Hårt och mjukt G
I de latinbaserade ortografierna för många europeiska språk används bokstaven ⟨g⟩ i olika sammanhang för att representera två distinkta fonem som på engelska kallas hårda och mjuka ⟨g⟩ . Ljudet av en hård ⟨g⟩ (som ofta föregår de icke-främre vokalerna ⟨aou⟩ eller en konsonant) är vanligtvis den tonande velarplosiven [ɡ] (som i gangren eller golf) medan ljudet av en mjuk ⟨g⟩ ( vanligtvis före ⟨i⟩, ⟨e⟩ eller ⟨y⟩) kan vara en frikativ eller affrikat , beroende på språket. På engelska är ljudet av soft ⟨g⟩ affricate / dʒ / , som i g eneral , giant . , och g ym Ett ⟨g⟩ i slutet av ett ord återger vanligtvis ett hårt ⟨g⟩ (som i "rag"), medan om en mjuk tolkning är avsedd skulle den följas av en tyst ⟨e⟩ (som i "rage").
Historia
Denna växling har sitt ursprung i en historisk palatalisering av /ɡ/ som ägde rum på senlatin , och ledde till en förändring i uttalet av ljudet [ɡ] före de främre vokalerna [e] och [i] . Senare ärvde andra språk som inte härstammade från latin, såsom engelska, denna funktion som en ortografisk konvention . De skandinaviska språken har dock genomgått sin förskjutning oberoende.
engelsk
I engelsk ortografi är uttalet av hård ⟨g⟩ /ɡ/ och det för mjuk ⟨g⟩ är /dʒ/ ; den franska mjuka ⟨g⟩, /ʒ/ , finns kvar i ett antal franska lånord (t.ex. regim , genre ), [ʒ] förekommer också ibland som en allofon av [dʒ] i vissa accenter i vissa ord.
I ord av grekiskt - latinatiskt ursprung förekommer det mjuka ⟨g⟩-uttalet före ⟨eiy⟩ medan det hårda ⟨g⟩-uttalet förekommer någon annanstans. I vissa ord av germanskt ursprung (t.ex. get , give ), lånord från andra språk (t.ex. geisha , pierogi ) och oregelbundna grekisk-latinatiska ord (t.ex. gynekologi ), kan det hårda uttalet förekomma före ⟨eiy⟩ också. Ortografin för mjuk ⟨g⟩ är ganska konsekvent: en mjuk ⟨g⟩ följs nästan alltid av ⟨eiy⟩. De anmärkningsvärda undantagen är fängelse (nu vanligare stavat fängelse ) och margarin (ett franskt lån vars ursprungliga hårda ⟨g⟩ mjuknade av okända anledningar, även om namnet Margaret har ett hårt ⟨g⟩). Det mjuka uttalet av alger , det enda som hörs i Nordamerika, nämns ibland som ett undantag, men det är faktiskt konformt, ⟨ae⟩ är en alternativ stavning för en vokal i ⟨eiy⟩-familjen. Även om detta uttal listas först i vissa brittiska ordböcker, är hårt uttal på grund av feltolkning av digrafen ⟨ae⟩ utbrett på brittisk engelska och finns på andra plats eller ensamt i vissa brittiska ordböcker. Med vissa ord har ett mjukt ⟨g⟩ tappat sitt efterföljande ⟨e⟩ på grund av suffix, men kombinationen ⟨dg⟩ skulle ändå antyda det mjuka uttalet (t.ex. nybörjare , dom , pantsättare ).
Digrafer och trigrafer, som ⟨ng⟩, ⟨gg⟩ och ⟨dge⟩, har sina egna uttalsregler.
Medan ⟨ c ⟩, som också har hårda och mjuka uttal, finns vid sidan av ⟨ k ⟩ (som alltid indikerar ett hårt uttal), har ⟨g⟩ ingen analog bokstav eller bokstavskombination som konsekvent indikerar ett hårt ⟨g⟩-ljud, även om engelska använder ⟨j⟩ konsekvent för det mjuka ⟨g⟩-ljudet (motivet för stavningsändringen av "fängelse" till "fängelse"). Detta leder till speciella frågor angående ortografins "prydlighet" när suffix läggs till ord som slutar med ett hårt-⟨g⟩-ljud. Detta leder dessutom till många ord som stavas med g ⟨eiy⟩ och uttalas med ett hårt ⟨g⟩, inklusive det som kan vara det vanligaste g ⟨eiy⟩-ordet "get". Det har också resulterat i att filformatet GIF har två möjliga uttal , med både hårda ⟨g⟩ och mjuka ⟨g⟩ i vanligt bruk.
