanligaste romaniseringssystemet, Wade–Giles , uppfanns av Thomas Wade 1859 och modifierades av Herbert Giles 1892. Eftersom detta system approximerar mandarinkinesans fonologi till engelska konsonanter och vokaler, dvs det är till stor del en anglicisering , det kan vara särskilt användbart för nybörjare kinesiska talare med en engelsktalande bakgrund. Wade-Giles hittades i akademiskt bruk i USA , särskilt före 1980-talet, och fram till 2009 användes flitigt i Taiwan.

När de används i europeiska texter utelämnas tontranskriptionerna i både pinyin och Wade–Giles ofta för enkelhets skull ; Wade–Giles omfattande användning av apostrof brukar också utelämnas. Således kommer de flesta västerländska läsare att vara mycket mer bekanta med Peking än de kommer att vara med Běijīng (pinyin), och med Taipei än T'ai²-pei³ (Wade–Giles). Denna förenkling presenterar stavelser som homofoner som egentligen inte är några, och överdriver därför antalet homofoner nästan med en faktor fyra.

Här är några exempel på Hanyu Pinyin och Wade–Giles, för jämförelse:

Mandarin Romanization Jämförelse
Tecken Wade–Giles Pinyin Betydelse/Anteckningar
中国 / 中國 Chung¹-kuo² Zhōngguó Kina
台湾 / 台灣 T'ai²-wan¹ Táiwān Taiwan
北京 Pei³-ching¹ Běijīng Peking
台北 / 臺北 T'ai²-pei³ Táiběi Taipei
孫文 Sun¹-wên² Sūn Wén Sun Yat-sen
毛泽东 / 毛澤東 Mao² Tse²-tung¹ Máo Zédōng Mao Zedong , före detta kinesisk kommunistledare
蒋介石 / 蔣介石 Chiang³ Chieh⁴-shih² Jiǎng Jièshí Chiang Kai-shek , före detta nationalistisk kinesisk ledare
孔子 K'ung³ Tsu³ Kǒngzǐ Konfucius

Andra system för romanisering för kinesiska inkluderar Gwoyeu Romatzyh , den franska EFEO , Yale-systemet (uppfanns under andra världskriget för amerikanska trupper), såväl som separata system för kantonesiska , Min Nan , Hakka och andra kinesiska varianter.

Andra fonetiska transkriptioner

Kinesiska varianter har fonetiskt transkriberats till många andra skriftsystem genom århundradena. ' Phags -pa-skriptet, till exempel, har varit till stor hjälp för att rekonstruera uttalen av förmoderna former av kinesiska.

Zhuyin (i vardagligt tal bopomofo ), en halvstavelse används fortfarande i stor utsträckning i Taiwans grundskolor för att underlätta standarduttal. Även om zhuyin-tecken påminner om katakana -skript, finns det ingen källa som styrker påståendet att Katakana var grunden för zhuyin-systemet. En jämförelsetabell av zhuyin till pinyin finns i zhuyin-artikeln . Stavelser baserade på pinyin och zhuyin kan också jämföras genom att titta på följande artiklar:

Det finns också minst två system för kyrillisering för kineser. Det mest utbredda är Palladius-systemet .

Som främmande språk

Huvudartikel: Kinesiska som främmande språk
Yang Lingfu, före detta intendent för Kinas nationalmuseum , gav kinesiska språkundervisning i Civil Affairs Staging Area 1945.

Med den växande betydelsen och inflytandet av Kinas ekonomi globalt, har mandarinundervisningen blivit populär i skolor i hela Östasien, Sydostasien och västvärlden.

Förutom mandarin är kantonesiska det enda andra kinesiska språket som i stor utsträckning lärs ut som främmande språk, till stor del på grund av Hongkongs ekonomiska och kulturella inflytande och dess utbredda användning bland betydande kinesiska utomeuropeiska samhällen.

1991 fanns det 2 000 utländska elever som tog Kinas officiella kinesiska kompetenstest (även känt som HSK, jämförbart med det engelska Cambridge Certificate ), men 2005 hade antalet kandidater ökat kraftigt till 117 660 och 2010 till 750 000.

Se även

Anteckningar

Citat

Källor

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_language&oldid=1140938189 "