indonesiska språket

Indonesiska
Indonesiska
Bahasa Indonesia
Uttal	[baˈha.sa in.doˈne.sja]
Infödd till	Indonesien
Etnicitet	indoneser
Modersmålstalare	; ; L1-talare - 43 miljoner (2010-folkräkning) L2-talare : 156 miljoner (2010-folkräkning) 300 miljoner (2022)
Språkfamilj	Austronesiska Malayo-Polynesiska Malayo-Sumbawan Malayiska Malajiska Indonesiska ; ; ; ; ;
Tidiga former	Old Malay Classical Malay (Riau Malay) Pre-Modern Malay (Nederländsk Indien Malay/Balai Pustaka Malay) ; ;
Skrivsystem	; Latinska ( indonesiska alfabetet ) indonesisk punktskrift
Undertecknade blanketter	BISINDO (indonesiskt teckenspråk)
Officiell status
Officiellt språk på	Indonesien
; Erkänt minoritetsspråk i	Östtimor (indonesiska används som arbetsspråk och handelsspråk med Indonesien )
Regleras av	Språkutvecklings- och fosterbyrå (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa)
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	ind
Glottolog	indo1316
Linguasfären	31-MFA-ac
	Länder i världen där indonesiska är ett majoritetsspråk Länder där indonesiska är ett minoritetsspråk
	Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

indonesisk högtalare

Indonesiska ( bahasa Indonesia [baˈhasa indoˈnesja] ) är det officiella och nationella språket i Indonesien . Det är en standardiserad variant av malajiska , ett austronesiskt språk som har använts som lingua franca i den flerspråkiga indonesiska ögruppen i århundraden. Indonesien är den fjärde folkrikaste nationen i världen, med över 270 miljoner invånare - varav majoriteten talar indonesiska, vilket gör det till ett av de mest talade språken i världen.

De flesta indoneser, förutom att tala det nationella språket, är flytande i åtminstone ett av de mer än 700 inhemska lokala språken ; exempel inkluderar javanesiska och sundanesiska , som ofta används hemma och i det lokala samhället. Men den mesta formella utbildningen och nästan all nationell massmedia , styrning , administration och rättsväsende och andra former av kommunikation bedrivs på indonesiska.

Under indonesiskt styre från 1976 till 1999 utsågs indonesiska som det officiella språket i Östtimor . Det har för närvarande status som ett arbetsspråk enligt landets nuvarande konstitution tillsammans med engelska .

Termen indonesiska förknippas i första hand med den nationella standarddialekten ( bahasa baku) . Men i en mer lös mening omfattar den också de olika lokala varieteterna som talas i hela den indonesiska skärgården. Standard indonesiska är mestadels begränsad till formella situationer, som existerar i en diglossisk relation med folkliga malaysiska varianter, som vanligtvis används för daglig kommunikation, samexisterar med de tidigare nämnda regionala språken.

Det indonesiska namnet på språket ( bahasa Indonesia ) används också ibland på engelska och andra språk. Bahasa Indonesia reduceras ibland till Bahasa , som syftar på det indonesiska ämnet ( Bahasa Indonesia ) som lärs ut i skolor, under antagandet att detta är namnet på språket. Men ordet bahasa betyder bara språk. Till exempel översätts det koreanska språket som bahasa Korea . Indonesier kanske inte känner igen namnet Bahasa enbart när de hänvisar till deras nationella språk.

Historia

Tidiga kungadömena

Rencong-alfabetet , inhemska skriftsystem som finns i centrala och södra Sumatra . Texten lyder (Voorhoeves stavning): "haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]", som av Voorhoeve översätts till: "Jag gråter, ringer dig; fastän kallas, du kommer inte" (på modern malajiska "Aku menangis, menyerukan engkau, kaudiseru, tiada datang [itu adik satu]").

Kedukan Bukit Inscription , skriven med Pallava-skrift , är det äldsta bevarade exemplaret av det gamla malaysiska språket.

Standard indonesiska är ett standardspråk för "Riau Malay", som trots sitt vanliga namn inte är baserat på de folkliga malaysiska dialekterna på Riauöarna, utan snarare representerar en form av klassisk malaysisk som användes på 1800- och början av 1900-talet i Riau . -Linggasultanatet . Klassisk malajiska hade dykt upp som ett litterärt språk i de kungliga hoven längs båda kusterna av Malackasundet , inklusive Johorsultanatet och Malaccasultanatet . Malajiska , som ursprungligen talades i nordöstra Sumatra , har använts som lingua franca i den indonesiska ögruppen i ett halvt årtusende. Det kan tillskrivas dess förfader , det gamla malaysiska språket (som kan spåras tillbaka till 700-talet). Kedukan Bukit-inskriften är det äldsta bevarade exemplaret av gammal malajiska, språket som används av Srivijayan -imperiet. Sedan 700-talet har det gamla malajiska språket använts i Nusantara (skärgård) (indonesisk skärgård), vilket framgår av Srivijaya-inskriptioner och av andra inskriptioner från kustområden i skärgården, såsom Sojomerto-inskription .

Gamla malajiska som lingua franca

Handelskontakter som fördes av olika etniska folk vid den tiden var det främsta redskapet för att sprida det gamla malajiska språket, som var det huvudsakliga kommunikationsmediet bland handlarna. I slutändan blev det gamla malaysiska språket ett lingua franca och talades brett av de flesta människor i skärgården.

Indonesiska (i sin standardform) har i huvudsak samma materiella grund som den malaysiska standarden för malajiska och anses därför vara en variation av det pluricentriska malaysiska språket. Det skiljer sig dock från malaysiska malaysiska i flera avseenden, med skillnader i uttal och ordförråd. Dessa skillnader beror främst på de holländska och javanesiska influenserna på indonesiska. Indonesiska var också influerad av Melayu pasar ( lett. 'marknadsmalayiska'), som var lingua franca i skärgården under kolonialtiden, och därmed indirekt av andra talade språk på öarna.

Malaysiska malaysiska påstår sig vara närmare den klassiska malaysiska från tidigare århundraden, även om modern malaysiska har varit starkt influerad, både i lexikon och i syntax, av engelska. Frågan om huruvida högmalajiska (domstolsmalaysiska) eller lågmalajiska (basarmalajiska) var den sanna föräldern till det indonesiska språket är fortfarande i debatt. Högmalajiska var det officiella språket som användes vid hovet i Johor-sultanatet och fortsatte av det nederländskt administrerade territoriet Riau-Lingga , medan lågmalajiska var vanligt förekommande på marknadsplatser och hamnar i skärgården. Vissa lingvister har hävdat att det var den vanligare lågmalajiska som utgjorde basen för det indonesiska språket.

Kolonitiden och det indonesiska språkets födelse

När det holländska Ostindiska kompaniet (VOC) först anlände till skärgården i början av 1600-talet, var det malajiska språket ett betydande handels- och politiskt språk på grund av inflytandet från det malakanska sultanatet och senare portugiserna . Språket hade dock aldrig varit dominerande bland befolkningen i den indonesiska skärgården eftersom det var begränsat till merkantil verksamhet. VOC antog det malajiska språket som administrativt språk för deras handelsutpost i öst. Efter VOC:s konkurs tog Bataviska republiken kontroll över kolonin 1799, och det var först då som utbildning i och främjande av holländska började i kolonin . Redan då var holländska administratörer anmärkningsvärt ovilliga att främja användningen av holländska jämfört med andra koloniala regimer. Nederländska förblev alltså språket för en liten elit: 1940 kunde endast 2% av den totala befolkningen tala nederländska. Ändå hade det ett betydande inflytande på utvecklingen av malajiska i kolonin: under kolonialtiden absorberade språket som skulle standardiseras som indonesiska en stor mängd nederländsk vokabulär i form av lånord .

Volksraadssession hölls i juli 1938 i Jakarta, där indonesiska formellt användes för första gången av Jahja Datoek Kajo

Den nationalistiska rörelsen som i slutändan förde indonesiskan till dess nationella språkstatus avvisade holländska från början. Det snabba försvinnandet av nederländska var dock ett mycket ovanligt fall jämfört med andra koloniserade länder, där det koloniala språket i allmänhet har fortsatt att fungera som språket för politik, byråkrati , utbildning, teknik och andra viktiga områden under en betydande tid efter självständigheten . Den indonesiske forskaren Soenjono Dardjowidjojo [ id ] går till och med så långt som att säga att jämfört med situationen i andra asiatiska länder som Indien, Malaysia, Singapore och Filippinerna, "är indonesiska kanske det enda språket som har uppnått status som ett nationalspråk i dess sanna mening" eftersom det verkligen dominerar på alla områden i det indonesiska samhället . Lättheten med vilken Indonesien eliminerade språket i sin tidigare kolonialmakt kan kanske förklaras lika mycket av holländsk politik som av indonesisk nationalism. I markant kontrast till fransmännen , spanjorerna och portugiserna, som förde en assimileringskolonialpolitik , eller till och med britterna , försökte inte holländarna sprida sitt språk bland ursprungsbefolkningen. Faktum är att de medvetet förhindrade språket från att spridas genom att vägra ge utbildning, särskilt på holländska, till de infödda indoneserna så att de inte skulle komma att se sig själva som jämlikar. Dessutom ville holländarna förhindra indoneserna från att höja sin upplevda sociala status genom att ta till sig delar av den holländska kulturen. Fram till 1930-talet upprätthöll de således en minimalistisk regim och lät malajiska snabbt spridas över hela skärgården.

Den holländska dominansen vid den tiden täckte nästan alla aspekter, med officiella forum som krävde användningen av holländska, även om man sedan den andra ungdomskongressen (1928) kommit överens om att använda indonesiska som nationalspråk som ett av verktygen i självständighetskampen. Från och med det Mohammad Hoesni Thamrin handlingar som underskattade indonesiska. Efter en del kritik och protester var användningen av indonesiska tillåten sedan Volksraadssessionerna som hölls i juli 1938. När de försökte motverka spridningen av malajiska genom att lära nederländska till de infödda var det för sent, och 1942, japanerna erövrade Indonesien. Japanerna gav mandat att alla officiella affärer skulle utföras på indonesiska och förbjöd snabbt användningen av det nederländska språket. Tre år senare avskaffade indoneserna själva formellt språket och etablerade bahasa Indonesien som den nya nationens nationella språk. Själva termen bahasa Indonesia hade föreslagits av Mohammad Tabrani 1926, och Tabrani hade vidare föreslagit termen över att kalla språket malajiska språk under den första ungdomskongressen 1926.

indonesiska språk (gammal VOS- stavning): Jang dinamakan 'Bahasa Indonesia' jaitoe bahasa Melajoe jang soenggoehpoen pokoknja berasal dari 'Melajoe Riaoe' akan tetapi jang soedah ditambah, dioebah ataoe dikoerangi menoeroet keperloeah almoeaha baloeah keperloeah pakai oleh rakjat diseloeroeh Indonesien; pembaharoean bahasa Melajoe hingga menjadi bahasa Indonesien itoe haroes dilakoekan oleh kaoem ahli jang beralam baharoe, ialah alam kebangsaan Indonesien Indonesiska (modern EYD stavning): Yang dinamakan 'Bahasa Indonesia' yaitu bahasa Melaungyu puh beraa d tapi yang sudah ditambah, diubah atau dikurangi menurut keperluan zaman dan alam baru, hingga bahasa itu lalu mudah dipakai oleh rakyat di seluruh Indonesien; pembaharuan bahasa Melayu hingga menjadi bahasa Indonesien itu harus dilakukan oleh kaum ahli yang beralam baru, ialah alam kebangsaan Indonesien Engelska : "Det som heter 'indonesiska språket' är ett äkta malajiskt språk som kommer från 'Riau Malay' men som hade lagts till, men som hade lagts till eller prenumererade i enlighet med den nya tidens och naturens krav, tills det sedan lätt användes av människor över hela Indonesien; förnyelsen av det malajiska språket tills det blev indonesiska det måste göras av experterna från den nya naturen, den nationella naturen av Indonesien" - Ki Hajar Dewantara i Congress of Indonesian Language I 1938, Solo

Flera år före kongressen skrev den schweiziske lingvisten Renward Brandstetter An Introduction to Indonesian Linguistics i fyra essäer från 1910 till 1915. Uppsatserna översattes till engelska 1916. Med "Indonesia" menade han namnet på den geografiska regionen , och med "indonesiska språk" menade han språk i regionen, för vid den tiden fanns det fortfarande ingen uppfattning om det indonesiska språket. ^{[ förtydligande behövs ]}

Sutan Takdir Alisjahbana var en stor förespråkare för användningen och utvecklingen av indonesiska och han överdrev kraftigt nedgången av nederländska. Högre utbildning var fortfarande på holländska och många utbildade indoneser skrev och talade på holländska i många situationer (och klarade sig fortfarande så bra efter att självständigheten uppnåtts). Han trodde passionerat på behovet av att utveckla indonesiska så att det kunde ta dess plats som ett fullt adekvat nationellt språk, kunna ersätta nederländska som ett sätt att komma in i modern internationell kultur. 1933 startade han tidningen Pujangga Baru (Ny författare — Poedjangga Baroe i originalstavningen) med medredaktörerna Amir Hamzah och Armijn Pane. Språket i Pujangga Baru fick kritik från de som var förknippade med den mer klassiska skolmalajiska och det anklagades för att ha publicerat holländska skrivet med en indonesisk vokabulär. Alisjahbana skulle utan tvekan ha tagit kritiken som ett bevis på hans framgång. För honom visade språket Pujangga Baru vägen till framtiden, till ett utarbetat, västerländskt språk som kan uttrycka alla begrepp i den moderna världen. Som ett exempel, bland de många innovationer de fördömde var användningen av ordet bisa istället för dapat för "kan". På malajiska bisa bara "gift från ett djurs bett" och den ökande användningen av javanesisk bisa i den nya betydelsen de betraktade som ett av de många hoten mot språkets renhet. Till skillnad från mer traditionella intellektuella såg han inte till klassisk malajiska och det förflutna. För honom var indonesiska ett nytt begrepp; en ny början behövdes och han såg till den västerländska civilisationen, med dess dynamiska samhälle av individer befriade från traditionella bojor, som sin inspiration.

