Nehrungisch

Nehrungisch
Nehrungisch; Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung
Infödd till Polen , Ryssland (tidigare Tyskland )
Område Vistula Spit
Etnicitet tyskar
Dialekter
Språkkoder
ISO 639-3 –

Nehrungisch är en underdialekt ( Mundart ) av lågpreussiska , som tillhör den lågtyska språkvarianten . Det talades i Östpreussen och Västpreussen , i regionen runt Vistula-spotten ( Frische Nehrung) nära Gdansk . Den östligaste orten där denna sort talades var Narmeln , och den talades från Narmeln till Krakau ( Krakowiec ). Dialekten finns kvar i Chortitza - Plautdietsch , en dialekt av lågpreussiska som fördes till Ukraina av migranter från Vistula-regionen. [ citat behövs ] Nehrungisch delar funktioner med östlig lågpreussisk .

Historia

De av mennoniterna från Vistula låglandet, som härstammar från den nedre delen av Rhen, hörde ihop med dem från Gdańsk (Danzig), Elbląg (Elbing) och Żuławy Gdańskie (Danziger Werder) och gick in i det större området under andra halvan av 1540-talet. Chortitza Colony Plautdietsch-språket hade ingen större språklig skillnad från det ursprungliga Nehrungisch, som hade förändrats 1880. Då var de mest iögonfallande dragen (som /eiw/ för /au/) begränsade till Vistula- spotten . De flesta invånarna i kolonin var från spotten ( tyska : Danziger Nehrung) . Sommerfelder , Reinländer Mennoniten Gemeinde, Evangelical Mennonite Mission Conference och Gospel Mennonite Church är av Chortitzas ursprung. Många södra mexikanska medlemmar av Kleine Gemeinde är avhoppare från den gamla kolonimenoniterna . Samländska talades mellan Narmeln och Neutief . Ett antal ord som var kända på Vistula Spit först på 1900-talet användes i Danzig och Weichselwerder i början av 1800-talet.

Pokrakenförsamlingen i Ostpreussen , medlemmar av frisiska församlingar, migrerade från Västpreussen 1713. Den bosatte sig i Pokraken (nuvarande Leninskoye), Plauschwaren, Grigolienen, Bogdahnen, Neusorge, Sköpen (nuvarande Mostovoe), Elbings Kolonie (nuvarande). -dagen Bolshaya Nemoninka), Grüneberg, Klubien och Allekneiten. Dotterkolonier i nordöstra Ryssland omfattade Arkadak (med byarna Wladmirowka, Borisopol, Dmitrowka, Marianowka, Wjasemskoje, Leonidowka och Lidjewka) och Orenburg (med byarna Chortitza, Petrowka, Kanzerowka, Kamenka, Dejewka, Nikolain Doljewka, , Rodnitschnoje, Dobrowka, Kitschkas, Suworowka och Pretoria). Dotterkolonierna i Ukraina omfattade Judenplan, Großfürstenland (med byarna Georgstal, Sergejewka, Alexandertal, Michaelsburg, Olgafeld och Rosenbach), Bergtal (med byarna Bergtal-Bodnja, Schönfeld, Schöntal, Heubuden och Friedrichstal), Tschornoglas (med byn) av Gerhardstal), Borsenko (med byarna Nowo-Sofiewka, Mariapol, Blumenfeld, Steinau, Hamburg, Neubergtal, Hoffnungsort), Nikolaipol (med byarna Nikolaipol, Eichenfeld-Dubowka, Morosowo, Adelsheim-Dolinowka, Warwarowka, Tschistopol, Paulsheim -Pawlowka, Nadeshdowka [Iwangorod] och Jenelowka), Neplujewka (Starosawodskoje och Kislitschwewataja), Kusmitzky (med byn Alexandrowka), Andreasfeld (med byn Andreasfeld), Neu-Schönsee (med byn Neu-Schönwise), Eugenfeld (med byn Eugenfeld), Baratow (med byarna Nowaja-Chortitza och Wodjanaja), Schlachtin (med byarna Selenopol och Kamenopol), Neurosengart (med byarna Neurosengart och Kronsfeld), Wiesenfeld (med byn Wiesenfeld ), Miloradowka (med byarna Miloradowka och Jekaterinowka), Ignatjewo (med byarna New Jork, Nikolajewka, Ignatjewo, Leonidowka, Romanowka, Jekaterinwoka och Alexejewka), Borissowo (med byarna Ljubomirowka, Kondratjewka, och Naum Ninoenklaipol) med Grigorjewka, Petrowka, Wassiljewka och Jelenowka), Zentral (med byn Zentral) och Sadowaja (med byn Anna).

Byar i West Reserve, Kanada

Furstenthal och Bergthal byar i West Reserve inkluderade följande:

Fonologi

Chortitza-Plautdietsch- reflexen i Mexiko av glidning av ord som OA är vanligtvis [w] < [ɣ] (t.ex. Foagel 'fowl' [fɛwl] < [fœɑɣl]). Det är ibland [ɹ] före röstlösa velarkonsonanter (t.ex. Knoaken 'ben' [knɛɹkn]<[knœɑken]).

