Rioplatense spanska
| Rioplatense spanska | |
|---|---|
| argentinska–uruguayanska spanska | |
|
Español rioplatense (Español argentino-uruguayo) | |
| Uttal | [espaˈɲol ri.oplaˈtense] |
| Infödd till | Argentina , Uruguay |
| Etnicitet |
argentinska uruguayaner |
Indoeuropeisk
|
|
| Dialekter |
Yttre dialekter : Norteño (nordlig) Guaranítico (nordöst) Cuyano (västerländsk) Cordobés (central) Inre dialekter : Litoraleño (kust) Bonaerense (östlig) Patagónico (södra) uruguayanska |
| Latin ( spanska alfabetet ) | |
| Officiell status | |
Officiellt språk på |
  Argentina (de facto) Uruguay (de facto) |
| Regleras av |
Academia Argentina de Letras Academia Nacional de Letras de Uruguay |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Ingen |
| IETF | |
 Spanska dialekter i Argentina
| |
Rioplatense spanska ( / ˌ r iː oʊ p l ə ˈ t ɛ n s eɪ / ), även känd som Rioplatense Castilian , är en mängd spanska som främst talas i och runt Río de la Plata Basin i Argentina och Uruguay . Det kallas också River Plate spanska eller argentinska spanska. Det är den mest framträdande dialekten att använda voseo i både tal och skrift. Många funktioner i Rioplatense delas också med de sorter som talas i södra och östra Bolivia och Paraguay . Denna dialekt talas ofta med en intonation som liknar det napolitanska språket i södra Italien, men det finns undantag.
| Den här artikeln är en del av en serie om |
| Uruguays kultur |
|---|
 |
 Uruguay Portal |
Eftersom Rioplatense anses vara en dialekt av spanska och inte ett distinkt språk, finns det inga trovärdiga siffror för det totala antalet talare. Den totala befolkningen i dessa områden skulle uppgå till cirka 25–30 miljoner, beroende på definition och vidd.
Plats
Rioplatense är huvudsakligen baserat i städerna Buenos Aires , Rosario , Santa Fe , La Plata , Mar del Plata och Bahía Blanca i Argentina, de mest befolkade städerna i det dialektala området, tillsammans med sina respektive förorter och områdena däremellan, och i hela Uruguay. Denna regionala form av spanska finns också i andra områden, inte geografiskt nära men kulturellt påverkade av dessa befolkningscentra (t.ex. i delar av Paraguay och i hela Patagonien). Rioplatense är standarden inom audiovisuella medier i Argentina och Uruguay. I nordöstra Uruguay finns det en mängd portugisiska influerade av Rioplatense spanska, känd som Riverense Portuñol .
Influenser på språket
Spanjorerna tog med sig sitt språk till området under den spanska koloniseringen i regionen. Río de la Plata-bassängen, som ursprungligen var en del av Perus vicekungadöme, fick sin status höjd till vicekungadömet Río de la Plata 1776.
Fram till den massiva invandringen till regionen startade på 1870-talet hade Río de la Platas språk praktiskt taget inget inflytande från andra språk och varierade huvudsakligen beroende på lokalism. Argentinare och uruguayaner uppger ofta att deras befolkningar, liksom de i USA och Kanada , består av människor av relativt ny europeisk härkomst, de största invandrargrupperna som kommer från Italien och Spanien.
europeisk invandring
Flera språk, särskilt italienska, påverkade dåtidens criollospanska, på grund av mångfalden av nybyggare och invandrare till Argentina och Uruguay :
- 1870–1890: huvudsakligen norditalienska , spanska , baskiska , galiciska , portugisiska talare och några från Frankrike , Tyskland och andra europeiska länder.
- 1910–1945: återigen från Spanien, södra Italien , Portugal och, i mindre antal, från hela resten av Europa; Den judiska invandringen - främst från det ryska imperiet och Polen från 1910-talet till efter andra världskriget - var också betydande.
- Engelsktalande – från Storbritannien och Irland – var inte lika många, men det var också ett stort antal.