Förbudet mot att använda nederländska ledde till en expansion av indonesiska tidningar och press på dem att öka språkets ordstock. Japanerna gick med på att inrätta Komisi Bahasa (språkkommissionen) i oktober 1942, formellt ledd av tre japaner men med ett antal framstående indonesiska intellektuella som spelar huvudrollen i dess verksamhet. Soewandi, som senare blev utbildnings- och kulturminister, utsågs till sekreterare, Alisjahbana utsågs till "expertsekreterare" och andra medlemmar var den blivande presidenten och vicepresidenten, Sukarno och Hatta. Journalister, som började en praxis som har fortsatt till nutid, väntade inte på att Komisi Bahasa skulle ge nya ord, utan deltog själva aktivt i att skapa termer. Många av Komisi Bahasas villkor fann aldrig allmän acceptans och ersattes efter den japanska perioden av de ursprungliga holländska formerna, inklusive jantera (sanskrit för "hjul"), som tillfälligt ersatte mesin (maskin), ketua negara (bokstavligen "statsordförande" ), som hade ersatt president (president) och kilang (som betyder "kvarn"), som hade ersatt pabrik (fabrik). I några få fall ersatte myntningar permanent tidigare holländska termer, inklusive pajak (tidigare som betyder "monopol") istället för belasting (skatt) och senam (som betyder "motion") istället för gimnastik (gymnastik). Komisi Bahasa sägs ha myntat mer än 7000 termer, även om få av dessa fick allmän acceptans.

Adoption som nationellt språk

Ungdomslöftet var resultatet av den andra ungdomskongressen som hölls i Batavia i oktober 1928. På det sista löftet fanns det en bekräftelse av det indonesiska språket som ett förenande språk i hela skärgården.

Antagandet av indonesiska som landets nationella språk stod i kontrast till de flesta andra postkoloniala stater. Varken språket med flest modersmål (javanesiska) eller språket i den tidigare europeiska kolonialmakten (nederländska) skulle antas. Istället valdes ett lokalt språk med mycket färre modersmålstalare än det mest talade lokala språket (likväl var malajiska det näst mest talade språket i kolonin efter javanesiska, och hade många L2-talare som använde det för handel, administration och utbildning ).

1945, när Indonesien förklarade sin självständighet, förklarades indonesiska formellt nationalspråk, trots att det var modersmålet för endast cirka 5% av befolkningen. Däremot var javanesiska och sundanesiska modersmål för 42–48 % respektive 15 %. Kombinationen av nationalistiska , politiska och praktiska bekymmer ledde slutligen till det framgångsrika antagandet av indonesiska som ett nationellt språk. 1945 var javanesiska lätt det mest framstående språket i Indonesien. Det var modersmålet för nästan halva befolkningen, det primära språket för politik och ekonomi , och språket för den höviska , religiösa och litterära traditionen. Vad den saknade var dock förmågan att förena den mångfaldiga indonesiska befolkningen som helhet. Med tusentals öar och hundratals olika språk var det nyligen självständiga landet Indonesien tvunget att hitta ett nationalspråk som realistiskt kunde talas av majoriteten av befolkningen och som inte skulle splittra nationen genom att gynna en etnisk grupp, nämligen javaneserna, över de andra. 1945 var indonesiska redan i utbredd användning; i själva verket hade det varit det i ungefär tusen år. Under den långa perioden var malajiska, som senare skulle bli standardiserat som indonesiska, det primära språket för handel och resor . Det var också det språk som användes för spridningen av islam på 1200- till 1600-talen, såväl som undervisningsspråket som användes av portugisiska och holländska missionärer som försökte omvända ursprungsbefolkningen till kristendomen . Kombinationen av dessa faktorer gjorde att språket redan till viss del var känt av större delen av befolkningen, och det kunde lättare antas som nationellt språk än kanske något annat. Dessutom var det språket i sultanatet Brunei och det framtida Malaysia , som några indonesiska nationalister hade anspråk på .

Under de första 53 åren av indonesisk självständighet har landets två första presidenter, Sukarno och Suharto, ständigt närt känslan av nationell enhet som förkroppsligas av indonesiska, och språket är fortfarande en viktig del av den indonesiska identiteten. Genom ett språkplaneringsprogram som gjorde indonesiska till språket för politik , utbildning och nationsbyggande i allmänhet, blev indonesiska en av de få framgångshistorierna om ett inhemskt språk som effektivt gick om ett lands kolonisatörers och blev de jure och de facto officiell . språk. Idag fortsätter indonesiska att fungera som språket för den nationella identiteten som kongressen för indonesiska ungdomar föreställde sig, och fungerar också som språket för utbildning, läskunnighet , modernisering och social rörlighet . Trots att det fortfarande är ett andra språk för de flesta indoneser, är det utan tvekan språket för den indonesiska nationen som helhet, eftersom det har haft oöverträffad framgång som en faktor i nationsbyggande och stärkande av indonesisk identitet.

Modern och vardaglig indonesisk

Vägmärken i en flygplatsterminal

Tullport på Bali

Indonesiska språk som används i en Kopaja- bussreklam

Indonesiska talas som modersmål och nationalspråk. Över 200 miljoner människor använder regelbundet det nationella språket, med varierande grad av kunskaper. I en nation som är hem för mer än 700 inhemska språk och ett brett spektrum av etniska grupper, spelar det en viktig förenande och tvär-arkipelagisk roll för landet. Användningen av det nationella språket är rikligt i media, statliga organ, skolor , universitet , arbetsplatser , bland medlemmar av överklassen eller adeln och även i formella situationer, trots att folkräkningen 2010 endast visade 19,94 % av över-5 år- äldre talar främst indonesiska hemma.

Standard indonesiska används i böcker och tidningar och i nyhetssändningar på tv/radio. Standarddialekten används dock sällan i dagliga konversationer, eftersom den mestadels är begränsad till formella miljöer. Även om detta är ett fenomen som är gemensamt för de flesta språk i världen (till exempel, talad engelska motsvarar inte alltid dess skriftliga standarder), är närheten av talad indonesiska (när det gäller grammatik och ordförråd) till dess normativa form märkbart låg. Detta beror mest på att indoneser kombinerar aspekter av sina egna lokala språk (t.ex. javanesiska , sundanesiska och balinesiska ) med indonesiska. Detta resulterar i olika vernacular varianter av indonesiska, just de typer som en utlänning är mest sannolikt att höra när de anländer till någon indonesisk stad eller stad. Detta fenomen förstärks av användningen av indonesisk slang , särskilt i städerna. Till skillnad från den relativt enhetliga standardvarianten uppvisar Vernacular Indonesian en hög grad av geografisk variation, även om Samspråkslig Jakartan Indonesian fungerar som de facto normen för informellt språk och är en populär källa till inflytande över hela skärgården.

Den vanligaste och mest använda vardagliga indonesiskan är starkt influerad av Betawi-språket , en malaysisk kreol i Jakarta , förstärkt av dess popularitet i indonesisk populärkultur i massmedia och Jakartas status som nationell huvudstad. På informell talad indonesiska ersätts olika ord med ord av mindre formell karaktär. Till exempel ersätts tidak (no) ofta med Betawi-formen nggak eller den ännu enklare gak/ga , medan seperti (som, liknande) ofta ersätts med kajak [kajaʔ] . Sangat eller amat (mycket), termen för att uttrycka intensitet, ersätts ofta med den javanesiskt influerade bangeten .

När det gäller uttal uttalas diftongerna ai och au i slutet av basord vanligtvis som /e/ och /o/ . I informell skrift ändras stavningen av ord för att återspegla det faktiska uttalet på ett sätt som kan produceras med mindre ansträngning. Till exempel blir capai cape eller capek , pakai blir pake , kalau blir kalo .

släpps ofta prefixet me- , även om en initial nasal konsonant ofta behålls, som när mengangkat blir ngangkat (grundordet är angkat ). Suffixen -kan och -i ersätts ofta av -in . Till exempel blir mencarikan nyariin , menuruti blir nurutin . Den senare grammatiska aspekten är ofta nära besläktad med den indonesiska som talas i Jakarta och dess omgivningar.

Klassificering och relaterade språk

Malajiska historiska lingvister är överens om sannolikheten för att det malaysiska hemlandet ligger i västra Borneo och sträcker sig till den bruneianska kusten. En form som kallas proto-malajiska språk talades på Borneo åtminstone 1000 f.Kr. och var, det har hävdats, förfädersspråket för alla efterföljande malaysiska språk . Dess förfader, Proto-Malayo-Polynesian , en ättling till det proto-austronesiska språket , började brytas upp vid åtminstone 2000 f.Kr., möjligen som ett resultat av den sydliga expansionen av austronesiska folk till det maritima Sydostasien från ön Taiwan . Indonesiska, som härstammar från malajiska, är en medlem av den austronesiska språkfamiljen, som inkluderar språk från Sydostasien , Stilla havet och Madagaskar , med ett mindre antal i kontinentala Asien . Det har en grad av ömsesidig förståelse med den malaysiska standarden för malaysiska, som officiellt är känd där som bahasa Malaysia , trots de många lexikaliska skillnaderna. Men folkspråk som talas i Indonesien och Malaysia har begränsad förståelse, vilket bevisas av det faktum att malaysier har svårt att förstå indonesisk sinetron (såpopera) som sänds på malaysiska TV-stationer och vice versa.

Malagasy , en geografisk avvikare som talas i Madagaskar i Indiska oceanen ; Filippinernas nationella språk, filippinska ; Formosan i Taiwans ursprungsbefolkning; och det inhemska maorispråket i Nya Zeeland är också medlemmar av denna språkfamilj. Även om varje språk i familjen är ömsesidigt oförståeligt, är deras likheter ganska slående. Många rötter har kommit praktiskt taget oförändrade från deras gemensamma förfader, det proto-austronesiska språket . Det finns många kognater som finns i språkens ord för släktskap, hälsa, kroppsdelar och vanliga djur. Särskilt siffror visar anmärkningsvärda likheter.

Siffror på austronesiska språk
Språk	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
PAN , c. 4000 f.Kr	*är en	*DuSa	*telu	*Sepat	*lima	*fiende	*pitu	*walu	*Siwa	*puluq
malajiska /indonesiska	satu	dua	tiga	empat	lima	enam	tujuh	lapan/delapan	sembilan	sepuluh
Amis	cecay	tusa	tulu	sepat	lima	fiende	pitu	falu	siwa	pulu'
Sundanesiska	hiji	dua	tilu	opat	lima	genep	tujuh	dalapan	salapan	sapuluh
Tsou	coni	yuso	tuyu	sʉptʉ	eimo	nomʉ	pitu	voyu	sio	maskʉ
Tagalog	är en	dalawá	tatló	en klapp	limá	ánim	pitó	waló	siyám	sampu
Ilocano	maysá	dua	talló	uppát	limá	inném	pitó	waló	siam	sangapúlo
Cebuano	usá	duhá	tuló	uppe vid	limá	unom	pitó	waló	siyám	napulu
Chamorro	maisa/håcha	hugua	tulu	fet fet	lima	gunum	fiti	guålu	sigua	månot/fulu
Madagaskar	iray/isa	roa	telo	efatra	dimy	enina	fito	valo	sivy	folo
Cham	sa	dua	klau	pak	limâ	nam	tajuh	dalipan	thalipan	pluh
Toba Batak	sada	dua	tolu	opat	lima	onom	pitu	ualu	sia	sampulu
Minangkabau	ciek	duo	tigo	ampek	limousine	anam	tujuah	salapan	sambilan	sapuluah
Rejang	do	duai	tlau	klappa	lêmo	num	tujuak	dêlapên	sägerbilan	sêpuluak
javanesiska	siji	loro	telu	papat	lima	nem	pitu	wolu	sanga	sepuluh
Tetun	ida	rua	tolu	hatt	lima	nen	hitu	ualu	sia	sanulu
Biak	eser/oser	suru	kyor	fyak	fälg	wonem	fik	krig	siw	samfur
fijianska	dua	rua	tolu	vā	lima	Åh nej	vitu	valu	ciwa	tini
Kiribati	teuana	uoua	teniua	aua	nimaua	onoua	itiua	waniua	ruaiua	tebuina
Samoan	tasi	lua	tolu	fa	lima	Åh nej	fitu	värde	iva	sefulu
Hawaiian	kahi	lua	kolu	ha	lima	Åh nej	hiku	valu	iwa	-'umi

Det finns mer än 700 lokala språk på indonesiska öar, såsom javanesiska , sundanesiska , etc. Medan malajiska som källa till indonesiska är modersmålet för etniska malajiska som bor längs Sumatras östkust, i Riau skärgård, södra och västra kusten av Kalimantan (Borneo). Det finns flera områden, som Jakarta, Manado, Lesser Sunda-öarna och Mollucas som har malaysiska handelsspråk. Således använder en stor del av indonesiska åtminstone två språk dagligen, det är indonesiska och lokala språk. När två språk används av samma personer på detta sätt, kommer de sannolikt att påverka varandra.

