Hårt och mjukt C

Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

I de latinbaserade ortografierna för många europeiska språk , inklusive engelska , förekommer en distinktion mellan hård och mjuk ⟨c⟩ där ⟨c⟩ representerar två distinkta fonem . Ljudet av en hård ⟨c⟩ föregår ofta de icke-främre vokalerna ⟨a⟩, ⟨o⟩ och ⟨u⟩, och är ljudet från det röstlösa velarstoppet , / k/ (som i car ). Ljudet av en mjuk ⟨c⟩, vanligtvis före ⟨e⟩, ⟨i⟩ och ⟨y⟩, kan vara en frikativ eller affrikat , beroende på språket. På engelska är ljudet av mjukt ⟨c⟩ /s/ (som i de första och sista c:na i " c ircumferen c e").

Det fanns ingen mjuk ⟨c⟩ i klassisk latin , där det alltid uttalades som /k/ .

Historia

Denna växling orsakas av en historisk palatalisering av /k/ som ägde rum på senlatin , och ledde till en förändring i uttalet av ljudet [k] före de främre vokalerna [e] och [i] . Senare ärvde andra språk som inte direkt härstammade från latin, såsom engelska, denna funktion som en ortografisk konvention .

engelsk

Generell översikt

I engelsk ortografi är uttalet av hård ⟨c⟩ /k/ och av mjuk ⟨c⟩ i allmänhet /s/ . Yod-koalescens har förändrat instanser av /sj/ ─ särskilt i obetonade stavelser ─ till /ʃ/ i de flesta varianter av engelska, vilket påverkar ord som ocean , logician och magician . I allmänhet förekommer det mjuka ⟨c⟩-uttalet före ⟨iey⟩; det förekommer även före ⟨ae⟩ och ⟨oe⟩ i ett antal grekiska och latinska lånord (som coelacanth , caecum , caesar ). Det hårda ⟨c⟩-uttalet förekommer överallt annars förutom i bokstavskombinationerna ⟨sc⟩, ⟨ch⟩ och ⟨sch⟩ som har distinkta uttalsregler. ⟨cc⟩ representerar i allmänhet /ks/ före ⟨iey⟩, som i accident , succeed och coccyx .

Det finns undantag från de allmänna reglerna för hård och mjuk ⟨c⟩:

⟨c⟩ i orden kelt och keltiskt var traditionellt mjukt, men sedan slutet av 1800-talet har det hårda uttalet också känts igen i medveten imitation av det klassiska latinska uttalet av Celtae; se Uttal av Celtic . Walesiska och gaeliska lånord på engelska som behåller sin inhemska stavning, som ceilidh , cistvaen (alternativt stavat ⟨kistvaen⟩) eller Cymric , uttalas också hårt. De irländska och walesiska språken har ingen bokstav K, så alla C uttalas hårt.
⟨c⟩ är svårt i en handfull ord som arcing , synced / syncing , chicer ( /ʃiːkər/ ) och Quebecer (alternativt stavat ⟨Quebecker⟩) som involverar ett ord som normalt stavas med ett sista ⟨c⟩ följt av ett affix börjar med ⟨e⟩ eller ⟨i⟩; fotboll och recce har också en svår ⟨c⟩.
⟨sc⟩ i skeptic , och dess derivator som skepticism och skepticism , representerar /sk/ . Dessa ord är alternativa stavningar till ⟨skeptisk⟩ respektive ⟨skepticism⟩.
⟨cc⟩ av slapp representerar nu ibland ett enda mjukt ⟨c⟩-uttal /ˈflæsɪd/ , vilket är en förenkling av /ˈflæksɪd/ .
⟨c⟩ är tyst före ⟨t⟩ i åtal och dess derivator såsom åtal , i den amerikanska staten Connecticuts namn och i vissa uttal av Arktis och Antarktis .
I ett fåtal fall som fasad och limacon visas en mjuk ⟨c⟩ före ⟨aou⟩ och indikeras valfritt som mjuk genom att fästa en cedilla på dess botten, vilket ger fasad , limaçon .

