Kwaza språk
| Kwaza | |
|---|---|
| Koaiá | |
| Uttal | [kwaʔða] |
| Infödd till | Brasilien |
| Område | Rondônia |
Modersmålstalare |
54 (2014) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | xwa |
| Glottolog | kwaz1243 |
| ELP | Kwaza |
Kwaza (även skrivet som Kwazá eller Koaiá ) är ett utrotningshotat Amazonas språk som talas av Kwaza-folket i Brasilien . Kwaza är ett oklassificerat språk . Det har grammatiska likheter med angränsande Aikanã och Kanoê , men det är ännu inte klart om det beror på ett genealogiskt förhållande eller på kontakt.
Lite är känt om Kwaza-folket och språket på grund av de minimala tillgängliga historiska källorna; om det nämns i tillförlitliga dokument, är det vanligtvis med hänvisning till sina grannar. Vad som är känt är att Kwaza-folket vid ett tillfälle var en nation med några tusen människor, som kunde delas in i olika grupper.
Kwaza-språket är hotat av utrotning. År 2004 talades språket dagligen av bara 54 personer som bodde i södra delen av delstaten Rondônia , Brasilien. Av dessa 54 var mer än hälften barn och hälften var trespråkiga , talade Kwaza, Aikanã och portugisiska , och några var tvåspråkiga och talade också portugisiska. De bor söder om Kwazas ursprungliga hem, på Tuba Rao-Latundê inhemska reservat.
Klassificering
Van der Voort (2005) observerar likheter mellan Kwaza, Kanoê och Aikanã , men menar att bevisen inte är tillräckligt starka för att definitivt länka samman de tre språken som en del av en enda språkfamilj. Därför anses Kwaza bäst vara ett språkisolat .
En automatiserad beräkningsanalys ( ASJP 4) av Müller et al. (2013) fann också lexikaliska likheter mellan Kwaza och Aikanã. Men eftersom analysen genererades automatiskt kan grupperingen antingen bero på ömsesidigt lexikaliskt lån eller genetiskt arv.
Språkkontakt
Jolkesky (2016) noterar att det finns lexikaliska likheter med språkfamiljerna Taruma , Arawak , Jeoromitxi , Arawa , Jivaro , Mura-Matanawi , Nambikwara , Peba-Yagua , Aikanã och Kanoe på grund av kontakt.
Plats
Historisk
Kwaza-folkets historia är märkt av tragedi, vilket kan bidra till varför deras språk är hotat. på 1960-talet förlorade Kwaza-folket många av sina medlemmar på grund av öppnandet av BR-364 , en mellanstatlig motorväg i Brasilien som förbinder de sydöstra staterna med de västra staterna. Idag finns det bara ett 40-tal individer, Kwaza-, Aikanã- och Latunde -folk, som har levt tillsammans i ett antal decennier i södra Rondônia. Dessa folk levde också i delstaten Rondônia och fördrevs också från de bördiga marker som de ursprungligen bodde på, vilket kan vara anledningen till att de bor tillsammans nu. Majoriteten av Kwaza har antingen decimerats eller skingras, och deras kultur förstörts av det nationella samhället som har varit starkt influerat av västerländska stater. Detta kan vara den största konflikten som Kwaza-folket har ställts inför, och därmed bidra till att deras språk äventyras och eventuellt utplånas.
Kwazas traditionella livsmiljö var den höga skogen i Amazonas, som levde och bosatte sig runt floder.
På grund av den extremt begränsade dokumentationen, i kombination med Kwaza-talarnas semi-nomadiska livsstilar och bristen på permanenta bosättningar från ett slash and burn-jordbruk, är folkets historiska plats i stort sett okänd. Dessutom arbetade sjukdomar orsakade av västerländsk kontakt och den påtvingade kulturen aktivt för att förstöra de lokala materialen och samhällena. Men enligt muntlig tradition och sporadiska instanser av dokumentation levde Kwaza längs São Pedro och Taboca förutom längs floden Pimenta Bueno .
