polska språket

polsk
polski
Uttal [ˈpɔlskʲi] ( lyssna )
Infödd till Polen
Etnicitet
Modersmålstalare

Infödda: 40 miljoner (2012) L2-högtalare : 5,0 miljoner Totalt: 45 miljoner
Tidiga former
Teckenspråkssystem
Officiell status
Officiellt språk på

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av
Polska språkrådet (av den polska vetenskapsakademin )
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3

pol – inkluderande kod Individuell kod: szl – Schlesiska
Glottolog poli1260
Linguasfären
53-AAA-cc 53-AAA-b..-d (sorter: 53-AAA-cca till 53-AAA-ccu)
Polish language map.PNG
 Majoriteten av polsktalande
 Polska används tillsammans med andra språk
 Minoritet av polsktalande
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Polska (polska: język polski , [ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] ( lyssna ) , polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] ( lyssna ) eller helt enkelt polski , [ˈpɔlskʲi] ( lyssna ) är ett latinskt slaviskt skriftspråk i den västslaviska skriftgruppen . Det talas främst i Polen och fungerar som polackernas modersmål . Förutom att vara det officiella språket i Polen, används det också av den polska diasporan . Det finns över 50 miljoner polsktalande runt om i världen. Det rankas som det sjätte mest talade bland språken i Europeiska unionen . Polska är uppdelat i regionala dialekter och upprätthåller strikta T–V-särskiljande pronomen, hedersbeteckningar och olika former av formaliteter när man tilltalar individer.

polska alfabetet med 32 bokstäver har nio tillägg ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) till bokstäverna i det grundläggande latinska alfabetet med 26 bokstäver , samtidigt som tre (x, q, v) tas bort ). Dessa tre bokstäver ingår ibland i ett utökat alfabet med 35 bokstäver, även om de inte används i inhemska ord. Den traditionella uppsättningen består av 23 konsonanter och 9 skrivna vokaler , inklusive två nasala vokaler ( ę , ± ) definierade av en omvänd diakritisk krok som kallas en ogonek . Polska är ett syntetiskt och fusionsspråk som har sju grammatiska kasus . Det är ett av mycket få språk i världen som har kontinuerlig näst sista stress (med bara några få undantag) och det enda i sin grupp som har ett överflöd av palatala konsonanter . Samtida polska utvecklades på 1700-talet som efterföljaren till det medeltida fornpolska (10-1500-talen) och mellanpolska (1500-1700-talen).

Bland de större språken är det närmast besläktat med slovakiska och tjeckiska men skiljer sig i fråga om uttal och allmän grammatik. Dessutom var polska djupt influerad av latin och andra romanska språk som italienska och franska samt germanska språk (främst tyska ), vilket bidrog till ett stort antal lånord och liknande grammatiska strukturer. Omfattande användning av icke-standardiserade dialekter har också format standardspråket ; avsevärda talspråk och uttryck lånades direkt från tyska eller jiddisch och antogs därefter till det polska språket som är i dagligt bruk.

Historiskt sett var polska en lingua franca , viktig både diplomatiskt och akademiskt i Central- och en del av Östeuropa . Idag talas polska av cirka 38 miljoner människor som deras första språk i Polen. Det talas också som andraspråk i östra Tyskland , norra Tjeckien och Slovakien , västra delarna av Vitryssland och Ukraina samt i sydöstra Litauen och Lettland . På grund av emigrationen från Polen under olika tidsperioder, framför allt efter andra världskriget, kan miljontals polsktalande också hittas i länder som Kanada , Argentina , Brasilien , Israel , Australien , Storbritannien och USA .

Historia

Huvudartikel: Polens historia

Polska började dyka upp som ett distinkt språk runt 1000-talet, den process som till stor del utlöstes av upprättandet och utvecklingen av den polska staten. Mieszko I , härskare över den polska stammen från regionen Storpolen , förenade några kulturellt och språkligt besläktade stammar från Vistula och Oder innan han så småningom accepterade dopet 966. Med kristendomen antog Polen också det latinska alfabetet , vilket gjorde det möjligt att skriva ner polska, som dittills bara hade funnits som talspråk . De närmaste släktingarna till polska är de Lechitiska dialekterna Elbe och Östersjön ( polabiska och pommerska varianter). Alla av dem, utom Kashubian , är utdöda. Föregångaren till modern polska är det gammalpolska språket . I slutändan härstammar polska från det obevisade protoslaviska språket.

The Book of Henryków är det tidigaste dokumentet som innehåller en mening som helt och hållet är skriven på vad som kan tolkas som gammalpolska – Day, ut ia pobrusa, a ty poziwai , som betyder "låt mig mala, och du får vila" markerad i rött.

The Book of Henryków (polska: Księga henrykowska , latin : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis i Heinrichau ), innehåller den tidigaste kända meningen skriven på polska språket: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (i modern ortografi: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ; motsvarande mening på modern polska: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj eller Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; och på engelska: Kom, låt mig mala, och du vila ), skriven omkring 1270.

Den medeltida upptecknaren av denna fras, cisterciensermunken Peter från Henryków-klostret, noterade att "Hoc est in polonico" ("Detta är på polska").

Den tidigaste avhandlingen om polsk ortografi skrevs av Jakub Parkosz [ pl ] omkring 1470. Den första boken på polska trycktes antingen 1508 eller 1513, medan den första polska tidningen Merkuriusz Polski Ordynaryjny kom ut 1661. Med början på 1520-talet kom ett stort antal av böcker på det polska språket publicerades, vilket bidrog till ökad homogenitet i grammatik och ortografi. Skriftsystemet uppnådde sin övergripande form på 1500-talet, vilket också betraktas som den polska litteraturens guldålder . Ortografin modifierades på 1800-talet och 1936.

