Marias titlar
Maria, Jesu moder i kristendomen, är känd under många olika titlar (Välsignade Moder, Jungfru Maria, Guds Moder, Vår Fru, Heliga Jungfru), epitet ( Havets Stjärna , Himmelens drottning , Vår glädje orsak), åkallanden ( Panagia , Barmhärtighetens Moder, Gudbäraren Theotokos ), och flera namn som associeras med platser ( Our Lady of Loreto , Our Lady of Fátima ).
Del av en serie artiklar om |
Mother of Jesus |
Chronology |
---|
|
Marianska perspektiv |
|
Katolsk mariologi |
|
Mariadogmer |
|
Maria i kulturen |
|
Alla dessa beskrivningar hänvisar till samma kvinna som heter Maria, Jesu Kristi mor (i Nya testamentet ). De används olika av romersk-katoliker , östortodoxa , orientaliska ortodoxa och vissa anglikaner . (Obs: Maria Magdalena , Maria av Klopas och Maria Salome är olika kvinnor.)
Vissa beskrivningar av Maria är korrekta titlar, dogmatiska till sin natur, medan vissa är åkallanden. Andra beskrivningar är poetiska eller allegoriska eller har mindre eller ingen kanonisk status, men utgör en del av folklig fromhet , med varierande grad av acceptans av kyrkans myndigheter. En annan klass av titlar hänvisar till skildringar av Maria i katolsk mariansk konst och i konst i allmänhet. Ett rikt utbud av Marian-titlar används också i musikaliska sammanhang av stycken tillägnade henne.
Historisk och kulturell kontext
Det relativt stora antalet titlar som Mary har fått kan förklaras på flera sätt. Vissa titlar växte på grund av geografiska och kulturella skäl, t.ex. genom vördnad av specifika ikoner. Andra var släkt med marianska uppenbarelser .
Marias förbön eftersträvas för ett stort spektrum av mänskliga behov i olika situationer. Detta har lett till formuleringen av många av hennes titlar ( goda råd , Hjälp till de sjuka, etc.). Dessutom har meditationer och andakter över de olika aspekterna av Marias roll i Jesu liv lett till ytterligare titlar, som Vår Fru av sorger . Ytterligare titlar har härletts från dogmer och doktriner, såsom Marias antagande , Guds moders sovande och obefläckad avlelse .
Maria vördnad konsoliderades år 431 när, vid konciliet i Efesos , den beskrivande, Theotokos , eller Maria, Guds bärare (eller moder), förklarades som en dogm . Därefter började Marian hängivenhet, centrerad på det subtila och komplexa förhållandet mellan Maria, Jesus och kyrkan, att blomstra, först i öst och senare i väst.
Reformationen minskade Marias roll i många delar av Europa på 1500- och 1600-talen . Konciliet i Trent och motreformationen intensifierade Marian hängivenhet bland romerska katoliker. Ungefär samma period blev Maria ett instrument för evangelisation i Amerika och delar av Asien och Afrika, t.ex. genom att få impulser från rapporterade uppenbarelser vid Our Lady of Guadalupe , vilket resulterade i ett stort antal omvändelser till kristendomen i Mexiko .
Efter reformationen upplevde barocklitteraturen om Maria en aldrig tidigare skådad tillväxt, med över 500 förekomster av mariologiska skrifter bara under 1600-talet. Under upplysningstiden satte betoningen på vetenskapliga framsteg och rationalism katolsk teologi och mariologi ofta i försvar senare på 1700-talet. Böcker, som The Glories of Mary av Alphonsus Liguori , skrevs till försvar för Mariakulten.
Dogmatiska titlar
- Guds moder : Konciliet i Efesos beslutade år 431 att Maria är Theotokos ("Gudbärare") eftersom hennes son Jesus är både Gud och människa: en gudomlig person med två naturer (gudomlig och mänsklig). Detta namn översattes i väst som "Mater Dei" eller Guds moder. Ur detta härrör titeln "Välsignade moder".
- Jungfru Maria : Läran om Marias eviga oskuld utvecklades tidigt i kristendomen och undervisades av de tidiga fäderna, såsom Irenaeus och Clement av Alexandria (och andra). På 300-talet blev "alltid oskuld" en populär titel för Maria. Variationer på detta inkluderar "Jungfru Maria", "Välsignade Jungfrun", "Välsignade Jungfru Maria" och "Den Helige Andes make". Marias eviga oskuld förklarades som en dogm av Lateranrådet 649.
