portugisiska språket

"Português" omdirigerar här. För cigarettmärket, se Português (cigarett) . För guldmyntet, se Português (mynt) .

Portugisisk
português
Uttal [portuˈɡes]
Etnicitet Lusofoner
Högtalare

Inbyggt: 230 miljoner (2012–2020) L2 : 25 miljoner (2018–2020) Totalt: 260 miljoner
Tidiga former
Manuellt kodad portugisiska
Officiell status
Officiellt språk på

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 por
Glottolog port1283
Linguasfären 51-AAA-a
Map of the portuguese language in the world.svg
 Modersmål
 Officiellt och administrativt språk
 Kulturellt eller sekundärt språk
 portugisisktalande minoriteter
  Portugisiska baserade kreolspråk
Lang Status 99-NI.png
Portugisiska är inte utrotningshotad enligt klassificeringssystemet i Unescos atlas över världens språk i fara.
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Portugisiska ( português eller, i sin helhet, língua portuguesa ) är ett västerländskt romanskt språk i den indoeuropeiska språkfamiljen, med ursprung på den iberiska halvön i Europa . Det är ett officiellt språk i Portugal , Brasilien , Kap Verde , Angola , Moçambique , Guinea-Bissau och São Tomé och Príncipe , samtidigt som det har co-officiell språkstatus i Östtimor , Ekvatorialguinea och Macau . En portugisisktalande person eller nation kallas " lusophone " ( lusófono ). Som ett resultat av expansionen under kolonialtiden finns en kulturell närvaro av portugisisktalande också runt om i världen. Portugisiska är en del av den ibero-romanska gruppen som utvecklats från flera dialekter av vulgärlatin i det medeltida kungariket Galicien och länet Portugal , och har behållit en del keltisk fonologi i sitt lexikon.

Med cirka 230 miljoner som modersmål och 25-30 miljoner andraspråkstalare har portugisiska totalt cirka 260 miljoner talare. Det listas vanligtvis som det sjätte mest talade språket , det tredje mest talade europeiska språket i världen när det gäller infödda talare och det näst mest talade romanska språket i världen, endast överträffat av spanska . Eftersom det är det mest talade språket i Sydamerika och hela södra halvklotet , är det också det näst mest talade språket, efter spanska , i Latinamerika , ett av de 10 mest talade språken i Afrika och ett officiellt språk i Europa Union , Mercosur , Organisationen av amerikanska stater , den ekonomiska gemenskapen av västafrikanska stater , Afrikanska unionen och gemenskapen av portugisiska språkländer , en internationell organisation som består av alla världens officiellt lusofoniska nationer. 1997, en omfattande akademisk studie rankade portugisiska som ett av de 10 mest inflytelserika språken i världen.

Historia

Huvudartikel: Det portugisiska språkets historia
Se även: Testamentet av Afonso II av Portugal

När romarna anlände till den iberiska halvön 216 f.Kr., tog de med sig det latinska språket , från vilket alla romanska språk härstammar. Språket spreds av romerska soldater, nybyggare och köpmän, som byggde romerska städer mestadels nära bosättningarna från tidigare keltiska civilisationer etablerade långt före de romerska ankomsterna. Av den anledningen har språket behållit ett relevant underlag för mycket äldre, atlantisk europeisk megalitisk kultur och keltisk kultur , en del av den spansk-keltiska gruppen av antika språk. På latin är det portugisiska språket känt som lusitana eller (latina) lusitanica , efter lusitanierna , en keltisk stam som levde i nuvarande Portugals och Spaniens territorium som antog det latinska språket när romerska nybyggare flyttade in. ursprunget till luso- prefixet, sett i termer som " Lusophone ".

Mellan AD 409 och AD 711, när det romerska riket kollapsade i Västeuropa , erövrades den iberiska halvön av germanska folk från migrationsperioden . Ockupanterna, främst Suebi , Visigoths och Buri , som ursprungligen talade germanska språk , antog snabbt den senromerska kulturen och de vulgära latinska dialekterna på halvön och integrerades under de kommande 300 åren totalt i lokalbefolkningen. Några germanska ord från den perioden är en del av det portugisiska lexikonet. Med den umayyadiska erövringen som började 711 blev arabiska det administrativa och gemensamma språket i de erövrade regionerna, men de flesta av den kvarvarande kristna befolkningen fortsatte att tala en form av romantik som kallas mozarabiska som introducerade några hundra ord från arabiska såväl som persiska, turkiska och Berber. Liksom andra nylatinska och europeiska språk har portugisiska antagit ett betydande antal lånord från grekiska , främst i teknisk och vetenskaplig terminologi. Dessa lån skedde via latin, och senare under medeltiden och renässansen.


Portugisiska utvecklades från det medeltida språket, som idag är känt av lingvister som galicisk-portugisiska , gammalportugisiska eller gammalgaliciska, från det nordvästra medeltida kungariket Galicien som länet Portugal var en del av.

Talat område av galiciska-portugisiska (även känd som gammal portugisiska eller medeltida galiciska) i kungadömena Galicien och León runt 900-talet, före separationen av galiciska och portugisiska.

Det är i latinska administrativa dokument från 900-talet som skrivna galicisk-portugisiska ord och fraser först registreras. Denna fas är känd som proto-portugisiska, som varade från 900-talet fram till 1100-talets självständighet för länet Portugal från kungariket León , som då hade tagit makten över Galicien .

Under den första delen av den galicisk-portugisiska perioden (från 1100- till 1300-talet) användes språket alltmer för dokument och andra skrivna former. Under en tid var det det föredragna språket för lyrisk poesi i Christian Hispania , ungefär som occitanska var språket för trubadurernas poesi i Frankrike. De occitanska digraferna lh och nh , som används i dess klassiska ortografi, antogs av portugisernas ortografi , förmodligen av Gerald av Braga , en munk från Moissac , som blev biskop av Braga i Portugal 1047, och spelade en viktig roll i moderniseringen av skriftlig portugisiska med klassiska occitanska normer. Portugal blev ett självständigt kungarike 1139, under kung Afonso I av Portugal . År 1290 skapade kung Denis av Portugal det första portugisiska universitetet i Lissabon ( Estudos Gerais , som senare flyttade till Coimbra ) och dekreterade att portugisiska, som då helt enkelt kallades "det gemensamma språket", skulle vara känt som det portugisiska språket och användas officiellt.

Under den andra perioden av gammal portugisiska, på 1400- och 1500-talen, med de portugisiska upptäckterna , togs språket till många regioner i Afrika, Asien och Amerika . Vid mitten av 1500-talet hade portugisiska blivit en lingua franca i Asien och Afrika, som inte bara användes för kolonial administration och handel utan också för kommunikation mellan lokala tjänstemän och européer av alla nationaliteter. Portugiserna expanderade över Sydamerika, över Afrika till Stilla havet och tog med sig sitt språk.

Dess spridning hjälptes till av blandade äktenskap mellan portugisiska och lokalbefolkningen och av dess koppling till romersk-katolska missionsarbete , vilket ledde till bildandet av kreolspråk som det som kallas Kristang i många delar av Asien (från ordet cristão , "kristen") . Språket fortsatte att vara populärt i delar av Asien fram till 1800-talet. Vissa portugisisktalande kristna samhällen i Indien , Sri Lanka , Malaysia och Indonesien bevarade sitt språk även efter att de isolerats från Portugal.

Slutet av den gamla portugisiska perioden markerades av publiceringen av Cancioneiro Geral av Garcia de Resende, 1516. Den tidiga tiden för modern portugisisk, som sträcker sig över perioden från 1500-talet till idag, kännetecknades av en ökning av antalet inlärda ord som lånats från klassisk latin och klassisk grekiska på grund av renässansen (lärda ord lånade från latin kom också från renässanslatin , formen av latin under den tiden), vilket i hög grad berikade lexikonet. De flesta läskunniga portugisiska talare var också läskunniga på latin; och sålunda antog de lätt latinska ord i sin skrift, och så småningom tal, på portugisiska.

