Språk i Belgien

"Belgiska språk" omdirigerar hit. För det hypotetiska utdöda språket, se Forntida belgiska språk .

Språk i Belgien
Officiell	Holländska ( 1 :a : ~59 %, 2 :a: 16 %, totalt: ~75%)    Franska (1:a: ~40%, 2:a: ~49%, totalt: ~89%)    Tyska (1:a: ~1 %, 2:a: 22 %, totalt: 23 %)
Regional	Språk: västflamländska , limburgiska , luxemburgska , vallonska , Picard , Champenois , Lorrain , Moselfrankiska Nederländska dialekter: östflamländska , brabantiska , lågdietsch Dialekter av tyska: Ripuarian
Utländsk	engelska (2:a: 40 %), spanska (2:a: 2 %), italienska (1:a: 20 %, 2:a: 20 %), arabiska (1:a: 15 %, 2:a: 15 %), turkiska (1:a: 14 %)
Signerad	flamländska teckenspråk (VGT) , franska belgiska teckenspråk (LSFB) , tyska teckenspråk (DGS)
Tangentbordslayout	Belgiska AZERTY
Källa

Två tvåspråkiga skyltar (både på franska och holländska) på en gata i Bryssel

Konungariket Belgien har tre officiella språk: holländska ( flamländska ), franska och tyska .

Ett antal icke-officiella minoritetsspråk och dialekter talas också.

Officiella språk

Rättslig status

Den belgiska konstitutionen garanterar, sedan landets självständighet, språkfrihet i den privata sfären. Artikel 30 specificerar att "användningen av språk som talas i Belgien är frivillig; endast lagen kan besluta i denna fråga, och endast för handlingar från offentliga myndigheter och för juridiska frågor." För dessa myndigheter finns en omfattande språklagstiftning om nederländska, franska och tyska, även om den belgiska konstitutionen inte uttryckligen nämner vilka språk som har officiell status. Artikel 4 delar landet in i språkområden, som utgör grunden för den federala strukturen : "Belgien har fyra språkområden: det fransktalande området, det nederländsktalande området, det tvåspråkiga området Bryssels huvudstad och det tyskspråkiga området ."

Innan den federala strukturen och språklagstiftningen gradvis infördes under det senare 1900-talet var franska i allmänhet det enda språk som offentliga myndigheter använde. Till exempel har den nederländska versionen av konstitutionen åtnjutit samma status som den ursprungliga franska endast sedan 1967, och den tyska versionen sedan 1991.

En trafikskylt på både franska och holländska (uppifrån och ned) i Bryssel

Belgiens invånare tillhör ungefär 59 % den flamländska gemenskapen, 40 % till den franska gemenskapen och 1 % till den tyskspråkiga gemenskapen. Dessa siffror som hänför sig till officiella belgiska språk inkluderar okänt antal invandrare och deras barn, som kan tala ett främmande språk som primärt språk, och belgiska regionala migranter, som sannolikt till stor del balanserar varandra för franska och nederländska som modersmål. En stor fransktalande befolkning bor runt Bryssel, i Flandern, och anses av geografi vara en del av den flamländska gemenskapen. Även om standardformen av nederländska som används i Belgien är nästan identisk med den som talas i Nederländerna, och de olika dialekterna över gränsen, kallas den ofta för " flamländska ".

holländska

Se även: flamländska

Nederländska är det mest talade primära språket i Belgien och det officiella språket i den flamländska gemenskapen och den flamländska regionen (sammanslagna med Flandern ). Tillsammans med franska är det ett officiellt språk i huvudstadsregionen Bryssel . De huvudsakliga holländska dialekterna som talas i Belgien är brabantska , västflamländska , östflamländska och limburgiska . Alla dessa talas också över gränsen i Nederländerna, och västflamländska talas också i Franska Flandern . Ungefär som engelska, har flamländska dialekter antagit mer franska och andra romanska ordförråd genom ömsesidigt kulturellt utbyte genom historien jämfört med andra holländska dialekter. Som sådana är de inte alltid lättförståeliga för holländsktalande utanför Flandern. Ändå betraktar lingvister dessa som varianter av holländska. Ord som är unika för belgiska nederländska kallas belgicisms (liksom ord som främst används på belgisk franska ). Den ursprungliga brabantska dialekten i Bryssel har varit mycket influerad av franskan. Det talas nu av en minoritet i huvudstadsregionen, eftersom det primära språket för de flesta invånare ändrades under frankeringen av Bryssel .

franska

Se även: Belgisk franska

Karta över fransktalande Belgien.

