Kön i holländsk grammatik

På det nederländska språket bestämmer könet på ett substantiv vilka artiklar, adjektivformer och pronomen som används i samband med det substantivet. Kön är ett komplicerat ämne på nederländska, eftersom det, beroende på geografiskt område eller varje enskild talare, antingen finns tre kön i en vanlig struktur eller två kön i en dikotom struktur (neuter/gemensam med rester av en tre-könsstruktur). Båda identifieras och underhålls på formellt språk.

Översikt

Traditionellt har substantiv i holländska, liksom i mer konservativa germanska språk , som tyska och isländska , behållit de tre grammatiska könen som finns i de äldre formerna av alla germanska språk: maskulinum , femininum eller neutrum . Nästan alla nederländska talare upprätthåller intetkön, som har distinkt adjektivböjning, bestämd artikel och några pronomen. Bilden är mindre tydlig för det maskulina och feminina könet, eftersom adjektivböjningen av båda är identisk i standardspråket, och båda delar samma artikel och samma demonstrativa pronomen. Det finns tydligare grammatiska skillnader i de bestämda artiklarna i genitiv (maskulint des vs feminine der ), demonstrativa bestämningsfaktorer (maskulint diens vs feminint dier ) och relativa pronomen (maskulint wiens vs feminint wier ), men användningen av dessa är mestadels begränsad till formella eller litterärt språk. Standardspråket särskiljer mestadels maskulina och feminina kön av animerade substantiv genom att använda det personliga pronomenet , som är hij / hem för maskulina substantiv och zij/haar för feminina substantiv och genom motsvarande possessiva pronomen , zijn / zijne för maskulina substantiv och haar / hare för feminina substantiv; alla dessa har ytterligare obetonade reducerade former. Det urskiljs också i den bestämda artikelns kasusformer och vissa pronomen, men de har fallit ur bruk och behålls endast i litterärt eller arkaiskt bruk och fasta uttryck.

I Belgien och södra dialekter av Nederländerna upprätthålls skillnaden mellan de tre könen vanligtvis, men inte alltid. Ord som traditionellt var feminina hänvisas fortfarande till med zij , medan traditionellt maskulina ord behåller användningen av hij . När det gäller personer och djur av känt kön bestäms de pronomen som används i allmänhet av det biologiska könet snarare än av ordets grammatiska kön.

I de flesta återstående delarna av Nederländerna och i Surinam har distinktionen mellan maskulina och feminina substantiv försvunnit, vilket ger ett gemensamt kön som använder samma böjningar och pronomen som det ursprungliga maskulina. Pronomenen hij och zij används när referenten har ett naturligt kön, så hij används för en manlig person, zij för en kvinnlig person. Men när substantivet är livlöst och inte har något naturligt kön , används pronomenet hij inte bara för traditionellt maskulina substantiv, utan även för traditionellt feminina substantiv. Således liknar situationen i dessa områden den för engelska, även om det fortfarande finns en skillnad mellan livlösa substantiv mellan vanlig hij och neuter het (engelska använder det för båda, efter att ha förlorat alla könsskillnader i nästan alla livlösa substantiv, med få undantag som t.ex. vattenfarkoster, flygplan, byggnader och länder) .

Standardspråket

I den skrivna traditionen, som utgör grunden för det (föreskrivna) standardspråket, finns några rester av de traditionella tre könen. Följande tabell visar användningen av olika artiklar och pronomen i standardformen för nederländska, samt hur användningen av kön i de två språkområdena stämmer överens med detta. I områden som upprätthåller de tre könen finns det inget gemensamt kön. I områden med bara två kön är det bara substantiv som hänvisar till människor som skiljer mellan maskulint och feminint; alla andra substantiv som inte är neutrum är vanliga.

	Maskulin	Feminin	Kastrera	Flertal
Obestämd artikel	een			-
Bestämd artikel	de		het	de
Adjektiv för bestämt substantiv	groen e		grön( e )	groen e
Adjektiv för obestämt substantiv	groen e		groen	groen e
Pronomen	hij	zij	het	zij
Objekt pronomen	Fålla	haar	het	hen, hun
Possessiv	zijn	haar	zijn	hun
Böjd possessiv zijn som exempel	zijn
Proximal demonstrativ	deze		dit	deze
Distalt demonstrativt	dö		dat	dö
Frågande	wie		wat	wie

Standarden som föreskrivs av den nederländska språkunionen kategoriserar de flesta substantiv i en av fyra kategorier:

neuter, markerad o (för onzijdig ) på holländska eller n på engelska;
manligt, markerat m ;
feminin, markerad v (för vrouwelijk ) på nederländska eller f på engelska; och
feminin men valfritt maskulin, markerad v/m på holländska eller f/m på engelska.