Den spanske författaren Miguel de Cervantes kallade en gång portugisiska "det ljuva och nådiga språket", medan den brasilianske poeten Olavo Bilac beskrev det som en última flor do Lácio, inculta e bela ("den sista blomman i Lazio , naiv och vacker"). Portugisiska kallas också för "Camões språk", efter Luís Vaz de Camões , en av de största litterära figurerna på det portugisiska språket och författare till den portugisiska episka dikten Lusiaderna .

I mars 2006 grundades Museum of the Portuguese Language , ett interaktivt museum om det portugisiska språket, i São Paulo, Brasilien, staden med det största antalet portugisiska talare i världen. Museet är det första i sitt slag i världen. 2015 förstördes museet delvis i en brand, men restaurerades och öppnades igen 2020.

Geografisk spridning

Huvudartiklar: Geografisk fördelning av portugisiska och geografisk fördelning av portugisiska talare
Logga in på japanska, portugisiska och engelska i Oizumi , Japan , som har en stor lusofongemenskap på grund av återvändande immigration av japanska brasilianare .

Portugisiska är modersmålet för den stora majoriteten av befolkningen i Portugal, Brasilien och São Tomé och Príncipe (95%). Kanske 75% av befolkningen i urbana Angola talar portugisiska som modersmål, med cirka 85% flytande; dessa priser är lägre på landsbygden. Drygt 50 % (och snabbt ökande) av befolkningen i Moçambique har portugisiska som modersmål och 70 % talar flytande, enligt folkräkningen 2007. Portugisiska talas också som modersmål av 30 % av befolkningen i Guinea-Bissau, och en portugisisk baserad kreol förstås av alla. Nästan 50 % av östtimoreserna talar flytande portugisiska. Inga uppgifter finns tillgängliga för Kap Verde, men nästan hela befolkningen är tvåspråkig, och den enspråkiga befolkningen talar den portugisiska baserade kapverdiska kreolen . Portugisiska nämns i Sydafrikas konstitution som ett av de språk som talas av samhällen i landet för vilket Pan South African Language Board hade i uppdrag att främja och säkerställa respekt.

Det finns också betydande portugisisktalande invandrargrupper i många länder, inklusive Andorra (17,1 %), Bermuda , Kanada (400 275 personer i 2006 års folkräkning), Frankrike (1 625 000 personer), Japan (400 000 personer), Jersey , Luxemburg (cirka 25 % av befolkningen från och med 2021), Namibia (cirka 4–5 % av befolkningen, främst flyktingar från Angola i norra delen av landet), Paraguay (10,7 % eller 636 000 personer), Schweiz (550 000 2019, inlärning + modersmål ), Venezuela (554 000). och USA (0,35 % av befolkningen eller 1 228 126 talare enligt 2007 års American Community Survey ).

I vissa delar av det forna portugisiska Indien , nämligen Goa och Daman och Diu , talas språket fortfarande av cirka 10 000 människor. Under 2014 lärde uppskattningsvis 1 500 elever portugisiska i Goa. Cirka 2% av befolkningen i Macau, Kina talar flytande portugisiska. Dessutom studeras språket mycket aktivt i det kinesiska skolsystemet ända upp till doktorsnivå.

Officiell status

Huvudartikel: Lista över länder och territorier där portugisiska är ett officiellt språk
Länder och regioner där portugisiska har officiell status .

Gemenskapen av portugisiska språkländer (på portugisiska Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, med den portugisiska förkortningen CPLP) består av de nio oberoende länder som har portugisiska som officiellt språk : Angola , Brasilien , Kap Verde , Östtimor , Ekvatorialguinea , Guinea -Bissau , Moçambique , Portugal och São Tomé och Príncipe .

Ekvatorialguinea gjorde en formell ansökan om fullt medlemskap i CPLP i juni 2010, en status som endast gavs till stater med portugisiska som officiellt språk. 2011 blev portugisiska dess tredje officiella språk (förutom spanska och franska ) och i juli 2014 accepterades landet som medlem i CPLP.

Portugisiska är också ett av de officiella språken i den särskilda administrativa regionen i Folkrepubliken Kina Macau (vid sidan av kinesiska ) och i flera internationella organisationer, inklusive Mercosur , Organisationen av Ibero-Amerikanska stater , Unionen av sydamerikanska nationer , Organisationen av amerikanska stater , Afrikanska unionen , Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap , Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen och Europeiska unionen .

Lusophone länder

Enligt The World Factbooks landbefolkningsuppskattningar för 2018 är befolkningen i var och en av de tio jurisdiktionerna följande (i fallande ordning):

Land Befolkning Mer information Majoritetens modersmål
Talat av
Brasilien 214,364,583 portugisiska i Brasilien Yes De allra flesta som modersmål
Angola 34,731,760 portugisiska i Angola Yes Majoritet som hemspråk eller andraspråk
Moçambique 32,842,099 portugisiska i Moçambique No Betydande minoritet som modersmål; liten majoritet som andraspråk
Portugal 10,344,802 portugisiska i Portugal Yes De allra flesta som modersmål
Guinea-Bissau 2,051,458 portugisiska i Guinea-Bissau No Betydande minoritet som andraspråk
Ekvatorialguinea 2 1,487,427 portugisiska i Ekvatorialguinea No Liten minoritet som andraspråk
Östtimor 1,363,047 portugisiska i Östtimor No Liten minoritet som förstaspråk; majoritet som andraspråk
Macau 1 664,872 portugisiska i Macau No Liten minoritet som modersmål
Cap Verde 566,523 portugisiska i Kap Verde No Majoritet som andraspråk
São Tomé och Príncipe 226,380 portugisiska i São Tomé och Príncipe Yes De allra flesta som modersmål
Total c. 295–300 miljoner Gemenskap av portugisiska språkländer
Anmärkningar:
  1. Macau är en av de två autonoma särskilda administrativa regionerna i Folkrepubliken Kina (den andra är engelskspråkiga Hong Kong , en tidigare brittisk koloni).
  2. Ekvatorialguinea antog portugisiska som ett av sina officiella språk 2007 och antogs till CPLP 2014. Användningen av det portugisiska språket i detta land är begränsad.

Den sammanlagda befolkningen i hela Lusophone -området uppskattades till 300 miljoner i januari 2022. Detta antal inkluderar inte Lusophone- diasporan , beräknad till 10 miljoner människor (inklusive 4,5 miljoner portugiser, 3 miljoner brasilianer, även om det är svårt att få officiella exakta siffror av diasporiska portugisiska talare eftersom en betydande del av dessa medborgare är naturaliserade medborgare födda utanför det lusofoniska territoriet eller är barn till invandrare och kanske bara har grundläggande kunskaper i språket. Dessutom är en stor del av diasporan en del av det redan -räknad befolkning i de portugisisktalande länderna och territorierna, såsom det höga antalet brasilianska och PALOP emigrantmedborgare i Portugal eller det höga antalet portugisiska emigrantmedborgare i PALOP och Brasilien.

Det portugisiska språket betjänar därför mer än 250 miljoner människor dagligen, som har direkt eller indirekt juridisk, juridisk och social kontakt med det, varierande från det enda språk som används i någon kontakt, till endast utbildning, kontakt med lokal eller internationell administration, handel och tjänster eller den enkla synen av vägskyltar, offentlig information och reklam på portugisiska.

Portugisiska som främmande språk

Portugisiska är ett obligatoriskt ämne i skolans läroplan i Uruguay . Andra länder där portugisiska vanligtvis undervisas i skolor eller där det har införts som ett alternativ inkluderar Venezuela , Zambia , Republiken Kongo , Senegal , Namibia , Eswatini , Sydafrika , Elfenbenskusten och Mauritius . Under 2017 lanserades ett projekt för att introducera portugisiska som skolämne i Zimbabwe . Dessutom, enligt Portugals utrikesminister, kommer språket att vara en del av skolans läroplan för totalt 32 länder år 2020. I länderna nedan talas portugisiska antingen som modersmål av stora majoriteter på grund av den portugisiska kolonialtiden. tidigare eller som lingua franca i gränsande och flerspråkiga regioner, som på gränsen mellan Brasilien och Uruguay & Paraguay, samt Angola och Namibia. I många andra länder talas portugisiska av majoriteter som andraspråk. Och det finns fortfarande samhällen med tusentals portugisiska (eller kreolska ) modersmålstalare i Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman och Diu , etc. på grund av portugisisk kolonisering . I Östtimor ökar antalet portugisiska talare snabbt eftersom portugisiska och brasilianska lärare gör stora framsteg i att undervisa portugisiska i skolorna över hela ön. Dessutom finns det många stora portugisiska invandrargrupper över hela världen.