Förutom lokala språk gav holländska det högsta bidraget till det indonesiska ordförrådet, på grund av holländarnas kolonisering i över tre århundraden, från 1500-talet fram till mitten av 1900-talet. Asiatiska språk påverkade också språket, med kinesiska som påverkade indonesiska under 1400- och 1500-talen på grund av kryddhandeln ; Sanskrit , Tamil , Prakrit och Hindi bidrog under blomstringen av hinduiska och buddhistiska kungadömen från 2:a till 1300-talet; följt av arabiska efter islams spridning i skärgården på 1200-talet. Låneord från portugisiska var främst kopplade till artiklar som de tidiga europeiska handlarna och upptäcktsresande tog med till Sydostasien. Indonesiska får också många engelska ord som ett resultat av globalisering och modernisering , särskilt sedan 1990-talet, så långt som Internets uppkomst och utveckling fram till idag. Vissa indonesiska ord motsvarar malaysiska lånord på engelska, bland dem de vanliga orden orangutang , gong , bambu , rotting , sarong och de mindre vanliga orden som paddy , sago och kapok , som alla ärvdes på indonesiska från malajiska men lånade från malajiska på engelska. Frasen "att springa amok" kommer från det malajiska verbet amuk (att springa utom kontroll, att rasa).

Indonesiska är varken en pidgin eller en kreol eftersom dess egenskaper inte uppfyller något av kriterierna för någondera. Man tror att det indonesiska språket var ett av medlen för att uppnå självständighet, men det är öppnat för att ta emot ordförråd från andra främmande språk förutom malajiska som det har fått kontakt med sedan kolonialismens era, såsom holländska , engelska och arabiska bland andra , eftersom låneorden fortsätter att öka för varje år.

Geografisk fördelning

Plats där det indonesiska språket ses som affärsspråket som undervisas i skolor, högskolor, universitet, institutioner, etc.

År 2010 hade indonesiska 42,8 miljoner som modersmål och 154,9 miljoner andraspråkstalare, som talar det tillsammans med sitt lokala modersmål , vilket ger ett totalt antal talare i Indonesien på 197,7 miljoner. Det är vanligt som förstaspråk i stadsområden och som andraspråk av dem som bor i mer lantliga delar av Indonesien.

VOA och BBC använder indonesiska som standard för sändningar på malajiska . I Australien är indonesiska ett av tre asiatiska målspråk, tillsammans med japanska och mandarin , som undervisas i vissa skolor som en del av programmet Languages Other Than English . Indonesiska har undervisats i australiensiska skolor och universitet sedan 1950-talet.

I Östtimor , som ockuperades av Indonesien mellan 1975 och 1999, erkänns indonesiska av konstitutionen som ett av de två arbetsspråken (det andra är engelska ), vid sidan av de officiella språken Tetum och portugisiska . Det förstås av det malajiska folket på Australiens Cocos Keeling Islands i Indiska oceanen , även i vissa delar av Sulu-området i södra Filippinerna och spår av det finns bland människor av malaysisk härkomst i Sri Lanka , Sydafrika , och andra ställen.

Indonesiska som främmande språk

Indonesiska lärs ut som främmande språk i skolor, universitet och institutioner runt om i världen, särskilt i Australien , Nederländerna , Japan , Sydkorea , Östtimor, Vietnam , Taiwan , USA och England . ^{[ icke-primär källa behövs ]}

Officiell status

Indonesiska är också språket i indonesiska massmedia, såsom tidskrifter. Tryckta och sända massmedia uppmuntras att använda standard indonesiska, även om mer avslappnad populär slang ofta råder.

Indonesiska är det officiella språket i Indonesien , och dess användning uppmuntras i hela den indonesiska ögruppen. Det regleras i kapitel XV, 1945 års konstitution för Indonesien om Indonesiens flagga, officiella språk, vapensköld och nationalsång. I kapitel III, avsnitt 25 till 45, nämner regeringsförordning nr 24/2009 uttryckligen det indonesiska språkets status.

Nationalspråket är indonesiska.

— Artikel 36, kapitel XV, Indonesiens konstitution

Indonesiska fungerar som en symbol för nationell identitet och stolthet, och är en lingua franca bland de olika etniska grupperna i Indonesien . Språket fungerar som det nationella och officiella språket, språket för utbildning, kommunikation, transaktions- och handelsdokumentation, utvecklingen av nationell kultur, vetenskap, teknik och massmedia. Det fungerar också som ett kommunikationsmedel mellan provinserna och olika regionala kulturer i landet.

Indonesiska används i skolor.

Enligt indonesisk lag proklamerades det indonesiska språket som det förenande språket under ungdomslöftet den 28 oktober 1928 och utvecklades vidare för att tillgodose dynamiken i den indonesiska civilisationen. Som nämnts tidigare var språket baserat på Riau-malajiska, även om lingvister noterar att detta inte är den lokala dialekten i Riau, utan den malakanska dialekten som användes i Riau- hovet . Sedan dess befruktning 1928 och dess officiella erkännande i 1945 års konstitution, har det indonesiska språket laddats med en nationalistisk politisk agenda för att ena Indonesien (tidigare Nederländska Ostindien) . Denna status har gjort det relativt öppet för att ta emot influenser från andra indonesiska etniska språk, framför allt javanesiska som majoritetsetnisk grupp och holländska som den tidigare kolonisatören. Jämfört med de inhemska dialekterna av malajiska som talas på Sumatra och malaysiska halvön eller den normativa malaysiska standarden, skiljer sig det indonesiska språket djupt genom en stor mängd javanesiska lånord som är inkorporerade i dess redan rika ordförråd. Som ett resultat har indonesiska mer omfattande källor till lånord jämfört med malaysiska malaysiska. Det sägs ibland att det indonesiska språket är ett konstgjort språk, vilket betyder att det designades av akademiker snarare än att utvecklas naturligt som de flesta vanliga språk har, för att tillgodose det politiska syftet att etablera ett officiellt och förenande språk i Indonesien. Genom att låna mycket från många andra språk uttrycker det en naturlig språklig utveckling; i själva verket är det lika naturligt som nästa språk, vilket framgår av dess exceptionella förmåga att absorbera främmande ordförråd.

Den olika utvecklingen av indonesiska och malaysiska har lett till en spricka mellan de två standardiserade varianterna. Detta har mer baserats på politiska nyanser och historien om deras standardisering än kulturella skäl, och som ett resultat av detta finns det asymmetriska åsikter om varandras variation bland malaysier och indoneser. Malaysier tenderar att hävda att malaysiska och indonesiska bara är olika normativa varianter av samma språk, medan indoneser tenderar att behandla dem som separata, om än nära besläktade, språk. Följaktligen känner indoneser inget behov av att harmonisera sitt språk med Malaysia och Brunei, medan malaysier är mer angelägna om att samordna språkets utveckling med indoneser, även om reformen av det indonesiska alfabetet från 1972 främst sågs som en eftergift av nederländskt baserad indonesiska till engelsk- baserad stavning av malaysiska.

Officiell policy

Som regleras av indonesisk delstatslag UU nr 24/2009, förutom statliga officiella tal och dokument mellan eller utfärdade till indonesiska myndigheter, är det indonesiska språket enligt lag obligatoriskt att användas i:

Officiella tal av presidenten , vicepresidenten och andra statliga tjänstemän hållna inom eller utanför Indonesien
Avtal som involverar antingen statliga, privata institutioner eller individer
Nationella eller internationella forum som hålls i Indonesien
Vetenskapliga artiklar och publikationer i Indonesien
Geografiska namn i Indonesien (namn på byggnader, vägar, kontor, komplex, institutioner)
Offentliga skyltar, vägmärken, offentliga anläggningar, banderoller och annan information om offentliga tjänster i offentliga områden.
Information genom massmedia

Andra språk kan dock användas i tvåspråkiga miljöer för att åtfölja men inte ersätta det indonesiska språket i: avtal, information om varor/tjänster, vetenskapliga artiklar, information via massmedia, geografiska namn, offentliga skyltar, vägmärken, offentliga anläggningar, banderoller och annan information om offentliga tjänster i offentliga områden.

Även om det inte finns några sanktioner mot användningen av andra språk, är enligt indonesisk domstols synvinkel alla överenskommelser som gjorts i Indonesien men som inte är formulerade på indonesiska ogiltiga. I alla olika tolkningar i tvåspråkiga avtal ska indonesiska språket ha företräde.

Fonologi

Vokaler

Indonesiska är också språket i indonesiska massmedia, såsom tidskrifter. Tryckta och sända massmedia uppmuntras att använda standard indonesiska, även om mer avslappnad populär slang ofta råder.

Det brukar sägas att det finns sex vokaler på indonesiska. Dessa sex vokaler visas i tabellen nedan. Men andra analyser sätter upp ett system med andra vokaler, särskilt de öppna mellanvokalerna / ɛ / och / ɔ / .

**Tabell över vokalfonem av indonesiska**
	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	[ i ] i		[ u ] u
Nära-Mitt	[ e ] e	[ ə ] ê	[ o ] o
Öppen-Mellan	[ ɛ ] è	[ ə ] ê	[ ɔ ] o
Öppen		[ a ] a

I standard indonesisk ortografi används det latinska alfabetet , och fem vokaler urskiljs: a, i, u, e, o . I material för inlärare representeras den mittfrämre vokalen /e/ ibland med en diakritisk som ⟨é⟩ för att skilja den från den mittersta vokalen ⟨ê⟩ /ə/.

Indonesiska har särskiljt ⟨é⟩ [ e ] och ⟨è⟩ [ ɛ ] sedan 2015, medan Standard Malay har återgett båda som ⟨é⟩. Poedjosoedarmo hävdade att uppdelningen av de främre mittvokalerna på indonesiska beror på javanesiskt inflytande som uppvisar en skillnad mellan ⟨i⟩ [ i ], ⟨é⟩ [ e ] och è [ ɛ ]. Ett annat exempel på javanesiskt inflytande på indonesiska är uppdelningen av bakre mittvokaler i två allofoner av [ o ] och [ ɔ ]. Dessa splittringar (och lånord) ökar antalet dubbletter på indonesiska, som ⟨ satai ⟩ och ⟨ saté ⟩. Javanesiska ord som antagits till indonesiska har avsevärt ökat frekvensen av indonesiska ⟨é⟩ och ⟨o⟩. Höga vokaler (⟨i⟩, ⟨u⟩) kunde inte förekomma i en slutstavelse i traditionell malajisk om en mellanvokal (⟨e⟩, ⟨o⟩) förekom i den föregående stavelsen, och mellanvokaler inte kunde förekomma i slutstavelse om en hög vokal fanns i den näst sista stavelsen.

Traditionell malajiska tillåter inte att den mitten-centrala schwa-vokalen förekommer i konsonantöppna eller slutna ordslutstavelser. Schwa-vokalen introducerades i slutna stavelser under inflytande av javanesiska och jakarta-malajiska, men holländska lån gjorde den mer acceptabel. Även om Alisjahbana argumenterade emot det och insisterade på att skriva ⟨a⟩ istället för en ⟨ê⟩ i slutstavelser som koda (vs kodə 'kod') och nasionalisma (vs nasionalismə 'nationalism'), var han misslyckad. Denna stavningskonvention överlevde istället i balinesisk ortografi.

Diftonger

Indonesiska har fyra diftongfonem endast i öppna stavelser. Dom är:

/ai̯/ : ked ai ('butik'), pand ai ('smart')
/au̯/ : curb au ('buffel'), lim au ('lime')
/oi̯/ (eller /ʊi̯/ på indonesiska): amb oi ('wow') , t oi let ('toalett')
/ei̯/ : surv ei ('undersökning'), g ei ser ('gejser')

Vissa analyser antar att dessa diftonger faktiskt är en monoftong följt av en approximant, så ⟨ai⟩ representerar /aj/ , ⟨au⟩ representerar /aw/ och ⟨oi⟩ representerar /oj/ . På grundval av detta finns det inga fonologiska diftonger på indonesiska.

Diftonger skiljer sig från två vokaler i två stavelser, till exempel:

/ai/ : t.ex. l ai n ('annan') [la.in] , ai r ('vatten') [a.ir]
/au/ : b au ('lukt') [ba.u] , l au t ('hav') [la.ut]

Konsonanter

Indonesiska konsonantfonem
		Labial	Dental/alveolär	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n	ɲ	ŋ
Plosiv / Affricate	tonlös	sid	t̪	t͡ʃ	k	( ʔ )
Plosiv / Affricate	tonande	b	d	d͡ʒ	ɡ
Frikativa	tonlös	( f )	s	( ʃ )	( x )	h
Frikativa	tonande	( v )	( z )
Ungefär		w	l	j
Drill			r

Konsonanterna för indonesiska visas ovan. Icke-infödda konsonanter som bara förekommer i lånade ord, huvudsakligen från arabiska och engelska, visas inom parentes. Vissa analyser listar 19 "primära konsonanter" för indonesiska som de 18 symbolerna som inte står inom parentes i tabellen samt det glottala stoppet [ ʔ] . De sekundära konsonanterna /f/, /v/, /z/, /ʃ/ och /x/ förekommer bara i lånord. Vissa talare uttalar /v/ i lånord som [v], annars är det [f]. På samma sätt kan /x/ ersättas med [h] eller [k] av vissa högtalare. /ʃ/ ersätts ibland med /s/, som traditionellt användes som ersättning för /ʃ/ i äldre lån från sanskrit , och /f/ ersätts sällan även om /p/ ersatte /f/ i äldre lån som t.ex. kopi "kaffe" från holländska koffie. /z/ kan ibland ersättas med /s/ eller /d͡ʒ/. [z] kan också vara en allofon av /s/ före tonande konsonanter.

