Stabat Mater

För annan användning, se Stabat Mater (disambiguation) .
För psalmen om födseln, se Stabat Mater Speciosa .
Pietro Peruginos skildring av Maria vid korset , 1482. ( National Gallery, Washington )

Stabat Mater är en kristen hymn till Maria från 1200-talet , som skildrar hennes lidande som Jesu Kristi mor under hans korsfästelse . Dess författare kan vara antingen franciskanerbrodern Jacopone da Todi eller påven Innocentius III . Titeln kommer från dess första rad , "Stabat Mater dolorosa", som betyder "den sorgsna mamman stod".

Psalmen sjungs vid liturgin på minnesmärket Vår Fru av sorger . Stabat Mater har satts till musik av många västerländska kompositörer.

Datum

Stabat Mater har ofta tillskrivits Jacopone da Todi , OFM (ca 1230–1306), men detta har ifrågasatts starkt av upptäckten av den tidigaste noterade kopian av Stabat Mater i en 1200-talsgradual som tillhör de dominikanska nunnorna i Bologna (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r).

Stabat Mater var välkänd i slutet av 1300-talet och Georgius Stella skrev om dess användning 1388, medan andra historiker noterar dess användning senare under samma århundrade. I Provence , omkring 1399, användes den under de nio dagarnas processioner.

Som en liturgisk sekvens undertrycktes Stabat Mater, tillsammans med hundratals andra sekvenser, av konciliet i Trent, men återställdes till missalen av Pope Benedict XIII 1727 för högtiden för Jungfru Marias sju Dolours .

Text och översättning

Den latinska texten nedan är från ett romerskt brev från 1853 och är en av flera bevarade versioner av dikten. Den första engelska översättningen av Edward Caswall är inte bokstavlig men bevarar det trochaiska tetrameterrimschemat och känslan av originaltexten. Den andra engelska versionen är en mer formell ekvivalensöversättning.

Emblem of the Papacy SE.svg
Del av en serie om
mariologi
den katolska kyrkans
Virgo det Josef Moroder
jungfrus av Josef Moroder-Lusenberg
Översikt
Böner
Antifoner
Hymner till Maria
Andaktsövningar
Rörelser och samhällen
Uppenbarelser

Godkänd, med utbredd liturgisk vördnad som godkänts av den heliga stolen :
Nyckeldagar för Marian
icon Katolicismens portal





















1. Stabat mater dolorósa
juxta Crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.
2. Cuius áanimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.
3. O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta,
mater Unigéniti!
4. Quae mœrébat et dolébat,
pia Mater, dum vidébat
nati pœnas ínclyti.
5. Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si vidéret
in tanto supplício?
6. Quis non posset contristári
Christi Matrem contemplári
doléntem cum Fílio?
7. Pro peccátis suæ gentis
vidit Jésum in torméntis,
et flagéllis súbditum.
8. Vidit suum dulcem Natum
moriéndo desolátum,
dum emísit spíritum.
9. Eja, Mater, fons amóris
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.
10. Fac, ut árdeat cor meum
in amándo Christum Deum
ut sibi compláceam.
11. Sancta Mater, istud agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide.
12. Tui Nati vulneráti,
tam dignáti pro me pati,
pœnas mecum dívide.
13. Fac me tecum pie flere,
crucifíxo condolére,
donec ego víxero.
14. Juxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociáre
in planctu desídero.
15. Virgo vírginum præclára,
mihi iam non sis amára,
fac me tecum plángere.
16. Fac ut portem Christi mortem,
passiónis fac consórtem,
et plagas recólere.
17. Fac me plagis vulnerári,
fac me Cruce inebriári,
et cruóre Fílii.
18. Flammis ne urar succénsus,
per te, Jungfrun, sim defénsus
in die iudícii.
19. Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me veníre
ad palmam victóriæ.
20. Quando corpus moriétur,
fac, ut ánimæ donétur
paradísi glória.
Amen.















































