- Obefläckad befruktning : Dogmen att Maria föddes utan arvsynd definierades 1854 av påven Pius IX: s apostoliska konstitution Ineffabilis Deus . Detta gav upphov till titlarna "Our Lady of the Immaculate Conception" och "Queen Conceived Without Original Synd". Den obefläckade avlelsen är också hedrad under titlarna Our Lady of Lourdes , Our Lady of Caysasay (Filippinerna), Our Lady of the Gate of Dawn i Vilnius , Our Lady of Guidance och Our Lady of Salambao , också i Filippinerna.
- Antagande : Tron på att Jungfru Maria antogs med kropp och själ till himlen efter att ha fullbordat sitt jordiska liv förklarades 1950 som en dogm av påven Pius XII i den apostoliska konstitutionen Munificentissimus Deus . Titlarna "Our Lady of Assumption" och "Queen Assumed Into Heaven" härrör från detta. Denna dogm återspeglas också i hängivenhet till Our Lady of Ta' Pinu på Malta.
I de ortodoxa och östliga katolska kyrkorna kan Marias antagande översättas som Guds moders sovande ; det är en viktig högtidsdag, inte baserad på en skriftkanon utan bekräftad av tradition.
Tidiga titlar av Mary
"Our Lady" är en vanlig titel att ge Maria som ett tecken på respekt och ära. På franska heter hon "Notre Dame" och på spanska är hon "Nuestra Señora".
- Maria identifierades som " nyafton " åtminstone så tidigt som under senare hälften av andra århundradet. Justin Martyr (100–165) drar kopplingen i sin Dialogue with Trypho . Denna idé utökas senare av Irenaeus .
- John Chrysostom , 345, var den första personen som använde den marianska titeln Mary Help of Christians som en hängivenhet till Jungfru Maria. Don Bosco främjade hängivenhet till Mary under denna titel.
- Stella Maris eller Our Lady, Star of the Sea är en gammal titel för Jungfru Maria, som används för att betona hennes roll som ett tecken på hopp och en ledstjärna för kristna. Det tillskrivs Hieronymus och citeras av Paschasius Radbertus .
engelsk | latin | grekisk | Anteckningar |
---|---|---|---|
Mary | Maria | Mariam (Μαριάμ), Maria (Μαρία) | Arabiska: Maryām (مريم), kinesiska: (瑪利亞), koptiska : Maria (Ⲙⲁⲣⲓⲁ), franska: Marie , tyska: Maria , italienska: Maria , judeo-arameiska : Maryām (מרים), maltesiska: Marija , portugisiska: Maria , ryska: Marija (Мария), spanska: María , syriska : Mariam , vietnamesiska: Maria |
"Full av nåd", "Välsignad", "Välsignad" | Gratia plena , Beata , Beatissima | kecharitomen (κεχαριτωμένη) | från ängelns hälsning till Maria i Lukas 1:28 ; |
"Jungfrun", "Jungfrun" | Jungfrun | Parthenos (Παρθένος) | Grekisk parthenos som används i Matteus 1:22 ; Ignatius av Antiokia hänvisar till Marias oskuld och moderskap (ca 110); |
"Vår frälsning orsak" | causa salutis | enligt Irenaeus av Lyon (150–202); | |
"Guds moder" | Mater Dei | Meter Theou (Μήτηρ Θεοῦ) | ofta förkortning. ΜΡ ΘΥ i grekisk ikonografi ; |
"Gudsbärare" | Deipara , Dei genitrix | Theotokos (Θεοτόκος) | belyst. "en som bär den som är Gud"; en vanlig titel inom österländsk kristendom med kristologiska implikationer; antogs officiellt under konciliet i Efesos (431) som svar på nestorianismen , som ifrågasatte kyrkans lära att Jesu Kristi natur var förenad; |