Innan kontakten med det "nationella samhället" höll Kwaza olika ritualer och aktiviteter. Dessa inkluderade en flera månaders isolering av unga flickor, antropofagi och sporten head-ball. De dekorerade sina kroppar med snäckor, örhängen, tänder och målade sina kroppar med olika färgämnen. Några av Kwaza planterar fortfarande bananer, maniok , jordnötter, jams och tobak. De samlar också frukt och håller olika typer av djur som apor, fåglar och grisar som husdjur.
Dagens moderna
I dagens moderna tid bor talare i urbefolkningsreservatet Tubarão - Latundě. Detta ligger vid Apediás eller Pimento Buenos källvatten, i sydost om den federala brasilianska delstaten Rondônia . Rondônia är en del av Guaporé- regionen, den mest mångsidiga språkliga regionen i Sydamerika. Över 40 inhemska språk kan hittas här, inklusive 8 unika makrofamiljer, och möjligen 10 isolat. Kwaza är därför utspelad i extrem språklig mångfald. Men liksom Kwaza är de flesta språken här hotade av utrotning och är dåligt dokumenterade.
Interaktioner med grannar, inkräktare och forskare
Grannar och inkräktare
Kwaza-folket var granne med Mekens /Sakurabiat, Tupari , Aikanã och Kanoê , båda med oklassificerade språk , Salamai från Monde-språkfamiljen och flera andra, av vilka flera har dött ut. Trots all kontakt som Kwaza-folket kan ha haft med andra ursprungsbefolkningar, har Kwaza-språket inte så mycket likheter med något annat ursprungsspråk. Faktum är att Guapore-regionen (där Kwaza-folket bodde) är känd som en av de mest språkligt mångfaldiga regionerna i Sydamerika, med många språkfamiljer representerade som Tacana , Tupi , Pano, samt tio oklassificerade språk, ett av vilket är Kwaza.
De mest framstående grannarna till folkgrupperna Alaina bodde längs Tanaru-bifloden, 20 km söderut, men alla grupper i området bildade allianser över språkliga gränser. Den första kontakten med euro-amerikaner antas ha varit runt mitten av 1500-talet från spanska expeditioner. Mitten av 1600-talet erbjöd jesuitmissionärer i nordöstra Bolivia. En relation av undvikande utvecklades mellan portugisiska och ursprungsbefolkningen, vilket blossade upp till fientlighet i fall av kontakt.
1800-talets gummiboom fick icke-indier att bosätta sig permanent i Rondônia, och hållningen av undvikande och likgiltighet förvandlades till en förslavning för Kwaza-folket. Effekterna av detta syns i språkets vändning mot euroamerikanerna. Ökad kontakt orsakade också skadliga epidemier bland ursprungsbefolkningen. Ibland trodde de infödda grupperna att orsaken till epidemierna var anstiftad av trolldom från andra stammar, vilket orsakade våldsamma sammandrabbningar mellan grupperna och ytterligare minskade antalet till det yttersta.
När motorvägen B-364 öppnade infiltrerade fattiga brasilianare, skogsföretag och boskapsskötare området och tvingade urbefolkningen bort från de bästa länderna och till reservat, vilket ytterligare uppmuntrade dem att släppa taget om sitt modersmål. År 2004 når ursprungsbefolkningen knappt 5 000 av en total befolkning på 1,5 miljoner.
Språk
Språkfamilj
Kwaza hänvisas till som ett isolat, men det är sannare att hänvisa till det som ett oklassificerat språk. Forskning har inte kunnat bevisa Kwazas koppling till något annat språk, men det har gjorts försök att identifiera möjliga språkliga samband med oklassificerade grannspråk. Kanoê och Aikanã, grannspråken till Kwaza, verkar ha klassificerare , en egenskap de delar med Kwaza.