Vid korset hennes ställning höll, Stå den sorgsna Moder och grät, Nära Jesus till det sista: Genom hennes hjärta, hans sorg att dela, All hans bittra ångest bärande, nu har svärdet slutligen passerat. O, hur sorglig och sår nöd var den moder högt välsignad av den enfödde ! Kristus ovan i plågan hänger; Hon under ser sin döende härliga Sons smärtor. Finns det någon som inte skulle gråta, besvärad i eländet så djupt, Kristi kära Moder att se? Kan människohjärtat avstå från att ta del av hennes smärta, I den moders smärta otaliga? Bruis'd, hånade, förbannade, orenade, Hon såg sitt ömma barn Allt med blodiga gissel sönderrivna; För hans eget folks synder, Såg honom hänga i ödeläggelse, tills hans Ande utsände. O du mor! källa av kärlek! Rör vid min ande från ovan, gör mitt hjärta med din överenskommelse: Låt mig känna som du har känt; Få min själ att glöda och smälta med Kristi kärlek, min Herre. Heliga moder! genomborra mig; I mitt hjärta förnyas varje sår Av min frälsare korsfäst: Låt mig dela med dig hans smärta, som för alla mina synder blev dödad, som för mig i plågor dog. Låt mig blanda tårar med dig, Sörjande Honom som sörjde för mig, Alla dagar jag må leva: Vid korset med dig att stanna; Där med dig att gråta och be; Är allt jag ber dig att ge. Jungfru av alla jungfrur välsigna!, Lyssna på min kära begäran: Låt mig dela din sorg gudomliga; Låt mig, till mitt senaste andetag, i min kropp bära döden av din döende Son. Sårad med alla hans sår, Brant min själ tills den har svimmat, i hans blod bort; Var för mig, o jungfru, nära, så att jag inte brinner och dör i lågor, i hans hemska domedag . Kristus, när du kallar mig härifrån, var din moder mitt försvar, var ditt kors min seger; Medan min kropp här förfaller, Må min själ din godhet prisa, Trygg i Paradis hos Dig.

– Översättning av Edward Caswall

















































































Den sorgsna modern stod bredvid korset och grät, medan Sonen hängde. Vars stönande själ, deprimerad och sörjande, svärdet har gått igenom. O, hur ledsen och plågad var den välsignade [kvinnan], moder till den Enfödde [en]! Som sörjde och led, den fromma modern, medan hon såg på den härliga sonens straff. Vem är den person som inte skulle gråta, om han hade sett Kristi moder i ett så stort lidande? Vem skulle inte kunna bli ledsen över att se Kristi Moder sörja med Sonen? För hans folks synder såg hon Jesus i plågor och utsatt för piskrapp. Hon såg sin ljuva Son dö övergiven, medan han sände ut [sin] ande. Kom nu, o Moder, kärlekens källa Få mig att känna sorgens kraft att jag kan sörja med dig. Låt mitt hjärta brinna i att älska Kristus Gud så att jag kan behaga honom. O heliga Moder, må du göra det, fixa korsets sår mäktigt i mitt hjärta. Om din sårade son, [som] så värdigt att lida för mig, dela [hans] straff med mig. Få mig att gråta plikttroget med dig, att lida (med honom) på korset, så länge jag ska ha levt. Att stå vid korset med dig, förena mig med dig i gråt [detta] önskar jag. O ädla Jungfru av jungfrur, Var inte bitter mot mig nu, Få mig att sörja med dig. Ge att jag får bära Kristi död, gör [mig] släkt i passionen och begrunda såren. Gör mig sårad av såren, gör mig berusad av korset och av Sonens blod. För att jag inte ska förtäras av lågor, genom dig, o jungfru, må jag försvaras på domens dag. O Kristus, när det är dags att gå därifrån, ge mig att komma genom Moder, till segerns handflata . När kroppen kommer att förfalla, ge att den kan skänkas [min] själ paradisets härlighet. Amen.

Musikaliska inställningar

Huvudkategori: Stabat Mater- inställningar

Kompositörer som har skrivit inställningar för Stabat Mater inkluderar:

De flesta inställningarna är på latin, men Karol Szymanowskis och Paul Bebeneks är på polska, även om Szymanowskis också kan sjungas på latin. George Oldroyds inställning är på latin men inkluderar en engelsk översättning för anglikansk/episkopalisk användning.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stabat_Mater&oldid=1141681277 "