holländskt namn

Holländska namn består av ett eller flera förnamn och ett efternamn . Förnamnet är vanligtvis könsspecifikt.

holländska förnamn

Ett holländskt barns födelse och förnamn måste officiellt registreras av föräldrarna inom 3 dagar efter födseln. Det är inte ovanligt att ge ett barn flera förnamn. Vanligtvis är den första för daglig användning, ofta i en diminutiv form. Traditionellt katoliker ofta latiniserade namn för sina barn, som Catharina och Wilhelmus , medan protestanter mer allmänt valde enkla holländska former som Trijntje och Willem . I båda fallen förkortades namn ofta för dagligt bruk ( Wilhelmus och Willem blev Wim ). 2014 fick 39 % av de holländska barnen ett namn, ytterligare 38 % fick två namn, 20 % hade tre namn, 2 % fick fyra namn och bara några hundra barn hade fem eller fler förnamn.

Holländsk (Nederländerna) namnlag (förnamn)

Det holländska flicknamnet Rozemarijn (Rosemary) i handstil.

Den holländska namnlagstiftningen tillåter nästan alla förnamn såvida de inte är alltför lika ett befintligt efternamn, eller om namnet är olämpligt. Det finns ingen laglig begränsning på antalet förnamn för ett barn.

Historia om nederländska förnamn

Nederländska förnamns historia kan grovt delas in i fyra huvudperioder:

  1. De germanska namnens dominans. ( Flyttningsperiod och tidigare fram till högmedeltiden )
  2. Högmedeltiden, då germanskt baserade personnamn tappade mark till icke-infödda heliga namn . (Högmedeltiden fram till tidigmodern tid)
  3. En period av stabilitet, då en mycket stark namnvana uppstod. (Tidigmodern tid – 1960-talet)
  4. efter andra världskriget , präglad av tidigare okända personnamn. (1960-talet – nutid)

germansk tid

De germanska namnen är de namn med längst historia i det holländsktalande området; de utgör det äldsta lagret av förnamnen som är kända på holländska. De germanska namnen kännetecknades av en rik mångfald, eftersom det fanns många möjliga kombinationer.

Ett germanskt namn är sammansatt av två delar, varav den senare också anger personens kön. Ett namn som Adelbert eller Albert är sammansatt av "adel" (som betyder "ädel" ) och "bert" som kommer från "beracht" (som betyder "ljus" eller "glänsande" ), därav betyder namnet något i ordningen "Ljus" . /Lyser genom ädelt beteende"; det engelska namnet "Albright" , som nu bara ses som ett efternamn, är ett besläktat med samma ursprung.

Att kombinera dessa delar användes när barnet fick sitt namn efter familj eller andra släktingar. Till exempel skulle barnet få två delar från olika familjemedlemmar, på så sätt skulle en pappa som hette "Hildebrant" och en mamma som hette "Gertrud" kalla sin son "Gerbrant" och sin dotter för "Hiltrud".

Medeltida namn

Under medeltiden blev namn som härrörde från kristna helgon vanligare än germanska. Från 1100-talet och framåt blev det sed att barnet fick ett förnamn, även om vissa namn av germanskt ursprung som Gertrud och Hubertus förblev vanliga eftersom även dessa blev namn på kristna helgon.

Kyrkans direkta inflytande på övergången från germanska till kristna namn får inte överskattas. Innan konciliet i Trent (1545–1563) hade den romersk-katolska kyrkan ingen reglering av bruket att namnge barn.

Det tros ha funnits ett antal anledningar till att de kristna namnen fick övertaget, såsom korstågen, det större kyrkliga inflytandet och uppkomsten av tjuvordnar (som franciskanerna och dominikanerna ) och viktigast av allt, vördnaden av helgon och skyddshelgonens utseende .

Förutom religiöst inflytande tror man att mode var den främsta anledningen till att ge barn ett kristet namn. När större städer började blomstra över hela de låga länderna, blev särskilt rika medborgare trendsättare i detta avseende. [ citat behövs ]

uppstod typiska holländska namn som "Kees" ( Cornelis ), "Jan" ( Johannes ) och "Piet" ( Petrus ) .

Stabilitet

När omvandlingen gjordes från germanska till förnamn, valde de flesta föräldrar bara ett namn som de tyckte bäst om eller skulle vara till stor hjälp i sitt barns senare liv, till exempel om barnet kom från en slaktarfamilj och han själv en dag skulle kunna bli slaktare , barnet skulle förmodligen kallas efter "Sint Joris" (det holländska namnet för " Saint George "), slaktarnas skyddshelgon .

