Gammal georgisk

Gammal georgisk
enay kartuli
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ
Inscription — Jerusalem II Old Georgian.jpg
Gammal georgisk från Bir el Qutt inskriptioner
Infödd till Colchis , kungariket Iberia , Sasanian Iberia , Furstendömet Iberien , Iberernas kungarike , Abkhaziernas kungarike , temat Iberia , Emiratet Tbilisi , kungariket Hereti , första kungariket Kakheti , kungariket Georgien
Område Kaukasus
Epok 5:e till 1100-talet
Kartvelisk
  • gammal georgisk
Georgiskt manus
Språkkoder
ISO 639-3 oge
oge
Glottolog oldg1234
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Gammalt georgiska (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, enay kartuli ) var ett litterärt språk i de georgiska monarkierna som intygades från 500-talet. Språket är fortfarande i bruk som den georgiska ortodoxa kyrkans liturgiska språk och är för det mesta fortfarande begripligt . Talad gammal georgiska gav plats för det som klassades som mellangeorgiska på 1000-talet, vilket i sin tur utvecklades till det moderna georgiska språket på 1700-talet.

Periodisering

Två perioder urskiljs inom gammal georgisk: tidig gammal georgisk (400- till 800-tal) och klassisk gammal georgisk (9- till 1000-talet). Två olika dialekter är representerade på tidig gammal georgiska, känd som Khanmet'i (ხანმეტი, 5:e till 7:e talet) och Haemet'i (ჰაემეტი, 7:e och 8:e talet). av ett andrapersonssubjektprefix och ett tredjepersonsobjektprefix kh- eller h- i den verbala morfologin där klassisk gammal georgisk har h- , s- eller noll.

Texter

Korpusen av tidiga gamla georgiska texter är begränsad i storlek och består av ett dussin inskriptioner och åtta manuskript som innehåller religiösa texter. Litteraturen i klassisk gammal georgiska har en bredare räckvidd, inklusive filosofiska och historiografiska verk.

Fonominventering

Gammal georgiska hade 29 fonemiska konsonanter och 5 fonemiska vokaler. Den inhemska stavningen skiljer också halvvokalen y , som är en allofon av vokalen i i postvokalisk position.

Tabellen visar konsonanterna i National Translitteration System (2002). Detta system lämnar aspiration omarkerad och markerar glottalisering med en apostrof. Motsvarigheter till det internationella fonetiska alfabetet ingår inom hakparenteser när de är olika.

Gamla georgiska konsonanter
Labial
Dental/ alveolär
Alveopalatal _ 		Velar Uvular Glottal
Röstlöst aspirerat stopp p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ] q [qʰ]
Röstlöst glottaliserat stopp p' [pˀ] t' [tˀ] k' [kˀ] q' [qˀ]
Röstade stopp b d g
Röstlös aspirerad affricate ts [tsʰ] ch [tʃʰ]
Röstlös glottaliserad affricat ts' [tsˀ] ch' [tʃˀ]
Röstade affricate dz j [dʒ]
Röstlös frikativ s sh [ʃ] kh [χ] h
Uttalade frikativ z zh [ʒ] gh [ʁ]
Nasal m n
Drill r
Lateral l
Halvvokal w y [j]
Gamla georgiska vokaler
Främre Central Tillbaka
Hög i u
Mitten e o
Låg a

Manus

Huvudartikel: Georgiska manus

Gammal georgiska skrevs i sin egen alfabetiska skrift, känd som Asomtavruli "versaler" eller Mrglovani "rundade". Alfabetet är nästan fonemiskt och visar en utmärkt "passning" mellan fonem och grafem. Det är tydligt modellerat på det grekiska alfabetet, som visar i princip samma alfabetiska ordning, och med bokstäver som representerar icke-grekiska fonem samlade i slutet. Förutom bokstäver för nästan alla georgiska fonem, innehåller alfabetet också tre bokstäver som representerar grekiska fonem som inte finns på georgiska ( ē , ü och ō ). De flesta enskilda bokstäver verkar vara helt oberoende mönster, med endast ett fåtal baserade direkt på deras grekiska motsvarigheter (jfr grekiska Φ Θ Χ [pʰ tʰkʰ], Asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ ) .

Gamla georgiska Asomtavruli-alfabetet
grekisk Α Β Γ Δ Ε Ϝ Ζ Η Θ jag Κ Λ Μ Ν (Ξ) Ο Π (Ϙ) Ρ
Asomtavruli Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴡ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴢ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ
Translitterering a b g d e v z ē t i k' l m n y o p' Z H r
grekisk Σ Τ Υ Φ Χ (Ψ) – – – – – – – – – – – Ω
Asomtavruli Ⴑ Ⴒ Ⴣ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴤ Ⴟ Ⴠ Ⴥ
Translitterering s t' ü sid k gh q' sh kap ts dz ts' ch' kh q j h o

Ortografi

Gammal georgisk ortografi är ganska konsekvent, i den meningen att samma ord vanligtvis skrivs på samma sätt i alla instanser. Stavningen är nästan fonemisk, med nästan alla fonem uteslutande representerade av en enda bokstav. Undantagen beskrivs nedan.