Konsonanterna i indonesiska är influerade av andra viktiga språk i indonesisk historia. Influenserna inkluderade schwa i slutlig sluten stavelse (t.ex. indonesisk pəcəl vs malaysisk pəcal), initiala homorganiska nässtoppkluster av ⟨mb⟩, ⟨nd⟩ och ⟨nj⟩ (t.ex. indonesiska mbolos 'to malinger'), konsonant-halvvokalklustren (t.ex. indonesisk pria vs malaysisk pəria 'man'), introduktion av konsonantkluster ⟨-ry-⟩ och ⟨-ly-⟩ (t.ex. indonesisk gərilya vs malaysisk gərila 'gerilla'), öka användningen av initial ⟨w-⟩ (t.ex. warta) och bərita 'nyheter') och intervokalisk ⟨w-⟩, och ökning av initial och postkonsonant ⟨y⟩ [j]. Dessa förändringar är påverkan av lokala språk i Indonesien, såsom balinesiska, maduresiska, sundanesiska och särskilt javanesiska, och främmande språk som arabiska och nederländska.

Ortografisk anteckning :

Ljuden representeras ortografiskt av sina symboler enligt ovan, förutom:

/ ɲ / skrivs ⟨ny⟩ före en vokal, ⟨n⟩ före ⟨c⟩ och ⟨j⟩.
/ ŋ / skrivs ⟨ng⟩.
Det glottala stoppet [ʔ] skrivs som en sista ⟨k⟩, en apostrof ⟨'⟩ (användningen ⟨k⟩ från att det är en allofon av /k/ eller /ɡ/ i stavelsen coda), eller så kan det vara oskrivet .
/ tʃ / skrivs ⟨c⟩.
/ dʒ / skrivs ⟨j⟩.
/ ʃ / skrivs ⟨sy⟩.
/ x / skrivs ⟨kh⟩.
/ j / skrivs ⟨y⟩.

Påfrestning

Indonesiska har lätt betoning som faller på antingen den sista eller näst sista stavelsen, beroende på regionala variationer såväl som närvaron av schwa ( / ə/ ) i ett ord. Det är i allmänhet den näst sista stavelsen som betonas, om inte dess vokal är en schwa /ə/ . Om penult har en schwa, så flyttar betoningen till den ante-näst sista stavelsen om det finns en, även om den stavelsen också har en schwa; om ordet är disyllabiskt är betoningen slutgiltig. Vid disyllabisk betoning med sluten näst sista stavelse, såsom tinggal ('stay') och rantai ('kedja'), faller betoningen på penult.

Det finns dock en viss oenighet bland lingvister om huruvida stress är fonemisk (oförutsägbar), med vissa analyser som tyder på att det inte finns någon underliggande stress på indonesiska.

Rytm

Klassificeringen av språk utifrån rytm kan vara problematisk. Ändå antyder akustiska mätningar att indonesiska har mer stavelsebaserad rytm än brittisk engelska, även om tvivel kvarstår om huruvida stavelsen är den lämpliga enheten för studiet av malaysisk prosodi.

Grammatik

Ordordning på indonesiska är i allmänhet subjekt-verb-objekt (SVO), liknande den för de flesta moderna europeiska språk , som engelska. Det finns dock stor flexibilitet i ordordning, i motsats till språk som japanska eller koreanska , till exempel, som alltid avslutar satser med verb. Indonesiska tillåter relativt flexibla ordordningar, men markerar inte för grammatiska skiftlägen och inte heller använder det grammatiskt kön .

Anbringar

Indonesiska ord är sammansatta av en rot eller en rot plus avledningsaffixer. Roten är den primära lexikala enheten i ett ord och är vanligtvis tvåstavigt, av formen CV(C)CV(C). Affix "limmas" på rötter (som antingen är substantiv eller verb) för att ändra eller utöka den primära betydelsen som är förknippad med en given rot, vilket effektivt genererar nya ord, till exempel masak (att laga mat) kan bli memasak ( matlagning), memasakkan ( lagar mat för), dimasak (kokas), pemasak (en kock), masakan (en måltid, matlagning), termasak (tilllagas av misstag). Det finns fyra typer av affix: prefix ( awalan ), suffix ( akhiran ), circumfix ( apitan ) och infix ( sisipan ). Affix kategoriseras i substantiv, verb och adjektiv affix. Många initiala konsonanter alternerar i närvaro av prefix: sapu (att svepa) blir menyapu (svep/svepning); panggil (att ringa) blir memanggil (ropar/ropar), tapis (att sikta) blir menapis (silar).

Andra exempel på användningen av affix för att ändra betydelsen av ett ord kan ses med ordet på glänt (att lära ut):

på glänt = att undervisa
ajar i = att undervisa (imperativ, lokativ)
ajar ilah = att undervisa (jussiv, lokaliserad)
ajar kan = att undervisa (imperativ, kausativ/applikativ)
ajar kanlah = att undervisa (jussive, causative/applicative)
ajar lah = att undervisa (jussive, aktiv)
ajar an = läror
bel ajar = att lära ( intransitiv , aktiv)
di ajar = att läras ut (intransitiv, aktiv)
di ajar i = att läras ut (transitiv, lokativ)
di ajar kan = att läras ut (transitiv, orsakande/tillämplig)
dipel ajar i = ska studeras (lokaliserad)
dipel ajar kan = ska studeras (orsakande/applicerande)
mempel ajar i = studera (lokaliserat)
mempel ajar kan = studera (orsakande/applicerande)
meng ajar = att undervisa ( intransitiv , aktiv)
meng ajar kan = att undervisa ( transitiv , casuativ/tillämplig)
meng ajar i = att undervisa ( transitiv , lokativ )
pel ajar = student
pel ajar i = studera (imperativ, lokativ)
pel ajar ilah = studera (jussiv, lokaliserad)
pel ajar kan = studera (imperativ, kausativ/tillämplig)
pel ajar kanlah = studera (jussiv, orsakande/tillämplig)
peng ajar = lärare, någon som undervisar
pel ajar an = ämne, utbildning
pel ajar i = studera (jussiv, lokaliserad)
pel ajar kan = studera (jussiv, orsakande/tillämplig)
peng ajar an = lektion
pembel på glänt an = lärande
ter ajar = att läras ut (av misstag)
ter ajar i = att läras ut (av misstag, lokaliserad)
ter ajar kan = att läras ut (av misstag, orsakande/tillämplig)
terpel på glänt = välutbildad, bokstavligen "har blivit lärd"
terpel ajar i = blivit lärd (lokaliserad)
terpel ajar kan = blivit lärd (orsakande/tillämplig)
berpel ajar an = är utbildad, bokstavligen "har utbildning"

Substantiv avfix

Substantivaffix är affix som bildar substantiv vid tillägg till rotord. Följande är exempel på substantivaffix:

Typ av substantivaffix	Affix	Exempel på grundord	Exempel på härlett ord
Prefix	pə(r)- ~ pəng-	duduk (sitta)	pen duduk (befolkning)
	kə-	hendak (vill ha)	ke hendak (önskemål)
Infix	⟨əl⟩	tunjuk (punkt)	t el unjuk (pekfinger, kommando)
	⟨əm⟩	kelut (rutad)	k em elut (kaos, kris)
	⟨ər⟩	gigi (tänder)	g er igi (tandat blad)
Ändelse	-en	bangun (vakna, höja)	bangun an (byggnad)
Circumfix	kə-...-an	raja (kung)	ke raja an (rike)
	pə(r)-...-an pəng-...-an	kerja (arbete)	pe kerja an (yrke)

Prefixet sänker sitt r före r, l och ofta före p, t, k. I vissa ord är det peng- ; även om de är formellt distinkta, behandlas dessa som varianter av samma prefix i indonesiska grammatikböcker.

Verb fäster

På samma sätt är verbaffixer på indonesiska fästa till rotord för att bilda verb. På indonesiska finns det:

Typ av verb anbringar	Affix	Exempel på grundord	Exempel på härlett ord
Prefix	bər-	på glänt (lära ut)	belajar (att studera)
	məng-	tolong (hjälp)	menolong (för att hjälpa)
	di-	ambil (ta)	diambil (tas)
	məmpər-	panjang (längd)	memperpanjang (för att förlänga)
	dipər-	dalam (djup)	diperdalam (fördjupas)
	tər-	makan (äta)	termakan (att ha ätit av misstag)
Ändelse	-kan	letak (placera, behålla)	letakkan (behåll, lägg)
	-jag	jauh (långt)	jauhi (undvik)
Circumfix	bər-...-an	pasang (par)	berpasangan (i par)
	bər-...-kan	dasar (bas)	berdasarkan (baserat på)
	məng-...-kan	pasti (visst)	memastikan (för att vara säker)
	məng-...-i	teman (företag)	menemani (att följa med)
	məmpər-...-kan	guna (användning)	mempergunakan (att använda, att utnyttja)
	məmpər-...-i	på glänt (lära ut)	mempelajari (att studera)
	kə-...-an	hilang (försvinna)	kehilangan (förlora)
	di-...-i	sakit (smärta)	disakiti (att bli sårad av)
	di-...-kan	benar (höger)	dibenarkan (får)
	dipər-...-kan	kenal (veta, känna igen)	diperkenalkan (introduceras)

Adjektiv affix

Adjektivaffix är knutna till rotord för att bilda adjektiv:

Typ av adjektiv affix	Affix	Exempel på grundord	Exempel på härlett ord
Prefix	tər-	kenal (vet)	terkenal (känd)
	sə-	lari (springa)	selari (parallell)
Infix	⟨əl⟩	serak (skär ut)	selerak (stökig)
	⟨əm⟩	cerlang (strålande ljus)	cemerlang (ljus, utmärkt)
	⟨ər⟩	sabut (skal)	serabut (rutad)
Circumfix	kə-...-an	barat (väst)	kebaratan (västlig)

Förutom dessa affix har indonesiska även en hel del lånade affix från andra språk som sanskrit, arabiska och engelska. Till exempel maha- , pasca- , eka- , bi- , anti- , pro- etc.

Substantiv

Vanliga avledningsaffix för substantiv är peng-/per-/juru- (skådespelare, instrument eller någon som kännetecknas av roten), -an (kollektivitet, likhet, objekt, plats, instrument), ke-...-an (abstraktioner) och kvaliteter, kollektiviteter), per-/peng-...-an (abstraktion, plats, mål eller resultat).

Kön

Indonesiska använder inte grammatiskt kön , och det finns bara utvalda ord som använder naturligt kön . Till exempel används samma ord för han/honom och hon/henne ( dia eller ia ) eller för hans och henne ( dia , ia eller -nya ). Ingen egentlig skillnad görs mellan "flickvän" och "pojkvän", båda pacar (även om mer vardagliga termer som cewek girl/girlfriend och cowok boy/boyfriend också kan hittas). En majoritet av indonesiska ord som refererar till människor har i allmänhet en form som inte skiljer mellan könen. Men till skillnad från engelska, skiljer man mellan äldre eller yngre.

Det finns några ord som har kön: till exempel betyder putri "dotter" medan putra betyder "son"; pramugara betyder "manlig flygvärdinna" medan pramugari betyder "kvinnlig flygvärdinna". Ett annat exempel är olahragawan , som betyder "idrottsman", kontra olahragawati , som betyder "idrottskvinna". Ofta absorberas ord som dessa (eller vissa suffix som "-a" och "-i" eller "-wan" och "wati") från andra språk (i dessa fall från sanskrit ) . I vissa regioner i Indonesien som Sumatra och Jakarta abang (en könsspecifik term som betyder "äldre bror") vanligen som en adressform för äldre syskon/män, medan kakak (en icke-könsspecifik term som betyder "äldre") syskon") används ofta för att betyda "äldre syster". På liknande sätt har mer direkta influenser från andra språk, som javanesiska och kinesiska, också sett ytterligare användning av andra könsordnade ord på indonesiska. Till exempel: Mas ("äldre bror"), Mbak ("äldre syster"), Koko ("äldre bror") och Cici ("äldre syster").

siffra

Indonesisk grammatik markerar inte regelbundet pluralformer . På indonesiska, för att ändra en singular till en plural, upprepar man antingen ordet eller lägger till para före det (det senare endast för levande varelser); till exempel kan "studenter" vara antingen murid-murid eller para murid . Pluralis används sällan på indonesiska, särskilt i informellt språkbruk. Reduplikation nämns ofta som det formella sättet att uttrycka pluralformen av substantiv på indonesiska; men i informella dagliga samtal använder talare av indonesiska vanligtvis andra metoder för att indikera begreppet att något är "mer än ett". Reduplikation kan också indikera villkoren för variation och mångfald, och inte bara mångfald.

Reduplikation används vanligtvis för att betona mångfald; dock har reduplicering många andra funktioner. Till exempel orang-orang "(alla) människor", men orang-orang betyder "frässkrämma". På samma sätt, medan hati betyder "hjärta" eller "lever", är hati-hati ett verb som betyder "att vara försiktig". Dessutom är inte alla reduplicerade ord i sig plural, såsom orang-orangan "fräskrämma/fjärilar", biri-biri "ett/några får" och kupu-kupu "fjäril/fjärilar". En del reduplicering är snarare rimmande än exakt, som i sayur-mayur "(alla möjliga) grönsaker".

Distributiva affix härleder masssubstantiv som faktiskt är plural: pohon "träd", pepohonan "flora, träd"; rumah "hus", perumahan "bostäder, hus"; gunung "berg", pegunungan "bergskedja, berg".

Kvantitetsord kommer före substantivet: seribu orang "tusen människor", beberapa pegunungan "en serie bergskedjor", beberapa kupu-kupu "några fjärilar".

Plural på indonesiska tjänar bara till att uttryckligen nämna antalet objekt i meningen. Till exempel Ani membeli satu kilo mangga (Ani köper ett kilo mango). I det här fallet sägs inte "mango", som är plural, som mangga-mangga eftersom pluraliteten är implicit: mängden ett kilogram betyder mer än en mango. Så, som det är logiskt, ändrar man inte singular till pluralform, eftersom det inte är nödvändigt och anses vara en pleonasm (på indonesiska ofta kallad pemborosan kata ).