Tomasz Kamusella noterar att "polska är det äldsta, icke-kyrkliga, skrivna slaviska språket med en kontinuerlig tradition av läskunnighet och officiell användning, som har varat obruten från 1500-talet till denna dag." Polska utvecklades till den huvudsakliga sociolekten för adelsmännen i Polen-Litauen på 1400-talet. Historien om polska som språk för statligt styre börjar på 1500-talet i kungariket Polen . Under de senare århundradena tjänade polska som det officiella språket i storhertigdömet Litauen , kongresspolen , kungariket Galicien och Lodomeria , och som administrativt språk i det ryska imperiets västra kraj . Tillväxten av det polsk-litauiska samväldets inflytande gav polska status som lingua franca i Central- och Östeuropa .

Geografisk spridning

Se även: Geografisk fördelning av polsktalande

Polen är ett av de språkligt mest homogena europeiska länderna; nästan 97 % av Polens medborgare förklarar polska som sitt första språk . På andra håll polacker stora minoriteter i områden som en gång administrerades eller ockuperades av Polen, särskilt i grannländerna Litauen , Vitryssland och Ukraina . Polska är det mest använda minoritetsspråket i Litauens Vilnius län , med 26 % av befolkningen, enligt 2001 års folkräkningsresultat, eftersom Vilnius var en del av Polen från 1922 till 1939. Polska finns på andra håll i sydöstra Litauen. I Ukraina är den vanligast i de västra delarna av Lviv- och Volyn-oblasterna , medan den i västra Vitryssland används av den betydande polska minoriteten, särskilt i Brest- och Grodno -regionerna och i områden längs den litauiska gränsen. Det finns ett betydande antal polsktalande bland polska emigranter och deras ättlingar i många andra länder.

I USA uppgår polska amerikaner till mer än 11 ​​miljoner men de flesta av dem kan inte tala polska flytande . Enligt USA:s folkräkning 2000 rapporterade 667 414 amerikaner i åldern fem år och äldre polska som det språk som talas hemma, vilket är ungefär 1,4 % av människor som talar andra språk än engelska, 0,25 % av USA:s befolkning och 6 % av befolkningen den polsk-amerikanska befolkningen. De största koncentrationerna av polsktalande som rapporterades i folkräkningen (över 50 %) hittades i tre delstater: Illinois (185 749), New York (111 740) och New Jersey (74 663). Tillräckligt många människor i dessa områden talar polska för att PNC Financial Services (som har ett stort antal filialer i alla dessa områden) erbjuder tjänster tillgängliga på polska vid alla sina bankautomater utöver engelska och spanska .

Enligt 2011 års folkräkning finns det nu över 500 000 människor i England och Wales som anser att polska är deras "huvudspråk". I Kanada finns det en betydande polsk kanadensisk befolkning : Det finns 242 885 talare av polska enligt folkräkningen 2006, med en särskild koncentration i Toronto (91 810 talare) och Montreal .

Den geografiska spridningen av det polska språket påverkades kraftigt av de territoriella förändringarna i Polen omedelbart efter andra världskriget och polska befolkningsöverföringar (1944–46) . Polacker bosatte sig i de " återhämtade territorierna " i väster och norr, som tidigare mestadels varit tysktalande . Några polacker stannade kvar i de tidigare polskstyrda territorierna i öster som annekterades av Sovjetunionen, vilket resulterade i de nuvarande polsktalande minoriteterna i Litauen, Vitryssland och Ukraina, även om många polacker utvisades eller emigrerade från dessa områden till områden inom Polens nya gränser. Öster om Polen bor den mest betydande polska minoriteten i en lång, smal remsa längs vardera sidan om gränsen mellan Litauen och Vitryssland . Samtidigt bidrog flykten och utvisningen av tyskar (1944–50), såväl som utvisningen av ukrainare och Operation Vistula , den påtvingade vidarebosättningen av ukrainska minoriteter 1947 till de återvunna territorierna i västra landet, till landets språkliga homogenitet.

Geografiska språkfördelningskartor över Polen från före andra världskriget till nutid
De " återhämtade territorierna " (i rosa) var delar av Tyskland, inklusive den fria staden Danzig ( Gdańsk ), som blev en del av Polen efter andra världskriget. Territoriet som visas i grått gick förlorat till Sovjetunionen, som drev ut många polacker från området.
Geografisk spridning av det polska språket (grönt) och andra central- och östeuropeiska språk och dialekter. En stor polsktalande diaspora finns kvar i de länder som ligger öster om Polen som en gång var Andra polska republikens östra gränsland (1918–1939).
Kunskaper i det polska språket inom delar av Europa . Polska är inte ett majoritetsspråk någonstans utanför Polen, även om polska minoritetsgrupper finns i vissa grannländer.

Dialekter

Huvudartikel: Dialekter av polska
Den äldsta tryckta texten på polska – Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis tryckt 1475 i Wrocław av Kasper Elyan.
Det polska alfabetet innehåller 32 bokstäver. Q, V och X används inte på det polska språket.

Invånarna i olika regioner i Polen talar fortfarande polska något olika, även om skillnaderna mellan moderna folkspråksvarianter och standardpolska ( język ogólnopolski ) verkar relativt små. De flesta medelålders och unga talar folkspråk nära standardpolska, medan de traditionella dialekterna finns bevarade bland äldre på landsbygden. Förstaspråkstalare av polska har inga problem med att förstå varandra, och icke-modersmålstalare kan ha svårt att känna igen de regionala och sociala skillnaderna. Den moderna standarddialekten , ofta kallad "korrekt polska", talas eller åtminstone förstås i hela landet.

Polska har traditionellt beskrivits som bestående av fyra eller fem huvudsakliga regionala dialekter:

Kashubiska , talat i Pommern väster om Gdańsk vid Östersjön , anses antingen vara en femte polsk dialekt eller ett distinkt språk , beroende på vilka kriterier som används. Den innehåller ett antal drag som inte finns någon annanstans i Polen, t.ex. nio distinkta muntliga vokaler (mot de fem av standardpolska) och (i de nordliga dialekterna) fonemisk ordpåkänning, ett arkaiskt drag som bevarats från vanlig slavisk tid och inte finns någon annanstans bland de västslaviska språken . Men den "saknar det mesta av de språkliga och sociala bestämningsfaktorerna för språk-hood".