Suffixation
När suffix läggs till ord som slutar med en hård eller mjuk ⟨g⟩ (som -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -edness , -ish(ness) , -ily , -iness , -ier , -iest , -ingly , -edly och -ishly ), ljudet bibehålls normalt. Ibland kan de normala reglerna för stavning ändras innan suffixen kan hjälpa till att signalera om det hårda eller mjuka ljudet är avsett. Till exempel, som en oavsiktlig biprodukt av regeln som dubblar konsonanter i denna situation efter en kort vokal, kommer en dubbel ⟨gg⟩ normalt att indikera det hårda uttalet (t.ex. bagged uttalas /ˈbæɡd/ , inte som /ˈbædʒd/ ).
Det finns enstaka undantag där växlingar mellan det hårda och mjuka ljudet förekommer före olika suffix. Exempel är analog (hård) vs. analogi (mjuk); likaså förlorad med underbarn . Dessa är i allmänhet fall där hela ordet, inklusive suffixet, har importerats från latin, och det allmänna romanskspråkiga mönstret av mjuka ⟨g⟩ före främre vokaler, men hårda ⟨g⟩ annars, bevaras.
Ibland läggs en tyst bokstav till för att indikera uttal. Till exempel indikerar ett tyst ⟨e⟩ vanligtvis det mjuka uttalet, som i förändring ; detta kan bibehållas före ett suffix för att indikera detta uttal (som i changeable ), trots regeln som vanligtvis tar bort denna bokstav. Ett tyst ⟨i⟩ kan också indikera ett mjukt uttal, särskilt med suffixen -gion och -gious (som i region , smittsam ). Ett tyst ⟨u⟩ kan indikera ett hårt uttal i ord lånade från franska (som i analog , league , guide ) eller ord påverkade av franska stavningskonventioner ( gissning , gäst ); ett tyst ⟨h⟩ tjänar ett liknande syfte i italienska ord ( ghetto , spagetti ).
Ett tyst ⟨e⟩ kan förekomma i slutet av ett ord – eller i slutet av ett komponentrotord som är en del av ett större ord – efter ⟨g⟩ såväl som ordinternt. I den här situationen har ⟨e⟩ vanligtvis en markeringsfunktion som hjälper till att indikera att ⟨g⟩ omedelbart innan den är mjuk. Exempel inkluderar image , management och duva . En sådan tyst ⟨e⟩ indikerar också att vokalen före ⟨g⟩ är en historisk lång vokal , som i rage , oblige , och range . När du lägger till ett av ovanstående suffix släpps ofta detta tysta ⟨e⟩ och det mjuka uttalet kvarstår. Medan ⟨dge⟩ vanligtvis indikerar ett mjukt uttal, kan det tysta ⟨e⟩ släppas före en annan konsonant samtidigt som det mjuka uttalet behålls i ett antal ord, såsom bedömning och förkortning. Ordet veg , en klippt form av vegetate , behåller också det mjuka uttalet trots att det stavas utan ett tyst ⟨e⟩ (dvs. uttalas som om det stavas vedge ). På liknande sätt ersätts ibland mjuk ⟨g⟩ med ⟨j⟩ i vissa namn på kommersiella enheter, till exempel med "Enerjy Software" eller "Majic 105.7" i Cleveland, Ohio och vissa namn som vanligtvis stavas med ⟨j⟩ ges ovanligt mjuka ⟨g⟩ stavningar som Genna och Gennifer .