 >50 % fransktalande

 30 till 50 % fransktalande

 10 till 30 % fransktalande

Det näst mest talade primära (belgiska) språket, som används av ungefär en tredjedel av befolkningen, är franska. Det är det officiella språket i den franska gemenskapen (som, liksom den flamländska gemenskapen, är en politisk enhet), det dominerande språket i Vallonien (som också har en liten tysktalande gemenskap ), såväl som i Bryssel-huvudstadsregionen . Nästan alla invånare i huvudstadsregionen talar franska som antingen sitt primära språk (50 %) eller som ett lingua franca (45 %). Många flamlänningar talar också franska som andraspråk. Belgisk franska är i de flesta avseenden identisk med standard, parisisk franska, men skiljer sig på vissa punkter i ordförråd, uttal och semantik.

tysk

Ytterligare information: tyska språket

Tyska är det minst utbredda officiella språket i Belgien, talat av mindre än 1% av befolkningen. Den tysktalande gemenskapen av Belgien numrerar 77.000, som bor i ett område av Belgien som avträddes av det tidigare tyska riket som en del av fördraget i Versailles , som avslutade första världskriget . 1940 annekterade Nazityskland regionen efter dess invasion av Belgien under andra världskriget ; efter kriget återfördes den till Belgien.

I Arelerland i den södra delen av Belgien talas traditionellt luxemburgska .

Använda sig av

Huvudartiklar: Språklagstiftning i Belgien och gemenskaper, regioner och språkområden i Belgien

Fördelning av språk i Belgien
holländska (flamländska)			59 %
franska			40 %
tysk			1 %

I rikspolitiken kan politikerna fritt välja att tala på vilket som helst av de tre officiella språken. Det belgiska parlamentet tillhandahåller i sin tur simultantolkning för dem som behöver det för att hjälpa till med kommunikationen.

Utbildning tillhandahålls av gemenskaperna, nederländska i den flamländska gemenskapen (Flandern och Bryssel), franska i den franska gemenskapen ( Vallonien och Bryssel), tyska i den tyskspråkiga gemenskapen . Undervisning i andra språk är förbjuden i statligt finansierade skolor förutom i främmande språkämnen. Det engelska språket har dock blivit alltmer använt i högre utbildning.

All officiell korrespondens och kommunikation med regeringen (t.ex. skattepapper, lokalpolitik, ID-/passförfrågningar, bygglov etc.) måste också vara på det officiella språket i regionen eller samhället. Invånare i ett fåtal kommuner medges undantag från dessa regler.

Flerspråkighet

2006 publicerade Université catholique de Louvain , landets största fransktalande universitet, en rapport med inledningen (översatt):

Denna fråga om ekonomier ägnas åt efterfrågan på språkkunskaper i Belgien och i dess tre regioner (Bryssel, Flandern, Vallonien). Undersökningarna visar att Flandern är klart mer flerspråkigt , vilket utan tvekan är ett välkänt faktum, men skillnaden är betydande: medan 59 % och 53 % av flamlänningarna kan franska respektive engelska, endast 19 % och 17 % av vallonerna kan holländska eller engelska. De åtgärder som förespråkas i Marshallplanen går i rätt riktning, men är utan tvekan helt otillräckliga för att helt övervinna eftersläpningen. [Denna speciella "Marshallplan" 2006–2009 utarbetades 2004 och publicerades 2005 för att lyfta den vallonska ekonomin.]

I rapporten visar professorer i ekonomi Ginsburgh och Weber vidare att av Bryssels invånare uppgav 95 % att de kan franska, 59 % holländska och 41 % kan den icke-lokala engelskan. Av dem under fyrtio år uppgav 59 % i Flandern att de kunde tala alla tre, tillsammans med 10 % i Vallonien och 28 % i Bryssel. I varje region är Belgiens tredje officiella språk, tyska, särskilt mindre känt än de.

Icke-officiella språk

Regionala språk och dialekter i Beneluxområdet

En språklig karta över originalspråken i Vallonien, nu till stor del ersatt av belgisk standardfranska

Förutom de tre officiella språken talas andra i Belgien, till exempel i Vallonien , där franska blev dominerande först relativt nyligen. Ibland ses de som dialekter, varieteter som är relaterade till franska har erkänts av den franska gemenskapen som separata språk ( langues régionales endogènes , lit. "regionala modersmål") sedan 1990. Men det har inte funnits några betydande åtgärder för att stödja användningen av dessa sorter.

Romantik

vallon

Vallonska är det historiska språket i södra Belgien, och de flesta områden där franska nu talas var vallonsktalande. Det är också vallonernas traditionella nationella språk . Även om det har erkänts sedan 1990, liksom andra folkspråk i Belgien, talas det främst av äldre människor. Vissa yngre valloner kan göra anspråk på viss kunskap. Det används främst på landsbygden, som har en långsammare förändringstakt. Det används också i teaterproduktioner och andra former av litteratur, dock inte i skolor.

Picard

Ett annat språk relaterat till franska, och även ett historiskt språk i regionen, erkändes Picard 1990 av regeringen i den franska gemenskapen. Picard har historiskt sett varit baserat i Frankrike, med talare även i den västra delen av Vallonien.

Champenois

Champenois erkändes också juridiskt 1990. Det talas främst i Champagne , Frankrike och en liten del av Vallonien.