Pronomen

Personliga pronomen är inte en separat del av talet, utan en delmängd av substantiv. De utelämnas ofta, och det finns många sätt att säga "du". Vanligtvis används personens namn, titel, titel med namn eller yrke ("vill Johnny åka?", "skulle frun vilja gå?"); släkttermer, inklusive fiktivt släktskap , är extremt vanliga. Men det finns också dedikerade personliga pronomen, liksom de demonstrativa pronomenen ini "denna, den" och itu "den, den".

Personliga pronomen

Ur ett europeiskt språks perspektiv har indonesiska ett brett utbud av olika pronomen, särskilt för att hänvisa till adressaten (de så kallade andrapersonspronomenen). Dessa används för att särskilja flera parametrar för den person de hänvisas till, såsom social rang och relationen mellan adressaten och talaren. Indonesiska uppvisar också pronomenundvikande och föredrar ofta släktskapstermer och titlar framför pronomen, särskilt för respektfulla former av tilltal.

Tabellen nedan ger en översikt över de vanligaste och mest använda pronomenen på det indonesiska språket:

Vanliga pronomen
Person	Respekt	Singularis		Flertal
1:a person exklusivt	Informellt, bekant	aku	jag	kami	vi (han/hon, de, inte du)
1:a person exklusivt	Standard, artig	säg	jag	kami	vi (han/hon, de, inte du)
1:a person inklusive	Allt			kita	vi (han/hon, de och du)
2:a person	Bekant	kamu, engkau, kau	du	kalian	ni alla
2:a person	Artig	Anda	du	Anda sekalian	ni alla
3:e person	Bekant	dia, ia	han/hon, det	mereka	de
3:e person	Artig	beliau	hon	mereka	de

Första persons pronomen

Noterbart bland det personliga pronomensystemet är en distinktion mellan två former av "vi" : kita (du och jag, du och vi) och kami (oss, men inte du). Distinktionen följs inte alltid på vardagligt indonesiska.

Saya och aku är de två huvudformerna av "jag". Saya är den mer formella formen, medan aku används med familj, vänner och mellan älskare. Sahaya är en gammal eller litterär form av saya . Sa(ha)ya kan också användas för "vi", men i sådana fall används det vanligtvis med sekalian eller semua "alla"; denna form är tvetydig om huruvida den motsvarar inkluderande kami eller exklusiv kita . Mindre vanliga är hamba "slav", hamba tuan, hamba datuk (alla extremt ödmjuka), beta (en kunglig som tilltalar sig), patik (en allmoge som tilltalar en kunglig), kami (kunglig eller redaktionell "vi"), kita , təman , och kawan.

Andra persons pronomen

Det finns tre vanliga former av "du", Anda (artig), kamu (bekant) och kalian "alla" (används vanligtvis som en pluralform av dig, något informell). Anda används med främlingar, nyligen bekanta, i reklam, i affärer och när man vill visa avstånd, medan kamu används i situationer där talaren skulle använda aku för "jag". Anda sekalian är artig plural. Särskilt i konversationer används ofta respektfulla titlar som Bapak/Pak "fader" (används för alla äldre män), Ibu/Bu "mamma" (alla äldre kvinnor) och tuan "sir" istället för pronomen. ^{[ bättre källa behövs ]}

Engkau ( əngkau ), vanligen förkortad till kau .

Tredje persons pronomen

Det vanliga ordet för "han/hon" och "de" är ia , som har objektet och den emfatiska/fokuserade formen dia . Bəliau "hans/hennes heder" är respektfull. Precis som med "du" är namn och släkttermer extremt vanliga. Mereka "någon", mereka itu eller orang itu "de där människorna" används för "de".

Regionala sorter

Det finns ett stort antal andra ord för "jag" och "du", många regionala, dialektiska eller lånade från lokala språk. Saudara "du" (man) och saudari (kvinna) (plural saudara-saudara eller saudari-saudari ) visar yttersta respekt. Daku "jag" och dikau "du" är poetiska eller romantiska. Indonesiska gua "jag" (från Hokkien kinesiska : 我 ; Pe̍h-ōe-jī : góa ) och lu "du" ( kinesiska : 汝 ; Pe̍h-ōe-jī : lú ) är slang och extremt informella.

Pronomenen aku, kamu, engkau, ia, kami och kita är inhemska i indonesiska.

Possessiva pronomen

Aku, kamu, engkau och ia har korta possessiva enklitiska former. Alla andra behåller sina fulla former som andra substantiv, liksom emphatic dia : meja saya, meja kita, meja anda, meja dia "mitt bord, vårt bord, ditt bord, hans/hennes bord".

Besatta former av *meja* "bord"
Pronomen	Enklitisk	Besatt form
aku	-ku	mejaku (mitt bord)
kamu	-mu	mejamu (ditt bord)
bl.a	-nya	mejanya (hans, hennes, deras bord)

Det finns också proklitiska former av aku , ku- och kau- . Dessa används när det inte finns någon betoning på pronomenet:

Ku -dengar raja itu menderita penyakit kulit. Aku mengetahui ilmu kedokteran. Aku-lah yang akan mengobati dia.

"Det har kommit till min kännedom att kungen har en hudsjukdom. Jag är skicklig i medicin. Jag kommer att bota honom."

Här används ku- verb för en allmän rapport, aku- verb används för en faktapåstående och emfatisk aku-lah meng- verb (≈ "Jag är den som...") för fokus på pronomenet.

Demonstrativa pronomen

Det finns två demonstrativa pronomen på indonesiska. Ini "detta, dessa" används för ett substantiv som i allmänhet är nära talaren. Itu "det, de" används för ett substantiv som i allmänhet är långt ifrån talaren. Båda kan ibland vara likvärdiga med engelska "the". Det är ingen skillnad mellan singular och plural. Pluralis kan dock anges genom duplicering av ett substantiv följt av en ini eller itu . Ordet yang "som" placeras ofta före demonstrativa pronomen för att ge betoning och en känsla av säkerhet, särskilt när man gör referenser eller förfrågningar om något/någon, som engelska "den här" eller "den där".

Pronomen	indonesiska	engelsk
ini	buku ini	Den här boken, dessa böcker, boken/böckerna
ini	buku-buku ini	Dessa böcker, (alla) böckerna
itu	kucing itu	Den katten, de där katterna, katten/katterna
itu	kucing-kucing itu	De där katterna, de (olika) katterna

Pronomen + yang	Exempel mening	Engelsk betydelse
Yang ini	F: Anda mau membeli buku yang mana? S: Saya mau yang ini .	F: Vilken bok vill du köpa? A: Jag skulle vilja ha den här .
Yang itu	F: Kucing mana yang memakan tikusmu? A: Yang itu!	F: Vilken katt åt din mus? A: Den där !

Verb

böjs inte för person eller tal, och de är inte markerade för tid; tempus betecknas istället av tidsadverb (som "igår") eller med andra spänningsindikatorer, som sudah "redan" och belum "inte ännu". Å andra sidan finns det ett komplext system av verbaffixer för att återge betydelsenyanser och för att beteckna röst eller avsiktliga och oavsiktliga stämningar . Vissa av dessa affix ignoreras i vardagligt tal.

Exempel på dessa är prefixen di- ( patientfokus , traditionellt kallad "passiv röst", med OVA-ordföljd i tredje person och OAV i första eller andra person), meng- ( agentfokus , traditionellt kallad "aktiv röst" , med AVO-ordföljd), memper- och diper- ( orsakande , agent- och patientfokus), ber- ( stativ eller vanemässig; intransitiv VS-ordning) och ter- (agentlösa handlingar, såsom de som är ofrivilliga, plötsliga, stativa eller oavsiktlig, för VA = VO order); suffixen -kan (orsakande eller fördelaktig ) och -i (lokaliserad, repetitiv eller uttömmande); och cirkumfixen ber-...-an ( plural subjekt, diffus handling ) och ke-...-an (oavsiktlig eller potentiell handling eller tillstånd).

duduk att sitta ner
mendudukkan att sätta någon, ge någon plats, att utse
menduduki att sitta på, att ockupera
didudukkan att få en plats, att utses
diduduki att sitta på, att vara ockuperad
terduduk att sjunka ner, komma att sitta
kedudukan att vara belägen

Former i ter- och ke-...-an är ofta likvärdiga med adjektiv på engelska.

Negation

Fyra ord används för negation på indonesiska, nämligen tidak , bukan , jangan och belum .

Tidak (inte), ofta förkortat till tak , används för negation av verb och "adjektiv".
Bukan (vara-inte) används i negationen av ett substantiv.

Till exempel:

indonesiska	Glans	engelsk
Saya tidak* tahu* (Saya tak tahu)	Jag vet inte	Jag vet inte
Ibu saya tidak* senang* (Ibu saya tak senang)	mamma jag är inte glad	Min mamma är inte glad
Itu bukan* anjing saya*	det är inte hunden jag	Det är inte min hund

Förbud

används ordet jangan (inte) före verbet. Till exempel,

Jangan tinggalkan saya di sini! Lämna mig

inte här!

Jangan lakukan itu! Gör

inte det!

Jangan ! Itu tidak bagus untukmu.

Gör det inte! Det är inte bra för dig.

Adjektiv

Det finns grammatiska adjektiv på indonesiska. Stativa verb används ofta även för detta ändamål. Adjektiv placeras alltid efter substantivet som de ändrar. Därför betyder "rumah saya" "mitt hus", medan "saya rumah" betyder "jag är ett hus".

indonesiska	Glans	engelsk
Hutan hijau	skog grön	(Den) gröna skogen.
Hutan itu hijau	den gröna skogen	Den/skogen är grön.
Kereta yang merah	vagn som (är) röd.	(Den) vagnen som är röd = den röda vagnen.
Kereta merah	vagn röd.	Röd vagn.
Dia orang yang terkenal sekali	han/hon person som är mycket känd	Han/hon är en mycket känd person
Orang terkenal	person känd.	Berömd person.
Orang ini terkenal sekali	person som är mycket känd	Den här personen är mycket känd

För att säga att något "är" ett adjektiv används ofta bestämningsfaktorerna "itu" och "ini" ("det" och "detta"). Till exempel, i meningen "anjing itu galak" ger användningen av "itu" betydelsen av "den/den hunden är grym", medan "anjing ini galak" ger en betydelse av "den här hunden är grym". Men om "itu" eller "ini" inte skulle användas, skulle "anjing galak" bara betyda "vildsinta hund", ett vanligt adjektiv utan några stativa implikationer. Den allsidiga bestämningsfaktorn, "yang", används också ofta före adjektiv, därav betyder "anjing yang galak" också "hård hund" eller mer bokstavligen "hund som är grym"; "yang" kommer ofta att användas för tydlighetens skull. Därför, i en mening som "saya didekati oleh anjing galak" som betyder "jag blev kontaktad av en vildsindig hund", är användningen av adjektivet "galak" inte alls stativ.

Ofta används det intransitiva verbprefixet "ber-" eller det stativa prefixet "ter-" för att uttrycka betydelsen av "att vara...". Till exempel betyder "beda" "annorlunda", därav betyder "berbeda" "att vara annorlunda"; "awan" betyder "moln", därav betyder "berawan" "molnigt". Att använda prefixet "ter-" innebär ett tillstånd av vara. Till exempel betyder "buka" "öppen", därav betyder "terbuka" "öppnad"; "tutup" betyder "stängd/stängd", därav betyder "tertutup" "är stängd/stängd".

Ordföljd

Adjektiv, demonstrativa bestämningsfaktorer och possessiva bestämningsfaktorer följer substantivet som de ändrar.

Indonesiska har inget grammatiskt ämne i den mening som engelska har. I intransitiva satser kommer substantivet före verbet. När det finns både en agent och ett objekt separeras dessa av verbet (OVA eller AVO), med skillnaden kodad i verbets röst. OVA, vanligen men felaktigt kallad "passiv", är den grundläggande och vanligaste ordföljden.

Antingen agenten eller objektet eller båda kan utelämnas. Detta görs vanligtvis för att åstadkomma en av två saker:

1) Att lägga till en känsla av artighet och respekt till ett uttalande eller fråga

Till exempel kan en artig butiksbiträde i en butik undvika att använda pronomen helt och hållet och fråga:

Ellipser av pronomen (agent & objekt)	Bokstavlig engelska	Idiomatisk engelska
Bisa dibantu?	Kan + bli hjälpt ?	Kan (jag) hjälpa (dig)?

2) Agent eller objekt är okänt, inte viktigt eller förstås utifrån sitt sammanhang

Till exempel kan en vän fråga sig när du köpte din bostad, vilket du kan svara på:

Ellipser av pronomen (underförstått agent)	Bokstavlig engelska	Idiomatisk engelska
Rumah ini dibeli* lima tahun yang lalu*	Hus detta + köpas för fem år sedan	Huset "köptes" för fem år sedan

Ytterst är valet av röst och därför ordföljd ett val mellan skådespelare och patient och beror ganska mycket på språkstil och sammanhang.

Betoning

Ordordning modifieras ofta för fokus eller betoning, med det fokuserade ordet vanligtvis placerat i början av satsen och följt av en liten paus (ett avbrott i intonationen ):

Saya pergi ke pasar kemarin "Jag gick på marknaden igår" – neutral, eller med fokus på ämnet.
Kemarin saya pergi ke pasar "Igår gick jag till marknaden" – betoning på gårdagen.
Ke pasar saya pergi, kemarin "Till marknaden gick jag igår" – betoning på vart jag gick igår.
Pergi ke pasar, saya, kemarin "Till marknaden gick jag igår" – betoning på processen att gå till marknaden.

De två sistnämnda är mer benägna att träffas i tal än i skrift.