Kwaza delar den inkluderande vs exklusiva skillnaden i ämnesreferens med Tupi-språk. Det mest slående beviset på att Kwaza möjligen är relaterad till språk i området är lexikalisk . Den långa historien av kontakt mellan folken i Rondônia har orsakat kulturella likheter och förekomsten av språkliga likheter. Van der Voort, i en artikel som lämnats in till Leiden Research School, visade likheter mellan Kwaza, Kanoê och Aikanã (alla tre oklassificerade) med Tupari-språken Akuntsu , Koaratira och Mekens .
Dokumentationshistorik
Före 1995 samlades och analyserades inte data om Kwaza ordentligt. Kunskap om dess grammatik fanns inte i skriftlig form. Utanför dess modersmål fanns inte lexikal kunskap från tidiga vetenskapsmän och upptäcktsresande i Rondônia-territoriet. Den första dokumentationen av Kwaza-folket gjordes 1913 av Candido Rondon på grund av hans expeditioner med telegraflinjer i områdena i Rondônia. På 1930-talet togs de första skriftliga källorna till Kwaza-ord av Claude Levi-Strauss, en antropolog. Levi-Strauss var på en spaningsexpedition och dokumenterade ord på standardiserade förfrågningsformulär som utvecklats för detta ändamål.
De standardiserade formerna som användes möjliggjorde enkla lexikaliska jämförelser mellan olika språk utforskare stötte på. Levi-Strauss ordlista från 1938 är den äldsta datakällan från Kwaza och finns tillgänglig i van der Voorts bok. Ordlistan innehöll femtioen franska ord med motsvarande i Kwaza. 1942 skapade löjtnant Estanislau Zack en 222-jämförande ordlista med fyra språk, inklusive Kwaza. Kwaza glömdes bort tills Harvey Carlson återupptäckte språket 1984. Den tredje inspelade dokumentationen av Kwaza togs som en opublicerad ordlista av Carlson. Under språkligt fältarbete som MA-student från Berkley tog han ner femtio Kwaza-ord, som finns i "A Grammar of Kwaza". Den nuvarande beskrivningen av Kwaza är resultatet av Carlsons ordlista, eftersom han uppmärksammade språket på den språkliga världen.
Lingvisten Hein van der Voorts engagemang i den nederländska organisationen för vetenskaplig forskning (NOW) 1994 ledde till den första moderna grammatiken i Kwaza. I sin bok "A Grammar of Kwaza" presenterade Van der Voort den första beskrivande grammatiken för språket. Den beskrivande grammatiken inkluderade foneminventering som beskrev de muntliga vokalerna , nasala vokalerna och platsen för artikulation. Van der Voort ger en komplex beskrivning av vokalerna , med beskrivningar av minimala par , kontextuella par och variation . Konsonanter registrerades också med deras matchande IPA -transkriptioner, artikulationsställen och klassificering . Han ger en tolkning av glidningar , beskrivande regler för stavelsestruktur , betoning , längd och intonation . Kwaza lånefonologi beskrivs med exempel. Ett omfattande avsnitt om orddelar i Kwaza finns tillgängligt med information om substantivfraser , verbfraser , typer av morfem och ordföljd. Van der Voort innehåller berättelser översatta från Kwaza till engelska för att uppmärksamma den brasilianska ursprungskulturen i ett försök att bevara den. Dessa texter inkluderar traditionella berättelser, historiska personliga berättelser, moderna personliga berättelser och översatta sånger. Det sista avsnittet i van der Voorts bok är en ordbok över Kwaza till engelska. Hein van der Voorts arbete med språket har gett Kwaza förmågan att bevara språket genom att göra det tillgängligt för andra att lära sig, inklusive främmande människor.
Fonologi
Kwaza har åtta orala och sju nasala vokalfonem , som alla intygas i en minimal paruppsättning, trots den sällsynta /œ/-förekomsten. Konsonantinventeringen består av 19 fonem.