Vokaler

Nehrungisch har /i/ före /nt/ i ord som kint (barn). Den har icke-velar /a/ som /au/. I ursprungligt slutna stavelser, förutom före original /r/, /ld/ och /lp/, är /e/ den främre vokalen /a/. Mellanlågtyskan /û/ blev /yɐ/ före /r/ i Chortitza-Plautdietsch . Den har en förkortad /u/ före gutturals .

Nehrungisch och Chortitza-Plautdietsch har /ê/ istället för /au/ (/a/ annars). Från Narmeln till Kąty Rybackie , i ursprungligen öppna stavelser före /k/ och /x/, /a/ blev [e:o] – väster om där, en [e:ɐ] . Chortitza-Plautdietsch talas i Mexiko , i Altkolonie och Blumenau. Chortitza-relaterade /oa/ diftonger före velarer är [œɐ] , [ɛɐ] , [øɐ] , [eɐœʊ] , [ɛʊ] , [øʊ] och [eʊ] .

Varieteter av Chortitza-Plautdietsch återger medellågtyska /ê/ som [øi] , till exempel [øint] (en) och [zøit] (söt). Den västra delen av Nehrung hade /ōe/ för /ēo/ av eas, till exempel krōech / krēoch för högtyska språken ' Krug och kōechen / kēochen för högtyska Kuchen . Få Chortitza-varianter har främre vokaler . Många mexikanska talare av Plautdietsch har [iː] för ord som äkj , sammansmälta med [iː] i ord som biet . Chortitza-relaterade <oa> diftonger före velarer är œɐ, ɛɐ, øɐ, eɐœʊ, ɛʊ, øʊ och eʊ.

Konsonanter

Chortitza-Plautdietsch har förlorat /r/ före tandkonsonanter som en off-glide. /n/ för /an/, /un/ och /in/ förloras före /r/, /l/, /m/ och /n/. Den uppvisar rhotacisering av /d/ mellan vokaler som /r/.

flamländskt inflytande

I kustområdet från Gdańsk till Elbląg dominerade flamländska mennoniter. Palatiserade vokaler i Chortitza-Plautdietsch härledda från östflamländska . Nehrungisch och Chortitza-Plautdietsch palatiserar velarvokaler. Östflamländska har långt /o/ som /y.ə/ och Chortitza-Plautdietsch har långt /o/ före /g, k och ch/. Nehrungisch och Chortitza-Plautdietsch har pluraländelsen /-en/, möjligen influerad av holländska . De flesta av de tidiga mennonitiska bosättarna i Ukraina var flamländska mennoniter från den norra deltaregionen (Nehrung).

Palatalisering

Nehrungischs palatalisering har troligare sitt ursprung i Östersjön och Västpreussen än från frisiska. Chortitza-Plautdietsch har palatalisering (/kj/ och /gj/), som troligen även funnits i Västpreussen. De östra Nehrung och Tiegenhofer Niederung hade en liten palatalisering (/k/ till /kj/), särskilt i diminutivändelsen /-ke/ (som frǖkjen för högtyska Frauchen och maunkjen för högtyska Mannchen ).

Ättlingar till dem som lämnade Chortitzakolonin för Orenburgkolonin 1894 har palataliseringen av Molotschna Plautdietsch: /c/ och /ɟ/. Detta berodde troligen på grundandet av en koloni av människor från Molotschnakolonin nära Orenburgkolonin 1895 och införandet av fyra års alternativ tjänst i skogsbruket för mennonitiska män på 1870-talet. Chortitza-Plautdietsch har de palatala orala stoppen <kj> och <gj>. Lenition av det tonande palatala orala stoppet, åtföljt av sänkning och förlängning av den föregående BITT-klassen [ jargong ] , är vanligt i södra Mexiko. Vissa talare har höjt allofoner av BITT-klassen innan alla palatala stopp, men bara de före tonande palatalstopp utvecklas till avslutande diftonger. Många tonande palatala orala stopp, åtföljda av sänkning och förlängning av de föregående vokalerna, förekommer i södra Mexiko. Vissa talare har höjt allofonerna av vokaler innan palatala stopp, men bara de före tonande palatalstopp utvecklas till avslutande diftonger.

Isoglosser

Isoglosser i det ursprungliga dialektområdet är:

  • /a/ främst /au/
  • Förkortad /u/ i ord som hupe har ingen förkortad /u/ före /p/.
  • /n/-förlust i kannst
  • Long /o/ förkortas före /l+dental/; omljud saknar ord som kaufen
  • Final /-n/
  • /l/-förlust i willst och sollst
  • Förlust av /n/ i /an-/, /in-/, /un-/ före frikativen /r, l, m, n och g/.
  • büten , dün , glüpen etc. kontra buten , dun , glupen etc.
  • haiwen , blaif etc. kontra haue , blau etc. Större delen av dialekten har högtyska /au/ som /eiw/, i ord som greiw (högtyska grau , engelska grå ), i motsats till Werdersch och Molotschna-Plautdietsch.