Mät ord

Ett annat utmärkande drag för indonesiska är dess användning av måttord , även kallade klassificerare ( kata penggolong) . På detta sätt liknar det många andra språk i Asien, inklusive kinesiska , japanska , vietnamesiska , thailändska , burmesiska och bengali .

Måttord finns även på engelska som two head of cattle eller a loaf of bread , där *two cattle and a bread skulle vara ogrammatiska. Ordet satu reduceras till se- /sə/ , som det gör i andra sammansättningar:

Mätord	Används för att mäta	Bokstavlig översättning	Exempel
buah	saker (i allmänhet), stora saker, abstrakta substantiv hus, bilar, fartyg, berg; böcker, floder, stolar, lite frukter, tankar osv.	'frukt'	dua buah meja (två bord), lima buah rumah (fem hus)
ekor	djur	'svans'	seekor ayam (en kyckling), tiga ekor kambing (tre getter)
apelsin	människor	'person'	seorang laki-laki (en man), enam orang petani (sex bönder), seratus orang murid (ett hundra elever)
biji	mindre rundade föremål de flesta frukter, koppar, nötter	'spannmål'	sebiji/ sebutir telur (ett ägg), sebutir/ butiran-butiran beras (ris eller ris)
batang	långa styva saker träd, promenadkäppar, pennor	"stam, spö"	sebatang tongkat (en pinne)
həlai	saker i tunna lager eller ark papper, tyg, fjädrar, hår	'blad'	sepuluh helai pakaian (tio dukar)
kəping keping	platta fragment av sten, träbitar, brödbitar, mark, mynt, papper	'chip'	sekeping uang logam (ett mynt)
pucuk	brev, skjutvapen, nålar	'gro'	sepucuk senjata (ett vapen)
bilah	saker som skär på längden och tjockare	'blad'	sebilah kayu (en bit trä)
bidanɡ	saker som kan mätas med siffror	'fält'	sebidang tanah/lahan (ett område)
potong	bröd	'skära'	sepotong roti (brödskivor)
utas	nät, snören, band	'tråd'	seutas tali (ett rep)
carik	saker som lätt går sönder, som papper	'strimla'	secarik kertas (ett papper)

Exempel : Mätord är inte nödvändiga bara för att säga "a": burung "en fågel, fåglar". Att använda se- plus ett måttord är närmare engelska "one" eller "a certain":

Ada seekor burung yang bisa berbicara

"Det fanns en (viss) fågel som kunde prata"

Skrivsystem

Indonesiska skrivs med latinsk skrift . Den var ursprungligen baserad på den holländska stavningen och har fortfarande vissa likheter med den. Konsonanter representeras på ett sätt som liknar italienska , även om ⟨c⟩ alltid är /tʃ/ (som engelska ⟨ch⟩), är ⟨g⟩ alltid /ɡ/ ("hårt") och ⟨j⟩ representerar /dʒ/ som det gör på engelska. Dessutom representerar ⟨ny⟩ den palatala nasala /ɲ/ , ⟨ng⟩ används för den velarnasala /ŋ/ (som kan förekomma med ord initialt), ⟨sy⟩ för /ʃ/ (engelska ⟨sh⟩) och ⟨ kh⟩ för den röstlösa velarfrikativen /x/ . Både /e/ och /ə/ representeras med ⟨e⟩.

Stavningsförändringar i språket som har inträffat sedan Indonesiens självständighet inkluderar:

Fonem	Föråldrad stavning	Modern stavning
/ u /	oe	u
/ tʃ /	tj	c
/ dʒ /	dj	j
/ j /	j	y
/ ɲ /	nj	ny
/ ʃ /	sj	sy
/ x /	kap	kh

Van Ophuijsen -systemet , som introducerades 1901 (uppkallat från systemets rådgivare, Charles Adriaan van Ophuijsen) var den första standardiseringen av romaniserad stavning. Det var mest påverkat av det då nuvarande holländska stavningssystemet . 1947 ändrades stavningen till republikansk stavning eller Soewandi stavning (uppkallad av dåvarande utbildningsminister Soewandi). Denna stavning ändrade tidigare stavad oe till u (dock påverkade stavningen andra aspekter inom ortografin, till exempel att skriva reduplicerade ord). Alla de andra ändringarna var en del av det fulländade stavningssystemet , en officiellt beordrad stavningsreform 1972. Några av de gamla stavningarna (som härleddes från holländsk ortografi ) överlever i egennamn; till exempel, namnet på en tidigare president i Indonesien skrivs fortfarande ibland Soeharto , och den centrala Java-staden Yogyakarta skrivs ibland Jogjakarta . Med tiden uppdateras stavningssystemet ytterligare och den senaste uppdateringen av det indonesiska stavningssystemet utfärdades den 16 augusti 2022 av chefen för språkutvecklings- och fosterbyråns dekret nr 0424/I/BS.00.01/2022.

Bokstavsnamn och uttal

Det indonesiska alfabetet är exakt detsamma som i ISO grundläggande latinska alfabet.

Majuscule Former
A	B	C	D	E	F	G	H	jag	J	K	L	M	N	O	P	F	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
Minuskula former
a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	sid	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z

Indonesiska följer bokstavsnamnen i det holländska alfabetet . Det indonesiska alfabetet har en fonemisk ortografi ; ord stavas som de uttalas, med få undantag. Bokstäverna Q, V och X påträffas sällan, de används främst för att skriva lånord .

Brev	Namn (i IPA )	Ljud (i IPA )	Engelsk motsvarighet
Aa	en (/a/)	/a/	a som i f a ther
Bb	vara (/be/)	/b/	b som i b ed
Cc	ce (/t͡ʃe/)	/t͡ʃ/	lm som i ch eck
Dd	de (/de/)	/d/	d som i dag
Ee	e (/e/)	/e/	e som i r e d
Ff	ef (/ef/)	/f/	f som i e f fort
Gg	ge (/ge/)	/ɡ/	g som i g ain
Hh	ha (/ha/)	/h/	h som i h arm
Ii	jag (/i/)	/i/	ee som i se
Jj	je (/d͡ʒe/)	/d͡ʒ/	j som i j am
Kk	ka (/ka/)	/k/	k som i k arma
Ll	el (/el/)	/l/	l som i e l se
Mm	em (/em/)	/m/	m som i e m pty
Nn	sv (/en/)	/n/	n som i e n ergi
Oj	o (/o/)	/o/	o som i o vi
pp	pe (/pe/)	/p/	p som i p et
Qq	qi eller qiu (/ki/ eller /kiu̯/)	/k/	q som i q kö
Rr	er (/er/)	/r/	Spanska rr som i pue rr o
Ss	es (/es/)	/s/	s som i e s tabell
Tt	te (/te/)	/t/	t som i t ext
U u	u (/u/)	/u/	oo som i p oo l
Vv	ve (/ve/ eller /fe/)	/v/ eller /f/	v som i v est
WW	vi (/vi/)	/w/	w som i w et
Xx	ex (/eks/)	/ks/ eller /s/	x som i e x
Ååå	ni (/je/)	/j/	y som i y es
Zz	zet (/zet/)	/z/	z som i z ebra

Dessutom finns det digrafer som inte anses vara separata bokstäver i alfabetet:

Digraph	Ljud	Engelsk motsvarighet
ai	/aɪ/	uy som i b uy
au	/aʊ/	ou som i ou kap
oi	/oɪ/	oy som i b oy
ei	/eɪ/	ey som i undersökning
gh	/ɣ/ eller /x/	liknar holländska och tyska ch , men tonande
kh	/x/	ch som i lo ch
ng	/ŋ/	ng som i si ng
ny	/ɲ/	spanska ñ ; liknar ny som i kan på med ett nasalt ljud
sy	/ʃ/	sh som i sh oe

Ordförråd

Cirkeldiagram som visar procentandelen av andra språk som bidrar med lån på indonesiska språk

holländska (42,5 %)

engelska (20,9 %)

arabiska (19 %)

sanskrit och hindi (9 %)

kinesiska (3,6 %)

portugisiska (2 %)

tamil (2 %)

persiska (1 %)

Som en modern variant av malajiska har indonesiska påverkats av andra språk, inklusive holländska , engelska , grekiska (där namnet på landet, Indonesien, kommer), arabiska , kinesiska , portugisiska , sanskrit , tamil , hindi och persiska . Det uppskattas att det finns cirka 750 sanskritlånord på modern indonesiska, 1 000 arabiska lån, några av persiskt och hebreiskt ursprung, cirka 125 ord på portugisiska, några av spanska och italienska ursprung och 10 000 lånord från nederländska. ^{[ fullständig hänvisning behövs ]} Den stora majoriteten av indonesiska ord kommer dock från den lexikala grundstammen i austronesiska (inklusive gammalmalajiska).

Studiet av indonesisk etymologi och lånord avslöjar både dess historiska och sociala sammanhang. Exempel är de tidiga sanskritlånen från 700-talet under handelsepoken, lånen från arabiska och persiska under tiden för islams etablering i synnerhet och de från holländska under kolonialtiden. Språkhistoria och kulturhistoria hänger tydligt samman.

Lista över låneord på indonesiska språket publicerat av Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Språkcentret) under ministeriet för utbildning och kultur :

Språkets ursprung	Antal ord
holländska	3280
engelsk	1610
arabiska	1495
Sanskrit	677
kinesiska	290
portugisiska	131
Tamil	131
persiska	63
hindi	7

Notera: Den här listan listar bara främmande språk, och utelämnar därmed många lokala språk i Indonesien som också har varit stora lexikaliska donatorer, såsom javanesiska, sundanesiska, betawi, etc. För en mer komplett lista över dessa, se Lista över lånord på indonesiska .

Låneord av sanskritursprung

Indonesiens nationella polis , det indonesiska flygvapnet och den indonesiska arméns motton är Rastra Sewakottama , Swa Bhuwana Paksa , Kartika Eka Paksi , alla på sanskritspråket .

Sanskritinflytandet kom från kontakter med Indien sedan antiken . Orden lånades antingen direkt från Indien eller med det gamla javanesiska språket . Även om hinduism och buddhism inte längre är de stora religionerna i Indonesien, hålls sanskrit , som var språkmedlet för dessa religioner, fortfarande högt ansedd och är jämförbar med latinets status på engelska och andra västeuropeiska språk. Sanskrit är också huvudkällan för neologismer , som vanligtvis bildas från sanskritrötter. Lånorden från sanskrit täcker många aspekter av religion , konst och vardagsliv.

Från sanskrit kom sådana ord som स्वर्ग surga (himmel), भाषा bahasa (språk), काच kaca (glas, spegel), राज- raja (kung), ुन ( snäll), मन िन्ता cinta (kärlek), भूमि bumi (jord) , भुवन buana (värld), आगम agama (religion), स्त्री Istri (hustru/kvinna), जय Jaya (seger/segerrik), पुऍरुषle / plats (stad) Raksasa ( jätte/monster), धर्म Dharma (regel /förordningar), मन्त्र Mantra (ord/poet/andliga böner), क्षत्रिय Satria (krigare/modig/soldat), विजय victoryosa är också ord som segrare victoraya (stora och victory),/etc. namn , titlar och motton för den indonesiska nationella polisen och indonesiska väpnade styrkor såsom: Bhayangkara , Laksamana , Jatayu , Garuda , Dharmakerta Marga Reksyaka , Jalesveva Jayamahe , Kartika Eka Paksi , Swa Bhuwana Paksa , Rastra Sewakottama , Yudha Siaga , etc.

Eftersom sanskrit länge har varit känt i den indonesiska skärgården , har sanskritlånord, till skillnad från de från andra språk, kommit in i indonesiskans grundläggande vokabulär i en sådan utsträckning att de för många inte längre uppfattas som främmande. Därför skulle man kunna skriva en novell med mestadels sanskritord. Novellen nedan består av cirka 80 ord på indonesiska som är skrivna med enbart sanskritord, förutom några få pronomen, prepositioner, konjunktioner och affix.

Karena semua di biaya i dana negara juta an rupiah , sjöng mahaguru sastra bahasa Kawi dan mahasiswa - mahasiswi nya, duta - duta negeri mitra , Menteri Ke budaya an serta karyawan - karyawati lembaga nirkewis dan Pariwisata suami - istri , be pe desa an di utara kota ka bupate n Probolinggo antara candi - candi purba , ber wahana keledai di kala senja dan ber sama kepala desa me nyaksi kan para tani yang ber jiwa ber sahaja serta ber budi nirmala se cara ber bahagia ber upacara , seraya merdu me nyuara kan gita - gita mantra , yang me rupa kan sarana puji an mereka me muja nama suci Pertiwi , Dewi Bumi yang ber sedia meng anugerah i mereka karunia dan restu , me raksa dari bahaya , mala petaka och bencana .

Låneord av kinesiskt ursprung

Förhållandet med Kina har pågått sedan 700-talet när kinesiska köpmän handlade i vissa områden av skärgården som Riau , Västra Borneo , östra Kalimantan och norra Maluku . När kungariket Srivijaya dök upp och blomstrade, öppnade Kina diplomatiska förbindelser med kungariket för att säkra handel och sjöfart. År 922 besökte kinesiska resenärer Kahuripan i östra Java . Sedan 1000-talet har hundratusentals kinesiska migranter lämnat Kina och bosatt sig i många delar av Nusantara (nu kallat Indonesien).