Vokaler
| Muntliga vokaler | Näsvokaler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Främre | Central | Tillbaka | Främre | Central | Tillbaka | |
| Stänga | i | u | ĩ | ũ | ||
| Nära-mitt | e | ɘ | ẽ | ɘ̃ | ||
| Öppen-mitt | ɛ | œ | ɔ | ɛ̃ | ɔ̃ | |
| Öppen | a | ã | ||||
- /a/ kan ibland höras som [ɑ] när före bakre vokaler /u, ɔ/.
- /ɛ/ kan också höras som [æ] fri variation.
- /ɘ/ kan höras som [ɨ̞] i fri variation, som [ə] i obetonad position, eller som glidning [ɨ̯] i stavelseslutläge. /ɘ̃/ kan höras som [ɨ̞̃] i fri variation.
- /œ/ kan höras som [œ̈] i fri variation.
Konsonanter
| Labial | Lamino-alveolär | Apiko-alveolär | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusil | Tonlös | sid | t | t̠̺ | k | ʔ | |
| Implosivt | ɓ | ɗ | |||||
| Affricate | ts | tɕ | |||||
| Frikativa | s | s̠̺ | h | ||||
| Nasal | m | n | ɲ | ||||
| Knacka | ɾ | ||||||
| Lateral | l | ||||||
| Ungefär | w | j | |||||
- Implosiver /ɓ, ɗ/ kan också höras som tonande plosiver [b, d] i fri variation.
- /h/ kan höras som uttryckt [ɦ] i intervokaliska positioner.
- /w, ɾ, j/ nasaliseras som [w̃, ɾ̃, j̃] inom nasala vokaler.
- Ljud /s̠̺, w/ hörs som [ɕ, w̜] före främre vokaler.
Morfologi
Personligt pronomensystem
Kwaza personliga pronomen:
| Person | Associera | Pronomen | Menande |
|---|---|---|---|
| 1 | - | si | Exempel |
| 2 | - | xyi | Exempel |
| 1 | 2 | txa'na | Exempel |
| 1 | 3 | tsi'tsɛ | Exempel |
| 2 | 3 | xyi'tsɛ | Exempel |
| 3 | - | ĩ | Exempel |
Exempel:
'si-da-ki
I- 1S - DEC
'det är jag'
'xyi-xa-ki
Du- 2 - DEC
'det är du'
txa'na
vi. I
'ɛ-a-ki
gå- 1P - DEC
(*txana ɛ? axaki)
"vi går" (inklusive adressaten)
tsi'tsɛ
vi. EX .
'ɛa-xa-ki
gå- 1P - AS - DEC
(*tsitsɛ ɛ? aki)
'we go' (exklusive adressaten) Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
zjwãu
João
'm
ɛ̃-hata-ki
slå- 3S . 2O - DEC
xyitsɛ-'wã
du. PL - AO
'Det var João som slog dig' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
'ĩ-ki
Han- DEC
"det är han själv"
'ĩ-tsy-nãi
He- GER - NOM
"(självs ord), hans egna (ord)"
Delar av tal
Kwaza har fyra delar av tal: partiklar , verb , adverb och substantiv . Inga adjektiv förekommer i språket. I Kwaza är majoriteten av de bundna grammatiska morfem suffix . Kwaza är morfologiskt komplex i sina verb. Ordföljd är relativt fri, men SOV och SVO är mer dominerande. I språket är det obligatoriskt att böja verb för att uttrycka humör och ämnesperson. Första och andra person singular särskiljs av ämnesöverenskommelser, liksom första person inklusive och exklusivt, och den andra persona plural. Den tredje personen uttalas inte. Det finns ingen skillnad mellan tredje person singular och plural, eller mellan femininum och maskulinum.
Pro-Drop-språk
Hein van der Voort (2000) kategoriserar Kwaza som ett " pro-drop "-språk eftersom ämnesöverenskommelse är obligatorisk, medan pronominal referens är valfritt. Bestämda argumentmorfem kan överensstämma med explicita lexikaliska argument, men öppna pronomen har en kontrastiv effekt genom att betona dem.
Verb Morfologi
Verbmorfologi i Kwaza kan uttrycka många stämningar. Dessa stämningar inkluderar förmanande , frågegivande , deklarativa , imperativa och negativa. Imperativet händer bara med andrapersonsämnen. Andra person singular har vanligtvis inget uttryck. Det finns flera verbala sista element i Kwaza, som finns som underordnade stämningsmarkörer. I adverbialsatskonstruktion används stämningsmarkörer för underordnade satser, till exempel i koncessiva och villkorliga satser . Samma objekt- och subjektsmorfem används, medan tredje person inte uttrycks. Det finns också en semantiskt abstrakt "stämningsmarkör" som används för att koppla samman satser som är både koordinerade och underordnade.
Verbavledning
Verbal härledning i Kwaza inkluderar valens- och valensförändring, negation, modalitet , aspekt och tempus som är markerade med olika valfria verbala morfem. Vissa modalitetsmorfem, enligt van der Voort, kan vara grammatiskt relaterade till humörmarkörer. Verb kan förvandlas till adverb eller substantiv genom stamslutliga nominaliserande morfem. Kwaza har två underavdelningar av härledda morfem, riktnings- och klassificerare. Även om verbmorfologin i Kwaza är komplex, är den inte nominell morfologi. Kwaza har ingen köns- eller talböjning. Substantiv kan ha animerad skiftlägesmarkering. De kan också ha en av de sneda fallmarkörerna: förmånstagare , lokativ , komitativ och instrumentell . Substantiv förvandlas till verb genom att bifoga stämningsmarkering. Kwaza har som sagt inga adjektiv.
Substantiv och klassificerare
Attributiv modifiering av substantiv sker genom att jämföra dem med andra substantiv. Kwaza har också många klassificerande morfem som bara "stämmer överens" med specifika substantiv. Klassificerare används flitigt. De kan användas i verbstammar, fästa till blotta substantiv och även modifiera adverb. Klassificerare används i positionen för nominaliserare. Klassificerare i Kwaza stödjer van der Voorts uttalande om att språket är pro-drop eftersom de har funktioner som liknar funktionerna hos verbala överenskommelser. Dessa egenskaper hos klassificerare är mycket beroende av miljön där de används, och enligt van der Voort är de inte lika dynamiska som egenskaperna hos korsreferensmorfem. I komplexa nominaliserade satser kan specifika klassificerare inte ersätta nominaliseraren.
Morfologisk aspekt: Morfem -ry-
På kwazaspråket används morfemer - för att beskriva ett grammatiskt tal för ord i sammanhang där några av deras referenter beskrivs eller refereras till, även känt som paucal . I både substantiv och verb i Kwaza är morfemet - ry - associerat med paukalt tal, men förekommer inte i ordslutposition och följs alltid av en nominaliser (bildning av ett substantiv från ett verb eller adjektiv).
Till exempel:
'hai?arakaru
Hai?arakaru
ỹnỹ-' ry -hỹ
ring- PAU - NOM
'folket i / kallade Hai?arakaru'
etohoi- ry -'rai
barn- PAU -fan
"de där (mina, dina, hans) barn"
Det är också viktigt att notera att det paukala morfemet -ry- endast gäller för människor och djur i Kwaza. Till exempel:
xo'ro
myra
'ki-ỹ- ry -hỹ
röd- ATT - PAU - NOM
"den (typ av) rödmyra (PL, *SG)"
tala-'mɛ- ry -rai
farbror- ASS - PAU -fan
'(mina farbröder'
Negationsmorfem - han -
I Kwaza är morfemet - han - ett av negationsmorfemen , som skapar det negativa i predikat och satser när de binds samman. I detta negationsmorfem kommer det negativa vanligtvis före person- och humörmarkeringen. Till exempel:
awỹi-' he -da-ki
se- NEG - 1S - DEC
ti-hỹ-'re
vad- NOM - INT
"Jag har inte sett honom, var är han?"