Land
Befolkning (uppskattning i juli 2017) 		Mer information Obligatorisk undervisad Talat av
 Uruguay 3,444,006 portugisiska i Uruguay Yes Betydande minoritet som modersmål; betydande minoritet som andraspråk
 Argentina 43,847,430 portugisiska i Argentina Yes Minoritet som andraspråk
 Paraguay 7,052,984 portugisiska i Paraguay No Betydande minoritet som modersmål
 Venezuela 31,568,179 portugisiska i Venezuela Yes Minoritet som andraspråk
 Sydafrika 57 725 600 portugisiska i Sydafrika No Liten minoritet som modersmål
 Namibia 2,606,971 portugisiska i Namibia No Liten minoritet som modersmål
 Kongo 5,125,821 portugisiska i Kongo No Liten minoritet som andraspråk
 Zambia 16 591 390 portugisiska i Zambia No Liten minoritet som andraspråk
 Senegal 15,411,614 portugisiska i Senegal No Liten minoritet som andraspråk
 Eswatini 1 343 098 portugisiska i Eswatini No Liten minoritet som andraspråk

Framtida

Flerspråkig skyltning på kinesiska, portugisiska och engelska vid hamnbyggnaden Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge i Macau . Portugisiska är ett medofficiellt språk i Macau.

Enligt uppskattningar från UNESCO är portugisiska det snabbast växande europeiska språket efter engelska och språket har, enligt tidningen The Portugal News som publicerar data från UNESCO, den högsta potentialen för tillväxt som internationellt språk i södra Afrika och Sydamerika . Portugisiska är ett globaliserat språk som talas officiellt på fem kontinenter, och som andraspråk av miljoner världen över.

Sedan 1991, när Brasilien gick med i den ekonomiska gemenskapen Mercosul med andra sydamerikanska nationer, nämligen Argentina , Uruguay och Paraguay , är portugisiska antingen obligatoriskt eller undervisat i skolorna i dessa sydamerikanska länder.

Även om tidigt på 2000-talet, efter att Macau återlämnats till Kina och immigrationen av brasilianare av japansk härkomst till Japan avtagit, var användningen av portugisiska på nedgång i Asien , men det har återigen blivit ett möjligheternas språk där, mest på grund av ökad diplomatiska och finansiella band med ekonomiskt mäktiga portugisisktalande länder i världen.

Aktuell status och betydelse

Portugisiska, som är ett språk spritt på alla kontinenter, är officiellt i flera internationella organisationer; ett av tjugo officiella språk i Europeiska unionen , ett officiellt språk i NATO, Organisationen av amerikanska stater (vid sidan av spanska, franska och engelska), och ett av arton officiella språk i European Space Agency .

Det är också ett arbetsspråk i ideella organisationer som Röda Korset (vid sidan av engelska, tyska, spanska, franska, arabiska och ryska), Amnesty International (tillsammans med 32 andra språk där engelska är det mest använda, följt av spanska, franska, tyska och italienska), och Läkare utan gränser (används tillsammans med engelska, spanska, franska och arabiska), förutom att vara det officiella juridiska språket i den afrikanska domstolen för mänskliga och folks rättigheter , även i gemenskapen av portugisiska språkländer , en internationell organisation som huvudsakligen bildas av lusofonländer .

Dialekter, accenter och varianter

Huvudartikel: Portugisiska dialekter
Etniskt olika Östtimor har portugisiska som ett av sina officiella språk.

Você , ett pronomen som betyder "du", används för utbildat, formellt och vardagligt respektfullt tal i de flesta portugisisktalande regioner. I några brasilianska delstater som Rio Grande do Sul, Pará, bland annat, saknas você praktiskt taget i det talade språket. Riograndense och europeisk portugisiska skiljer normalt formellt från informellt tal genom verbal konjugation. Informellt tal använder tu följt av andrapersonsverb, formellt språk behåller den formella você , följt av tredjepersonsböjning.

Böjning av verb i tu har tre olika former i Brasilien (verb "att se": tu viste? , i traditionell andraperson, tu viu? , i tredje person och tu visse? , i nyskapande andra person), Konjugation som används i de brasilianska delstaterna Pará, Santa Catarina och Maranhão är i allmänhet traditionell andraperson, den typ som används i andra portugisisktalande länder och lärs ut i brasilianska skolor.

Övervägandet av sydostbaserade medieprodukter har etablerat você som det föredragna pronomenet för andra person singular i både skrift och multimediakommunikation. Men i staden Rio de Janeiro, landets främsta kulturcentrum, har användningen av tu ökat ända sedan slutet av 1900-talet, och är vanligast bland ungdomar, och ett antal studier har också visat en ökning av dess användning i ett antal andra brasilianska dialekter.

Statusen för andrapersonspronomen i Brasilien.
  Nästan exklusiv användning av você (mer än 96 %)
  Avgjort övervägande användning av tu (mer än 80%), men med nästan exklusiv tredje person ( você -liknande) verbal konjugering.
  50-50 você / tu variation, där tu nästan alltid åtföljs av tredje person ( você -liknande) verbal konjugation.
  Definitivt övervägande till nästan exklusiv användning av tu (76 % till 95 %) med rimlig frekvens av andra person ( tu -liknande) verbal konjugering.
  Balanserad você/tu-distribution, som är tu exklusivt åtföljd av tredje person ( você -liknande) verbal konjugation.
  Balanserad você / tu -fördelning, där tu huvudsakligen åtföljs av tredje person ( você -liknande) verbal konjugering.
 Inga data
Staty av den portugisiska poeten Luís de Camões vid ingången till Real Gabinete Português de Leitura i Rio de Janeiro .
Museum för det portugisiska språket i São Paulo .

Modern standard europeisk portugisiska ( português padrão eller português continental ) är baserad på den portugisiska som talas i området inklusive och kring städerna Coimbra och Lissabon , i centrala Portugal. Standard europeisk portugisiska är också den standard som föredras av de portugisisktalande afrikanska länderna. Som sådan, och trots att dess talare är utspridda över hela världen, har portugisiska endast två dialekter som används för att lära sig: den europeiska och den brasilianska. Vissa aspekter och ljud som finns i många dialekter i Brasilien är exklusiva för Sydamerika och kan inte hittas i Europa. Detsamma inträffar med dialekterna santomeiska, moçambikiska, bissau-guineiska, angolanska och kapverdiska dialekter, som är exklusiva för Afrika. Se portugisiska i Afrika .

Ljudprover av vissa dialekter och accenter av portugisiska finns tillgängliga nedan. Det finns vissa skillnader mellan områdena men dessa är de bästa uppskattningarna som möjligt. IPA-transkriptioner hänvisar till namnen i lokalt uttal.