Ursprungsbefolkningens inflytande i Argentina
Europeisk bosättning decimerade indianbefolkningen före 1810, och även under expansionen till Patagonien (efter 1870). Samspelet mellan spanska och flera av modersmålen har dock lämnat synliga spår. Ord från Guarani , Quechua och andra införlivades i den lokala formen av spanska.
Några ord av indiska ursprung som vanligtvis används i Rioplatense spanska är:
- Från Quechua :
- guacho eller guacha (orig. wakcha "fattig person, vagabond, föräldralös"); termen för de infödda cowboyerna i Pampas, gaucho , kan vara relaterad.
- choclo/pochoclo (pop + choclo, från choqllo, majs) -- popcorn i Argentina
- Från Guaraní : pororó —popcorn i Uruguay, Paraguay och några argentinska provinser.
- Se Influenser på det spanska språket för en mer omfattande genomgång av lån till alla dialekter av spanska.
Språkliga drag
Fonologi
Rioplatense spanska skiljer sig från andra dialekter av spanska genom uttalet av vissa konsonanter.
| Labial | Dento-alveolär | Palatal | Velar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | |||||
| Sluta | sid | b | t | d | tʃ | k | ɡ | |
| Fortsatt | f | s | ʃ ~ ʒ | x | ||||
| Lateral | l | |||||||
| Flaxa | ɾ | |||||||
| Drill | r | |||||||
- Liksom många andra dialekter har Rioplatense yeísmo : ljuden representerade av ll (historiskt den palatala laterala /ʎ/ ) och y (historiskt den palatala approximanten /ʝ/ ) har smält samman till ett. Således, i Rioplatense, är se cayó "han föll ner" homofon med se calló "han blev tyst". Detta sammanslagna fonem uttalas i allmänhet som en postalveolär frikativ, antingen tonande [ʒ] (som i engelska mea s ure eller franska j ) i de centrala och västra delarna av dialektregionen (detta fenomen kallas zheísmo ) eller röstlös [ʃ] (som på engelska sh ine eller franskan ch ), ett fenomen som kallas sheísmo som har sitt ursprung i och runt Buenos Aires men har expanderat till resten av Argentina och Uruguay.
- Liksom i de flesta amerikanska dialekter har även Rioplatense spanska seseo ( /θ/ och /s/ särskiljs inte). Det vill säga, casa ("hus") är homofon med caza ("jakt"). Seseo är gemensam för andra dialekter av spanska i Latinamerika , kanarisk spanska och andalusisk spanska .
- I populärt tal har frikativen /s/ en mycket stark tendens att bli 'aspirerad' före en annan konsonant eller paus (det resulterande ljudet beroende på vad konsonanten är, även om man säger att det är en röstlös glottal frikativ , [h] , skulle ge en tydlig uppfattning om mekanismen). /s/ kan också aspireras i slutet av ett ord och före ett annat ord som börjar med en vokal, även om detta är mindre vanligt. Ordslutande intervokalisk s-aspiration är vanligare i norra Argentina. Till exempel, esto es lo mismo "detta är samma" uttalas ungefär som [ˈehto ˈeɦ lo ˈmiɦmo] , men i las águilas azules "de blå örnarna", kan /s/ i las och águilas förbli [s] som ingen konsonant följer: [las ˈaɣilas aˈsules] , eller bli [h] : [lah ˈaɣilah aˈsuleh] .
- Fonemet /x/ (skrivet som ⟨g⟩ före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩, och som ⟨j⟩ någon annanstans) glottaliseras aldrig till [h] vid Atlantkusten. Det fenomenet är vanligt för andra kustdialekter i latinamerikansk spanska, men inte Rioplatense-dialekten. Rioplatense-högtalare inser det alltid som [x] .
- I vissa områden tenderar talare att släppa det slutliga /r/ -ljudet i verbinfinitiv och det slutliga /s/ i de flesta ord. [ citat behövs ] Denna elision anses vara en egenskap hos outbildade talare på vissa ställen, men den är utbredd på andra, åtminstone i snabbt tal.