De kinesiska låneorden handlar vanligtvis om mat, handel eller ofta bara saker som är uteslutande kinesiska. Ord av kinesiskt ursprung (presenteras här med tillhörande Hokkien / Mandarin uttalsderivat samt traditionella och förenklade tecken ) inkluderar loteng , (樓/層 = lóu/céng – [övre] våning/nivå), mie (麵 > 面 Hokkien mī – nudlar), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – vårrulle), cawan (茶碗 cháwǎn – tekopp), teko (茶壺 > 茶壶 = cháhú [mandarin], teh-ko [Hokkien] = tekanna), 茶壺 > 茶壶 = cháhú [mandarin], teh-ko [Hokkien] = tekanna), 茶壺= 苦 khu (hård) och 力 li (energi) – coolie) och till och med de mycket använda slangtermerna gua och lu (från Hokkien 'goa' 我 och 'lu/li' 汝 – som betyder 'jag/jag' och 'du ').

Låneord av arabiskt ursprung

Många arabiska ord kom med och spreds av köpmän från den arabiska halvön som arabiska , persiska och från västra Indien, Gujarat där många muslimer bodde. Som ett resultat kommer många indonesiska ord från det arabiska språket. Speciellt sedan det sena 1100-talet var gammal malaysisk starkt influerad av språket och producerade många stora litterära verk som Syair , Babad , Hikayat och Suluk. Detta århundrade är känt som den indonesiska litteraturens guldålder .

Många lånord från arabiska sysslar främst med religion, i synnerhet islam , och i förlängningen med hälsningar som ordet "selamat" (från arabiska : سلامة salāma = hälsa, sundhet) betyder "trygg" eller "lycklig". Ord av arabiskt ursprung inkluderar dunia (från arabiska : دنيا dunyā = den nuvarande världen), namn på dagar (utom Minggu ), såsom Sabtu (från arabiska : سبت sabt-u = lördag), iklan ( آعلان iʻlan = reklam), kabar ( خبر khabar = nyheter), Kursi ( كرسي kursī = en stol), jumat ( جمعة jumʻa = fredag), ijazah ( إجازة ijāza = 'tillstånd', auktoritetsintyg, t.ex. ett skolexamensbevis), kitab ( ك b =bokkit ), tertib ( ترتيب tartīb = ordning/arrangemang) och kamus ( قاموس qāmūs = ordbok). Allah ( arabiska : الله ), som oftast är fallet för arabisktalande , är detta ordet för Gud även i kristna bibelöversättningar . Många tidiga bibelöversättare, när de stötte på några ovanliga hebreiska ord eller egennamn, använde de arabiska kognaterna. I de nyare översättningarna upphör denna praxis. De vänder sig nu till grekiska namn eller använder det ursprungliga hebreiska ordet. Till exempel översattes namnet Jesus från början som 'Isa ( arabiska : عيسى ), men stavas nu som Yesus . Flera kyrkliga termer härledda från arabiska finns fortfarande på det indonesiska språket. Indonesiska ord för biskop är uskup (från arabiska : أسقف usquf = biskop). Detta gör i sin tur den indonesiska termen för ärkebiskop uskup agung ( lit. 'stor biskop'), som kombinerar det arabiska ordet med ett gammaljavanesiskt ord. Termen imam (från arabiska : إمام imām = ledare, böneledare) används för att översätta en katolsk präst , förutom dess vanligare koppling till en islamisk böneledare. Vissa protestantiska samfund hänvisar till sin församling jemaat (från arabiska : جماعة jamāʻa = grupp, en gemenskap). Till och med namnet på Bibeln i indonesisk översättning är Alkitab (från arabiska : الكتاب al-kitāb = boken), vilket ordagrant betyder "boken".

Låneord av portugisiskt ursprung

Det indonesiska ordet " Gereja " (kyrka) kommer från portugisiska " Igreja ". Skylten lyder: " Gereja & Candi Hati Kudus Tuhan Yesus Ganjuran Keuskupan Agung Semarang " (Kyrkan och templet för Jesu heliga hjärta Ganjuran ärkestift Semarang ).

Vid sidan av malajiska var portugisiska lingua franca för handel i hela skärgården från 1500-talet fram till början av 1800-talet. Portugiserna var bland de första västerlänningarna som seglade österut till " kryddöarna ". Låneord från portugisiska var främst kopplade till artiklar som de tidiga europeiska handlarna och upptäcktsresande tog med till Sydostasien. Indonesiska ord som kommer från portugisiska inkluderar meja (av mesa = bord), bangku (av banco = bänk), lemari/almari (från armário = garderob), boneka (av boneca = docka), jendela (från janela = fönster), gereja ( från igreja = kyrka), misa (av missa = mässa), Natal (från Natal = jul), Paskah (från Páscoa = påsk), pesta (från festa = fest), dansa (från dança = dans), pesiar (från passear = kryssning), bendera (av bandeira = flagga), sepatu (av sapato = skor), garpu (av garfo = gaffel), kemeja (av camisa = skjorta), kereta (från carreta = vagn), pompa (från bomba hidráulica = pump), pigura (från figura = bild), roda (av roda = hjul), nona (från dona = ung kvinna), sekolah (från escola = skolan), lentera (från lanterna = lykta), paderi (från padre = präst ), Santo, Santa (av Santo, Santa = Saint), puisi (av poesia = poesi), keju (av queijo = ost), mentega (av manteiga = smör), serdadu (av soldado = soldat), meski (från mas que = fastän), kamar (av câmara = rum), laguna (från laguna = lagun), lelang (från leilão = auktion), persero (från parceiro = företag), markisa (av maracujá = passionsfrukt), limau (från limão = citron), kartu (av cartão = kort), Inggris (från inglês = engelska), Sabtu (från sábado = lördag), Minggu (från domingo = söndag), etc.

Låneord av holländskt ursprung

Det indonesiska ordet bioskop kommer från nederländska bioscoop ( biograf) .

Den tidigare kolonialmakten, Nederländerna , lämnade en ansenlig mängd ordförråd som kan ses i ord som polisi (från politie = polis), kualitas (från kwaliteit = kvalitet), aktual (från actueel = aktuell), rokok (från roken ) = röka cigaretter), korupsi (av corruptie = korruption), kantor (från kantoor = kontor), resleting (från ritssluiting = dragkedja), pelopor (från voorloper = frontrunner), persneling (från versnelling = transmissionsutrustning), setrum (från stroom = elström), maskapai (av maatschappij = företag), apotek (av apotheek = apotek), handuk (från handdoek = handduk), setrika (av strijkijzer = klädjärn), bioskop (från bioscoop = biograf ), spanduk (från spandoeken = banderoll), korsleting (av kortsluiting = kortslutning), om (från oom = farbror), tante (av tante = faster), traktir (av trakteer = behandla) och gratis (från gratis = gratis). Dessa nederländska lånord, och många andra icke-italienska, europeiska språklånord som kom via nederländska, täcker alla aspekter av livet. Vissa holländska lånord, som har kluster av flera konsonanter, utgör svårigheter för talare av indonesiska. Detta problem löses vanligtvis genom införande av schwa . Till exempel holländska schroef [ˈsxruf] > sekrup [səˈkrup] (skruv (n.)). En forskare hävdar att 20% av indonesiska ord är inspirerade av det holländska språket .

Före standardiseringen av språket följer många indonesiska ord standard holländska alfabet och uttal som "oe" för vokal "u" eller "dj" för konsonant "j" [dʒ]. Som ett resultat skrivs malaysiska ord med den ortografin som: passer för ordet Pasar eller djalan för ordet jalan , äldre indonesisk generation tenderar också att ha sitt namn skrivet i sådan ordning.

Låneord av engelskt ursprung

Många engelska ord införlivades i indonesiska genom globaliseringen . Många indoneser missar dock ord som redan har antagits från nederländska som ord lånade från engelska. Indonesiska antar engelska ord med standardisering. Till exempel en aktivitet t : standardi sasi från standardisering , , a k tivi tas från , en ks esor i från en cc essor y , pal e ogra fi från pal ae ogra phy pa si ien från pa t ien e , ks _ eku tif från e x ecu tive , ku pon från kupong , och så vidare. Det finns dock flera ord som direkt lånats utan standardisering som har samma betydelser på engelska som: bus , data , domain , detail , internet , film , golf , lift , monitor , radio , radar , unit , safari , sonar , video , och riil som verklig .

Andra låneord

Modern indonesiska hämtar många av sina ord från utländska källor, det finns många synonymer . Till exempel har indonesiska tre ord för "bok", dvs pustaka (från sanskrit), kitab (från arabiska) och buku (från holländska boek ); var och en har dock en något olika betydelse. En pustaka är ofta kopplad till gammal visdom eller ibland med esoterisk kunskap. En härledd form, perpustakaan betyder ett bibliotek. En kitab är vanligtvis en religiös skrift eller en bok som innehåller moralisk vägledning. De indonesiska orden för Bibeln och evangeliet är Alkitab och Injil , båda direkt härledda från arabiska. Boken som innehåller strafflagen kallas även för kitab . Buku är det vanligaste ordet för böcker.

Det finns direkta lån från olika andra språk i världen, som karaoke (från カラオケ ) från japanska och ebi (från えび ) som betyder torkade räkor. Många ord som ursprungligen antogs genom det nederländska språket idag, men ofta misstas som engelska på grund av likheten i den germanska karaktären hos båda språken. I vissa fall ersätts orden av engelska genom globalisering: även om ordet arbei ( nederländska : aardbei ) fortfarande bokstavligen betyder jordgubbe på indonesiska, är användningen av ordet stroberi idag vanligare. Grekiska ord som demokrasi (från δημοκρατία dēmokratía ), filosofi , filsafat (båda från φιλοσοφία philosophia ), mitos (från μῦθος mythos respektive arabiska ) kom via nederländska och portugisiska.

Det är anmärkningsvärt att några av de lånord som finns i både indonesiska och malaysiska språk skiljer sig i stavning och uttal, främst på grund av hur de härstammar från sitt ursprung: malaysiska använder ord som återspeglar den engelska användningen (som användes av dess tidigare kolonialmakt , britterna ), medan indonesiska använder en latinisk form som återspeglas i den nederländska användningen (t.ex. aktiviti (malaysiska) vs. aktivitas (indonesiska), universiti (malaysiska) vs. universitas (indonesiska)).

Akronymer och portmanteau

Sedan tiden för Indonesiens självständighet har indonesiska sett en ökning av neologismer som bildas som akronymer (mindre vanligt också initialismer ) eller blandningsord .

Vanliga akronymer är ABRI ( uttalas [ˈabri] , från Angkatan Bersenjata Republik Indonesia ' Indonesiska nationella väpnade styrkor '), SIM ( uttalas [sim] , från surat izin mengemudi 'körkort'), SARA ( uttalas [ˈsara] , från suku, agama, ras, antargolongan 'etnisk grupp, religion, ras, inter-grupp [ärenden]', används när man hänvisar till bakgrunden till interkommunala konflikter), HAM ( uttalas [ham] , från hak asasi manusia 'mänskliga rättigheter').

Blandningsord/portmanteau är mycket vanliga på indonesiska och har blivit ett produktivt verktyg för ordbildning på både formell och vardaglig indonesiska. Exempel från officiell användning inkluderar avdelningar och tjänstemän (t.ex. Menlu < Mentri Luar Negeri 'utrikesminister', Kapolda < Kepala kepolisian daerah 'chef för regional polis') eller namn på provinser och distrikt ( Sulsel < Sulawesi Selatan 'South Sulawesi', Jabar < Jawa Barat 'West Java'. Andra vanligt använda portmanteau inkluderar puskesmas < pusat kesehatan masyarakat 'community health center', sembako < sembilan bahan pokok 'basic commodities' ( bokstav 'nio basic commodities').

Litteratur

Indonesien är värd för en mängd traditionella verbala konster som poesi , historiska berättelser , romanser och drama ; som uttrycks på lokala språk, men moderna genrer uttrycks främst genom indonesiska. Några av klassiska indonesiska berättelser inkluderar Sitti Nurbaya av Marah Rusli , Azab dan Sengsara av Merari Siregar och Sengsara Membawa Nikmat av Tulis Sutan Sati . Modern litteratur som romaner , noveller , scenspel och poesi i fri form har utvecklats sedan de sena åren av 1800-talet och har producerat sådana internationellt erkända figurer som romanförfattaren Pramoedya Ananta Toer , dramatikern W.S. Rendra , poeten Chairil Anwar och filmfotografen Garin Nugroho . Indonesiens klassiska romaner i sig har sin egen charm och ger inblick i lokal kultur och traditioner och den historiska bakgrunden före och omedelbart efter att landet blev självständigt. Ett anmärkningsvärt exempel är Shackles som skrevs av Armijn Pane 1940. Ursprungligen betitlad Belenggu och översatt till många språk, inklusive engelska och tyska .

Som talare av andra språk

BIPA ( Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing ) bok, som hjälper utlänningar att lära sig det indonesiska språket effektivt.

Under de senaste åren har intresset för att lära sig indonesiska vuxit bland icke-indonesier. Olika universitet har börjat erbjuda kurser som betonar undervisning i språket till icke-indonesier. Förutom nationella universitet har privata institutioner också börjat erbjuda kurser, som Indonesia Australia Language Foundation och Lembaga Indonesia Amerika . Redan 1988 har lärare i språket uttryckt vikten av ett standardiserat Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (även kallat BIPA , bokstavligen Indonesian Language for Foreign Speaker ) material (mestadels böcker), och detta behov blev mer uppenbart under den fjärde internationella kongressen om undervisning i indonesiska till talare av andra språk som hölls 2001.

Sedan 2013 har den indonesiska ambassaden i Filippinerna gett grundläggande indonesiska språkkurser till 16 grupper av filippinska studenter, samt utbildning för medlemmar av Filippinernas väpnade styrkor . På grund av ökande efterfrågan bland studenter kommer ambassaden att öppna en mellanliggande indonesisk språkkurs senare under året. ^{[ Behöver uppdatering ]} I en intervju sa utbildningsdepartementets sekreterare Armin Luistro att landets regering borde främja indonesiska eller malajiska, som är relaterade till filippinska. Därmed utreds möjligheten att erbjuda det som tillvalsämne i offentliga skolor.