Brasilien

  1. Caipira – Talas i delstaterna São Paulo (mest markant på landsbygden och på landsbygden); södra Minas Gerais , norra Paraná och sydöstra Mato Grosso do Sul . Beroende på visionen om vad som utgör caipira , Triângulo Mineiro , ingår gränsområdena i Goiás och de återstående delarna av Mato Grosso do Sul, och gränsen för caipira i Minas Gerais utökas längre norrut, men når inte storstaden Belo Horizonte . Det sägs ofta att caipira uppstod genom dekreolisering av língua brasílica och den besläktade língua geral paulista , som då talades i nästan hela det som nu är São Paulo, en före detta lingua franca i större delen av det samtida Centro-Sul i Brasilien före 1700-talet , medfört av bandeirantes , inre pionjärer i det koloniala Brasilien , nära besläktad med dess nordliga motsvarighet Nheengatu , och det är därför dialekten visar många allmänna skillnader från andra varianter av språket. Den har slående anmärkningsvärda skillnader i jämförelse med andra brasilianska dialekter i fonologi, prosodi och grammatik, ofta stigmatiserad som starkt förknippad med en undermålig variant , nu mestadels på landsbygden.
  2. Cearense eller Costa norte – är en dialekt som talas skarpare i delstaterna Ceará och Piauí. Varianten av Ceará innehåller dock ganska distinkta drag som den delar med den som talas i Piauí, såsom distinkt regional fonologi och vokabulär (till exempel en debukkaliseringsprocess som är starkare än den för portugisiska, ett annat system av vokalharmoni som sträcker sig över Brasilien från fluminense och mineiro till amazofonia men är särskilt utbredd i nordestino , en mycket koherent coda sibilant palatalisering som de i Portugal och Rio de Janeiro men tillåten i färre miljöer än i andra accenter av nordestino , en större förekomst av tandstopp palatalisering till palatal-alveolar i jämförelse med andra accenter av nordestino , bland annat, såväl som ett stort antal arkaiska portugisiska ord).
  3. Baiano – Finns i Bahia och gränsregioner med Goiás och Tocantins . I likhet med nordestino har den en mycket karakteristisk stavelsetidsbestämd rytm och den största tendensen att uttala obetonade vokaler som öppen-mid [ ɛ ] och [ ɔ ] .
    Varianter och sociolekter av brasiliansk portugisiska.
  4. Loudspeaker.svg Fluminense – En bred dialekt med många varianter som talas i delstaterna Rio de Janeiro , Espírito Santo och närliggande östra regionerna Minas Gerais . Fluminense bildades i dessa tidigare caipira -talande områden på grund av europeiska migranters gradvisa inflytande, vilket fick många människor att distansera sitt tal från sin ursprungliga dialekt och införliva nya termer. Fluminense ses ibland till som carioca , men carioca är en mer specifik term som hänvisar till accenten av det större Rio de Janeiro- området av talare med en fluminense dialekt.
  5. Gaúcho – i Rio Grande do Sul , liknande sulista . Det finns många distinkta accenter i Rio Grande do Sul, främst på grund av den kraftiga tillströmningen av europeiska invandrare av olika ursprung som har bosatt sig i kolonier i hela staten, och på närheten till spansktalande nationer . Gaúcho - ordet i sig är ett spanskt lånord till portugisiska av obskyrt inhemskt amerindianskt ursprung.
  6. Språklig karta över delstaten Minas Gerais , enligt den vetenskapliga studien Esboço de um Atlas Linguístico de Minas Gerais ( EALMG), "Utkast till en språklig atlas för Minas Gerais". Federal University of Juiz de Fora , 1977. Den ljusa zonen talar mineiro , den intermeadite zonen caipira , den mörka zonen baiano .
    Mineiro – Minas Gerais (inte utbredd i Triângulo Mineiro ). Som fluminensområde var dess associerade region tidigare ett glest befolkat land där caipira talades, men upptäckten av guld och ädelstenar gjorde det till den mest välmående brasilianska regionen, vilket lockade portugisiska kolonister, vanliga människor från andra delar av Brasilien och deras afrikanska slavar. Syd-sydvästra, sydöstra och nordliga områden av delstaten har ganska distinkt tal, som faktiskt närmar sig caipira , fluminense (populärt kallad, ofta pejorativt, carioca do brejo , "marsh carioca") och baiano respektive. Områden inklusive och omgivande Belo Horizonte har en distinkt accent.
  7. Loudspeaker.svg Nordestino – mer markerat i Sertão (7), där det under 1800- och 1900-talen och särskilt i området inklusive och kring sertão ( det torra landet efter Agreste ) i Pernambuco och södra Ceará kunde låta mindre begripligt för talare om andra portugisiska dialekter än galiciska eller Rioplatense spanska , och numera mindre särskiljande från andra varianter i storstadsstäderna längs kusterna . Det kan delas upp i två regionala varianter, en som inkluderar norra Maranhão och södra Piauí , och en annan som går från Ceará till Alagoas .
  8. Nortista eller amazofonia – De flesta stater i Amazonasbassängen , dvs norra Brasilien . Före 1900-talet bosatte sig de flesta från nordestinoområdet som flydde från torkan och deras tillhörande fattigdom, så det har vissa likheter med den portugisiska dialekten som talas där. Talet i och runt städerna Belém och Manaus har en mer europeisk prägel i fonologi, prosodi och grammatik.
  9. Paulistano – Varianter som talas runt Stor-São Paulo i dess maximala definition och mer östliga delar av delstaten São Paulo, såväl som kanske "utbildat tal" från var som helst i delstaten São Paulo (där det samexisterar med caipira ). Caipira är sociolekten i inlandet i stora delar av den centrala-södra hälften av Brasilien, numera konservativ endast på landsbygden och associerad med dem, som har en historiskt låg prestige i städer som Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte och fram till några år sedan, i själva São Paulo. Sociolingvistik , eller vad som ibland beskrivs som " språkliga fördomar ", ofta korrelerat med klassism , är ett polemiskt ämne i hela landet sedan Adoniran Barbosas tid . Dessutom var "Paulistano"-accenten starkt påverkad av närvaron av invandrare i staden São Paulo, särskilt italienarna.
  10. Sertanejo – Center-Western stater , och även mycket av Tocantins och Rondônia . Det är närmare mineiro , caipira , nordestino eller nortista beroende på plats.
  11. Sulista – De varianter som talas i områdena mellan de norra regionerna i Rio Grande do Sul och södra regionerna i delstaten São Paulo, som omfattar större delen av södra Brasilien . Staden Curitiba har också en ganska distinkt accent, och en relativ majoritet av talare runt och i Florianópolis talar också denna variant (många talar istället florianopolitano eller manezinho da ilha , relaterade till de europeiska portugisiska dialekterna som talas på Azorerna och Madeira ). Tal i norra Paraná är närmare det i inre São Paulo.
  12. Florianopolitano – Varianter starkt influerade av europeisk portugisiska som talas i staden Florianópolis (på grund av en kraftig invandringsrörelse från Portugal, främst dess öregioner ) och mycket av dess storstadsområde, Grande Florianópolis , sägs vara ett kontinuum mellan de vars tal mest liknar sulista - dialekter och de vars tal mest liknar fluminense och europeiska, kallade, ofta nedsättande, manezinho da ilha .
  13. Carioca – Inte en dialekt, utan sociolekter av den fluminenska varianten som talas i ett område som ungefär motsvarar Greater Rio de Janeiro . Det dök upp efter att lokalbefolkningen kom i kontakt med den portugisiska aristokratin mitt i den portugisiska kungafamiljen som flydde i början av 1800-talet. Det finns faktiskt ett kontinuum mellan folkliga landsbygdsaccenter och carioca -sociolekten, och det bildade talet (på portugisiska norma culta , som mest liknar andra brasilianska portugisiska standarder men med tydliga portugisiska influenser på senare tid, de närmaste bland landets dialekter längs florianopolitano ), så att inte alla människor som är infödda i delstaten Rio de Janeiro talar den nämnda sociolekten, men de flesta carioca- talare kommer att använda standardvarianten som inte påverkas av den som är ganska enhetlig runt Brasilien beroende på sammanhang (till exempel betoning eller formalitet).
  14. Brasiliense – används i Brasília och dess storstadsområde. Det anses inte vara en dialekt, utan mer av en regional variant - ofta anses vara närmare fluminense än den dialekt som vanligtvis talas i större delen av Goiás, sertanejo .
  15. Arco do desflorestamento eller serra amazônica – känd i sin region som "invandrarnas accent", den har likheter med caipira , sertanejo och ofta sulista som gör att den skiljer sig från amazofonia (i den motsatta gruppen av brasilianska dialekter, där den är placerad längs nordestino , baiano , mineiro och fluminense ). Det är den senaste dialekten som dök upp genom bosättningen av familjer från olika andra brasilianska regioner som lockades av det billiga markerbjudandet i nyligen avskogade områden.
  16. Recifense – används i Recife och dess storstadsområde.