" Alltid oskuld " | semper virgo | aei-parthenos (ἀειπάρθενος) | Hippolytus av Rom (c.170 – c.235) ansåg att Maria var "allhelig jungfru". |
"Heliga Maria", "Sankta Maria" | Sancta Maria | Hagia Maria (Ἁγία Μαρία) | Grekisk åkallan är sällsynt i samtida österländsk kristendom; |
"alldeles heliga" | Sanctissima , tota Sancta | Panagia (Παναγία) | Hippolytus höll Maria för att vara "allhelig jungfru" |
"Mest ren" | Purissima | Paralleller har dragits mellan förbundsarken och den heliga modern. Hon reser till Judéens bergsland, där Johannes hoppar när hon närmar sig, Elisabet ropar och säger "Vem är jag att min Herres moder ska komma till mig", stannar i Sakarias hem i tre månader och välsignar det. Därefter åker hon till Jerusalem. | |
"Obefläckad" | immaculata | akeratos (ἀκήρατος) | Ängeln Gabriel kallar Maria "Full of Grace". Detta uppfattas av många kristna för att antyda att Maria var fri från all synd. |
"Lady", "Mistress" | Domina | Despoina (Δέσποινα) | besläktad, "Madonna" ( italienska: Madonna , av ma "min" + donna "lady"; från latin domina ); också, "Notre Dame" ( franska: Notre Dame , lit. "vår fru"); |
" himlens drottning " | Regina caeli , Regina coeli | Som Jesu mor, som i den vanliga kristendomen är Gud och himmelens kung, ger flera kristna samfund henne titeln "Himmelns drottning". Maria identifieras med figuren i Uppenbarelseboken 12:1 ; |
Påvliga handlingar
- Efter slaget vid Lepanto 1571 instiftade påven Pius V festen för den välsignade jungfruns moder .
- Den första Mariabilden som påvligt kröntes var Lippo Memmis målning av La Madonna della Febbre (Madonna av feber) i sakristian i Peterskyrkan i Rom den 27 maj 1631, av påven Urban VIII av Vatikankapitlet.
- Läran om Marias obefläckade avlelse antogs som kyrklig dogm när påven Pius IX förkunnade Ineffabilis Deus 1854.
- Encyklikan Ad diem illum av påven Pius X firade femtioårsdagen av dogmen om den obefläckade befruktningen
- Under första världskriget lade påven Benedikt XV till åkallan Mary Queen of Peace till Litany of Loreto.
- Påven Pius XII utfärdade den apostoliska konstitutionen Munificentissimus Deus för att definiera ex cathedra dogmen om den heliga jungfru Marias antagande .
- År 1954 förklarade den påvliga encyklikan Ad Caeli Reginam , utgiven av påven Pius XII , hur Maria är himmelens drottning
- År 1960 ändrade påven Johannes XXIII titeln på "Högtiden för den heliga rosenkransen" (tidigare "Högtiden för Vår Fru av Seger") till "Högtiden för Vår Fru av Rosenkransen ."
- Påven Johannes Paulus II: s encyklika Redemptoris Mater från 1987 tog steget att ta upp Jungfru Marias roll som medlare .
- Flera påvliga handlingar genom århundradena dekreterade beteckningen "drottning av Polen" för Maria, efter kung John Casimir Vasas högtidliga löften inför den påvliga legaten och församlade biskopsämbetet, och utropade Maria till "drottning" av alla hans länder, i katedralen i Lwów den 1 april 1656. Den sista akten var av Johannes Paulus II den 1 april 2005, på tröskeln till hans död. Högtiden för den allra heligaste Jungfru Maria, drottningen av Polen, är den 3 maj.