Grammatik

Chortitza-Plautdietsch har ett ackusativfall . Den lågpreussiska dialekten har ackusativ och dativ . Chortitza-Plautdietsch har ätit för "dem". Den har formell adress med andrapersonspronomenet jie . Chortitza-Plautdietschs infinitiv och plural slutar på -en . För verb med två preteritumsformer använder den ofta den tidigare konjunktiven. Chortitza-Plautdietsch har dubbla infinitivformer och en particip av verbet att vara . Det har han för infinitiv "att ha". Chortitza-Plautdietsch har infinitiv och första person singular och plural av "att vara" ( senn ) och "att ha" ( han ).

Diaspora

Chihuahua , Texas och Bolivias Santa Cruz Department har Nehrungischtalande invånare. Plautdietsch -talare i Belize talar Chortitza-Plautdietsch. Mennoniter som anlände till landet sedan 1958 var mexikanska Old Colony Sommerfelder och Kleine Gemeinde. Några migrerade till Kanada eller norra Mexiko.

Ättlingar till dem som lämnade Chortitza för Kanada på 1870-talet (som bor i många latinamerikanska länder) har svag palatalisering. År 1891 anlände Manitoba Bergthal familjer till Saskatchewan. Under 1940-talet började Manitoba och Saskatchewan Altkolonie Mennonites emigrera till norra Mexiko . Talad Plautdietsch i Mexiko , Bolivia och Texas skiljer sig från den i Kanada. Chortitza-Plautdietsch talas i Paraguays Menno - koloni . Reinfeld-kolonin i landets Misiones-avdelning grundades av människor från Paraguays bosättningar Sommerfeld och Bergthal. I Mexiko beror användningen av Chortitza-Plautdietsch på om en talare är en av de gamla koloniernas mennoniter . Mennonitiska migranter från 1800-talet till Kanada kom främst från Chortitza-kolonin .

Många talare av Plautdietsch uppvisar drag av Chortitza- och Molotschna-Plautdietsch. Fonologiska skillnader finns mellan Plautdietsch av katoliker och mennoniter i Kanadas Saskatchewan Valley . Dessa inkluderar [iəә] för fonemet /ea/ wea (was) och Pead (hästar) för mennonitiska talare; Katolsktalande använder [eəә], spårad till Ukraina. Lexikala skillnader finns också. Det centrala klustret runt South Saskatchewan River är till stor del i kärnan i den gamla kolonin och Bergthaler bosättningsregionen, avgränsad av gränserna för Haag-Osler Mennonite Reserve. Det perifera klustret i den norra och västra dalen omfattar områden som huvudsakligen bosattes av Russländer-invandrare efter massutvandringen av Old Colony och Bergthaler Mennonites till Latinamerika på 1920-talet. 1983 började konservativa mennoniter i norra Mexiko flytta till södra delen av landet. Några beliziska mennoniter bildade gemenskaper som de i Quintana Roo ; andra gick de med i redan existerande mexikanska församlingar, som de i Campeche.

Mexikanska mennoniter bosatte sig i Seminole, Texas (flyttade norrut från den ursprungliga bosättningen från 1870-talet), Oklahoma och Kansas. År 2005 beräknades det att det fanns Uppskattningsvis 5 000 mennoniter av latinamerikanskt ursprung (Keel 2006) bodde i sydvästra Kansas 2005, centrerat runt Meade .

Icke-Chortitza-grupper i Mexiko har anammat många av de ursprungliga nybyggarnas Chortitza-drag. Mennoniter i Campeche är till övervägande del Mennoniter från gamla kolonier, med Sommerfeld och Kleine Gemeinde Mennoniter. Gamla koloni-mennoniter från norra Mexiko gick in i Chenes-regionen [ förtydligande behövs ] i större antal under 1980-talet, och andra mennonitiska grupper flyttade så småningom in i regionen. Old Colony Mennonites dominerar, med Sommerfeld och Kleine Gemeinde samhällen; en evangelisk mennonitkonferensgemenskap är mycket mindre än de andra. Old Colony och Sommerfeld Mennonites är i första hand från staterna Durango , Zacatecas och Chihuahua; i Kleine Gemeinde finns medlemmar från Tamaulipas och Belize. Omkring 6 000 mennoniter i Gaines County, Texas talar Plautdietsch, och 5 000 mennoniter i sydvästra Kansas är av latinamerikanskt ursprung.

Bergthal mennoniter

Deras församlingar brukade inkludera:

Efternamn

Detta är en lista över efternamn som är vanliga bland mennoniter i Kanada som härstammar indirekt från Ryssland, i fallande frekvens. Siffror inom parentes indikerar ett efternamns plats på en lista med 21 poster över västpreussiska mennonitiska efternamn.

De flamländska efternamnen inkluderar Andres , Claassen , Dieck , Driedger , Dyck, Enz , Epp , Esau, Fieguth, Harder , Loepp , Reimer , Thiessen, van Bergen , van Riesen, Warkentin , Wiehler och Wölke. Grunau förekom endast i församlingar av frisiska mennoniter. Rahn/Raen/Rohn är ett efternamn för frisiska församlingar.

Se även

Bibliografi

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nehrungisch&oldid=1141747947 "