Portugal

Portugals portugisiska dialekter.
Andel portugisisktalande i hela världen per land.
Den huvudsakliga postbyggnaden i Macau
  1. Loudspeaker.svg Micaelense (Açorerna) (São Miguel) – Azorerna .
  2. Loudspeaker.svg Alentejano – Alentejo ( Alentejan portugisiska ), med den oliventinska subdialekten.
  3. Loudspeaker.svg Algarvio – Algarve (det finns en speciell dialekt i en liten del av västra Algarve).
  4. Loudspeaker.svg Minhoto – distrikten Braga och Viana do Castelo (inlandet).
  5. Loudspeaker.svg Beirão ; Alto-Alentejano – Centrala Portugal (inlandet).
  6. Loudspeaker.svg Beirão – Centrala Portugal.
  7. Loudspeaker.svg Estremenho – Regionerna Coimbra och Lissabon (detta är en omtvistad valör, som Coimbra och är inte en del av "Estremadura", och Lissabon-dialekten har några säregna drag som inte bara inte delas med Coimbra, utan också är mycket distinkta och igenkännbara till de flesta infödda från andra håll i Portugal).
  8. Loudspeaker.svg Madeirense (Madeiran) – Madeira .
  9. Loudspeaker.svg Portuense – Regioner i distriktet Porto och delar av Aveiro .
  10. Loudspeaker.svg Transmontano – Trás-os-Montes och Alto Douro .

Andra länder och beroenden

Skillnader mellan dialekter är mestadels av accent och ordförråd , men mellan de brasilianska dialekterna och andra dialekter, särskilt i deras mest vardagliga former, kan det också finnas vissa grammatiska skillnader. De portugisiska kreolerna som talas i olika delar av Afrika, Asien och Amerika är självständiga språk.

Karakterisering och egenheter

Portugisiska, liksom katalanska , bevarar de betonade vokalerna i vulgärlatin som blev diftonger i de flesta andra romanska språk; jfr. Port., Cat., Sard. pedra ; Fr. pierre , Sp. piedra , It. pietra , Ro. piatră , från lat. petra ("sten"); eller hamn. fogo , Katt. foc , Sard. fogu ; Sp. fuego , It. fuoco , Fr. feu , Ro. foc , från lat. fokus ("eld"). Ett annat kännetecken för tidig portugisiska var förlusten av intervokaliska l och n , ibland följt av sammanslagning av de två omgivande vokalerna, eller av införandet av en epentetisk vokal mellan dem: jfr. Lat. salire ("att lämna"), tenere ("att ha"), catena ("fängelse"), hamn. sair , ter , cadeia .

När den eliderade konsonanten var n , nasaliserade den ofta den föregående vokalen: jfr. Lat. manum ("hand"), ranam ("groda"), bonum ("bra"), gammalportugisiska mão , rãa , bõo (portugisiska: mão , rã , bom ). Denna process var källan till de flesta av språkets distinkta nasala diftonger. Särskilt de latinska ändelserna -anem , -anum och -onem blev i de flesta fall -ão , jfr. Lat. canis ("hund"), germanus ("bror"), ratio ("orsak") med Modern Port. cão , irmão , razão och deras plural -anes , -anos , -ones blev normalt -ães , -ãos , -ões , jfr. cães , irmãos , razões .

Det portugisiska språket är det enda romanska språket som bevarar klitikafallet mesoclisis : jfr. dar-te-ei (jag ska ge dig), amar-te-ei (jag kommer att älska dig), contactá-los-ei (jag ska kontakta dem). Liksom galiciska behåller den också den latinska syntetiska pluperfekta tiden: eu estivera (jag hade varit), eu vivera (jag hade levt), vós vivêreis (du hade levt). Rumänska har också denna tid, men använder formen -s-.

Ordförråd

Huvudartikel: Portugisiska ordförråd
Språklig karta över förromerska Iberien.
Presidentpalatset i Bissau -Guinea , med dess portugisiska koloniala arkitektur , är en byggnad som har ett bibliotek, en liten teater och som tidigare var palats för den koloniala guvernören i Portugisisk-Guinea , sett från PAIGC-byggnaden (tidigare säte för lokal kommersiell förening Associação Comercial, Industrial e Agrícola de Bissau ), belägen vid Praça dos Heróis Nacionais- torget (tidigare Praça do Império-torget ), i centrala Bissau .

Det mesta av portugisiska lexikon härstammar, direkt eller genom andra romanska språk, från latin. Ändå, på grund av dess ursprungliga lusitanska och keltiska galleiska arv, och Portugals senare deltagande i upptäcktsåldern, har den ett relevant antal ord från den antika latinamerikanska keltiska gruppen och adopterade lånord från andra språk runt om i världen.

Ett antal portugisiska ord kan fortfarande spåras till de förromerska invånarna i Portugal, som inkluderade Gallaeci , Lusitanians , Celtici och Cynetes . De flesta av dessa ord härstammar från det spansk-keltiska galleiska språket i nordvästra Iberien, och delas mycket ofta med galiciska eftersom båda språken har samma ursprung i det medeltida språket galiciska-portugisiska. Några av dessa ord fanns på latin som lånord från andra keltiska källor, ofta galliska . Sammanlagt är det över 2 000 ord, några verb och toponymiska namn på städer, floder, redskap och växter.

På 500-talet erövrades den iberiska halvön (den romerska Hispania ) av germanerna , suebierna och visigoterna . När de antog den romerska civilisationen och språket bidrog dessa människor med cirka 500 germanska ord till lexikonet. Många av dessa ord är relaterade till:

  • krigföring , såsom espora 'spur', estaca ('insats') och guerra ('krig'), från gotiska *spaúra , *stakka , respektive *wirro ;
  • naturlig värld , såsom suino ('svin') från *sweina , gavião ('hök') från *gabilans , vaga ('våg') från *vigan ;
  • mänskliga känslor , såsom orgulho eller orgulhoso ('stolthet', 'stolt') från forngermanska *urguol , och
  • verb som gravar ('att skapa, spela in, ympa') från *graba eller esmagar ('att klämma, krossa, mala') från Suebian *magōn eller esfarrapar ('att strimla') från *harpō .

Det germanska språkets inflytande finns också i toponymiska efternamn och patronymiska efternamn som bärs av västgotiska suveräner och deras ättlingar, och det uppehåller sig vid ortnamn som Ermesinde , Esposende och Resende där sinde och sende härrör från de germanska sintherna ('militär expedition') och i fallet med Resende kommer prefixet re från germanska reths ('råd'). Andra exempel på portugisiska namn, efternamn och stadsnamn av germanskt toponymiskt ursprung inkluderar Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde och många fler, är ganska vanliga främst i de gamla Suebi och senare västgotiska dominerade regionerna, täcker dagens norra hälften av Portugal och Galicien .

Mellan 800-talet och början av 1200-talet fick portugisiska cirka 400 till 600 ord från arabiska genom inflytande från moriska Iberia . De känns ofta igen av den initiala arabiska artikeln a(l)- och inkluderar vanliga ord som aldeia ('by') från الضيعة alḍaiʿa , alface ('sallat') från الخس alkhass , armazém ('lager') från المخzanن almakhzan . , och azeite ('olivolja') från الزيت azzait .

En skylt på Goa Central Library , i Panaji , Indien, som listar tre portugisiskspråkiga tidningar

Med början på 1400-talet ledde de portugisiska sjöfartsutforskningarna till introduktionen av många lånord från asiatiska språk. Till exempel, catana (' cutlass ') från japanska katana , chá ('te') från kinesiska chá och canja ('kyckling-soppa, piece of cake') från malaysiska .