Många språkliga källor kategoriserar schlesiska som en dialekt av polska. Men många schlesiska anser sig vara en separat etnicitet och har förespråkat ett erkännande av ett schlesiskt språk. Enligt den senaste officiella folkräkningen i Polen 2011 deklarerade över en halv miljon människor schlesiska som sitt modersmål. Många sociolingvister (t.ex. Tomasz Kamusella , Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz ) antar att extralingvistiska kriterier avgör om en lektion är ett självständigt språk eller en dialekt: talare av talvarianten eller /och politiska beslut, och detta är dynamiskt ( dvs det ändras med tiden). Även forskningsorganisationer som SIL International och resurser för det akademiska området lingvistik som Ethnologue , Linguist List och andra, till exempel ministeriet för administration och digitalisering erkände det schlesiska språket. I juli 2007 erkändes det schlesiska språket av ISO och tillskrevs en ISO-kod på szl.

Några ytterligare karakteristiska men mindre utbredda regionala dialekter inkluderar:

  1. Goralernas särpräglade dialekt ( Góralski ) förekommer i det bergiga området som gränsar till Tjeckien och Slovakien . Goralerna ("Highlanders") är mycket stolta över sin kultur och dialekten. Den uppvisar en del kulturella influenser från Vlach -herdarna som migrerade från Valakien (södra Rumänien) på 1300-1600-talen.
  2. Poznanski -dialekten , talad i Poznań och till viss del i hela regionen av den tidigare preussiska partitionen (exklusive Övre Schlesien ), med märkbara tyska influenser.
  3. I de norra och västra (tidigare tyska) regionerna där polacker från de territorier som annekterats av Sovjetunionen flyttade till efter andra världskriget, talar den äldre generationen en dialekt av polska som är karakteristisk för Kresy som inkluderar ett längre uttal av vokaler.
  4. Polacker som bor i Litauen (särskilt i Vilnius -regionen), i Vitryssland (särskilt nordväst) och i nordöstra Polen fortsätter att tala den östra gränslandets dialekt, som låter "slamrig" (på polska beskrivs som zaciąganie z ruska , "talande med en ruthensk dragning") och är lätt att urskilja.
  5. Vissa stadsbor, särskilt den mindre bemedlade befolkningen, hade sina egna distinkta dialekter – till exempel Warszawa-dialekten , som fortfarande talas av en del av befolkningen i Praga på den östra stranden av Vistula . Men dessa stadsdialekter är nu mestadels utdöda på grund av assimilering med standardpolska.
  6. Många polacker som bor i emigrantsamhällen (till exempel i USA ), vars familjer lämnade Polen strax efter andra världskriget, behåller ett antal mindre drag av polskt ordförråd som talades under första hälften av 1900-talet som nu låter ålderdomligt för samtida besökare från Polen.

Polsk lingvistik har kännetecknats av en stark strävan mot att främja föreskrivande idéer om språkintervention och enhetlighet i användningen, tillsammans med normativt orienterade föreställningar om språkets "korrekthet" (ovanligt med västerländska mått mätt).

Fonologi

Huvudartikel: Polsk fonologi
Talade polska i en neutral informativ ton
En polsktalare, inspelad i Polen

Vokaler

Polska har sex muntliga vokaler (sju muntliga vokaler i skriftlig form), som alla är monoftonger och två nasala vokaler . De muntliga vokalerna är / i / (stavad i ), / ɨ / (stavad y och även transkriberad som /ɘ/), / ɛ / (stavad e ), / a / (stavad a ), / ɔ / (stavad o ) och / u / (stavas u och ó som separata bokstäver). De nasala vokalerna är / ɛ̃ / (stavad ę ) och / ɔ̃ / (stavad ą ). Till skillnad från tjeckiska eller slovakiska behåller inte polska fonemisk vokallängd - bokstaven ó , som tidigare representerade förlängd /ɔ/ i äldre former av språket, är nu rudimental och motsvarar istället /u/.

Främre Central Tillbaka
Stänga i ɨ u
Mitten ɛ ɔ
Öppen a

Konsonanter

Det polska konsonantsystemet uppvisar mer komplexitet: dess karakteristiska egenskaper inkluderar serien av affrikat- och palatala konsonanter som resulterade från fyra protoslaviska palataliseringar och ytterligare två palataliseringar som ägde rum på polska. Den fullständiga uppsättningen av konsonanter, tillsammans med deras vanligaste stavningar, kan presenteras enligt följande (även om andra fonologiska analyser finns):

Labial
Dental / alveolär 		Retroflex
( Alveolo- ) palatal 		Velar
enkel palataliserad
Nasal m n ɲ
Klusil tonlös sid t k kʲ
tonande b d ɡ ɡʲ
Affricate tonlös t͡s t͡ʂ t͡ɕ
tonande d͡z d͡ʐ d͡ʑ
Frikativa tonlös f s ʂ ɕ x xʲ
tonande v z ʐ ʑ
Tryck / trilla r
Ungefär l j w
Polska muntliga vokaler avbildade på ett vokaldiagram. Huvudallofoner (i svart) är i bred transkription, medan positionsallofoner (i rött och grönt) är i smal transkription . Allofoner med röda prickar förekommer i palatala sammanhang. Den centrala vokalen [ ɐ ] är en obetonad allofon av /ɛ, ɔ, a/ i vissa sammanhang

Neutralisering sker mellan tonande – röstlösa konsonantpar i vissa miljöer, i slutet av ord (där devoicing sker) och i vissa konsonantkluster (där assimilering sker). För detaljer, se Röstande och devoicing i artikeln om polsk fonologi.