Bokstavskombinationer
Engelska har många ord av romanskt ursprung, särskilt från franska och italienska. De från italienska behåller ofta konventionerna för italiensk ortografi där ⟨gh⟩ representerar hårt ⟨g⟩ före e och i och gi och ge representerar mjukt ⟨g⟩ (ofta även utan något halvvokal/vokalljud, vilket representerar /dʒ/ precis som j gör vanligtvis i engelsk ortografi ). De från franska och spanska behåller ofta konventionerna för fransk ortografi och spansk ortografi där ⟨gu⟩ representerar hårt ⟨g⟩ före e och i och gi och ge representerar mjukt ⟨g⟩ (ofta realiserat som /ʒ/ på franska och som / h/ eller /χ/ på spanska). En konsekvens av dessa ortografiska tendenser är att g före o eller a nästan aldrig är mjuk ⟨g⟩ på engelska – ett sätt på vilket engelsk ortografi, som i allmänhet inte är särskilt fonemisk eller regelbunden, uppvisar stark regelbundenhet i åtminstone en aspekt. Några få undantag inkluderar turgor och digoxin , för vilka de vanligaste uttalen använder mjuk ⟨g⟩ trots avsaknaden av "mjukhetssignal" gi eller ge . Men båda dessa ord har också hårda ⟨g⟩-uttal som är accepterade varianter, vilket återspeglar det stavningsuttalstryck som genereras av den starka regelbundenhet i digrafkonventionerna .
Ett antal tvåbokstavskombinationer (digrafer) följer sina egna uttalsmönster och följer kanske inte den hårda/mjuka distinktionen av ⟨g⟩. Till exempel representerar ⟨ ng ⟩ ofta / ŋ / (som i ri ng ) eller /ŋɡ/ som i finger . Bokstäverna ⟨nge⟩, när de är slutliga, representerar /ndʒ/ , som i orange ; när de inte är slutgiltiga varierar deras uttal beroende på ordets etymologi (t.ex. /ndʒ/ i fara , /ŋg/ i ilska , /ŋ/ i banger ). I de flesta fall representerar ⟨gg⟩ / g / som i dolk , men det kan också representera /dʒ/ som i föreslå och överdriva . (Samma faktapar kan också sägas om hur ⟨cc⟩ relaterar till hårt och mjukt C , som t.ex. kortfattat och slappt . ) Andra bokstavskombinationer som inte följer paradigmet inkluderar ⟨gh⟩, ⟨gn ⟩ och ⟨gm⟩.
Digrafen ⟨gu⟩ används ibland för att indikera ett hårt ⟨g⟩-uttal före ⟨iey⟩ (t.ex. gissning , gitarr , Guinness ), inklusive fall där ⟨e⟩ är tyst (t.ex. rogue , intrigue , catalogue , analog ). I vissa fall uttalas det mellanliggande ⟨u⟩ som /w/ ( distinguish , unguent ).
Andra språk
latinsk skrift
Alla moderna romanska språk gör den hårda/mjuka distinktionen med ⟨g⟩, förutom några få som har genomgått stavningsreformer som ladino (juda-spanska) eller haitisk kreol och arkaiska varianter som sardiska . Den hårda ⟨g⟩ är [ɡ] på nästan alla dessa språk (med undantag för galiciska , som istället kan vara en röstlös svalgfrikativ ), även om det mjuka ⟨g⟩-uttalet, som förekommer före ⟨iey⟩, skiljer sig bland dem som följer:
- [dʒ] på italienska och rumänska
- [ʒ] på franska och portugisiska
- [(d)ʒ] på katalanska
- [x] eller [h] på spanska, beroende på dialekt
Olika språk använder olika strategier för att indikera ett hårt uttal före främre vokaler:
- Italienska och rumänska skriftsystem använder ⟨gh⟩ (t.ex. italienska laghi , rumänska ghid ),
-
Franska , katalanska , spanska och portugisiska ortografier använder en tyst ⟨u⟩ (t.ex. fransk guerre , katalansk guerra , spansk guitarra , portugisisk guitarra ). Med undantag för portugisiska används ett trema över ⟨u⟩ för att indikera att det inte är tyst (t.ex. spanska vergüenza uttalas [berˈɣwenθa] , med både en hård ⟨g⟩ och icke-stum ⟨u⟩).