Från 1500- till 1800-talen, på grund av Portugals roll som mellanhand i den atlantiska slavhandeln , och etableringen av stora portugisiska kolonier i Angola, Moçambique och Brasilien, fick portugiserna flera ord av afrikanskt och amerindiskt ursprung, särskilt namn för de flesta djur och växter som finns i dessa territorier. Även om dessa termer oftast används i de tidigare kolonierna, blev många aktuella även på europeisk portugisiska. Från Kimbundu kom till exempel kifumate > cafuné ('huvudsmekning') (Brasilien), kusula > caçula ('yngsta barnet') (Brasilien), marimbondo ('tropisk geting') (Brasilien) och kubungula > bungular (' att dansa som en trollkarl') (Angola). Från Sydamerika kom batata (' potatis '), från Taino ; ananás och abacaxi , från Tupi–Guarani naná respektive Tupi ibá cati (två arter av ananas ), och pipoca (' popcorn ') från Tupi och tucano (' toucan ') från Guarani tucan .

Slutligen har den fått ett stadigt tillflöde av lånord från andra europeiska språk, särskilt franska och engelska . Dessa är de absolut viktigaste språken när man hänvisar till lånord. Det finns många exempel som: colchete / crochê ('fäste'/'virka'), paletó ('jacka'), batom ('läppstift') och filé / filé ('biff'/'skiva'), rua ( 'gata'), respektive av fransk crochet , paletot , bâton , filet , rue ; och bife ('biff'), futebol , revólver , stock / estoque , folclore , från engelska "biff", "fotboll", "revolver", "stock", "folklore".

Exempel från andra europeiska språk: macarrão ('pasta'), piloto ('pilot'), carroça ('vagn') och barraca ('barack'), från italienska maccherone , pilota , carrozza och baracca ; melena ('hårlås'), fiambre ('våttorkad skinka') (i Portugal, till skillnad från presunto 'torrtorkad skinka' från latin prae-exsuctus 'dehydrerad') eller ('konserverad skinka') (i Brasilien , till skillnad från icke konserverad, våthärdad ( presunto cozido ) och torrhärdad ( presunto cru )), eller castelhano ('kastiliansk'), från spanska melena ('mane'), fiambre och castellano.

Klassificering och relaterade språk

galiciska-portugisiska ) historiska reträtt och expansion inom ramen för dess språkliga grannar mellan år 1000 och 2000.
Karta som visar mestadels samtida västiberiska och occitansk-romanska språk, samt många av deras fastlandseuropeiska dialekter (områden som är färgade grönt, guld eller rosa/lila representerar språk som anses hotade av UNESCO , så detta kan vara föråldrat om mindre än några decennier). Den visar europeisk portugisiska, galiciska , eonaviska , mirandesiska och fala som inte bara närbesläktade utan som dialektkontinuum , även om den utesluter dialekter som talas i det öliga Portugal (Azorerna och Madeira- Kanarieöarna visas inte heller). [ bildreferens behövs ]
Huvudartiklar: Iberiska romanska språk , galiciska-portugisiska och jämförelse av spanska och portugisiska

Portugisiska tillhör den västiberiska grenen av de romanska språken , och den har speciella band med följande medlemmar i denna grupp:

Portugisiska och andra romanska språk (nämligen franska och italienska ) delar avsevärda likheter i både ordförråd och grammatik. Portugisiska talare kommer vanligtvis att behöva några formella studier innan de uppnår en stark förståelse i dessa romanska språk, och vice versa. Portugisiska och galiciska är dock helt ömsesidigt begripliga, och spanska är avsevärt begriplig för lusofoner, på grund av deras genealogiska närhet och delade genealogiska historia som västiberiska ( ibero-romanska språk ), historisk kontakt mellan talare och ömsesidigt inflytande, delade särdrag också som modern lexikal, strukturell och grammatisk likhet (89%) mellan dem.

Portuñol /Portunhol, en form av kodväxling , har en mer livlig användning och nämns lättare i populärkulturen i Sydamerika. Nämnda kodväxling ska inte förväxlas med det portuñol som talas på gränsen mellan Brasilien och Uruguay ( dialeto do pampa ) och Paraguay ( dialeto dos brasiguaios ), och Portugal med Spanien ( barranquenho ), som är portugisiska dialekter som talas av tusentals inhemska människor, som har varit starkt influerade av spanska.

Portugisiska och spanska är de enda ibero-romanska språken, och kanske de enda romanska språken med sådana blomstrande mellanspråkiga former, där synliga och livliga tvåspråkiga kontaktdialekter och kodväxling har bildats, där funktionell tvåspråkig kommunikation uppnås genom att försöka en tillnärmning till det främmande språket (så kallat "Portuñol") utan en inlärd inlärningsprocess, men underlättar ändå kommunikationen. Det finns en framväxande litteratur fokuserad på sådana fenomen (inklusive informella försök till standardisering av den språkliga kontinuan och deras användning).

Galicisk-portugisiska i Spanien

Se även: Återintegrering

Den närmaste släktingen till portugisiska är galiciska, som talas i den autonoma regionen (regionen) och den historiska nationaliteten i Galicien (nordvästra Spanien). De två var en gång ett enda språk, idag känt som galicisk-portugisiska , men de har avvikit särskilt i uttal och ordförråd på grund av Portugals politiska separation från Galicien. Det finns dock fortfarande en språklig kontinuitet som består av varianten av galiciska som kallas galego-português baixo-limiao, som talas i flera galiciska och portugisiska byar inom det gränsöverskridande biosfärområdet Gerês - Xurés . Det anses "som en sällsynthet, en levande kvarleva av det medeltida språket som sträckte sig från Kantabrien till Mondego [...]". Som rapporterats av UNESCO var det galiciska språket på väg att försvinna, på grund av spanskans påtryckningar på den officiella standardversionen av galiciska och flera hundra år gammal Hispanization. Enligt UNESCO-filologen Tapani Salminen skyddar närheten till portugisiska galiciska. Den centrala vokabulären och grammatiken i galiciska är märkbart närmare portugisiska än spanska och inom EU-sammanhang anses galiciska ofta vara samma språk som portugisiska. Galiciska som portugisiska använder framtidskonjunktiv, personlig infinitiv och syntetisk pluperfekt. Den ömsesidiga förståelsen som uppskattas till 85 % är utmärkt mellan galicier och portugiser. Trots politiska ansträngningar i Spanien för att definiera dem som separata språk, anser många lingvister att galiciska är en samdialekt av det portugisiska språket med regionala variationer.

En annan medlem av den galicisk-portugisiska gruppen, oftast tänkt som en galicisk dialekt, talas i regionen Eonavia i en västlig remsa i Asturien och de västligaste delarna av provinserna León och Zamora , längs gränsen mot Galicien, mellan Eo och Navia floder (eller mer exakt Eo och Frexulfe floder). Den kallas eonaviego eller gallego-asturiano av sina högtalare.

Falaspråket, känt av sina talare som xalimés , mañegu , a fala de Xálima och chapurráu och på portugisiska som a fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego eller galaico-estremenho , är en annan ättling till Galicien- Portugisiska, talas av ett litet antal människor i de spanska städerna Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ), Eljas ( As Ellas ) och San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) i det autonoma området Extremadura , nära gränsen till Portugal.

Det finns ett antal andra platser i Spanien där allmogens modersmål är en ättling till den galicisk-portugisiska gruppen, såsom La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) och Olivenza ( Olivença ), men i dessa kommuner är det som talas faktiskt portugisiska, som inte ifrågasätts som sådant i mainstream.