Bildtyp | Typisk konststil | Beskrivning |
---|---|---|
|
bysantinsk | I detta 1100-tal. skildring av en okänd konstnär, Mary håller sitt barns ansikte mot kinden som ett uttryck för moderlig ömhet. Den suggestiva posen kopierades två århundraden senare av den store ryske målaren Andrei Rublev . Originalet räddades från förstörelse flera gånger i dess historia. Efter den ryska revolutionen inhystes den i Tretjakovgalleriet i Moskva , men representationer från den ryska ortodoxa kyrkan säkerställde att den återigen finns i en närliggande kyrka, där gudstjänster hålls; |
|
bysantinsk | Maria håller Kristus i sin vänstra hand och med sin högra hand "visar hon vägen" genom att peka på Honom; |
|
romansk | Kristus sitter i sin mor Marias knä, symboliskt "vishetens tron"; |
" Gotisk Madonna " |
Gotisk | Baserad löst på bysantinsk Hodegetria- ikonografi; skildrar typiskt en stående, leende Maria och ett lekfullt Kristusbarn; anses vara en av de tidigaste avbildningarna av Maria som är strikt västerländsk ; |
|
Gotik och renässans | Jungfrun är avbildad när hon ammar det heliga barnet. Our Lady Nursing, som målad i Priscillas katakomb i Rom, ca. AD 250, är en av de tidigaste avbildningarna (om inte den tidigaste avbildningen) av Maria; Avskräckt av rådet i Trent och sällsynt därefter. |
|
Gotik , renässans , barock | En kunglig, himmelsk Maria är avbildad som täcker de troende i sin skyddande mantel; uppstod först i slutet av 1200-talet i Centraleuropa och Italien; skildring förknippas vanligen med pestmonument . |
|
Gotisk | Maria sitter i majestät och håller i Kristusbarnet; baserad på bysantinsk Nikopoia- ikonografi; |
|
Renässans | Maria vaggar Jesu Kristi döda kropp efter hans korsfästelse; denna typ dök upp först på 1200-talet i Tyskland som en Andachtsbild eller andaktsikon med anknytning till sorg; Italienska Pietàs dök upp på 1300-talet; Michelangelos Pietà (1498–1499) anses vara ett mästerverk; |
|
Renässans , barock | Ikonisk västerländsk skildring med många variationer; baserat löst på bysantinsk Glykophilousa ("söta kyssar") ikonografi; Maria vänder blicken bort från Kristusbarnet när hon begrundar hans framtida passion ; Renässansens betoning på klassiska idealtyper, realistisk mänsklig anatomi och linjärt perspektiv är uppenbara; |
|
Renässans rund målning | Maria med småbarn Jesus och hans kusin, Johannes Döparen , tittade på, målade 1513-1514 under Rafaels romerska period. Den ovanliga icke-linjära stilen och färgen påminner mer om Titian och Sebastiano del Piombo och bär deras inflytande. Denna målning har varit mycket beundrad av många människor, inklusive Nathaniel Hawthorne , och av efterföljande målare av växten Ingres . |
Andaktstitlar
I Loreto Litanies åberopas Marys böner under mer än femtio separata titlar, såsom "Mother Most Pure", "Virgin Most Prudent" och "Cause of Our Joy".
Andra andaktstitlar inkluderar:
- Förbundets ark
- Tröst (eller hjälp) för den drabbade
- Our Lady, Port of the Dawn
- Heliga Maria
- Immaculate Heart of Mary
- Kristi mor
- Barmhärtighetens moder
- Sorgernas moder
- Mamma för resan
- Kyrkans moder
- Mystisk ros
- Vår Fru av bebådelsen
- Vår Fru av välgörenhet
- Vår Fru av Försynen
- Our Lady of Ransom
- Vår Fru av ensamheten
- Vår Fru, havets stjärna
- Alla helgons drottning
- Änglarnas drottning
- Apostlarnas drottning
- Drottning av bekännare
- Familjernas drottning
- Martyrernas drottning
- Patriarkernas drottning
- Profeternas drottning
- Queen of Virgins
- Världens drottning (på latin Regina mundi)
- Syndares tillflykt
- Salus Populi Romani (Frälsning av folket i Rom)
- Untier of Knots (även Undoer of Knots)
Teologisk mariologi
Med undantag för Jesus Kristus, som tros ha en dubbel natur, både mänsklig och gudomlig, ( dyofysitism ), anses den heliga jungfru Maria bland många kristna vara den unika människan om vilken det finns en dogm. Hon är kopplad till fyra olika dogmer och många mariantitlar. Kristna åkallanden, titlar och konst vittnar om den framträdande roll hon har tilldelats i historien och programmet för frälsning i delar av kristenheten , även om detta inte delas av många (främst reformerade ) kristna kyrkor.
I Hail Mary -bönen tilltalas hon som "full av nåd " av ärkeängeln Gabriel av bebådelsen som talar i Guds namn. Den nikenska trosbekännelsen förklarar att Jesus var "inkarnerad av den Helige Ande och av Jungfru Maria och blev till människa". Detta har gett upphov till det beskrivande, "den Helige Andes make ".