Lorrain

Liksom de andra inhemska språken som är nära besläktade med franska, erkändes Lorrain 1990. Det talas huvudsakligen i Gaume , en del av belgiska Lorraine .

germanska

flamländska

Flandern har också ett antal dialekter, men lingvister betraktar dessa som varianter av holländska snarare än ett separat flamländskt språk , med undantag för limburgiska och västflamländska . De huvudsakliga holländska dialekterna i Belgien är brabantiska och östflamländska . Standardholländska, som det talas i Belgien, är mestadels influerad av Brabantian. Det finns litterära traditioner i både de östflamländska och västflamländska dialekterna.

Limburgska

Limburgiska är ett språk som främst talas i nordöstra Belgien och sydöstra Nederländerna , i de belgiska och holländska provinserna Limburg. Det är nära besläktat med holländska men har mer tyska influenser.

Lågdietsch

Low Dietsch är ett germanskt språk eller dialekt i nordöstra delen av den belgiska provinsen Liege, i kärnområdet i det historiska (och språkligt blandade) hertigdömet Limburg . Det talas i städer och byar som Plombières (Bleiberg) , Gemmenich, Hombourg , Montzen och Welkenraedt . Språkforskare klassar denna dialekt som en övergång mellan limburgiska och ripuariska . Det har definierats som antingen varianter av holländska eller tyska.

Sedan 1992 har Low Dietsch erkänts som ett internt regionalt språk av den vallonska myndigheten. Low Dietsch var den amerikanska presidenten Andrew Jacksons favoritspråk på 1800-talet för dess ljud och vältalighet. Low Dietsch är delen av den angränsande officiella tysktalande regionen i Belgien . Den annorlunda definitionen beror på det faktum att den tysktalande regionen annekterades av Belgien 1919, medan området "Low Dietsch" har varit en del av Belgien sedan 1830.

Luxemburgiska

Ytterligare information: Luxemburgiska

Luxemburgska , ett Mosel-frankiskt språk, är infödd i Arelerland , den östra delen av den belgiska provinsen Luxemburg , inklusive staden Arlon (Arel) . Sedan slutet av 1900-talet har det till stor del ersatts av belgisk franska under de senaste decennierna, i motsats till dess blomstring på andra sidan gränsen, i Storhertigdömet Luxemburg .

Sedan 1990 har detta språk erkänts av de vallonska myndigheterna som Francique ( frankiska ). Det var det enda icke-romanska språket som erkändes i 1990 års dekret.

Marols

Marols , även känd som Brusseleir, är en nästan utdöd dialekt som talas i Bryssel och används främst i informella sammanhang. Det är mest en blandning av franska och holländska influenser. Marols härstammade från den brabantsiska dialekten och fick större franska influenser efter att kungariket Belgien grundades 1830 efter den belgiska revolutionen . Dialekten fick sitt namn efter Marollen , en stadsdel i Bryssel.

jiddisch

Jiddisch talas av många bland de 18 000 judarna som bor i Antwerpen , där det finns ett stort antal ortodoxa judar som "upprätthåller en till stor del traditionell judisk livsstil...[där] jiddisch talas allmänt även utanför hemmen och även av judar som är födda i Belgien."

Sinte Romani

Sinte Romani talas av den sintiromska minoriteten i Belgien.

Teckenspråk

LSFB

LSFB, eller franskt belgiskt teckenspråk , används främst i Vallonien och Bryssel och är relaterat till LSF och andra franska teckenspråk . Det utvecklades från det gamla belgiska teckenspråket, som utvecklades som ett resultat av kontakten mellan Lyons teckenspråk och LSF.

VGT

Liksom LSFB är flamländska teckenspråk , eller VGT, ett franskt teckenspråk som härstammar från det gamla belgiska teckenspråket. Det används främst i Flandern, med fem stora regionala dialekter: Västflandern , Östflandern , Antwerpen , Flemish Brabant och Limburg . Det finns dialektala variationer mellan manliga och kvinnliga talare på grund av språkets historiska utveckling.

DGS

Till skillnad från VGT och LSFB är DGS, eller tyska teckenspråket , inte relaterat till LSF och består av sin egen språkfamilj. DGS är släkt med PJM och Shassi . Det används främst runt de tysktalande samhällena i Belgien, även om tyska och DGS inte är relaterade.

indo-ariska

Sinte romani talas av många bland de 10 000 romer eller sinter som bor i Belgien. Det har betydande tyskt inflytande och är inte ömsesidigt begripligt med andra romska språk. Språket tillhör dialektgruppen nordvästra romska. Språket och människorna kallas ofta för "zigenare" av utomstående, en term som anses vara nedsättande på grund av dess konnotationer av olaglighet och oegentlighet.

Huvudsakliga främmande språk

Sedan slutet av 1900-talet har Belgien tagit emot invandrare från olika områden i Europa, Medelhavet och Nordafrika. De och deras ättlingar talar språk inklusive berber ( riffian ), arabiska ( maghrebi ), spanska , turkiska , portugisiska , italienska , grekiska , polska och engelska .

Se även

• Språklagstiftningen i Belgien

Fotnoter

•   Den här artikeln innehåller material från allmän egendom från World Factbook (2023 upplaga). CIA . (Arkiverad 2006 års upplaga)

externa länkar

• Etnolog, Världens språk: Belgien (icke-gratis innehåll)