Mångfalden av dialekter av det portugisiska språket är känt sedan det medeltida portugisiska-galiciska språket när det samexisterade med den lusitanska-mozarabiska dialekten, som talades i södra Portugal. Den dialektala mångfalden blir mer uppenbar i Fernão d'Oliveiras arbete, i Grammatica da Lingoagem Portuguesa, (1536), där han påpekar att folket i de portugisiska regionerna Beira, Alentejo, Estremadura och Entre Douro e Minho alla talar olika från varandra. Även Contador d'Argote (1725) särskiljer tre huvudvarianter av dialekter: de lokala dialekterna, tidens dialekter och yrket (arbetsjargong). Av lokala dialekter lyfter han fram fem huvuddialekter: dialekten Estremadura, Entre-Douro e Minho, Beira, Algarve och Trás-os-Montes. Han hänvisar också till de utländska dialekterna, de rustika dialekterna, den poetiska dialekten och den av prosa. [ citat behövs ]

I kungariket Portugal var Ladinho (eller Lingoagem Ladinha ) namnet på det rena portugisiska romansspråket, utan någon blandning av Aravia eller Gerigonça Judenga. Medan termen língua vulgär användes för att namnge språket innan D. Dinis bestämde sig för att kalla det "portugisiska språket", talades den erudita versionen som användes och känd som galicisk-portugisiska (det portugisiska hovets språk) och alla andra portugisiska dialekter kl. samtidigt. I ett historiskt perspektiv var det portugisiska språket aldrig bara en dialekt. Precis som idag finns det en standardportugisiska (faktiskt två) bland de många portugisiska dialekterna, förr fanns det galicisk-portugisiska som "standard", samexisterande med andra dialekter.

Inflytande på andra språk

Ett gammalt portugisiskt Memento mori- minnesmärke i Malacca City .
Se även: Lista över engelska ord med portugisiskt ursprung , Låneord på malayalam § portugisiska , låneord på indonesiska , japanska ord med portugisiskt ursprung , Lista över malaysiska lånord , portugisiska lånord på singalesiska , låneord på lankesiska tamilen § portugisiska , Sri Lanka Indo-portugisiska språk , hindustansk etymologi § Låneord från portugisiska , gujarati språk § portugisiska , burmesiska språk , bengaliska ordförråd § portugisiska (পর্তুগিজ Pôrtugij) , thailändska språket § portugisiska och togoniska ursprungsspråket Chitta

Portugisiska har tillhandahållit lånord till många språk, såsom indonesiska , manado malaysiska , malayalam , srilankesiska tamilska och singalesiska , malajiska , bengaliska , engelska , hindi , swahili , afrikaans , konkani , marathi , punjabi , tetum , xitsonga , japanska , lanc-patuá , Esan , Bandari (talas i Iran) och Sranan Tongo (talas i Surinam). Det lämnade ett starkt inflytande på língua brasílica , ett Tupi-Guarani-språk , som var det mest talade i Brasilien fram till 1700-talet, och på språket som talades runt Sikka på Flores Island, Indonesien . I närliggande Larantuka används portugisiska för böner i Stilla veckans ritualer. Den japansk-portugisiska ordboken Nippo Jisho (1603) var den första ordboken för japanska på ett europeiskt språk, en produkt av jesuiternas missionsverksamhet i Japan. Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite–portugisisk–latinsk ordbok) av Alexandre de Rhodes (1651 ) har byggt på tidigare portugisiska missionärers arbete och introducerat den moderna ortografin av vietnamesiska , som är baserad på ortografin från 1600-talets portugisiska. Romaniseringen av kinesiska påverkades också av det portugisiska språket (bland andra), särskilt angående kinesiska efternamn ; ett exempel är Mei . Under 1583–88 skapade de italienska jesuiterna Michele Ruggieri och Matteo Ricci en portugisisk–kinesisk ordbok – den första europeisk–kinesiska ordboken någonsin.

Till exempel, eftersom portugisiska köpmän förmodligen var de första som introducerade den söta apelsinen i Europa, har frukten fått sitt namn på flera moderna indoeuropeiska språk efter dem. Några exempel är albanska portokall , bosniska (arkaiska) portokal , prtokal , bulgariska портокал ( portokal ), grekiska πορτοκάλι ( portokáli ), makedonska portokal , persiska پرتقال ), och rumänska porteghal . Besläktade namn kan hittas på andra språk, som arabiska البرتقال ( burtuqāl ), georgiska ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), turkiska portakal och amhariska birtukan . Också i syditalienska dialekter (t.ex. napolitanska ), är en apelsin portogallo eller purtuallo , bokstavligen "(den) portugisiska (en)", i motsats till standard italienska arancia .

Deltagande länder i Lusophony Games .

Härledda språk

Huvudartikel: Portugisiska baserade kreolspråk

Med början på 1500-talet ledde de omfattande kontakterna mellan portugisiska resenärer och nybyggare, afrikanska och asiatiska slavar och lokalbefolkningen till uppkomsten av många pidgins med varierande mängder portugisiskt inflytande.

När var och en av dessa pidgins blev modersmålet för efterföljande generationer, utvecklades de till fullfjädrade kreolspråk , som förblev i bruk i många delar av Asien, Afrika och Sydamerika fram till 1700-talet.

Vissa portugisiska eller portugisiska influerade kreoler talas fortfarande idag, av över 3 miljoner människor världen över, särskilt personer med delvis portugisisk härkomst.

Fonologi

Huvudartikel: Portugisisk fonologi
europeisk portugisiska som modersmål .
Talade brasiliansk portugisiska .

Portugisisk fonologi liknar de i språk som katalanska och fransk-provensalska , medan den för spanska liknar de sardiska och syditalienska dialekterna . Vissa skulle beskriva portugisiskans fonologi som en blandning av spanska , gallo-romantiska (t.ex. franska ) och språken i norra Italien (särskilt genuesiska ).

Det finns maximalt 9 muntliga vokaler, 2 halvvokaler och 21 konsonanter; även om vissa varianter av språket har färre fonem . Det finns också fem nasala vokaler , som vissa lingvister betraktar som allofoner av de muntliga vokalerna. Galicisk-portugisiska utvecklades i regionen i den tidigare romerska provinsen Gallaecia , från det vulgära latinet (vanligt latin) som hade introducerats av romerska soldater, kolonister och domare under tiden för det romerska imperiet . Även om processen kan ha varit långsammare än i andra regioner, släckte århundradena av kontakt med vulgärlatin, efter en period av tvåspråkighet, de inhemska språken fullständigt, vilket ledde till utvecklingen av en ny variant av latin med några få galleiska drag.

Galleiska och lusitanska influenser absorberades i den lokala vulgära latinska dialekten, som kan detekteras i vissa galiciska-portugisiska ord såväl som i platsnamn av keltiskt och iberiskt ursprung.

En tidig form av galicisk-portugisiska talades redan i kungariket Suebi och vid år 800 hade galicisk-portugisiska redan blivit folkspråket i nordvästra Iberien. De första kända fonetiska förändringarna i vulgärlatin, som inledde utvecklingen till galicisk-portugisiska, ägde rum under de germanska gruppernas styre, Suebi (411–585) och västgoterna (585–711). Den galicisk-portugisiska "böjda infinitiv" (eller "personlig infinitiv") och nasala vokaler kan ha utvecklats under påverkan av lokal keltisk (som i fornfranska ). De nasala vokalerna skulle alltså vara ett fonologiskt kännetecken för det vulgära latin som talas i romerska Gallaecia , men de är inte intygade i skrift förrän efter 600- och 700-talen.

Vokaler

Karta över monoftonger från portugiserna i Lissabon, med dess /ɐ, ɐ̃/ i centrala schwa- position.
Moçambiques naturhistoriska museum ( Manueline ) i Maputo .
Fundação Oriente i Fontainhas , Indien . Fundação Oriente , tillsammans med Instituto Camões , Instituto Menezes Bragança bland andra, är institutioner som är dedikerade till att främja det portugisiska språket och kulturen över hela världen.

Det internationella portugisiska språkinstitutets huvudkontor, i Praia .
Vokalfonem av portugisiska (Portugal)
Muntliga vokaler
Främre Central Tillbaka
Stänga i ( ɨ ) u
Nära-mitt e o
Öppen-mitt ɛ ɐ ɔ
Öppen a
Nasala vokaler
Främre Central Tillbaka
Stänga ĩ ũ
Nära-mitt ẽ o
Öppen-mitt ɐ̃

Liksom katalanska och tyska använder portugisiska vokalkvalitet för att kontrastera betonade stavelser med obetonade stavelser. Obetonade isolerade vokaler tenderar att höjas och ibland centraliseras.