areta-' he -da-ki
vet- NEG - 1S - DEC
'Jag vet inte'
Men om satsen i meningen är deklarativ, och det inte finns någon tydlig argumentkorsreferens, är den deklarativa stämningsmarkören tse . För
exempel:
kẽi?ỹ-'he- tse
Smidig- NEG - DEC
"Det är inte smidigt"
ja-'het- tse
äta- NEG - DEC
"Han åt inte"
Reduplikation
Reduplikation i språket är mycket vanligt, och förekommer i många sammanhang, av vilka några inkluderar lexikaliska rötter, ingående stavelser av rötter, verbala personböjningar och andra delar av morfem. I Kwaza kan reduplikation också representera en förfluten tid, om personens korsreferensmorfemet är reduplicerat. Detta är särskilt intressant eftersom det på kwazaspråket inte finns någon specifik markering av dåtid och nutid. Ett exempel på detta visas här:
kukui'hỹ-da-da-ky-hỹ-ki
ill- 1S - 1S - PAST - NOM - DEC
'Jag var sjuk'
"Marcio kommer att säga att han var sjuk"
Medan något som involverar smärta i nutid skulle ta denna form:
Kukui-sitoko'rõ-da-ki
Hurt- CL :armbåge- 1S - DEC
"Jag har ont i armbågen"
I dessa exempel ser vi redupliceringen av första person singular, som i språket presenterar ett förflutet tillstånd i första person. En annan form av reduplicering är rotreduplicering, som sker med upprepning av hela roten som kan ske med repetitiv, progressiv, varaktig och intensifierande betydelse vilket intygas både med verbala och adverbiala rötter. Till exempel:
Hãidi=hãi'di-tse
Dropp=dropp- DEC
"Det droppar"
haka=ha'ka-hỹ-tɛ
gammal=gammal- NOM - NOM
"Mycket gammal sak"
hy=hy
go=gå-på- DEC
'dwa-ki
'Han går (på) stigen' Missmatch i antalet ord mellan raderna: 2 ord på rad 1, 1 ord på rad 2 ( hjälp );
Det finns också ett annat sätt i Kwaza-språket där reduplicering sker för att intensifiera betydelsen. Upprepning av en stavelse i den lexikala roten kan också förekomma med upprepande och intensifierande betydelse, ofta är det den första stavelsen som dupliceras:
ca-ca'ri-ki
RÖD -skjut- DEC
dutu're
gris
'Han dödade många grisar' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
tsitsɛ-'wã
vi. EX - AO
e-e'sa-eteja-ki
RÖTT -sting- 1PO - DEC
'många getingar stack oss' (t) Okänd glossförkortning(ar) ( hjälp );
Stavelsestruktur
Alla stavelser i Kwaza är vokalslutliga och följer i allmänhet /(C)V/ stavelsestrukturen. Undantagen förekommer vid glid och glottal stopp. Alla stavelser som istället kan börja med en vokal föregås av ett röstlöst glottal stopp.
Grundläggande ordklasser och ordning
Eftersom språket är så morfologiskt komplext beskrivs det ofta som ett icke-konfigurationsspråk. Flexibiliteten i ordföljd är möjlig på grund av att nästan varje ord i meningen har kasusböjning. Men i allmänhet är strukturerna huvudfinal, med SVO (Subject-Verb-Object) som är vanligast i fall av två över argument. Annars förekommer både SV och OV frekvent.
Fall och avtal
Van der Voort, i sin "Grammar of Kwaza", säger att det i Kwaza inte krävs någon morfologisk distinktion i hur pronomen och substantiv fungerar som objekt och subjekt. I vissa fall förekommer dock kasusböjning av substantiv. Det finns ett fall van der Voort beskriver en syntaktisk regeringsrelation mellan verb och argument. Suffixet - wã förmedlar detta fall, som kallas "animate object"-fallet. Kwaza visar ett litet antal "sned" eller "lokala" kasusmarkörer som visar semantiska relationer mellan verb och möjliga nominella satelliter. Suffixet -ko uttrycker "instrumentell" kasus, - na uttrycker "lokativ", - dynỹ uttrycker "komitativ" och - du uttrycker "förmånstagare".