- Många argentinare smälter samman /ɲ/ till /nj/ , vilket betyder att huraño "osociabel" och uranio "uran" uttalas på samma sätt.
- [ v ] är en relativt vanlig allofon av /b/ . Vissa talare använder det i ett eftertryckligt uttal, särskilt när de uttalar ord som stavas med ⟨v⟩.
Aspiration av /s/ , tillsammans med förlust av slutlig /r/ , tenderar att ge en märkbar förenkling av stavelsestrukturen, vilket ger Rioplatense informella tal en distinkt flytande konsonant-vokal-konsonant-vokalrytm: [ citat behövs ]
- Si querés irte, andate. Yo no te voy a parar.
- "Om du vill gå, så gå. Jag tänker inte stoppa dig."
-
[si keˈɾe ˈite ãnˈdate | ˈʃo no te ˈβoj a paˈɾa] ( hjälp · info )
Intonation
Preliminär forskning har visat att Rioplatense spanska, och särskilt talet i staden Buenos Aires, har intonationsmönster som liknar de italienska dialekterna . Detta korrelerar väl med invandringsmönster. Både Argentina och Uruguay har tagit emot ett stort antal italienska bosättare sedan 1800-talet.
Enligt en studie utförd av National Scientific and Technical Research Council i Argentina talar invånarna i Buenos Aires och Rosario med en intonation som mest liknar napolitanska . Forskarna noterar detta som ett relativt nytt fenomen, som började i början av 1900-talet med den främsta vågen av syditaliensk invandring. Innan dess porteño -accenten mer lik den i Spanien, särskilt Andalusien , och i fallet Uruguay var accenten mer lik kanarisk dialekt .
Pronomen och verbböjning
En av särdragen i den argentinska och uruguayanska talstilen är voseo : användningen av pronomenet vos för andra person singular, istället för tú . I andra spansktalande regioner där voseo används, till exempel i Chile och Colombia, har användningen av voseo ibland ansetts vara en icke-standard lågtalande stil, medan det i Argentina och Uruguay är standard.
Andra person plural pronomen, som är vosotros i Spanien, ersätts med ustedes i Rioplatense, som i de flesta andra latinamerikanska dialekter. Medan usted är det formella pronomenet i andra person singular, har dess plural ustedes en neutral klang och kan användas för att tilltala vänner och bekanta såväl som vid mer formella tillfällen (se T–V distinktion ). Ustedes tar ett grammatiskt tredje person plural verb.
Som ett exempel, se konjugationstabellen för verbet amar (att älska) i presens, indikativt läge:
| Person/nummer | halvön | Rioplatense |
|---|---|---|
| 1:a sjungningen. | yo amo | yo amo |
| 2:a sjunga. | du amas | vos amás |
| 3:e sjungningen. | él ama | él ama |
| 1:a plural | nosotros amamos | nosotros amamos |
| 2:a plural | vosotros amáis | ustedes aman |
| 3:e plural | ellos aman | ellos aman |
- ^ Ustedes används i större delen av Latinamerika för både det välbekanta och det formella. I Spanien, utanför Andalusien, används det endast i formellt tal för andra person plural.
Även om det tydligen bara sker en spänningsförskjutning (från en mas till am á s ), är ursprunget till en sådan spänning förlusten av diftongen för den klassiska vos- böjningen från vos amáis till vos amás . Detta kan bättre ses med verbet "att vara": från vos sois till vos sos . I vokalalternerande verb som perder och morir utlöser stressförskjutningen också en förändring av vokalen i roten :
| halvön | Rioplatense |
|---|---|
| yo pierdo | yo pierdo |
| tú pierdes | vos perdés |
| él pierde | él pierde |
| nosotros perdemos | nosotros perdemos |
| vosotros perdéis | ustedes pierden |
| ellos pierden | ellos pierden |
För verben -ir slutar halvöns vosotros -formerna på -ís , så det finns ingen diftong att förenkla, och Rioplatense vos använder samma form: istället för tú vives , vos vivís ; istället för tú vienes , vos venís (notera växlingen).