Den indonesiska ambassaden i Washington, DC, USA, började också erbjuda gratis indonesiska språkkurser på nybörjar- och mellannivå.

Ord

Tal

sedel med tusen indonesiska rupiah , med den indonesiske nationalhjälten Thomas Matulessy

Kardinal

siffra	engelsk	indonesiska	IPA
0	noll	nol	[nol]
1	ett	satu	[sa.tu]
2	två	dua	[du.(w)a]
3	tre	tiga	[ti.ga]
4	fyra	empat	[əm.pat]
5	fem	lima	[li.ma]
6	sex	enam	[ə.nam]
7	sju	tujuh	[tu.dʒuh]
8	åtta	delapan	[də.la.pan]
9	nio	sembilan	[səm.bi.lan]
10	tio	sepuluh	[sə.pu.luh]
11	elva	sebelas	[sə.bə.las]
12	tolv	dua belas	[du.(w)a bə.las]
13	tretton	tiga belas	[ti.ga bə.las]
14	fjorton	empat belas	[əm.pat bə.las]
15	femton	lima belas	[li.ma bə.las]
20	tjugo	dua puluh	[du.(w)a pu.luh]
21	tjugoett	dua puluh satu	[du.(w)a pu.luh sa.tu]
30	trettio	tiga puluh	[ti.ga pu.luh]
100	ett hundra	seratus	[sə.ra.tus]
200	två hundra	dua ratus	[du.(w)a ra.tus]
210	tvåhundratio	dua ratus sepuluh	[du.(w)a ra.tus sə.pu.luh]
897	åttahundranittiosju	delapan ratus sembilan puluh tujuh	[də.la.pan ra.tus səm.bi.lan pu.luh tu.dʒuh]
1000	ett tusen	seribu	[sə.ri.bu]
10 000	tio tusen	sepuluh ribu	[sə.pu.luh ri.bu]
100 000	ett hundra tusen	seratus ribu	[sə.ra.tus ri.bu]
1000000	en miljon	sejuta satu juta	[sə.dʒu.ta] [sa.tu dʒu.ta]
1000000000	en miljard	satu miliar	[sa.tu mi.li.(j)ar] [sa.tu mil.jar]
100000000000	en biljon	satu triliun	[sa.tu tri.li.(j)un] [sa.tu tril.jun]

Ordinal

siffra	engelsk	indonesiska
1:a	först	pertama eller kesatu	[pər.ta.ma] [kə.sa.tu]
2:a	andra	kedua	[kə.du.(w)a]
3:a	tredje	ketiga	[kə.ti.ga]
4:a	fjärde	keeppat	[kə.əm.pat]
5:a	femte	kelima	[kə.li.ma]
6:a	sjätte	keenam	[kə.ə.nam]
7:a	sjunde	ketujuh	[kə.tu.dʒuh]
8:a	åttonde	kedelapan	[kə.də.la.pan]
9:e	nionde	kesembilan	[kə.səm.bi.lan]
10:e	tionde	kesepuluh	[kə.sə.pu.luh]

Dagar och månader

Indonesiskspråkig kalender

dagar

engelsk	indonesiska	IPA
måndag	Senin	[sə.nin]
tisdag	Selasa	[sə.la.sa]
onsdag	Rabu	[ra.bu]
torsdag	Kamis	[ka.mis]
fredag	Jumat	[dʒum.at]
lördag	Sabtu	[sab.tu]
söndag	Minggu	[miŋ.gu]

månader

engelsk	indonesiska	IPA
januari	januari	[dʒa.nu.(w)a.ri]
februari	februari	[fɛb.ru.(w)a.ri]
Mars	Maret	[ma.rət]
april	april	[ap.ril]
Maj	Mei	[meɪ]
juni	Juni	[dʒu.ni.]
juli	Juli	[dʒu.li]
augusti	Agustus	[a.gus.tus]
september	september	[sɛp.tɛm.bər]
oktober	Oktober	[ok.to.bər]
november	november	[no.fɛm.bər]
december	December	[dɛ.sɛm.bər]

Vanliga fraser

engelsk	indonesiska	Stavning (i IPA )
Hallå!	Halo!	[halo]
God morgon!	Selamat pagi!	[sə'lamat ˈpagi]
God eftermiddag!	Selamat siang!	[səˈlamat ˈsiaŋ]
God kväll! eller god natt!	Selamat malam!	[səˈlamat ˈmalam]
Adjö!	Selamat tinggal!	[sə'lamat ˈtiŋɡal]
Vi ses senare!	Sampai jumpa lagi!	[ˈsampai̯ ˈdʒumpa ˈlagi]
Tack	Terima kasih (standard, formell)	[təˈrima ˈkasih]
Tack	Makasih (vardagligt tal)	[maˈkasih]
Varsågod	Sama-sama eller terima kasih kembali	[ˈsa'ma ˈsama] eller [təˈrima ˈkasih kəm'bali]
Ja	Ya (standard) eller iya (vardagligt tal)	[ˈja] eller [ˈija]
Nej	Tidak eller tak eller enggak (vardagligt tal)	[ˈtidaʔ] eller [ˈtaʔ] eller [ˈəŋgaʔ]
Och	Dan	[ˈdan]
Eller	Atau	[a'tau̯]
Därför att	Karena	[ˈkarəna]
Därför	Karena itu	[ˈkarəna ˈʔitu]
Ingenting	Tidak ada	[ˈtidaʔ ˈada]
Kanske	Mungkin	[ˈmuŋkin]
Hur mår du?	Apa kabar?	[ˈapa ˈkabar]
jag mår bra	Baik eller Baik-baik saja	[ˈbaik] eller [ˈbaik ˈbaik ˈsadʒa]
Ha en bra dag!	Semoga hari Anda menyenangkan!	[sə'moga ˈhari ˈʔanda məɲəˈnaŋkan]
Smaklig måltid!	Selamat makan! eller Selamat menikmati!	[sə'lamat ˈmakan] eller [səˈlamat mənikˈmati]
jag är ledsen	Maafkan säga	[ma'ʔafkan ˈsaja]
Ursäkta mig	Permisi	[pər'misi]
Vad?	Apa?	[ˈapa]
WHO?	Siapa?	[siˈapa]
När?	Kapan?	[ˈkapan]
Var?	Di mana?	[di ˈmana]
Varför?	Mengapa? (standard) eller kenapa? (vardaglig)	[mə'ŋapa] eller [kə'napa]
Hur?	Bagaimana?	[baɡai̯'mana]
Hur mycket?	Berapa?	[bə'rapa]
Vad heter du?	Nama Anda siapa ?	[ˈnama ˈʔanda siˈapa]
Mitt namn är...	Namn säg...	[ˈnama ˈsaja]
Vet du?	Apakah Anda tahu?	[aˈpakah ˈʔanda ˈtahu]
Ja, jag vet / Nej, jag vet inte	Ja, säg tahu / Tidak, saya tidak tahu	[ˈja ˈsaja ˈtahu] / [ˈtidaʔ ˈsaja ˈtidaʔ ˈtahu]
Kan du prata indonesiska?	Bisakah Anda berbicara bahasa Indonesien?	[biˈsakah ˈʔanda bərbiˈtʃara baˈhasa ʔindoˈnesi̯a]
Ja, jag kan indonesiska / Nej, jag kan inte indonesiska	Ja, saya bisa berbicara bahasa Indonesien / Tidak, saya tidak bisa berbicara bahasa indonesia	[ˈja ˈsaja ˈbisa bərbiˈtʃara baˈhasa ʔindoˈnesi̯a] / [ˈtidaʔ ˈsaja ˈtidaʔ ˈbisa bərbiˈtʃara baˈhasa ʔindoˈnesi̯a]
Vad är klockan nu?	Pukul berapa sekarang?	[ˈpukul bə'rapa səˈkaraŋ]
Klockan är 5.00	Sekarang pukul 5.00	[səˈkaraŋ ˈpukul ˈlima]
När ska du gå på festen?	Kapan Anda akan pergi ke pesta itu?	[ˈkapan ˈʔanda ˈʔakan pər'gi ke ˈpesta ˈʔitu]
Snart	Nanti	[ˈnanti]
I dag	Hari ini	[ˈhari ˈʔini]
I morgon	Besok	[ˈbesok]
Övermorgon	Lusa	[ˈlusa]
I går	Kemarin	[kə'marin]
Grattis!	Selamat!	[sə'lamat]
Gott nytt år!	Selamat Tahun Baru!	[sə'lamat ˈtahun ˈbaru]
God Jul!	Selamat Natal!	[sə'lamat ˈnatal]
Snälla du	Mohon eller tolong	[ˈmohon] eller [ˈtoloŋ]
Sluta!	Berhenti!	[bər'henti]
jag är glad	Saya senang	[ˈsaja sə'naŋ]
jag förstår	Saya mengerti	[ˈsaja ˈməŋərti]
Hjälp!	Tolong!	[ˈtoloŋ]
jag behöver hjälp	Saya memerlukan bantuan	[ˈsaja məmərˈlukan ban'tuan]
Kan du hjälpa mig?	Bisakah Anda menolong saya?	[biˈsakah ˈʔanda mə'noloŋ ˈsaja]
Kan jag hjälpa dig? / Behöver du hjälp?	Vad säger du medlem Anda? / Apakah Anda membutuhkan bantuan?	[da'patkah ˈsaja məm'bantu ˈʔanda] / [aˈpakah ˈʔanda məmbuˈtuhkan banˈtuan]
Får jag låna ditt suddgummi?	Bolehkah saya meminjam penghapus Anda?	[boˈlehkah ˈsaja mə'minjam peŋ'hapus ˈʔanda]
Med mitt nöje	Dengan senang hati	[dəˈŋan sə'naŋ ˈhati]
Välkommen	Selamat data	[sə'lamat ˈdataŋ]
Välkommen till Indonesien	Selamat data i Indonesien	[sə'lamat ˈdataŋ di ʔindoˈnesi̯a]
Jag håller med / jag håller inte med	Saya setuju / Saya tidak setuju	[ˈsaja sə'tudʒu] / [ˈsaja ˈtidaʔ sə'tudʒu]
Jag förstår / jag förstår inte	Saya mengerti / Saya tidak mengerti	[ˈsaja ˈməŋərti] / [ˈsaja ˈtidaʔ ˈməŋərti]
jag är hungrig	Saya lapar	[ˈsaja ˈlapar]
jag är törstig	Saya haus	[ˈsaja ˈhaus]
jag är sjuk	Saya sakit	[ˈsaja ˈsakit]
Krya på dig	Semoga cepat sembuh	[sə'moga tʃə'pat səmˈbuh]
Nästa lektion	Pelajaran selanjutnya	[pə'lajaran sə'lanjutnya]

Exempel

Följande texter är utdrag ur de officiella översättningarna av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter på indonesiska och malaysiska malaysiska, tillsammans med originalförklaringen på engelska.

engelsk	indonesiska	malajiska
Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna	Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia	Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
Artikel 1	Pasal 1	Perkara 1
Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.	Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat och hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.	Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bergaul dengan semangat persaudaraan.

Se även

austronesiska språk
indonesiska teckenspråk
Bahasa , för andra språk som kallas bahasa
Språkfamiljer och språk
malaysiska språk
Demografi i Indonesien
indonesiskt slangspråk
indonesiska förkortade ord
Jämförelse av standardmalajiska och indonesiska
Lista över engelska ord av indonesiskt ursprung
Lista över lånord på indonesiska
Okkots

externa länkar

Hur många talar indonesiska?
Indonesiska Swadesh lista över grundläggande ordförråd (från Wiktionarys Swadesh-lista bilaga )
KBBI Daring (Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan) (onlineversion av Kamus Besar Bahasa Indonesia , av Language and Book Development Agency , endast på indonesiska)
babla.co.id Engelsk-indonesisk ordbok från bab.la, en språkinlärningsportal

Engelska-indonesiska ordböcker

Östtimors språk
Officiella språk	portugisiska Tetum
nationella språk	Atauru Baikeno Bekais Bunak Fataluku Galoli Habun Idalaka Kawaimina Kemak Makalero Makasae Makuva Mambai Tokodede Hakka
Arbetsspråk	engelsk indonesiska

Nederländernas språk
Officiell	holländska (nationell) engelsk västfrisiska Papiamento
Inofficiellt	Ambonese arabiska indonesiska javanesiska Limburgska lågsaxiska Minangkabau Ripuarian Romani jiddisch
Teckenspråk	nederländska teckenspråk

Indonesiska
Bahasa Indonesia
Uttal	[baˈha.sa in.doˈne.sja]
Infödd till	Indonesien
Etnicitet	indoneser
Modersmålstalare	L1-talare - 43 miljoner (2010-folkräkning) L2-talare : 156 miljoner (2010-folkräkning) 300 miljoner (2022)
Språkfamilj	Austronesiska Malayo-Polynesiska Malayo-Sumbawan Malayiska Malajiska Indonesiska
Tidiga former	Old Malay Classical Malay (Riau Malay) Pre-Modern Malay (Nederländsk Indien Malay/Balai Pustaka Malay)
Skrivsystem	Latinska ( indonesiska alfabetet ) indonesisk punktskrift
Undertecknade blanketter	BISINDO (indonesiskt teckenspråk)
Officiell status
Officiellt språk på	Indonesien
Erkänt minoritetsspråk i	Östtimor (indonesiska används som arbetsspråk och handelsspråk med Indonesien )
Regleras av	Språkutvecklings- och fosterbyrå (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa)
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	`ind`
Glottolog	`indo1316`
Linguasfären	`31-MFA-ac`
Länder i världen där indonesiska är ett majoritetsspråk Länder där indonesiska är ett minoritetsspråk
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .