Arkaism

I språket är en arkaism ett ord, en känsla av ett ord eller en tal- eller skriftstil som tillhör en historisk epok bortom levande minne, men som har överlevt i några praktiska sammanhang eller affärer. Lexikala arkaismer är enstaka arkaiska ord eller uttryck som används regelbundet i en affär (t.ex. religion eller lag ) eller fritt; litterär arkaism är överlevnaden av det arkaiska språket i en traditionell litterär text som ett barnrim eller den avsiktliga användningen av en stil som är karakteristisk för en tidigare tidsålder – till exempel i sin roman The Sot-Weed Factor från 1960 , skriver John Barth i en 18:e -talet stil. Arkaiska ord eller uttryck kan ha distinkta känslomässiga konnotationer - en del kan vara humoristiska ( försooth ), vissa mycket formella ( vad säger du? ) och andra högtidliga ( med dig plågar jag min troth ). Ordet arkaism kommer från antikens grekiska : ἀρχαϊκός , archaïkós , 'gammaldags, föråldrad', ytterst ἀρχαῖος , archaîos , 'från början, urgammal'.

En distinktion mellan ålderdomliga och föråldrade ord och ordsinne används ofta i ordböcker. Ett ålderdomligt ord eller en mening är en som fortfarande har en viss nuvarande användning men vars användning har minskat till ett fåtal specialiserade sammanhang, utanför vilka det konnoterar gammaldags språk. Däremot är ett föråldrat ord eller betydelse en som inte längre används alls. En läsare möter dem när de läser texter som är flera hundra år gamla. Shakespeares verk gamla nog att vissa föråldrade ord eller sinnen påträffas där, för vilka glosser (anteckningar) ofta finns i marginalen.

Arkaismer kan antingen användas medvetet (för att uppnå en specifik effekt) eller som en del av en specifik jargong (till exempel i juridik ) eller formel (till exempel i religiösa sammanhang). Många barnrim innehåller arkaismer. Vissa arkaismer som kallas fossila ord förblir i bruk inom vissa fasta uttryck trots att de har bleknat bort i alla andra sammanhang (t.ex. vim används inte på normal engelska utanför den fasta frasen vim och vigor ).

En föråldrad form av språk kallas arkaisk. Däremot kallas ett språk eller dialekt som innehåller många arkaiska drag (arkaismer) i förhållande till närbesläktade språk eller dialekter som talas samtidigt konservativt .

Användande

Arkaismer möts oftast i historia , poesi , fantasylitteratur , juridik , filosofi , vetenskap , teknologi , geografi och rituell skrift och tal. Arkaismer hålls vid liv genom dessa rituella och litterära användningar och genom studier av äldre litteratur. Om de förblir erkända kan de potentiellt återupplivas.

Eftersom de är saker som ständigt upptäcks och återfinns på nytt, har vetenskap och teknik historiskt genererat former av tal och skrift som har daterats och förfallit relativt snabbt. Emellertid har de känslomässiga associationerna av vissa ord hållit dem vid liv, till exempel: "Trådlös" snarare än "Radio" för en generation av brittiska medborgare som levde under andra världskriget, även om det äldre ordet "trådlös" är en arkaism , och på senare år har termen fått förnyad popularitet.

En liknande önskan att frammana en tidigare ålder innebär att ålderdomliga ortnamn ofta används under omständigheter där det förmedlar en politisk eller känslomässig undertext, eller när det officiella nya namnet inte erkänns av alla (till exempel: 'Madras' snarare än 'Chennai' '). Så, en restaurang som vill trolla fram historiska associationer kanske föredrar att kalla sig Old Bombay eller hänvisa till det persiska köket i stället för att använda det nyare platsnamnet. Ett anmärkningsvärt samtida exempel är namnet på flygbolaget Cathay Pacific , som använder det arkaiska Cathay (" Kina ").

Arkaismer missförstås ofta, vilket leder till förändringar i användningen. Ett exempel finns i frasen "den udda mannen ut", som ursprungligen kom från frasen "att hitta den udda mannen", där verbet "att ta reda på" har delats av sitt objekt "den udda mannen", vilket betyder föremålet som inte passar. Objektet + delat verb har omtolkats som ett substantiv + adjektiv, så att "ut" beskriver mannen snarare än vilket verb som helst.

De pronominala adverb som finns i advokaters skrift (t.ex. hittills , härtill , därav ) är exempel på arkaismer som en form av jargong. Vissa fraseologier , särskilt i religiösa sammanhang, behåller arkaiska element som inte används i vanligt tal i något annat sammanhang: "Med denna ring gifter jag dig." Arkaismer används också i dialogen av historiska romaner för att framkalla periodens smak. Vissa kan räknas som i sig roliga ord och används för humoristisk effekt.

Exempel

En typ av arkaism är användningen av du , andrapersonssingularpronomenet som föll ur allmän användning på 1600-talet, medan du eller ni , som tidigare bara brukade tilltala grupper, och sedan också för att respektfullt tilltala individer, nu används att vända sig till både individer och grupper. Du är nominativformen ; den sneda / objektiva formen är du (fungerar som både ackusativ och dativ ), och possessiven är din eller din .

Även om du har så många rådgivare, överge ändå inte din egen själs råd .

— Engelskt ordspråk

Idag jag, imorgon du .

— Engelskt ordspråk

Innebörden av detta ordspråk är att något som händer med en person sannolikt så småningom kommer att hända en annan som observerar det, speciellt om de två personerna är lika.

För dig själv var sann.

—William Shakespeare

Meningen med detta ordspråk är helt enkelt att det är oklokt att ljuga för sig själv. I sitt samtida sammanhang betydde det att vara sann (lojal, trogen, stödjande) mot sina egna intressen (personens, egendomens och målens "jag"). Med andra ord, sätt dig själv före andra.

Arkaismer i ordspråk behålls ofta, mycket längre än i andra delar av språket. Detta beror på att de gör att ordspråken "faller lättare på tungan", och också på grund av den retoriska effekt de framkallar genom att använda två av de fyra grundläggande operationerna i retoriken. Nämligen permutation (immutatio) och addition (adiectio).

Se även

externa länkar

Arkaism- inlägg i UCLA Encyclopedia of Egyptology