Traditionen säger att den jungfruliga Guds Moder smords av den Helige Ande, vilket gör henne i nivå med smörjelsen av Israels kungar, profeter, domare och överstepräster, som Jesus Kristus sägs ha varit. Detta öppnar i sin tur vägen till titlar som:
- Kyrkans förespråkare (som Israels domare)
- Medlare av alla nåder (som en överstepräst i Israel),
- Änglarnas drottning (som kungarna av Israel): målningarna av Jungfruns kröning representerar hierarkin av Guds änglar medan hon börjar tjäna Maria för alltid, efter att hon har accepterat att bli Guds moder.
- Mariauppenbarelser sägs vittna om Marias profetiagåva.
I den romersk-katolska och i de ortodoxa kyrkorna vördas den jungfruliga Guds moder i en speciell form uttryckt på grekiska som hyperdulia , det vill säga sekundärt endast till den tillbedjan som är reserverad för den treenige guden . Hon är vördad och hedrad på detta sätt eftersom ingen annan varelse - vare sig ängla eller människa - har större makt än Maria att gå i förbön med Gud i utdelningen av nåd till hans barn.
Titlar förknippade med andaktsbilder
- Den svarta madonnan ( franska : Vierge Noire , katalanska : La Moreneta ) är en staty eller målning av Maria, vanligen från 1100- till 1400-talen, där hon ofta med spädbarnet Jesus framställs som att ha svart eller svart hud. Det finns över 450 svarta madonnor bara i Europa. Titeln som ges till Mary, återspeglar vanligtvis platsen för bilden. Den svarta madonnan av Częstochowa , Jungfrun av Candelaria , Our Lady of Ferguson och Our Lady of Peace and Good Voyage är kända exempel.
- Mother of Good Counsel ( latin : Mater boni consilii ) är en titel som ges till den heliga jungfru Maria, efter en målning som sägs vara mirakulös, som nu finns i augustinkyrkan på 1200-talet i Genazzano , nära Rom, Italien.
- Moder tre gånger beundransvärd hänvisar till Maria avbildad i en målning som Our Lady Refuge of Sinners . Hängivenhet till denna åkallelse av Maria är betydelsefull för Schoenstatt-rörelsen .
Titlar på bilder relaterade till epitet inkluderar:
Titlar på bilder relaterade till platser för tillbedjan inkluderar:
- Vår Fru av Betlehem
- Vår Fru av Chartres
- Our Lady of Combermere
- Vår Fru av Covadonga
- Our Lady of Ipswich
- Notre-Dame de Liesse
- Vår Fru av Atocha
- Santa Marian Kamalen (Guam)
- Our Lady of Korattymuthy (Indien)
- Vår Fru av Libanon
- Vår Fru av Loreto
- Vår Fru av Manaoag
- Our Lady of La Naval de Manila
- Vår Fru av Nazaré
- Vår Fru av Peñafrancia
- Vår Fru av Piat
- Vår Fru av Porta Vaga
- Vår Fru av Turumba
Titlar associerade med uppenbarelser
- Vår Fru av Akita
- Vår Fru av alla nationer
- Vår Fru av Banneux
- Vår Fru av Beauraing
- Vår Fru av Cabeza
- Vår Fru av Caravaggio
- Vår Fru av Kina
- Vår Fru av Coromoto
- Vår Fru av Fátima
- Vår Fru av Guadalupe
- Vår Fru av god hälsa
- Vår Fru av God Hjälp
- Ordets Moder (Kibeho)
- Our Lady of Knock
- Vår Fru av La Salette
- Vår Fru av La Vang
- Vår Fru av Laus
- Vår Fru av Lourdes
- Our Lady of the Miraculous Medal
- Vår Fru av Karmelberget
- Vår Fru av Pellevoisin
- Our Lady of Pontmain
- Vår Fru av pelaren
- Our Lady of the Snows
- Our Lady of Walsingham
- Vår Fru av Zeitoun
Latinamerika
Ett antal titlar av Maria som finns i Latinamerika hänför sig till kultiska bilder av henne representerade i ikonografi identifierade med en viss redan existerande titel anpassad till en viss plats. Our Lady of Luján i Argentina hänvisar till en liten terrakottabild tillverkad i Brasilien och skickad till Argentina i maj 1630. Dess utseende verkar ha inspirerats av Murillos Immaculates. Our Lady of Copacabana (Bolivia): är en figur relaterad till hängivenhet till Maria under titeln " Most Blessed Virgin de la Candelaria, Our Lady of Copacabana". Cirka fyra fot hög, gjordes statyn av Francisco Tito Yupanqui omkring 1583 och är klädd i färgerna och klänningen som en inkaprinsessa.