Den holländska vanan att döpa nyfödda barn efter en annan familjemedlem har sitt ursprung i en då utbredd vidskepelse att namnet på något sätt bidrog till någon form av reinkarnation av den person som barnet var uppkallat efter, som vanligtvis var mycket äldre. Denna vidskepelse försvann efter en tid, även om en viss Le Francq van Berkeij skriver följande 1776: " bij veelen, een oud, overgeloovig denkbeeld, dat någon weldra sterft, när hij, lika men säger, vernoemd är" (" många har en vidskeplig tro på att en person snart kommer att dö när någon, som man säger, har blivit uppkallad efter honom").

Allt eftersom århundradena gick blev denna praxis så standard att namnen på barnen praktiskt taget var kända vid giftermålet med de framtida föräldrarna. Reglerna för namngivning var följande:

  • Förstfödde sonen är uppkallad efter farfars far
  • Den förstfödda dottern är uppkallad efter sin mormor
  • Andra sonen är uppkallad efter morfar
  • Andra dottern är uppkallad efter farmor
  • Efterföljande barn döptes ofta efter farbröder och mostrar – här fanns en viss valfrihet.

Spädbarnsdödligheten var hög. Om en son hade dött innan hans nästa bror föddes, fick denna yngre bror vanligtvis samma namn. Detsamma gäller, mutatis mutandis , för en dotter. När fadern dog före en sons födelse, döptes sonen vanligtvis efter honom. När modern dog vid en dotters födelse döptes dottern vanligtvis efter modern.

Period efter andra världskriget (1945–nutid)

Traditionellt var det liten skillnad mellan det kristna namnet ("doopnaam") och det namn som används i inhemska sfärer ("roepnaam"). Om någon hette Johannes så kallades han inhemskt för Johan , Jan eller Hans .

Efter kriget blev holländarna mindre religiösa. [ citat behövs ] Således började förnamnet och förnamnet att skilja sig åt, eftersom personnamn av utländskt ursprung antogs. I vissa fall skrivs dessa namn mer eller mindre fonetiskt , till exempel Sjaak ( franska Jacques , engelska Jack ) och Sjaan ( franska Jeanne ). (Se även Sjors & Sjimmie .) Arbetarnamnen Jan, Piet och Klaas (den holländska ordspråksmotsvarigheten till "Tom, Dick och Harry") ersattes ofta av medelklassens Hans, Peter och Nico. Dessutom minskade lusten att döpa barn efter sina farföräldrar dramatiskt. Namnändringen ledde också till en ny namnlag 1970, som ersatte den gamla, som gällt sedan 1803.

Numera finns traditionella officiella namn, men ofta bara som ett tillägg till det moderna namnet. Pojkar får oftare ett traditionellt holländskt namn än flickor. Pojkar är också vanligare uppkallade efter en familjemedlem medan flickor helt enkelt döps efter ljudet av namnet. Liksom tidigare finns det en viss skillnad mellan arbetarklassnamn och medelklassnamn. Eftersom arbetarklassen tenderar att anta mer moderna namn och namn på kändisar, eftersom medelklassnamn är mer traditionella.

Efternamn

Se även: Lista över holländska efternamn

Det finns en stor variation av nederländska efternamn (över 100 000), delvis på grund av en tillströmning på grund av en påtvingad officiell registrering av efternamn 1811, därför har det funnits få generationer där namn kunde dö ut. I praktiken hade den stora majoriteten av holländarna familjeefternamn i århundraden, och antagandet av nya namn var begränsat till vissa judiska medborgare och vissa människor i landsbygdssamhällen i nordöstra landet.

Det finns en ihärdig myt att vissa holländska medborgare, som ett sätt att protestera, valde humoristiska namn under den påtvingade registreringen. Exempel som ofta ges är Naaktgeboren ("född naken") eller Zondervan ("utan efternamn"). Men dessa namn är faktiskt mycket äldre; Naaktgeboren är till exempel från tyskan Nachgeboren (född efter att fadern avlidit, också ett av ursprunget till namnet Posthumus ).

Många holländska efternamn härstammar från olika personliga egenskaper, geografiska platser och yrken. Nederländska namn i engelska kataloger (t.ex. referenslistor över vetenskapliga artiklar) kan dock beställas på det fullständiga namnet inklusive alla prefix (Van Rijn skulle sorteras under "V"), delvis eftersom många holländska emigrantfamiljer till engelsktalande länder har hade sina prefix aktiverade för dem, såsom Martin Van Buren eller Steve Van Dyck , och normal praxis på engelska är att beställa på det första elementet med versaler.

Partikeln "de" finns som ett prefix till många holländska efternamn, som i till exempel "de Wit", "de Bruyn" och "de Kock"; detta förstås allmänt som "den" som i "den vita", "den bruna" och "kocken" i exemplen. Partikeln "van" kan vara en calque av franskans "de", som betyder "av" [ behövd hänvisning ] och togs ursprungligen endast av adelsmän; exempel inkluderar "van Gent", "van Bern" och "van den Haag", som hänvisar till "av Gent", "av Bern" respektive "av Haag".