Ett tyst ⟨e⟩ kan förekomma efter ⟨c⟩ i slutet av ett ord eller komponentrotordsdel av ett större ord. ⟨e⟩ kan tjäna en markeringsfunktion som indikerar att den föregående ⟨c⟩ är mjuk, som i dans och förstärkning . Den tysta ⟨e⟩ indikerar ofta dessutom att vokalen före ⟨c⟩ är en lång vokal , som i ris , mace och pacesetter .

När du lägger till suffix med ⟨iey⟩ (som -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -y och -ie ) till rotord som slutar på ⟨ce⟩, den sista ⟨e⟩ av grundordet släpps ofta och grundordet behåller det mjuka ⟨c⟩ uttalet som i dansat , dansat , och dansare från dans . Suffixen -ify och -ise/-ize kan läggas till de flesta substantiv och adjektiv för att bilda nya verb. Uttalet av ⟨c⟩ i nyligen myntade ord med dessa suffix är inte alltid tydligt. Digrafen ⟨ck⟩ kan användas för att behålla det hårda ⟨c⟩-uttalet i böjningar och derivator av ett ord, såsom trafficking från verbet trafik .

Det finns flera fall på engelska där hårda och mjuka ⟨c⟩ växlar med tillägg av suffix som i kritik / kritik och el / elektricitet ( elektriker har ett mjukt ⟨c⟩ uttal av /ʃ/ på grund av yod -koalescens ).

Bokstavskombinationer

Ett antal tvåbokstavskombinationer eller digrafer följer distinkta uttalsmönster och följer inte den hårda/mjuka distinktionen av ⟨c⟩. Till exempel kan ⟨ ch ⟩ representera /tʃ/ (som i chicken ), /ʃ/ (som i chef ) eller /k/ (som i choir ). Andra bokstavskombinationer som inte följer paradigmet inkluderar ⟨cz⟩, ⟨sc⟩, ⟨cs⟩, ⟨tch⟩, ⟨sch⟩ och ⟨tsch⟩. Dessa kommer främst från lånord.

Förutom några exempel ( recce , soccer , Speccy ) passar ⟨cc⟩ fint med de vanliga reglerna för ⟨c⟩: Före ⟨iey⟩ är den andra ⟨c⟩ mjuk medan den första är hård. Ord som acceptera och framgång uttalas med /ks/ och ord som duka under och ackommodera uttalas med /k/ . Undantag inkluderar lånord från italienska som cappuccino med /tʃ/ för ⟨cc⟩.

Många ortnamn och andra egennamn med - cester (från fornengelsk ceaster , som betyder romersk station eller muromgärdad stad ) uttalas med /stər/ som Worcester ( /ˈwʊstər/ ), Gloucester ( /ˈɡlɒstər/ eller /ˈɡlɔster/ːst ), ochərice ( /ˈlɛstər/ ). /s/ -uttalet förekommer som en kombination av ett historiskt mjukt ⟨c⟩-uttal och historisk elision av den första vokalen i suffixet.

italienska lånord

De ursprungliga stavningarna och uttalen av italienska lånord har för det mesta behållits. Många engelska ord som har lånats från italienska följer en distinkt uppsättning uttalsregler som motsvarar de på italienska. Det italienska mjuka ⟨c⟩-uttalet är /tʃ/ (som i cello och ciao ), medan det hårda ⟨c⟩ är detsamma som på engelska. Italiensk ortografi använder ⟨ch⟩ för att indikera ett hårt uttal före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩, analogt med engelska med ⟨k⟩ (som i kill and keep ) och ⟨qu⟩ (som i mygga och kö ).

Förutom hårda och mjuka ⟨c⟩ representerar digrafen ⟨ sc ⟩ /ʃ/ när den följs av ⟨e⟩ eller ⟨i⟩ (som i crescendo och fascia ). Samtidigt representerar ⟨ sch ⟩ på italienska /sk/ , inte /ʃ/ , men engelsktalande uttalar det ofta fel som /ʃ/ på grund av att de är förtrogna med det tyska uttalet. Italienska använder ⟨cc⟩ för att indikera gemineringen av /kk/ före ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ eller /ttʃ/ före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩. Engelska ger vanligtvis inte konsonanter och därför uttalas lånord med mjukt ⟨cc⟩ med /tʃ/ som med cappuccino , uttalas /ˌkæpəˈtʃinoʊ/ .