De flesta polska ord är paroxytoner (det vill säga betoningen ligger på den näst sista stavelsen i ett flerstavigt ord), även om det finns undantag.

Konsonantfördelning

Polska tillåter komplexa konsonantkluster, som historiskt ofta uppstod från försvinnandet av yers . Polska kan ha ordinitiella och ordmediala kluster med upp till fyra konsonanter, medan ordslutkluster kan ha upp till fem konsonanter. Exempel på sådana kluster kan hittas i ord som bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('absolut' eller 'hjärtlös', 'hänsynslös'), źdźbło [ ˈʑd͡ʑbwɔ ] ('grässtrå') ˈʈshockst]ˈs , och krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ('olydnad'). En populär polsk tongue-twister (från en vers av Jan Brzechwa ) är W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [ fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂɕw̃ʂt͡ʂi ('I Szczebrzeszyn surrar en skalbagge i vassen').

Till skillnad från språk som tjeckiska har polska inga stavelsekonsonanter – kärnan i en stavelse är alltid en vokal.

Konsonanten /j/ är begränsad till positioner intill en vokal. Det kan inte heller föregå bokstaven y .

Prosodi

Det dominerande betoningsmönstret på polska är näst sista betoning – i ett ord med mer än en stavelse är den näst sista stavelsen betonad. Omväxlande föregående stavelser bär sekundär betoning, t.ex. i ett ord med fyra stavelser, där den primära betoningen är på den tredje stavelsen, kommer det att finnas sekundär betoning på den första.

Varje vokal representerar en stavelse, även om bokstaven i normalt inte representerar en vokal när den föregår en annan vokal (den representerar /j/ , palatalisering av föregående konsonant, eller båda beroende på analys). Även bokstäverna u och i representerar ibland bara halvvokaler när de följer en annan vokal, som i autor /ˈawtɔr/ ('författare'), mestadels i lånord (alltså inte i native nauka /naˈu.ka/ 'vetenskap, handlingen att lära' , till exempel, inte heller i nativiserad Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Matthew').

Ett informativt tecken i formell ton på polska, med en sammansättning av vokaler och konsonanter och en blandning av långa, medelstora och korta stavelser

Vissa lånord , särskilt från de klassiska språken , har betoningen på den förenäst sista (tredje från sista) stavelsen. Till exempel, fizyka ( /ˈfizɨka/ ) ('fysik') betonas på den första stavelsen. Detta kan leda till ett sällsynt fenomen med minimala par som endast skiljer sig åt i stressplacering, till exempel muzyka /ˈmuzɨka/ 'musik' vs. muzyka /muˈzɨka/ – genitiv singular av muzyk 'musiker'. När ytterligare stavelser läggs till sådana ord genom böjning eller suffixation , blir betoningen normalt regelbunden. Till exempel uniwersytet ( /uɲiˈvɛrsɨtɛt/ , 'universitet') oregelbunden betoning på den tredje (eller före-näst sista) stavelsen, men genitiv uniwersytetu ( /uɲivɛrsɨˈtɛtu/ ) och avledt adjektiv ( ɛɡtecki (ɛɡtecki) ʲi/ ) har regelbunden betoning på de näst sista stavelserna . Låneord blir i allmänhet nativiserade till att ha näst sista stress. I psykolingvistiska experiment har talare av polska visat sig vara känsliga för skillnaden mellan vanlig näst sista och exceptionell före-näst sista stress.

En annan klass av undantag är verb med de betingade ändelserna -by, -bym, -byśmy , etc. Dessa ändelser räknas inte med vid bestämning av betoningens position; till exempel zro biłbym ('jag skulle göra') betonat på den första stavelsen och zro bi libyśmy ('vi skulle göra') på den andra. Enligt föreskrivande auktoriteter gäller detsamma för första och andra person plural dåtidändelser -śmy, -ście , även om denna regel ofta ignoreras i vardagligt tal (så zro bi liśmy "vi gjorde" bör preskriptivt betonas på andra stavelsen , även om det i praktiken ofta betonas på den tredje som zrobi li śmy ). Dessa oregelbundna stressmönster förklaras av det faktum att dessa ändelser är löstagbara clitics snarare än sanna verbala böjningar: till exempel istället för ko go zoba czy liście? ('vem såg du?') det är möjligt att säga ko goście zoba czy li? – här behåller kogo sin vanliga betoning (första stavelsen) trots klitikens fäste. Omanalys av ändelserna som böjningar när de är kopplade till verb orsakar de olika vardagstrycksmönstren. Dessa spänningsmönster anses vara en del av en "användbar" norm av standardpolska - i motsats till "modellen" ("hög") normen.

Vissa vanliga ordkombinationer betonas som om de vore ett enda ord. Detta gäller särskilt många kombinationer av preposition plus ett personligt pronomen, som do niej ('till henne'), na nas ('på oss'), prze ze mnie ('på grund av mig'), alla betonade på fetstil stavelse.

Ortografi

Huvudartiklar: polsk ortografi och polsk punktskrift

Det polska alfabetet härstammar från det latinska skriftspråket men innehåller vissa extra bokstäver som bildas med diakritiska tecken . Det polska alfabetet var en av tre huvudformer av latinbaserad ortografi utvecklad för västerländska och vissa sydslaviska språk, de andra var tjeckisk ortografi och kroatisk ortografi , den sista av dessa var en uppfinning från 1800-talet som försöker göra en kompromiss mellan de första två. Kashubian använder ett polskbaserat system, slovakiskt använder ett tjeckiskt baserat system och slovenska följer det kroatiska; de sorbiska språken blandar de polska och de tjeckiska.

Historiskt sett använde Polens en gång mångfaldiga och multietniska befolkning många former av skrifter för att skriva polska. Till exempel Lipka-tatarer och muslimer som bor i de östra delarna av det tidigare polsk-litauiska samväldet polska i det arabiska alfabetet. Den kyrilliska skriften används i viss utsträckning av polsktalande i västra Vitryssland , särskilt för religiösa texter.