Holländsk namnlag (efternamn)

I linje med holländsk tradition krävde äktenskapet en kvinna att föregå sitt flicknamn med sin mans namn och lägga till ett bindestreck mellan de två. När Anna Pietersen gifte sig med Jan Jansen blev hon alltså Anna Jansen-Pietersen.

Detta blev dock inte hennes juridiska namn. Hennes juridiska namn ändrades inte alls. Pass och andra officiella dokument fortsatte att döpa henne till Anna Pietersen, även om det kan ha lagts till "make till Jan Jansen".

Den nuvarande lagen i Nederländerna ger människor mer frihet: vid äktenskap i Nederländerna, behåller båda parterna sina egna efternamn, men båda får välja att använda sin partners efternamn, eller en kombination av de två. Till exempel, om en person som heter Jansen gifter sig med någon som heter Smit, har varje partner valet att kalla sig Jansen, Smit, Jansen-Smit eller Smit-Jansen. Det föredragna alternativet kommer att registreras hos den kommunala registreringen, utan att avstå från rätten att använda sitt ursprungliga namn, vilket förblir det juridiska namnet. Men i praktiken är standardförfarandet att när en kvinna gifter sig så behåller hon antingen sitt flicknamn eller har ett dubbelt efternamn, till exempel gifter sig fröken Jansen med herr Smit hon väljer antingen att bli fru Jansen eller fru Smit-Jansen. Det är inte vanligt att man bara tar partnerns efternamn. [ citat behövs ]

Detta kan orsaka problem för utländska kvinnor som bor i landet, eftersom de kan behöva uppvisa sitt pass som bevis på legitimation. Om de ändrade sitt efternamn vid äktenskap, har efternamnet som det står på passet företräde i kommunalboken. Även om namnändringar på grund av äktenskap som utförts i Nederländerna inte kan behandlas, är det säkert möjligt i Nederländerna att behandla namnändringar på grund av äktenskap som utförts utanför Nederländerna, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda. Dessa villkor är att äktenskapet ska vara registrerat utomlands, ansökan om namnändring utomlands ska göras samma datum som vigseldagen, det ändrade namnet ska antecknas utomlands på ett intyg i enlighet med det främmande landets lokala regler och äktenskapet och namnbytet, såväl som bevis på ansökan från och med datumet för äktenskapet, måste legaliseras eller apostilleras och lämnas till det nederländska konsulatet eller den holländska kommunen vid återkomst till Nederländerna.

Detta beror på det faktum att internationella äktenskap inte nödvändigtvis regleras av nederländsk lag utan av internationell privaträtt som är kodifierad i Nederländerna i civillagen (Burgerlijk Wetboek), bok nr 10, internationell privaträtt, titel 2 - Namnet, Artikel 24.

Föräldrar kan välja att ge sina barn antingen faderns eller moderns efternamn, så länge föräldrarna är gifta eller bor tillsammans och fadern har erkänt barnet. Efternamnet på yngre syskon ska vara detsamma som efternamnet på det äldsta barnet.

Patronymik

De vanligaste efternamnen (1947)
Nederländerna Belgien
1. De Jong 1. Peeters
2. De Vries 2. Janssens
3. Jansen 3. Maes
4. Van de/den/der Berg 4. Jacobs
5. Bakker 5. Mertens
6. Van Dijk 6. Willems
7. Visser 7. Claes
8. Janssen 8. Goossens
9. Smit 9. Wouters
10. Meijer / Meyer 10. De Smet

Även om de flesta hade familjeefternamn före 1811, var användningen av patronymer vanligt, även för de med etablerade efternamn. Den äldsta formen använde besittningen av faderns namn tillsammans med ordet för son eller dotter. Exempel skulle vara en pojke född av Jan som heter Pieter Janszoon medan hans dotter kan heta Geertje Jansdochter. Dessa former förkortades vanligen, till Janszn./Jansz och Jansdr., eller till Jansse, och slutligen till Jans som kunde användas för både manliga eller kvinnliga barn. Dessa patronymnamn var officiella och användes till och med på juridiska dokument där arv kan ses gå från far till son med olika "efternamn".

I norra och östra Nederländerna, mellan 1000 och 1800 e.Kr., uppkallades många människor efter sina förfäder, ibland efter platsen där de bodde, med suffixet -ma eller -stra (av frisiska ), eller -ing eller -ink ( av lågsaxiskt ursprung). Exempel: Dijkstra (efter en vall nära platsen de kom ifrån); Halbertsma (efter en anfader som heter Halbert); Wiebing (efter en anfader som heter Wiebe); Hesselink (efter en anfader som heter Hessel). Efter 1811 blev många patronymer permanenta efternamn så att Peeters, Jansen, Willems är vanliga efternamn idag.