- På portugisiska (särskilt brasiliansk portugisiska) användes detta även fram till den senaste ortografiska reformen (den nya ortografin är nu obligatorisk i Brasilien efter en övergångsperiod 2009–2016). Den nya ortografin bibehåller ⟨gu⟩ för ett hårt g, men det finns ingen markering av om ⟨u⟩ är tyst; läsaren måste redan känna till uttalet av ord med en ⟨gu⟩ (eller ⟨qu⟩) digraf (föregående: guitarra vs pingüim, nuvarande: guitarra och pinguim ).
Ett mjukt uttal före vokaler som inte är främre indikeras vanligtvis av ett tyst ⟨e⟩ eller ⟨i⟩ (t.ex. italienska giorno , franska mangeons ), även om spanska , portugisiska, franska och katalanska använder ⟨ j ⟩ som i jueves .
Flera nordgermanska språk gör också en hård/mjuk skillnad. Återigen, den hårda ⟨g⟩ är [ɡ] på de flesta av dessa språk, men den mjuka ⟨g⟩ skiljer sig enligt följande:
- [j] på svenska före ⟨eiy ä ö⟩
- [j] på norska före ⟨iy ei øy⟩
- [tʃ] på färöiska före ⟨eiy ey⟩, men inte före ⟨ei⟩
Isländsk ortografi är lite mer komplicerad genom att ha leniterade uttal av ⟨g⟩. [ citat behövs ]
På tyska är g:et mest ett hårt g, även före e och i : geben (ge), Geld (pengar), Gier (girighet), Gift (gift, gift). Mjukt g förekommer i lånord, vanligtvis bevaras det ursprungliga uttalet. Så i ord av franskt ursprung som Orange (orange), logieren (att logera) eller Etage (golv), uttalas g som [ʒ] ; ord hämtade från engelska som Gin eller Gender använder /dʒ/ -ljudet. Men andra, såsom agieren (agera, agitera), Generation (generation) eller Gymnasium (akademisk gymnasieskola), uttalas med ett hårt g. Vissa uttal varierar beroende på region: Ordet Giraffe uttalas med ett mjukt G i Österrike, men med ett hårt G i Tyskland. G i Magnet uttalas som ett hårt g, men gn i Champagner uttalas som det franska gn i champagne . Bokstavskombinationen ng slås vanligtvis samman till en velar nasal , och g:et talas inte i sin egen rätt; t.ex. i det tyska ordet Finger är det inte hörbart som i det engelska ordet finger . Men när dessa bokstäver uttalas separat, som i sammansatta ord som Eingabe (inmatning) eller även i verb som fingieren (låtsas), är både n och det hårda g tydligt hörbara. Det finns undantag i lånord som franskt härledda rangieren (att rangordna, shunta), talat med en velar nasal och ett mjukt g ( [ʒ] ).
Andra språk har vanligtvis hårda ⟨g⟩ uttal förutom möjligen i lånord där det kan representera [ʒ] eller [dʒ] .
Ortografin i Luganda liknar italienska genom att ha ett mjukt ⟨g⟩-uttal före främre vokaler (nämligen ⟨iy⟩) och ⟨gy⟩ indikerar detta mjuka uttal.
Eftersom esperanto ortografi är fonemisk representerar ⟨g⟩ alltid ett hårt g; ett mjukt g representeras av den accentuerade bokstaven ⟨ĝ⟩ .
Det vietnamesiska alfabetet har inte ett hårt eller ett mjukt ⟨g⟩ i sig. Men eftersom det ärvdes från europeiska romanska språk (portugisiska och italienska) förutom diakritiken som var från grekiska; bokstaven ⟨g⟩ förekommer aldrig i "mjuka positioner", dvs före ⟨e⟩, ⟨ê⟩ och ⟨i⟩ där digrafen ⟨gh⟩ (i dagligt tal kallad gờ ghép "komponerad ⟨g⟩") används istället. På samma sätt trigrafen ⟨ngh⟩ ( ngờ ghép "komponerad ⟨ng⟩") också digrafen ⟨ng⟩ i dessa positioner. "gh" kan förklaras som att följa italiensk konvention, och "ngh" som en form av analogi. Men det finns fortfarande ⟨gi⟩ som anses vara en digraf i sig, även i ordet gì .