| Verb | Standard spanska | kastilianska i plural | Rioplatense | chilensk | Maracaibo Voseo | engelska ( USA / Storbritannien ) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cantar | tú c a ntas | vosotros cant á is | vos cant á s | tú cant á i | vos cant á is | du sjunger |
| Correr | tú c o rres | vosotros corr é är | vos corr é s | tú corr í | vos corr é är | du springer |
| Partir | tú p a rtes | vosotros part í s | vos part í s | tú part í | vos part í s | du lämnar |
| Decir | tú d i ces | vosotros dec í s | vos dec í s | du dec í | vos dec í s | du säger |
Imperativformerna för vos är identiska med imperativformerna i Peninsular men betonar den sista stavelsen:
- Hablá más fuerte, por favor. "Tala högre, snälla" ( habla på halvön)
- Comé un poco de torta. "Ät lite kaka" ( kom på Peninsular)
När imperativet i Peninsular har en stavelse läggs en vokal som motsvarar verbets klass till (stressen förblir densamma):
- Vení para acá. "Kom hit" ( ven in Peninsular)
- Hacé lo que te dije. "Gör vad jag sa till dig" ( haz på Peninsular)
Undantag från detta inkluderar:
- Decime dónde está. "Berätta för mig var det är" ( Dime in Peninsular). Den andra stavelsen är betonad.
Verbet ir (att gå) används aldrig i denna form. Motsvarande form av verbet andar (att gå, gå) ersätter det.
- Andá para allá. "Gå dit" ( ve in Peninsular)
Pluralisimperativen använder ustedesformen (dvs tredje person plural konjunktiv, som motsvarar ellos ).
När det gäller konjunktivformerna av vos verb, medan de tenderar att ta tú- böjningen, använder vissa talare den klassiska vos- böjningen, och använder vosotros -formen minus i: et i den slutliga diftongen. Många anser att endast tú är korrekta.
- Espero que veas eller Espero que veás "Jag hoppas att du ser..." (Peninsular veáis )
- Lo que quieras eller (mindre använd) Lo que quierás/querás "Vad du vill" (Peninsular queráis )
I preteritum läggs ibland ett s till, till exempel (vos) perdistes . Detta motsvarar den klassiska vos- konjugationen som finns i litteraturen. Jämför iberisk spansk form vosotros perdisteis .
Andra verbformer sammanfaller med tú efter att i:et har utelämnats ( vos -formerna är samma som tú ).
- Si salieras "Om du gick ut" (Peninsular salierais )
| Standard spanska | Rioplatense / annan argentinsk | chilensk | Maracaibo Voseo | kastilianska i plural | engelska ( USA / Storbritannien ) |
|---|---|---|---|---|---|
| lo que qu ie ras | lo que qu ie ras/quer á s | lo que quer á i | lo que quer á is | vad du än vill | |
| espero que v e as | espero que v e as/ve á s | espero que ve á i | espero que ve á is | Jag hoppas att du kan se | |
| no lo toqu e s | no lo toqu é s | no lo toqu í s | no lo toqu é är | rör den inte | |
| si salieras | si salierai | si salierais | om du gick ut | ||
| si amaras | si amarai | si amarais | om du älskade | ||
| vivías | vivíai | vivíais | du bodde | ||
| kantabas | cantabai | cantabais | du sjöng | ||
| dirías | diríai | diríais | skulle du säga | ||
| harías | haríai | haríais | du skulle göra | ||
Användande
I gamla tider användes vos som ett respektfullt begrepp. I Rioplatense, liksom i de flesta andra dialekter som använder voseo , har detta pronomen blivit informellt och ersatt användningen av tú (jämför dig på engelska, som brukade vara formell singular men har ersatt det tidigare informella singularpronomenet thou ). Det används speciellt för att tilltala vänner och familjemedlemmar (oavsett ålder), men kan också omfatta de flesta bekanta, såsom arbetskamrater, vänner till ens vänner, etc.