Således kräver standarden endast det feminina könet för en delmängd av alla historiskt feminina substantiv. Dessa är substantiv med ett öppet igenkännbart feminint suffix. Denna distinktion upprätthålls dock endast i formellt eller skriftligt standardholländska, medan många talare inte gör en sådan distinktion i informella tal; de använder bara det gemensamma könet. Sådana talare måste därför komma ihåg vilka ändelser som är feminina, eftersom de inte kan lita på sin egen språkintuition. Även om vissa talare följer standarden i detta avseende, använder andra inte utan bara könen som de är vana vid dem i sitt eget vardagliga tal (antingen maskulint/feminint/neuter eller vanligt/neuter).

I ett mer formellt, poetiskt eller arkaiskt språk finns en starkare distinktion mellan det maskulina och feminina könet, särskilt i genitivformerna som visas i tabellen nedan (även om distinktionerna i den nedre raden fortfarande är vanliga i informellt tal):

	Maskulin	Feminin	Kastrera
Obestämd artikel (genitivform)	enes	ener	enes
Bestämd artikel (genitivform)	des	der	des
Distalt demonstrativt pronomen (genitiv form)	tjänst	dier	tjänst
Relativt pronomen (genitiv form)	wiens	wier	wiens

Trenden hittills går mot en ökad användning av det gemensamma könet, på bekostnad av den manliga/feminina distinktionen. Även om denna process länge har slutförts på det talade språket i norr, är trekönsstrukturen fortfarande utbredd i söder, även om vissa tyder på att den sakta tappar mark på grund av den ökade språkkontakten genom massmedia som TV och Internet . Vissa ordböcker har helt tagit bort distinktionen mellan de två könen och föredrar att markera ord med sin bestämda artikel de (gemensam) eller het (neuter), medan andra som Woordenboek der Nederlandse Taal — den största nederländska ordboken — behåller den. Eftersom det feminina könet på substantiv tenderar att respekteras i formellt eller skriftspråk, som tenderar att följa standarden mer strikt, resulterar detta ibland också i hyperkorrigering, orsakad av den upplevda formaliteten hos det feminina könet, med feminina pronomen som ibland används för substantiv som är historiskt maskulina, och även för substantiv som är neutrum.

Följande lista återspeglar användningen av kön som föreskrivs för standard holländska och används av Språkunionen och utbildningsmaterial för undervisning i genus. Den är inte uttömmande och omfattar endast fall som följer något igenkännbart mönster. Många ord har oförutsägbart kön och måste helt enkelt memoreras (och kommer att vara f/m i standarden, om inte neutrum).

Maskulina substantiv

Ord som hänvisar till animerade varelser vars naturliga kön är maskulint:

oj "farbror"
hengst "hingst"

Emellertid är diminutiv som jongetje "liten pojke" intetkönta substantiv. Substantiv för yrken (som ofta är historiskt maskulina) kan också behandlas som könsneutrala, och är då antingen maskulina eller feminina beroende på referent.

Ord som inte hänvisar till animerade enheter som slutar på följande suffix, som oftast bildar agentsubstantiv , är maskulina:

-aar – handel aar "handlare"
-aard – dronk aard "drunkard"
-er – bakk är "bagare"
-erd – eng erd "creep"
-eur – direkt eur "chef"
-eller – kolonisat eller "kolonisator"
-oss – politisk oss "politiker"

Det finns några undantag, till exempel:

off er "offer", kastrat

Abstrakta deverbala substantiv är normalt maskulina:

blommande ", från blomning "att blomma"
tack "tack", från danken "att tacka"
tillväxt ", av växan "att växa"
schrik "rädsla", från schrikken "att bli rädd"
sömn "sömn", från slapen "att sova"

Nya abstrakta substantiv som bildas på detta sätt är alltid maskulina, men befintliga kan vara feminina, särskilt om de är äldre ord.

Feminina substantiv

Ord som hänvisar till varelser vars naturliga kön är feminint:

tante "tant"
glad "sto"

Detta inkluderar ord som slutar med ett suffix som härleder ett substantiv för en kvinnlig person från antingen ett maskulint substantiv eller från ett annat ord:

-a – politisk en "kvinnlig politiker" och teoretisk en "kvinnlig teoretiker" - detta suffix kan endast användas på maskulina låneord av latinskt ursprung som slutar på -us, som politicus "manlig politiker" eller theoreticus "manlig teoretiker".
-e – advokat e "kvinnlig advokat"
-ege/-egge – diev egge "kvinnlig tjuv" - detta suffix är inte längre produktivt; det kan också påträffas i sin sammandragna form - ei , t.ex. klapp ei och labb ei
-es – zanger är "kvinnlig sångerska"
-in – gud i "gudinna"
-ster – verpleeg ster "sköterska"

Det nederländska språket lämnar i många fall en viss frihet åt enskilda användare om hur man härleder den kvinnliga formen av ett substantiv; till exempel apotheker es , apotheker in och apotheek ster skulle alla anses vara korrekta former för "kvinnlig apotekare". En intressant utveckling nyligen med avseende på yrken har varit återgången till det maskulina könet (i detta fall apotekaren) för utövare av båda könen, kombinerat med pronomen baserade på utövarens naturliga kön.