Diakritiken som används i det polska alfabetet är kreska (grafiskt lik den akuta accenten ) över bokstäverna ć, ń, ó, ś, ź och genom bokstaven i ł ; kropka (överlägsen prick) över bokstaven ż och ogoneken ("lilla svansen") under bokstäverna ą , ę . Bokstäverna q, v, x används endast i främmande ord och namn.

Polsk ortografi är till stor del fonemisk - det finns en konsekvent överensstämmelse mellan bokstäver (eller digrafer och trigrafier ) ​​och fonem (för undantag se nedan). Bokstäverna i alfabetet och deras normala fonemiska värden listas i följande tabell.

Jakub Wujek-bibeln på polska, tryck från 1599. Bokstäverna á och é avskaffades senare, men lever kvar på tjeckiska.

Versaler _
Gemensamt bokstäver
Fonemiska värden
Versaler _
Gemensamt bokstäver
Fonemiska värden
A a / a / Ń ń / ɲ /
Ą ± / ɔ̃ / , [ɔn] , [ɔm] O o / ɔ /
B b / b / ( / p / ) O o / u /
C c / ts / P sid / p /
Ć ć / tɕ / F q Bara lånord
D d / d / ( / t / ) R r / r /
E e / ɛ / S s / s /
Ę ę / ɛ̃ / , [ɛn] , [ɛm] , / ɛ / Ś ś / ɕ /
F f / f / T t / t /
G g / ɡ / ( / k / ) U u / u /
H h / x / (/ ɣ /) V v Bara lånord
jag i / i / , / j / W w / v / ( / f / )
J j / j / X x Bara lånord
K k / k / Y y / ɨ / , / ɘ /
L l / l / Z z / z / ( / s / )
Ł ł / w / , /ɫ/ Ź ź / ʑ / ( / ɕ / )
M m / m / Ż ż / ʐ / ( / ʂ / )
N n / n /

Följande digrafer och trigrafer används:

Digraph Fonemiska värden
Digraf/trigraf (före en vokal) 		Fonemiska värden
kap / x / ci / tɕ /
cz / tʂ / dzi / dʑ /
dz / dz / ( / ts / ) gi / ɡʲ /
dź / dʑ / ( / tɕ / ) (c) hej / xʲ /
dż / dʐ / ( / tʂ / ) ki / kʲ /
rz / ʐ / ( / ʂ / ) ni / ɲ /
sz / ʂ / si / ɕ /
    zi / ʑ /

Tonade konsonantbokstäver kommer ofta att representera tonlösa ljud (som visas i tabellerna); detta inträffar i slutet av ord och i vissa kluster, på grund av neutraliseringen som nämns i Fonologi ovan. Ibland kan även röstlösa konsonantbokstäver representera tonande ljud i kluster.

Stavningsregeln för palatala ljuden / ɕ / , / ʑ / , / tɕ / , / dʑ / och / ɲ / är följande: före vokalen i används de vanliga bokstäverna s, z, c, dz, n ; före andra vokaler används kombinationerna si, zi, ci, dzi, ni ; när de inte följs av en vokal används de diakritiska formerna ś, ź, ć, dź, ń . Till exempel representerar s i siwy ("gråhårig"), si i siarka ("svavel") och ś i święty ("helig") alla ljudet / ɕ / . Undantagen från ovanstående regel är vissa lånord från latin, italienska, franska, ryska eller engelska — där s före i uttalas som s , t.ex. sinus , sinologia , do re mi fa sol la si do , Saint-Simon i saint-simoniści , Sierioża , Siergiej , Singapur , singiel . I andra lånord ändras vokalen i till y , t.ex. Syrien , Sybir , synchronizacja , Syrakuzy .

Följande tabell visar överensstämmelsen mellan ljuden och stavningen:

Digrafer och trigrafer används:

Fonemiskt värde

En bokstav/Digraf (i pausa eller före en konsonant)
Digraph/Trigraph (före en vokal)
En bokstav/Digraph (före vokalen i )
/ tɕ / ć ci c
/ dʑ / dź dzi dz
/ ɕ / ś si s
/ ʑ / ź zi z
/ ɲ / ń ni n

Liknande principer gäller för / kʲ / , / ɡʲ / , / xʲ / och /lʲ/ , förutom att dessa bara kan förekomma före vokaler, så stavningarna är k, g, (c)h, l före i och ki, gi , (c) hej, li annars. De flesta polsktalare anser dock inte palatalisering av k, g, (c)h eller l som att skapa nya ljud.

Förutom i de fall som nämnts ovan representerar bokstaven i , om den följs av en annan vokal i samma ord, vanligtvis / j / , ändå antas alltid en palatalisering av den föregående konsonanten.

Det omvända fallet, där konsonanten förblir palataliserad men följs av en palataliserad konsonant, skrivs genom att använda j istället för i : till exempel zjeść , "att äta upp".

Bokstäverna ą och ę , när de följs av plosiver och affrikater, representerar en muntlig vokal följt av en nasal konsonant, snarare än en nasal vokal. Till exempel uttalas ą i dąb ("ek") [ɔm] , och ę i tęcza ("regnbåge") uttalas [ɛn] (näsan assimilerar till följande konsonant). När den följs av l eller ł (till exempel przyjęli , przyjęły ), uttalas ę som bara e . När ę är i slutet av ordet uttalas det ofta som bara [ɛ] .

Observera att, beroende på ordet, kan fonemet / x / stavas h eller ch , fonemet / ʐ / kan stavas ż eller rz , och / u / kan stavas u eller ó . I flera fall bestämmer det innebörden, till exempel: może ("kanske") och morze ("hav").

I enstaka ord uttalas bokstäver som normalt bildar en digraf separat. Till exempel representerar rz /rz/ , inte / ʐ / , i ord som zamarzać ("frysa") och i namnet Tarzan .