Användning av tider
Även om litterära verk använder hela spektrumet av verbböjningar, i Rioplatense (liksom många andra spanska dialekter), tenderar framtidstiden att använda en verbal fras ( perifras ) i det informella språket.
Denna verbfras bildas av verbet ir ("att gå") följt av prepositionen a ("till") och huvudverbet i infinitiv. Detta liknar den engelska frasen att gå till + infinitiv verb. Till exempel:
- Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (jag tror jag kommer vila lite → jag tror att jag ska vila lite)
- Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi vieja (Imorgon kommer min mamma att besöka mig → Imorgon ska min mamma hälsa på mig)
- La visitaré mañana → La voy a visitar mañana (jag besöker henne imorgon → jag ska besöka henne imorgon)
Nutid perfektum (spanska: Pretérito perfecto compuesto), precis som pretérito anterior , används sällan: det enkla förflutna ersätter det. Men den nuvarande perfekta används fortfarande i nordvästra Argentina, särskilt i provinsen Tucumán .
- Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía (Juan har inte kommit ännu → Juan har inte kommit ännu)
- El torneo ha comenzado → El torneo empezó (Turneringen har börjat → Turneringen började)
- Ellas no han votado → Ellas no votaron (De har inte röstat → De röstade inte)
Men i konjunktivstämningen används den nuvarande perfekten fortfarande i stor utsträckning:
- No creo que lo hayan visto ya (jag tror inte att de redan har sett honom)
- Espero que lo hayas hecho ayer (jag hoppas att du gjorde det igår)
I Buenos Aires används ofta en reflexiv form av verb - " se viene " istället för " viene'' , etc.
Inflytande utanför Argentina
I chilensk spanska finns det gott om lexikaliskt inflytande från de argentinska dialekterna som tyder på en möjlig "maskerad prestige" som annars inte uttrycks, eftersom bilden av argentinska ting vanligtvis är negativ. Influenser går över de olika sociala skikten i Chile. Argentinsk turism i Chile under sommaren och chilensk turism i Argentina skulle påverka överklassens tal. Medelklassen skulle få argentinska influenser genom att titta på fotboll på kabel-tv och genom att titta på argentinska program i TV-sändningen . La Cuarta , en "populär" tabloid , använder regelbundet lunfardo- ord och uttryck. Vanligtvis känner inte chilenare igen de argentinska lånen som sådana och hävdar att de är chilenska termer och uttryck. Relationen mellan argentinska dialekter och chilensk spanska är en av "asymmetrisk permeabilitet", med chilenska spanska som antar talesätt av de argentinska varianterna men vanligtvis inte tvärtom. Trots detta värderar människor i Santiago , Chile, argentinsk spanska dåligt i termer av "riktighet", långt efter peruansk spanska , som anses vara den mest korrekta formen.
Vissa argentinska ord har antagits på iberisk spanska som pibe , piba "pojke, flicka", tagits in i spansk slang där det producerade pibón , "mycket attraktiv person".
Se även
- Diccionario de argentinismos (bok)
- Immigration till Argentina
-
Lunfardo , Buenos Aires slang argot
- Vesre , omvänd ordning på stavelser i ett ord
- Namn som ges till det spanska språket
- Cocoliche , en pidgin av italienska och spanska som tidigare talades av italienare i Greater Buenos Aires.
- Sydamerikansk spanska
- Spanska dialekter och varianter
- Voseo
Vidare läsning
- Bongiovanni, Silvina (2019), "En akustisk analys av sammanslagningen av /ɲ/ och /nj/ i Buenos Aires spanska", Journal of the International Phonetic Association , doi : 10.1017 /S0025100318000440 , S2CID 151047029
- Coloma, Germán (2018), "Argentine Spanish" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 48 (2): 243–250, doi : 10.1017/S0025100317000275 , S2CID 232345835
externa länkar
- (på spanska) Diccionario argentino-español
- Jergas de habla hispana Spansk ordbok specialiserad på slang och vardagliga uttryck, med alla spansktalande länder, inklusive Argentina och Uruguay.