- Fältmarskalk från Armén i Paraguay
- Nossa Senhora dos Aflitos (Our Lady of the Troubled), Brasilien
- Nuestra Señora de la Anunciación (Vår Fru av tillkännagivandet)
- Nuestra Señora de la Asunción (Our Lady of the Assumption)
- Vår Fru av Aparecida
- Vår Fru av Carmel från Maipú
- Our Lady of Guadalupe , Mexico City
- Vår Fru av Rosenkransen i Chiquinquirá
- Vår Fru av Rosenkransen i San Nicolás , Buenos Aires, Argentina
- Virgin de la soledad de Parral (Our Lady of Solitude of Parral), Parral, Mexiko
- Nuestra Señora de los Ángeles (Vår Fru av änglarna), Costa Rica
- Jungfru av Suyapa (Honduras)
- Jungfru av de trettiotre
- Rainha da Floresta (skogens drottning), Santo Daime i Brasilien
Titlar i den östortodoxa kyrkan
Theotokos betyder "Gudsbärare" och översätts som "Guds Moder". Denna titel gavs till Maria vid det tredje ekumeniska rådet i Efesos år 431 e.Kr. (jfr Luk 1:43).
- Livgivande vår
- Vår moder den heliga jungfrun (Johannes 19:27)
- Vår Fru av Kazan
- Vår Fru av St. Theodore
- Panagia
- Panagia tis Angeloktistis
- Panagia Episkopi
- Panagia Portaitissa
- Drottningen som är vid kungens högra sida (från Ps.45:9)
- Vår Fru av Philermos
- Theotokos av Bogolyubovo
- Theotokos av Buchyn
- Theotokos av Kursk
- Theotokos av Miasena
- Theotokos av Tikhvin
- Theotokos av Tolga
- Theotokos av Vladimir
Marias titlar i islam
Koranen hänvisar till Maria ( arabiska : مريم , romaniserad : Maryam ) med följande titlar :
- Ma'suma - "Hon som aldrig syndade"
- Mustafia - "Hon som är utvald"
- Nur - "Ljus". Hon har också kallats Umm Nur ("Mor till en som var ljus"), med hänvisning till 'Isa
- Qānitah - termen antyder konstant underkastelse till Allah , såväl som upptagande i bön och åkallan.
- Rāki'ah - "Hon som böjer sig för Allah i tillbedjan"
- Sa'imah - "Hon som fastar "
- Sājidah - "Hon som faller ner för Allah i tillbedjan"
- Siddiqah - "Hon som accepterar som sann", "Hon som har tro" eller "Hon som helt uppriktigt tror"
- Tāhirah - "Hon som blev renad"
Se även
- Agni Parthene
- Ave Maria ... Virgo serena
- Katolsk Mariakonst
- Katolska Mariakyrkans byggnader
- Katolsk Mariamusik
- De heligas förbön
- Den heliga jungfru Marias litania
- Magnificat
- Marian uppenbarelser
- Maria av Egypten
- Romersk-katolsk mariologi
- Salva Regina
- Stabat Mater
- Theotokion
- Vädring av Maria i romersk katolicism
Citat
- Frend, WHC (1984). Kristendomens uppkomst . Fortress Press. ISBN 0-8006-1931-5 .
- Jeep, John M. (2001). Medieval Germany: An Encyclopedia . Routledge. ISBN 0-8240-7644-3 .
externa länkar
- Arkeologiskt projekt för att samla alla epitet av Maria på grekiska, latin och syriska
- International Marian Research Institute vid University of Dayton. Institutet, ett ledande centrum för forskning och stipendium om Jungfru Maria, har en stor närvaro i cyberrymden.
- Lista över 6 000 katolska titlar av Maria
- Marian Library vid University of Dayton. Marian Library är världens största förråd av böcker, tidskrifter, konstverk och artefakter om Maria, Jesu Kristi mor.
- Östortodox förståelse av helgonens titlar
- Uppvuxen till himlen eftersom Medförlösare på jorden. Tankar om grunden för den katolska dogmen Arkiverad 24 juli 2017 på Wayback Machine . Föreläsning av Monsignor Brunero Gherardini. Förklarar innebörden av Mariatitlarna Assumpta, Mediatrix, Co-Redemptrix.