Dubblade bokstäver uttalas vanligtvis som en enda, förlängd konsonant, men vissa talare kan uttala kombinationen som två separata ljud.

Det finns vissa kluster där en skriven konsonant inte skulle uttalas. Till exempel ł i ordet jabłko ("äpple") utelämnas i vanligt tal, vilket leder till uttalet japko .

Grammatik

Huvudartikel: Polsk grammatik

Polska är ett mycket fusionsspråk med relativt fri ordordning , även om det dominerande arrangemanget är subjekt–verb–objekt ( SVO). Det finns inga artiklar , och ämnespronomen tas ofta bort .

Substantiv tillhör ett av tre kön : maskulinum, femininum och neutrum. Det maskulina könet är också uppdelat i underkön: levande vs livlös i singular, mänsklig vs icke-mänsklig i plural. Det finns sju kasus : nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, instrumental, lokativ och vokativ.

Adjektiv överensstämmer med substantiv när det gäller kön, kasus och antal. Attributiva adjektiv föregår oftast substantivet, även om substantivet i vissa fall, särskilt i fasta fraser (som język polski , "polska (språk)"), kan komma först; tumregeln är att generiskt beskrivande adjektiv normalt går före (t.ex. piękny kwiat , "vacker blomma") medan kategoriserande adjektiv ofta följer substantivet (t.ex. węgiel kamienny , "svart kol"). De flesta korta adjektiv och deras härledda adverb bildar komparativ och superlativ genom böjning (superlativet bildas genom att prefixet naj- till komparativ).

Verb är av imperfektiv eller perfektiv aspekt och förekommer ofta i par. Imperfektiva verb har en presens, dåtid, sammansatt framtidstid (förutom być "att vara", som har en enkel framtid będę etc., vilket i sin tur används för att bilda den sammansatta framtiden för andra verb), konjunktiv/villkorlig ( bildad med den löstagbara partikeln av ), imperativ, en infinitiv, presens particip, presens gerund och particip. Perfektiva verb har en enkel framtida tid (bildad som presens av imperfektiva verb), dåtid, konjunktiv/villkorlig, imperativ, infinitiv, presens gerund och particip. Böjda verbformer överensstämmer med deras subjekt vad gäller person, antal och (när det gäller förfluten tid och konjunktiva/villkorliga former) kön.

av passiv typ kan göras med hjälp av hjälpmedlet być eller zostać ("bli") med passiv particip. Det finns också en opersonlig konstruktion där det aktiva verbet används (i tredje person singular) utan subjekt, men med det reflexiva pronomenet się närvarande för att ange ett allmänt, ospecificerat subjekt (som i pije się wódkę "vodka dricks"—obs. att wódka förekommer i ackusativ). En liknande meningstyp i preteritum använder passiv particip med ändelsen -o , som i widziano ludzi ("människor sågs"). Liksom i andra slaviska språk finns det också subjektslösa meningar som bildas med hjälp av sådana ord som można ("det är möjligt") tillsammans med en infinitiv.

Ja-nej-frågor (både direkta och indirekta) skapas genom att placera ordet czy i början. Negation använder ordet nie , innan verbet eller annat föremål som förnekas; nie läggs fortfarande till före verbet även om meningen också innehåller andra negativ som nigdy ("aldrig") eller nic ("ingenting"), vilket i praktiken skapar ett dubbelnegativ .

Kardinaltal har ett komplext system av böjning och överensstämmelse. Noll och kardinaltal högre än fem (förutom de som slutar med siffran 2, 3 eller 4 men inte slutar med 12, 13 eller 14) styr genitivfallet snarare än nominativ eller ackusativ. Särskilda former av siffror ( kollektiva siffror) används med vissa klasser av substantiv, som inkluderar dziecko ("barn") och uteslutande pluralsubstantiv som drzwi ("dörr").

Lånade ord

Polen var en gång en multietnisk nation med många minoriteter som bidrog till det polska språket.
  1. Överst till vänster: blomkål (polsk kalafior från italienska cavolfiore ).
  2. Överst till höger: rep ( sznur från tyska Schnur ).
  3. Nederst till vänster: haj ( rekin från franska requin ).
  4. Nederst till höger: lärare ( belfer (vardagsspråk) från jiddisch בעלפער belfer )

Polska har genom århundradena lånat ett antal ord från andra språk. Vid lån anpassades uttalet till polska fonem och stavningen ändrades för att matcha polsk ortografi . Dessutom används ordändelser frikostigt på nästan alla ord för att producera verb , substantiv , adjektiv , samt lägga till lämpliga ändelser för kasus av substantiv, adjektiv, diminutiv , dubbeldiminutiv, augmentativ , etc.

Beroende på den historiska perioden har upplåningen utgått från olika språk. Anmärkningsvärda influenser har varit latinska (10-1700-talen), tjeckiska (900- och 1300-talen), italienska (1500-1600-talen), franska (1600-1800-talen), tyska (13-1400 och 1700-talet), ungerska (1400–1500-talen) och turkiska (1600-talet). För närvarande är engelska ord den vanligaste importen till polska.

Det latinska språket, under mycket lång tid det enda officiella språket i den polska staten, har haft stort inflytande på polska. Många polska ord var direkta lån eller calques (t.ex. rzeczpospolita från res publica ) från latin. Latin var känt i större eller mindre grad av de flesta av de talrika szlachta under 1500- till 1700-talen (och det fortsatte att läras ut i stor utsträckning på gymnasieskolor fram till andra världskriget ). Förutom dussintals lånord kan dess inflytande också ses i ett antal ordagrant latinska fraser i polsk litteratur (särskilt från 1800-talet och tidigare). Under 1100- och 1200-talen fördes mongoliska ord till det polska språket under krig med Djingis Khans arméer och hans ättlingar, t.ex. dzida (spjut) och szereg (en linje eller rad).