Andra manus
I modern grekiska , som använder det grekiska alfabetet , har den grekiska bokstaven gamma ( versaler : ⟨Γ⟩; gemener : ⟨γ⟩) – som är förfäder till de romerska bokstäverna ⟨g⟩ och ⟨c⟩ – "mjuk typ" och "hårda" uttal, även om grekiska talare inte använder en sådan terminologi. Det "mjuka" uttalet (det vill säga den tonande palatala frikativen [ʝ] ) förekommer före ⟨αι⟩ och ⟨ε⟩ (som båda representerar [e] ), och före ⟨ει⟩, ⟨η⟩, ⟨ι⟨, ⟨ι⟩, ⟨ε⟩ οι⟩ och ⟨υι⟩ (som alla representerar [i] ). I andra fall förekommer det "hårda" uttalet (det vill säga den tonande velarfrikativen [ɣ] ) .
I det ryska alfabetet (en variant av kyrilliska ), representerar ⟨г⟩ både hårda (твёрдый [ˈtvʲordɨj] ) och mjuka (мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] ) uttal, [ɡ] och [ɡʲ.] . Det mjuka uttalet av ⟨г⟩ förekommer före någon av de "mjukande" vokalerna ⟨е ё и ю я ь⟩ och det hårda uttalet förekommer någon annanstans. Bokstaven ⟨ж⟩ fungerar dock som ett "mjukt g" i romansk mening, med förändringar mellan ⟨г⟩ och ⟨ж⟩ som är vanliga i språket (t.ex. ложить, "att ligga (ned)", pretens лёг; подруга , "flickvän", diminutiv подружка). I andra slaviska språk finns det liknande fenomen som involverar ⟨g⟩ (eller ⟨h⟩) och ⟨ž⟩ (eller ⟨ż⟩).
I modern hebreiska , som använder det hebreiska alfabetet , har bokstaven gimel (⟨ג⟩) vanligtvis [ɡ] -ljudet i hebreiska ord, även om det i vissa sefardiska dialekter representerar [ɡ] eller [dʒ] när det skrivs med en dagesh ( dvs en prick placerad inuti bokstaven: ⟨gּ⟩), och [ɣ] när den saknar en dagesh. En apostrofliknande symbol som kallas Geresh kan läggas till omedelbart till vänster om en gimel (dvs. ⟨ג׳⟩) för att indikera att gimelen representerar en affricat /dʒ/ ).
Se även
Anteckningar
- Andersson, Erik (2002), "Svensk", i König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (red.), The Germanic Languages , Routledge language family descriptions, Routledge, s. 271–312, ISBN 0-415-28079-6
- Arnaud, Leonard E. (1945), "Teaching the pronunciation of "C" and "G" and the Spanish Diphthongs", The Modern Language Journal , 29 (1): 37–39, doi : 10.2307/318102 , JSTOR 318102
- Chițoran, Ioana (2001), The Phonology of Romanian: A Constraint-based Approach , Berlin och New York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016766-2
- Emerson, Ralph H. (1997), "English Spelling and Its Relation to Sound", American Speech , 72 (3): 260–288, doi : 10.2307/455654 , JSTOR 455654
- Gönczöl-Davies, Ramona; Deletant, Dennis (2002), Samtalsrumänska: den kompletta kursen för nybörjare , Routledge
- Hall, Robert, Jr. (1944), "Italian Phonemes and Orthography", Italica , 21 (2): 72–82, doi : 10.2307/475860 , JSTOR 475860
- Hualde, José Ignacio (2005), The sounds of Spanish , Cambridge University Press
- Mateus, Maria Helena; d'Andrade, Ernesto (2000), The Phonology of Portuguese , Oxford University Press, ISBN 0-19-823581-X
- Þráinsson, Höskuldur; Petersen, Hjalmar P.; Jacobsen, Jógvan í Lon; Hansen, Zakaris Svabo (2012), Färöiska - An Overview and Reference Grammar , Fróðskapur - Faroe University Press, ISBN 978-99918-65-40-9
- Venezky, Richard L. (1970), "Principles for the Design of Practical Writing Systems", Anthropological Linguistics , 12 (7): 256–270
- Wheeler, Max W (1979), Phonology Of Catalan , Oxford: Blackwell