Däremot är diminutiv som tjej "tjej" neutrum (men se nedan).

Ord för abstrakta begrepp som slutar med följande suffix är feminina:

-de – älska de "kärlek"
-erij – brouw erij "bryggeri"
-heid – waar heid "sanning"
-ij – voogd ij "vårdnad"
-ing – opleid ing "utbildning"
-nis – ken nis "kunskap"
-schap – vriend schap "vänskap"
-st – win st "profit"
-te – ziek te "sjukdom"

Det finns några få undantag, t.ex. dien st "tjänst", som är maskulint, eller von nis "dom", som är neutrum. Det finns också många substantiv som slutar på -schap som är neutrum, såsom gereedschap "verktyg", landschap "landskap". Dessa refererar vanligtvis till konkreta objekt snarare än abstrakta begrepp, men distinktionen är inte alltid tydlig. Till exempel föräldraskap " neutralt men abstrakt, medan " gemenskap " är feminint men konkret.

Suffix som är lånade från latin eller grekiska behåller ofta sitt feminina kön från dessa språk. Detta inkluderar:

-ade – tir ade "tirade"
-age – tuig age "rigging"
-ica – log ica "logik"
-ide – astero ïde "asteroid"
-ie – filosof ie "filosofi"
-iek – muz iek "musik"
-ine – lärjunge " "disciplin
-logie – zoö logie "zoologi"
-ode – peri ode "period"
-se – analysera se "analys"
-sis - kris " "kris
-suur – cen suur "censur"
-teit – kwali teit "kvalitet"
-theek – biblio theek "bibliotek"
-tis – bronkit är "bronkit"
-tuur – na tuur "natur"
-ude – amplit ude "amplitud"
-xis – synta xis "syntax"

Det finns som alltid några undantag. Till exempel kanar dvs "kanariefågel" är maskulint och minister dvs "ministerium" är neutrum.

Neutrum substantiv

Diminutiv är alltid neutrum. De slutar på -je i standardspråket, men suffixet -ke används också i många dialekter.

bloempje 'floret (liten blomma)'
lammetje 'lambkin (litet lamm)'
tjej 'tjej' (bokstavligen 'liten jungfru'), kontraintuitiv som tydligt feminin (identisk med tyska Mädchen 'tjej', n.)

När en diminutiv hänvisar till en person, kan maskulina eller feminina pronomen syfta på personen istället för neutrum het . Den bestämda artikeln, demonstrativa pronomen och adjektivböjningen förblir dock intetant. Ett undantag är girl , vars neutrala kön är allmänt okänt av de flesta och som använder feminina pronomen även i formellt tal. Till skillnad från på tyska har grammatisk överensstämmelse av typen * kijk dat meisje, het kamt zijn haar 'titta på den där tjejen, den kammar sitt hår' övergivits för diminutiv av människor, så att ord som girl nu behandlas universellt som en kvinnligt ord, även om den överensstämmande neutrumsartikeln het bibehålls. Detsamma gäller jongetje 'liten pojke', mannetje 'liten man, manling', vrouwtje 'liten kvinna' osv.

Substantiv med prefix med ge- och relaterade prefix utan suffix är neutrum, särskilt om de är kollektiv som härrör från en verbstam:

se " "ansikte
ge slacht "kön, kön"
ge luid "ljud"
ge loop "gå"
ge zeur "gnälla"
ver schil "skillnad"
ont bijt "frukost"
vara drijf "företag"

Samlingssubstantiv med prefix med ge- och suffix med -te är neutrum:

ge berg te "bergskedjan"
ge raam te "kroppsram, skelett"
ge steen te "rock" (ett aggregat av stenar)

Substantiv med prefix med ge- och suffix med -te är feminina om de är abstrakta begrepp, som gedachte "tanke".

Namn på städer, länder och språk är alltid neutrum, även om de tydligt kommer från ett maskulint eller feminint substantiv:

Bryssel "Bryssel"
Nederland "Nederländerna" ( land är också neutrum)
Frans "Franska (språk)"
Roermond ( mond är maskulint)

Undantagen bildas av länder eller regioner som innehåller en maskulin eller feminin artikel som en del av sitt namn: de Randstad ( stad är feminint), de Soedan , de Congo , etc.