Suffixationsproblem

förekommer användningen av ovanliga suffixformer för att skapa neologismer . Till exempel är orden ess och ras båda standardord, men att lägga till -ate eller -age (båda produktiva affix på engelska) skulle skapa stavningar som verkar indikera hårda ⟨c⟩-uttal. ( acate och racage ) ^{[ citat behövs ]} . Potentiella botemedel inkluderar att ändra stavningen till asate och rasage , även om det inte finns några standardkonventioner.

Ersätter med ⟨k⟩

Ibland ersätter ⟨k⟩ ⟨c⟩, ⟨ck⟩ eller ⟨qu⟩, som en trope för att ge ord en hård eller nyckfull känsla. ^{[ Citat behövs ]} Exempel inkluderar Mortal Kombat- serien och produktnamn som Kool-Aid och Nesquik . Mer intensivt har denna användning av ⟨k⟩ också använts för att ge extremistiska eller rasistiska konnotationer. Exempel inkluderar Amerika eller Amerikkka (där ⟨k⟩ påminner om tyska respektive den totalitära nazistregimen och rasisten Ku Klux Klan ).

Andra språk

De flesta moderna romanska språk gör den hårda/mjuka distinktionen med ⟨c⟩, förutom några få som har genomgått stavningsreformer som ladino och arkaiska varianter som sardiska . Vissa icke-romanska språk som tyska , danska och holländska använder ⟨c⟩ i lånord och gör även denna skillnad. Det mjuka ⟨c⟩-uttalet, som förekommer före ⟨i⟩, ⟨e⟩ och ⟨y⟩, är:

/tʃ/ på italienska , rumänska och fornengelska ;
/s/ på engelska , franska , portugisiska , katalanska , latinamerikanska spanska och i ord utlånade till nederländska och de skandinaviska språken ;
/θ/ på europeisk och equatoguinean spanska ;
/ts/ i ord utlånade till tyska. Detta är ett av de mer ålderdomliga uttalen, och var också uttalet på fornspanska , fornfranska och andra historiska språk där det nu uttalas /s/ . De flesta språk i östra och centrala Europa kom att använda ⟨c⟩ endast för /ts/ och ⟨k⟩ endast för /k/ (detta skulle inkludera de slaviska språk som använder latinsk skrift, ungerska , albanska och de baltiska språken ).

Den hårda ⟨c⟩ förekommer i alla andra positioner och representerar /k/ i alla dessa ovannämnda språk, inklusive i fallet med ⟨c⟩ som kommer före den rumänska bokstaven î, som skiljer sig från i.

På italienska och rumänska är den ortografiska konventionen för att representera /k/ före främre vokaler att lägga till ⟨h⟩ (italienska chiaro , [ˈkjaːro] 'tydlig'). ⟨qu⟩ används för att uppnå samma syfte på katalanska, portugisiska, spanska och franska. förekommer användningen av ovanliga suffixformer för att skapa neologismer . Till exempel är orden saco och taco båda standardord, men att lägga till -es eller -ez (båda produktiva affix på spanska) skulle skapa stavningar som verkar indikera mjuka ⟨c⟩-uttal. ( sacs och tacez ). Potentiella botemedel inkluderar att ändra stavningen till saques och taquez , även om det inte finns några standardkonventioner. På franska, katalanska, portugisiska och fornspanska används en cedilla för att indikera ett mjukt /s/ -uttal när det annars verkar vara svårt. (franska garçon [ɡaʁsɔ̃] , 'pojke'; portugisiska coração [kuɾɐˈsɐ̃w̃] , 'hjärta'; katalanska caçar [kəˈsa] , 'jaga'). Spanska är liknande, även om ⟨z⟩ används istället för ⟨ç⟩ (t.ex. corazón [koɾaˈθon] , 'hjärta'). Detta är dock i huvudsak likvärdigt eftersom symbolen ⟨ Ç ⟩, trots vanlig missuppfattning, i själva verket härrör från ett västgotiskt Z .