Ord från tjeckiska , ett viktigt inflytande under 900- och 1300-talen inkluderar sejm , hańba och brama .

gifte sig den polske kungen Sigismund I den gamle med Bona Sforza , brorsdotter till den helige romerske kejsaren Maximilian, som introducerade italiensk mat till Polen, särskilt grönsaker. Därför inkluderar ord från italienska pomidor från "pomodoro" ( tomat ), kalafior från "cavolfiore" ( blomkål ) och pomarańcza , en portmanteau från italienska "pomo" ( pome ) plus "arancio" (orange). Ett senare ord av italienskt ursprung är autostrada (från italienska "autostrada", motorväg).

På 1700-talet, med Frankrikes ökande framträdande plats i Europa, ersatte franskan latinet som en viktig källa till ord. Vissa franska lån härstammar också från Napoleontiden, då polackerna var entusiastiska anhängare av Napoleon . Exempel inkluderar ekran (från franska "écran", skärm), abażur ("abat-jour", lampskärm), rekin ("requin", haj ), meble ("meuble", möbler), bagaż ("bagage", bagage ), walizka ("valise", resväska), fotel ("fauteuil", fåtölj), plaża ("plage", strand) och koszmar ("cauchemar", mardröm ). Vissa ortnamn har också anpassats från franskan, som Warszawas stadsdel Żoliborz ("joli bord" = vacker flodstrand), samt staden Żyrardów (från namnet Girard , med det polska suffixet -ów fäst för att syfta på stadens grundare).

Vanlig handväska på polska kallas en torba , ett ord som kommer direkt från det turkiska språket . Turkiska lånord är vanliga eftersom Polen gränsade till Osmanska riket i århundraden [ misslyckad verifiering ]

Många ord lånades från det tyska språket från den ansenliga tyska befolkningen i polska städer under medeltiden. Tyska ord som finns i det polska språket är ofta kopplade till handel, byggbranschen, medborgerliga rättigheter och stadsliv. Vissa ord assimilerades ordagrant, till exempel handel (handel) och dach (tak); andra uttalas på liknande sätt, men skiljer sig i skrift Schnur — sznur (snöre). Som ett resultat av att vara grannar med Tyskland har polska många tyska uttryck som har blivit bokstavligt översatta ( calques ). De regionala dialekterna i Övre Schlesien och Masurien (moderna polska Ostpreussen ) har märkbart fler tyska lånord än andra varianter.

Kontakterna med det osmanska Turkiet på 1600-talet förde med sig många nya ord, några av dem används fortfarande, såsom: burk ("yar" djup dal), szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filiżanka ("fincan" kopp), arbuz ("karpuz" vattenmelon ), dywan ("divan" matta), etc.

Från grundandet av kungariket Polen 1025 genom de första åren av det polsk-litauiska samväldet skapat 1569, var Polen det mest toleranta landet för judar i Europa. Känd som " paradiset för judarna ", blev det ett skydd för förföljda och utvisade europeiska judiska samhällen och hem till världens största judiska gemenskap på den tiden. Som ett resultat kommer många polska ord från jiddisch , talat av den stora polska judiska befolkningen som fanns fram till förintelsen . Lånade jiddische ord inkluderar bachor (en oregerlig pojke eller barn), bajzel (slang för röra), belfer (slang för lärare), ciuchy (slang för kläder), cymes (slang för mycket god mat), geszeft (slang för affärer), kitel (slang för förkläde), machlojka (slang för bluff), mamona (pengar), manele (slang för oddments), myszygene (slang för galning), pinda (slang för flicka, nedsättande), plajta (slang för konkurs), rejwach (brus), szmal (slang för pengarna) och trefny (dåligt).

Bergsdialekterna i Górale i södra Polen har ganska många ord lånade från ungerska (t.ex. baca , gazda , juhas , hejnał ) och rumänska som ett resultat av historiska kontakter med ungerskdominerade Slovakien och valakiska herdar som reste norrut längs med Karpaterna .

Tjuvarnas slang inkluderar sådana ord som kimać (att sova) eller majcher (kniv) av grekiskt ursprung, som då ansågs vara okända för omvärlden.

Dessutom har turkiska och tatariska inflytande på krigsvokabulär, namn på orientaliska dräkter etc. Ryska lån började ta sig in i polska från andra hälften av 1800-talet och framåt.

Polska har också fått ett intensivt antal engelska lånord, särskilt efter andra världskriget. Nya lånord kommer främst från det engelska språket , främst de som har latinska eller grekiska rötter, till exempel komputer (dator), korupcja (från 'korruption', men betydelsen begränsad till 'muta') etc. Sammankoppling av orddelar (t.ex. auto -moto ), som inte är infödd på polska men vanlig på engelska, till exempel, används också ibland. När man lånar engelska ord ändrar polska ofta sin stavning. Till exempel, det latinska suffixet '-tio' motsvarar -cja . För att göra ordet plural blir -cja -cje . Exempel på detta inkluderar inauguracja (invigning), dewastacja (förödelse), recepcja (mottagning), konurbacja (stadsregion) och konotacje (konnotationer). Dessutom blir digrafen qu kw ( kwadrant = kvadrant; kworum = kvorum).

Låneord från polska

Huvudartikel: Lista över engelska ord med polskt ursprung
Det finns många ord på både polska och jiddisch (judiska) språk som är nästan identiska på grund av den stora judiska minoritet som en gång bebodde Polen. Ett exempel är fiskespöet , ווענטקע (ventke), lånat direkt från polska wędka.