Följande suffix som är lånade från latin eller grekiska är neutrum:

-isme – socialism " "socialism
-ma – ma " "tema
-um – muse um "museum"

Det finns ett anmärkningsvärt undantag, dat um 'datum', som är maskulint och har både en vanlig nativiserad plural i datum (ansett som fel av vissa talare) och den ursprungliga latinska neutrum pluralen i data .

Den södra holländska regionen

Sydholländska består ungefär av alla dialekter söder om floden Meuse . I dessa dialekter fanns en tendens till ackusativism i tidigmodern holländska (1500- och 1600-talen). Detta var tendensen att använda ackusativ kasus i rollen som nominativ. När kasus föll ur bruk senare var nominativ den som överlevde, men i områden med ackusativism hörde dessa former historiskt till ackusativ. Till skillnad från det gamla nominativet hade ackusativen en tydlig distinktion mellan maskulina och feminina former. Eftersom det var dessa former som överlevde i södra holländska, förblev könen naturligt distinkta, och förblir så fram till idag.

Dessutom utvecklade södra holländska en separat obestämd artikel för neutrala ord — "e" eller "ee(n)" — som uttalas som en schwa (IPA: ə). I likhet med engelska "an" kontra "a" används inte denna artikel när följande ord börjar med en vokal eller ett h-; snarare används "een" ('n) i dessa fall.

Följande tabell visar de punkter där de sydliga dialekterna skiljer sig från standardspråket. Eftersom själva dialekterna inte är standardiserade kan olika former förekomma i olika områden, även om skillnaderna har minskat i Tussentaal, den holländska regiolekten i regionen Flandern.

	Maskulin	Feminin	Kastrera	Flertal
Obestämd artikel	ne(n)	een	e, en	-
Bestämd artikel	håla)	de	het	de
Böjd possessiv zijn som exempel	zijne(n)	zijn	zijn	zijne
Proximal demonstrativ	denna(n)	deze	dit	deze
Distalt demonstrativt	dien(n)	dö	dat	dö

Exempel 1: ( kvinna är feminin)

Södra: Har jag sett en kvinna?
Standard: Har du sett min kvinna?
Svenska: Har du sett min fru?

Exempel 2: ( auto och bom är maskulina)

Södra: Ik heb mijn en auto onder die nen boom geparkeerd.
Standard: Jag har min auto under die boom parkerad.
Svenska: Jag parkerade min bil under det trädet.

Exempel 3: ( lägenhet och stad är kastrat)

Södra Jag bor i en lägenhet i en liten stad.
Standard: Jag bor i en lägenhet i en liten stad.
Svenska: Jag bor i en lägenhet i en liten by.

Könsneutralt språk

Till skillnad från engelska (med användningen av " de " som singular könsneutralt pronomen) eller svenska (som utvecklade det nya könsneutrala pronomenet " hen "), utvecklade nederländska inte ett könsneutralt pronomen. Som en följd av detta använder Dutch en mängd olika metoder för att hantera fall där könet på en person inte är känt. Standardlösningar inkluderar användningen av degene ("den ena"; ostressad) och diegene ("den där"; stressad). Mer formellt kan ordet alwie ("alla(en) som") användas.

På senare år har 'hen', 'die' (demonstrativt pronomen) och 'hun' och 'diens' (besittande) blivit mer populära men är ännu inte i vanligt bruk.

Jämförelse med tyska

Eftersom nederländska är nära besläktat med tyska, tenderar nederländska ord att ha samma kön som deras nära besläktade på tyska. Det vill säga, nederländska har gemensamt kön ( de ) där tyska har maskulinum ( der ) eller femininum ( die ), och nederländska har neutrum ( het ) där tyska har neutrum ( das ). Undantagen är så få att de kan noteras speciellt, vilket kan vara till hjälp för språkinlärare:

de radio: das Radio (radio)
de telefon : das Telefon (telefon)
het bericht : der Bericht (rapport)

Se även

Kapitel 2 av van Berkum, JJA (1996) The psycholinguistics of grammatical gender: Studies in language comprehension and production, "The linguistics of gender" (PDF)
Geerts, G. (2003) [1966]. "Genus en geslacht i de Gouden Eeuw. En bidrag till studien av de nominale klassificeringen och samtidigt sammanhängande adnominale flexievormen en pronominale verschijnselen i Hollands taalgebruik van de zeventiende eeuw" . Hämtad 2010-09-24 . (på holländska)