Konsonanter

Konsonantfonem av portugisiska (Portugal)
Labial
Dental / Alveolär 		Palatal Velar Uvular
enkel labialiserad
Nasal m n ɲ
Klusil tonlös sid t k kʷ
tonande b d ɡ ɡʷ
Frikativa tonlös f s ʃ
tonande v z ʒ ʁ
Ungefär halvvokal j w
lateral l ʎ
Flaxa ɾ

Fonetiska anteckningar

  • Halvvokaler kontrasterar med obetonade höga vokaler i verbal böjning, som i (eu) rio /ˈʁi.u/ och (ele) riu /ˈʁiw/ . Fonologer diskuterar om deras natur är vokal eller konsonant.
  • I större delen av Brasilien och Angola realiseras konsonanten som härefter betecknas /ɲ/ som en nasal palatal approximant [ j̃ ] , som nasaliserar vokalen som föregår den: [ˈnĩj̃u] .
  • Bisol (2005 :122) föreslår att portugisiska har labio-velar stopp /kʷ/ och /ɡʷ/ som ytterligare fonem snarare än sekvenser av ett velarstopp och /w/ .
  • Konsonanten härefter betecknad som /ʁ/ har en mängd olika realiseringar beroende på dialekt. I Europa är det typiskt en uvulär trilla [ʀ] ; dock kan ett uttal som en uttryckt uvulär frikativ [ʁ] bli dominerande i stadsområden. Det finns också en insikt som en röstlös uvulär frikativ [χ] , och det ursprungliga uttalet som en alveolär trill [r] förblir också mycket vanligt i olika dialekter. En vanlig insikt om ordet initial /r/ i Lissabon-accenten är en tonande uvulär frikativ drill [ ʀ̝ ] . I Brasilien /ʁ/ vara velar , uvulär eller glottal och kan vara röstlös om inte mellan tonande ljud. Det uttalas vanligtvis som en röstlös velarfrikativ [x] , en röstlös glottal frikativ [h] eller röstlös uvulär frikativ [χ] . Se även Guttural R på portugisiska .
  • /s/ och /z/ är normalt lamino-alveolära , som på engelska. Men ett antal dialekter i norra Portugal uttalar /s/ och /z/ som apiko-alveolära sibilanter (låter något som en mjuk [ʃ] eller [ʒ] ), som i de romanska språken i norra Iberien. Ett fåtal nordöstra portugisiska dialekter upprätthåller fortfarande den medeltida distinktionen mellan apikala och laminala sibilanter (skriven s/ss respektive c/ç/z ) .
  • Som fonem förekommer /tʃ/ endast i lånord, med en tendens för talare att ersätta /ʃ/ . Emellertid [tʃ] en allofon av /t/ före /i/ i ett antal brasilianska dialekter. På liknande sätt [dʒ] en allofon av /d/ i samma sammanhang.
  • I norra och centrala Portugal är de tonande stoppen ( /b/ , /d/ , och /ɡ/ ) vanligtvis leniterade till frikativ [β] , [ð] respektive [ɣ] utom i början av ord eller efter nasala vokaler. I slutet av en fras, på grund av slutlig obstruent devoicing , kan de till och med devoiceras till [ɸ] , [θ] och [x] (till exempel kan verde i slutet av en mening uttalas [vɛɹθ] ) .
  • Många talare flyttar [l] och [ʎ] till [ɫ] respektive [l] ; i Brasilien flyttar många talare vidare [ɫ] till [w] . (En mycket liknande utveckling hände på polska .)

Grammatik

Huvudartikel: Portugisisk grammatik

En anmärkningsvärd aspekt av grammatiken på portugisiska är verbet. Morfologiskt har fler verbala böjningar från klassisk latin bevarats av portugisiska än av något annat större romanskt språk . Portugisiska och spanska delar mycket liknande grammatik. Portugisiska har också några grammatiska innovationer som inte finns på andra romanska språk (förutom galiciska och fala):

  • Nutidens perfektum har en iterativ betydelse som är unik för den galicisk-portugisiska språkgruppen. Det betecknar en handling eller en serie av handlingar som började i det förflutna men som förväntas inträffa igen i framtiden. Till exempel skulle meningen Tenho tentado falar consigo översättas till "Jag har försökt prata med dig", inte "Jag har försökt prata med dig." Å andra sidan, den korrekta översättningen av "Har du hört de senaste nyheterna?" är inte *Tens ouvido as últimas? men Ouviste as últimas? eftersom ingen upprepning antyds.
  • Portugisiska använder sig av den framtida konjunktiva stämningen , som utvecklades från den medeltida västiberiska romantiken . På modern spanska och galiciska har den nästan helt förfallit. Den framtida konjunktiven förekommer i beroende satser som betecknar ett villkor som måste uppfyllas i framtiden för att den oberoende klausulen ska inträffa. Engelska använder normalt presens under samma omständigheter:
Se eu för eleito presidente, mudarei a lei.
Om jag blir vald till president kommer jag att ändra lagen.
Quando fores mais velho, vais entender.
När du blir äldre kommer du att förstå.
  • Den personliga infinitiv kan böjas efter sitt subjekt i person och antal . Det visar ofta vem som förväntas utföra en viss handling. É melhor voltares "Det är bättre [för dig] att gå tillbaka," É melhor voltarmos "Det är bättre [för oss] att gå tillbaka." Kanske av den anledningen ersätter infinitivsatser konjunktivsatser oftare på portugisiska än i andra romanska språk.

Skrivsystem

Denna tabell är ett utdrag från det portugisiska språkortografiska avtalet från 1990 § Ändringar .
Skriftliga varianter
Område Före 1990 Avtal Översättning
Euro-afrikansk brasiliansk
Olika uttal anónimo anônimo Båda formerna finns kvar anonym
Vénus Vênus Båda formerna finns kvar Venus
faktiskt fato Båda formerna finns kvar faktum
idé idé idé aning
Tysta konsonanter acção ação ação handling
direcção direção direção riktning
eléctrico elétrico elétrico elektrisk
optimo ótimo ótimo optimal
Diakritiska tecken pinguim pingüim pinguim pingvin
voo vôo voo flyg

Icke-personliga och icke-geografiska namn 		Janeiro janeiro janeiro januari
Dessa stycken är ett utdrag ur portugisisk ortografi .

Portugisisk ortografi är baserad på det latinska alfabetet och använder den akuta accenten , den cirkumflexa accenten , gravaccenten , tilde och cedilla för att beteckna stress, vokalhöjd , nasalisering och andra ljudförändringar. Diaeresen avskaffades genom det senaste ortografiavtalet . Bokstäver med accent och digrafer räknas inte som separata tecken för sorteringsändamål .

Stavningen av portugisiska är till stor del fonemisk , men vissa fonem kan stavas på mer än ett sätt. I tvetydiga fall bestäms den korrekta stavningen genom en kombination av etymologi med morfologi och tradition; så det finns ingen perfekt en-till-en-överensstämmelse mellan ljud och bokstäver eller digrafer. Att känna till portugisiskas huvudböjningsparadigm och bekanta sig med andra västeuropeiska språks ortografi kan vara till hjälp .

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på portugisiska:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Citat

Källor

Litteratur
Fonologi, ortografi och grammatik
Referensordböcker
Språkstudier
  • Kock, Manuela. Portugisiska pronomen och andra former av tilltal, från det förflutna in i framtiden – Strukturella, semantiska och pragmatiska reflektioner, Ellipsis, vol. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  •   Cook, Manuela (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". Hispania . 80 (3): 451–464. doi : 10.2307/345821 . JSTOR 345821 .
  • Kock, Manuela. Om de portugisiska tilltalsformerna: Från Vossa Mercê till Você , Portuguese Studies Review 3.2, Durham: University of New Hampshire, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses Arkiverad 9 november 2013 på Wayback Machine (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese_language&oldid=1143403514 "