Det polska språket har påverkat andra. Särskilda influenser förekommer i andra slaviska språk och på tyska - på grund av deras närhet och delade gränser. Exempel på lånord inkluderar tyska Grenze (gräns), holländska och afrikaans grens från polska granica ; tyska Peitzker från polska piskorz (väderfisk); tyska Zobel , fransk zibelin , svensk sobel och engelsk sobel från polska soból ; och ogonek ("lilla svansen") — ordet som beskriver ett diakritiskt krok-tecken som lagts till under några bokstäver i olika alfabet. Det vanliga germanska ordet kvarts kommer från det dialektiska fornpolska kwardy . " Szmata ", ett polskt, slovakiskt och rutenskt ord för "mopp" eller "trasa", blev en del av jiddisch . Det polska språket utövade betydande lexikaliskt inflytande på ukrainska , särskilt inom områdena abstrakt och teknisk terminologi; till exempel kommer det ukrainska ordet панство panstvo (land) från polska państwo . Det polska inflytandet på ukrainska är särskilt markant på västukrainska dialekter i västra Ukraina, som i århundraden var under polsk kulturell dominans.

Det finns ett stort antal polska ord som officiellt blev en del av jiddisch, en gång huvudspråket för europeiska judar . Dessa inkluderar grundläggande föremål, föremål eller termer som en brödbulle (polska bułka , jiddisch bulke ), ett fiskespö ( wędka , ווענטקע ventke ), en ek ( dąb , Demb demb ), en äng ( łąka , lonke lonke ), en mustasch ( wąsy , vacanzes vontses ) och en blåsa ( pęcherz , pąsy , ponkher ).

En hel del kulinariska lånord finns på tyska och på andra språk, av vilka några beskriver det polska kökets särdrag. Dessa inkluderar tysk och engelsk Quark från twaróg (en sorts färskost) och tyska Gurke , engelsk gurka från ogórek (gurka). Ordet pierogi (polska dumplings) har spridits internationellt, liksom pączki (polska munkar) och kiełbasa (korv, t.ex. kolbaso på esperanto ). När det pierogi är det ursprungliga polska ordet redan i plural (sing. pieróg , plural pierogi ; stam pierog- , pluraländelse -i ; NB. o blir ó i en sluten stavelse, som här i singular), ändå är det vanligen använt med den engelska pluraländelsen -s i Kanada och USA, pierogis , vilket gör det till en "dubbel plural". En liknande situation inträffade med det polska låneordet från engelska czipsy ("potatischips") - från att engelska chips redan är plural i originalet ( chip + -s ), men det har fått den polska pluraländelsen -y .

Man tror att det engelska ordet gran härstammar från Prusy , det polska namnet på regionen Preussen . Det blev gran för att på polska z Prus lät som "gran" på engelska (översättning "från Prussia ") och var en generisk term för varor som fördes till England av hanseatiska köpmän och för att trädet antogs komma från polska Ducal Preussen. Det kan dock hävdas att ordet faktiskt härstammar från den fornfranska termen Pruce , som bokstavligen betyder Preussen.

Litteratur

Huvudartikel: Polsk litteratur
Pan Tadeusz manuskript hölls på Ossolineum i Wrocław . Adam Mickiewicz signatur är synlig.

Det polska språket började användas i litteraturen under senmedeltiden . Anmärkningsvärda verk inkluderar Heliga Korspredikningarna (1200- och 1300-talet), Bogurodzica (1400-talet) och Mästare Polikarps Dialog med döden (1400-talet). De mest inflytelserika litterära personerna från renässanstiden i Polen var poeten Jan Kochanowski ( Laments ), Mikołaj Rej och Piotr Skarga ( The Lives of the Saints ) som etablerade poetiska mönster som skulle bli integrerade i det polska litterära språket och lade grunden för den moderna polska grammatik. Under upplysningstiden i Polen skrev Ignacy Krasicki , känd som " poeternas prins", den första polska romanen kallad Mr. Nicholas visdoms äventyr samt fabler och liknelser . Ett annat betydelsefullt verk från denna period är The Manuscript Found in Zaragossa skrivet av Jan Potocki , en polsk adelsman, egyptolog, lingvist och äventyrare.

Under den romantiska eran var de mest berömda nationalpoeterna, kallade de tre barderna , Adam Mickiewicz ( Pan Tadeusz och Dziady ), Juliusz Słowacki ( Balladyna ) och Zygmunt Krasiński ( Den oguliga komedin ). Poeten och dramatikern Cyprian Norwid betraktas av vissa forskare som den "fjärde barden". Viktiga positivistiska författare är Bolesław Prus ( The Doll , Pharaoh ), Henryk Sienkiewicz (författare till ett flertal historiska romaner, varav den mest internationellt hyllade är Quo Vadis ), Maria Konopnicka ( Rota ), Eliza Orzeszkowa ( Nad Niemnem ), Adam Asnem och Gabriela Zapolskayk ( The Moral of Mrs Dulska ). Perioden som kallas Unga Polen producerade sådana kända litterära figurer som Stanisław Wyspiański ( Bröllopet ), Stefan Żeromski ( Hemlösa människor , Våren som kommer ), Władysław Reymont ( Bönderna ) och Leopold Staff . Bland de framstående författarna från interbellumperioden finns Maria Dąbrowska ( Nätter och dagar ), Stanisław Ignacy Witkiewicz ( Omättlighet ), Julian Tuwim , Bruno Schulz , Bolesław Leśmian , Witold Gombrowicz och Zuzanna Ginczanka .

Andra anmärkningsvärda författare och poeter från Polen som var aktiva under andra världskriget och därefter är Zbigniew Herbert , Stanisław Lem , Zofia Nałkowska , Tadeusz Borowski , Sławomir Mrożek , Krzysztof Kamil Baczyński , Julia Hartwig , Marek Krajewatorski , Andje Bjwatorski , Joanna Sjowski , Dorkota Zawski , Andje Masłowska , Jerzy Pilch , Ryszard Kapuściński och Andrzej Stasiuk .

Fem personer som skriver på det polska språket har tilldelats Nobelpriset i litteratur : Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) och Olga Tokarczuk (2018).

Anmärkningsvärda polskspråkiga författare

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på polska:

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Polish_language&oldid=1143004737 "