I de tidigare Nederländska Antillerna , som Curaçao eller Aruba , är användningen av kvinnliga namn som efternamn dominerande (v.gr. Martina, Gustina, Bonevacia, Benita). Detta kan ha många ursprung, till exempel att de frigivna slavarna utan en känd far antog sin mors eller mormors namn som efternamn, eller så tog de faderns namn med -a suffixet som vissa holländska efternamn (med -tsma eller -inga suffix) .

De vanligaste nederländska efternamnen

Se även: Lista över de vanligaste efternamnen i Europa § Nederländerna

De vanligaste nederländska efternamnen i Nederländerna (från 1947) och Flandern i Belgien listas till höger. Meertens holländska efternamnsdatabas listar 94 143 olika efternamn; den totala nederländsktalande befolkningen i Europa uppskattas till cirka 23 miljoner människor. De vanligaste nederländska namnen i Belgien är nästan alla patronymiska "faderbaserade" namn där de är sammansatta med följande formelnamn fader + "-son", de enda undantagen är "De Smet" (den Smith ) och - till en viss utsträckning, eftersom det också är ett patronym ("Thomas") - "Maes" ( Meuse ). De vanligaste holländska namnen i Nederländerna är mer olika, med namn som sträcker sig från "Visser" ( fiskare ) till "Van Dijk" ((bor nära) vallen) och " De Jong" (den unge (en)). Man bör dock komma ihåg att dessa siffror är baserade på data från ett helt land, och i mindre skala tenderar andra namn att dominera vissa regioner .

Tussentillägg

Huvudartikel: Tussenvoegsel

Över 20 000 efternamn i Nederländerna börjar med tussenvoegsels , bestående av prepositioner och/eller artiklar . Ett stort antal prepositioner och kombinationer är möjliga, men den stora majoriteten av sådana namn börjar med bara ett fåtal: 99 % av personerna med tussenvoegsel-namn (inklusive utländska namn med "von", "de la", "dos" etc. .) har namn som börjar med van ("från / av"; 45%), de / den ("den", 21,5% & 1,6%), van der / van den / van de / van 't ("från" med olika böjningar; 16,6%, 7,2%, 4,3%, 0,5%), 10/ter ("vid"; 1,1%, 0,8%) och te ("vid"; 0,4%).

I Nederländerna är tussenvoegsels sällan versaler, medan de sedan 1800-talet vanligtvis är det i Belgien. I Nederländerna, som till exempel i Tyskland , Spanien , Portugal och (med tanke på prepositioner) Frankrike , är tussenvoegsels inte en del av indexeringsprocessen, och i uppslagsverk, telefonböcker etc. sorteras efternamn med början med den första versaler. I Belgien, liksom i engelsktalande länder , Sydafrika , Italien och (med tanke på artiklar) Frankrike, inkluderar indexeringen tussenvoegsels, vilket leder till stora avsnitt under "D" och "V". I Belgien, främst i Västflandern , kan prepositioner och artiklar slås samman med efternamnet (som Vandecasteele ) och några kombinationer förekommer ( Vande Casteele ).

I Nederländerna är den första tussenvoegsel versal om inget namn eller initial föregår den. Till exempel: Jan van den Berg , J. van den Berg , men Mijn naam är Van den Berg ("mitt namn är Van den Berg") och de heer Van den Berg ("Herr Van den Berg"). I Flandern behåller tussenvoegsels av personnamn alltid sin ursprungliga ortografi : "mevrouw Van der Velde", "Van der Velde, A.", och "Van den Broeke, Jan". På nederländska skrivs den första bokstaven i tussenvoegsel med gemener, där Flandern det vanligtvis skrivs med versaler med undantag för adelns namn eller kungligheten för dem som de också är med små bokstäver.

Ordningen för att ange sitt efternamn och förnamn skiljer sig också mellan Nederländerna och Flandern . I Nederländerna är den vanliga ordningen att ange sitt förnamn följt av sitt efternamn, medan i Flandern anges ens efternamn först. Till exempel i Nederländerna skulle man säga "John van der Vuurst", medan det i Flandern skulle vara "van der Vuurst, John".

Medan i tyska efternamn tillägget av von till ett namn ofta indikerar att en person tillhör adeln eller kungligheten , är van för vanligt i Nederländerna för att göra en sådan koppling. Denna användning finns i flamländska namn, även om dess adel vanligtvis fick det franska prefixet 'de', specifikt utan versaler.

Anteckningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dutch_name&oldid=1140464272 "