Vokal u

Det mest iögonfallande undantaget från regeln att varje fonem skrivs med sin egen bokstav är vokalen u , som genomgående skrivs med digrafen ႭჃ ⟨oü⟩, till exempel ႮႭჃႰႨ ⟨p'oüri⟩ p'uri "bröd". Denna användning antogs tydligen från grekisk stavning, som skriver /u/ som ⟨ου⟩. I den senare Nuskhuri-skriften slogs den ursprungliga digrafen ⴍⴣ ⟨oü⟩ samman till en enda bokstav ⴓ ⟨u⟩ (modern Mkhedruli-skrift უ ). En matchande Asomtavruli enbokstavsmotsvarighet Ⴓ skapades sedan; denna bokstav var inte en del av det ursprungliga alfabetet och användes inte under den gamla georgiska perioden.

Halvvokal w

Halvvokalen w skrivs på två sätt, beroende på dess position i ordet. När det förekommer direkt efter en konsonant skrivs det med digrafen ႭჃ ⟨oü⟩, till exempel ႹႭჃႤႬ ⟨choüen⟩ chwen "vi", ႢႭჃႰႨႲႩ rit'i'⟨goür " gitwritwi'⟨go" . Digrafen ႭჃ ⟨oü⟩ representerar alltså både w och u , utan differentiering i stavningen, till exempel ႵႭჃႧႨ ⟨khoüti⟩ khuti "fem" vs. ႤႵႭჃ ႟ Ⴈ eko "siixw".

I alla andra positioner skrivs w med bokstaven Ⴅ ⟨v⟩, t.ex. ႧႭႥႪႨ ⟨tovli⟩ towli "snö", ႥႤႪႨ ⟨veli⟩ weli "fält", ₩ ႨႠ ៰kwi' ႠႥႨ " tält ".

De två stavningarna av w representerar tydligt en allofonisk variation som den som beskrivs för modern georgiska, mellan [w] i postkonsonant position och [ʋ] eller [β] i andra positioner. I modern georgisk stavning (som standardiserad 1879) skrivs både [w] och [ʋ/β] konsekvent med ვ ⟨v⟩, och stavningar med Ⴅ ⟨v⟩ istället för det förväntade ႭჃ ⟨oü⟩ finns redan i gammal georgiska.

Halvvokal y

Den initiala vokalen i- av ett kasussuffix realiseras som y- efter en vokal, och detta allofoniska y har sin egen bokstav i alfabetet, till exempel ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ ⟩ydays-deday ies ,-u -dag-dag ies i iesu-isa/ (moder-NOM Jesus-GEN) "Jesu moder".

De "grekiska" bokstäverna

Asomtavruli-alfabetet innehåller tre bokstäver som inte behövs för att skriva inhemska ord: Ⴡ ⟨ē⟩, Ⴣ ⟨ü⟩ och Ⴥ ⟨ō⟩. Dessa lades till i alfabetet för att möjliggöra en bokstav-för-bokstav-translitteration av grekiska namn och lånord. De användes verkligen ibland för att skriva de grekiska vokalerna ē (ēta), ü (ypsilon) och ō (ōmega). Eftersom dessa vokaler är främmande för georgiskan ersattes de i egentligt uttal av ey , wi respektive ow , vilket kan utläsas från gamla varianter av stavningar och från motsvarande moderna former. Till exempel skrivs grekiska Αἴγυπτος ႤႢჃႮႲႤ ⟨egüp't'e⟩ egwip't'e "Egypten" (jfr nutida georgiska ეგვიპ ტე egvi ).

användes bokstaven Ⴥ ⟨ō⟩ främst för att skriva den vokativa partikeln, till exempel Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ ⟨ō dedik'atso⟩ o dedik'atso "o kvinna!"

Bokstäverna Ⴡ ⟨ē⟩ och Ⴣ ⟨ü⟩ å andra sidan användes ofta i stavningen av inhemska ord, som ett kortfattat sätt att representera sekvenserna ey och wi , till exempel ႫႤႴჁ ⟨mepē⟩ mepey "king", ႶჃႬႭჂ ⟨ghünoy⟩ ghwinoy "vin". Stavning kan alltså variera inom ett paradigm, till exempel ႱႨႲႷႭჃႠჂ ⟨sit'q'oüay⟩ sit'q'wa-y "ord" (nominativ kasus) vs. ႱႨႲႷჃႱႩ ' q genitiv). Sekvenserna ey och wi skulle också kunna skrivas ut i sin helhet, till exempel ႫႤႴႤჂ ⟨mepey⟩ mepey , ႶႭჃႨႬႭჂ ⟨ghoüinoy⟩ ghwinoy "vin" (även Ⴖ ჟწႶ ⟩, en blandad stavning).

Anteckningar och referenser

Citerade verk

  •   Aronson, Howard J. (1997). "Georgisk fonologi". I Alan S. Kaye (red.). Asiens och Afrikas fonologier . Vol. 2, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 1-57506-018-3 . {{ citera bok }} : CS1 underhåll: plats ( länk )
  •   Fähnrich, Heinz (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch . Leiden: Brill. ISBN 978-9004161092 .
  •   Fähnrich, Heinz (2012). Die georgische sprache . Leiden: Brill. ISBN 978-9004219069 .
  • Schanidse, Akaki (1982). Grammatik der altgeorgischen Sprache . Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, vol. 24. Övers. Heinz Fähnrich. Tbilissi: Staatsuniversität.
  •   Tuite, Kevin (2008). "Tidig georgisk". I Roger D. Wood (red.). Forntida språk i Mindre Asien . Cambridge: CUP (s. 145–165). ISBN 978-0521684965 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Georgian&oldid=1137214050 "