I ortografierna för irländsk och skotsk gaeliska har de flesta konsonanter inklusive ⟨c⟩ en "bred" ( velariserad ) kontra "slank" distinktion ( palataliserad ) för många av dess andra konsonanter generellt baserat på om den närmaste vokalen är ⟨aou⟩ eller ⟨ dvs⟩, respektive. På iriska representerar ⟨c⟩ vanligtvis en hård /k/ , men representerar /c/ före e eller i, eller efter i. På skotsk gaeliska är bred ⟨c⟩ en av /kʰ ʰk ʰkk k/, och smal ⟨c⟩ är en av /kʰʲ ʰkʲ ʰkʲkʲ/, beroende på den fonetiska miljön.

Ett antal ortografier gör ingen hård/mjuk skillnad. ⟨c⟩ är alltid hård på walesiska men är alltid mjuk på slaviska språk , ungerska och i Hanyu Pinyin transkriptionssystem av mandarinkinesiska , där det representerar /tsʰ/ och på indonesiska och många av transkriptionerna av språken i Indien som t.ex. Sanskrit och hindi , där det alltid representerar /tʃ/ . Se även C § Andra språk .

Svenskan har ett liknande fenomen med hårda och mjuka ⟨k⟩ : detta är resultatet av en liknande historisk palataliseringsutveckling. Soft ⟨k⟩ är typiskt en palatal [ç] eller en alveolo-palatal [ɕ] , och förekommer inte bara före ⟨i⟩, ⟨e⟩ och ⟨y⟩, utan även ⟨j⟩, ⟨ ä ⟩ och ⟨ ö ⟩. Ett annat liknande system med hårda och mjuka ⟨k⟩ finns på färöiska där det hårda ⟨k⟩ är /kʰ/ och det mjuka är /t͡ʃʰ/ , och turkiska där det mjuka ⟨k⟩ är /c/ .

det vietnamesiska alfabetet är baserat på europeiska ortografier, har det inte en hård eller en mjuk ⟨c⟩ i sig. Bokstaven ⟨c⟩, utanför digrafen ⟨ch⟩, representerar alltid ett hårt /k/-ljud. Det förekommer dock aldrig i "mjuka positioner", dvs före ⟨iye ê⟩, där ⟨k⟩ används istället, medan ⟨k⟩ aldrig förekommer någon annanstans förutom i digrafen ⟨kh⟩ och några lånord . Ganska ironiskt nog är namnen på bokstäverna "c" och "k" lånade från Europa och de bokstäverna förekommer inte ens i deras egna bokstavsnamn (C: xê och K: ca .) Hồ Chí Minh hade föreslagit en förenklad stavning , som visas i titeln på en av hans böcker, 'Đường kách mệnh'. ^{[ citat behövs ]}

Old Bohemian har hårt c, men uttalet var [x] Schecowitz, Tocowitz, Crudim [ ^{förtydligande behövs ]}

Se även

Anteckningar

Arnaud, Leonard E. (1945), "Teaching the pronunciation of "C" and "G" and the Spanish Diphthongs", The Modern Language Journal , 29 (1): 37–39, doi : 10.2307/318102 , JSTOR 318102
Emerson, Ralph H. (1997), "English Spelling and Its Relation to Sound", American Speech , 72 (3): 260–288, doi : 10.2307/455654 , JSTOR 455654
Hall, Robert, Jr. (1944), "Italian Phonemes and Orthography", Italica , 21 (2): 72–82, doi : 10.2307/475860 , JSTOR 475860
Mateus, Maria Helena; d'Andrade, Ernesto (2000), The Phonology of Portuguese , Oxford University Press, ISBN 0-19-823581-X
Tranel, Bernard (1987), The sounds of French , Cambridge University Press
Venezky, Richard L. (1970), "Principles for the Design of Practical Writing Systems", Anthropological Linguistics , 12 (7): 256–270
Wheeler, Max W (1979), Phonology Of Catalan , Oxford: Blackwell