Animera objekt - wã
I vissa transitiva verb är specifika animerade icke-ämnen av verb markerade med - wã . - wã tillämpas under situationer som inte är helt förstådda. Vad som är känt är - wã lägger ofta stress på de animerade icke-ämnena. - wã är nödvändigt för de flesta verb med animerade substantiv som har en direkt objektfunktion:
jere'xwa
jaguar
'kaj-ki
repa- DEC
natau-' wã
Natal- AO
'the jaguar scratched Natal' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
'aj-hỹ'
det- NOM
kay-ki
repa- DEC
"den där repade (honom)"
Förutom att klargöra vilket animerat argument som är objektet, skiljer wã också subjektet från objektet. Det är särskilt användbart när de båda är tredjepersonsargument:
wã
bi
zjwãu-' wã
João- AO
e'xyi-ki
sting- DEC
'en geting stucken João' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
hiri'ni
schaman
zjwãu-' wã
João- AO
isi'xwe-ki
medicin- DEC
'shamanen behandlar João' Okända glossförkortningar ( hjälp );
- wã är inte alltid nödvändigt för att skilja mellan objekt och subjekt, eftersom verbal korsreferens obligatoriskt uttrycker subjektet. För första och andra person är korsreferensen inte noll, utan den är i tredje person. Även om korsreferensavtal räcker för att särskilja subjekt och objekt, wã fortfarande obligatorisk i vissa fall:
zjwãu-' wã
João- AO
tsa'si-da-ki
följ- 1S - DEC
'Jag gick efter João' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
wã
bi
si-' wã
I- AO
e'xyi-ta-ki
sting- 1O - DEC
'(a) getingen stack mig' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
Utan - wã uppstår syntaktisk tvetydighet. Men i fall med skillnader i animation uppstår ingen semantisk-pragmatisk tvetydighet. Detta kan ses i följande tredjepersonsexempel på ett animerat ämne och ett livlöst objekt:
uru'hu
gam
xare'ja-ki
sök- DEC
au
kött
ho-'tε
ruttna- NOM
"gamen letar efter ruttet kött"
Zjwãu
João
ywynwỹ-ko'ro
träd-Cl:arm
to'wε-ki
break- DEC
"João bröt en gren från trädet"
Transitiviserade verb
När verb med det transitiviserande morfemet - ta - förekommer med animerade objekt måste de markeras med - wã :
zjuze-' wã
José- AO
oja-'ta-da-ki
gå- TRA - 1S - DEC
'Jag besökte José' Okända glossförkortning(er) ( hjälp );
När kausativ - dy är kopplad till intransitiva verb , transitiviseras de. I dessa fall är endast animerade objekt markerade:
luzeu-' wã
Luzeu- AO
xarere-'dy-da-ki
galen- CAU - 1S - DEC
'Jag gör Luzeu galen' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
kudεrε-' wã
Canderé- AO
mãmãñẽ-'dy-da-ki
sjung- CAU - 1S - DEC
'Jag fick Canderé att sjunga' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
Ditransitiva verb
Det indirekta objektet är vanligtvis markerat i vanliga ditransitiva verb medan det animerade objektet är omärkt:
zjwãu-' wã
João- AO
ãwã'txi-da-ki
visa- 1S - DEC
'Jag visar det för João' Okända glossförkortning(er) ( hjälp );
zjwãu
João
ãwã'txi-da-ki
visa- 1S - DEC
"Jag visar João för honom"
Verb som innehåller klassificerare
Om transitiva verb med animerade objekt har klassificerande morfem, bifogas också - wã . Detta inträffar om klassificeraren läggs till verbstammen och när den inte är:
luzeu-' wã
Luzeu- AO
hãrũ'ro-da-ki
strypa- 1S - DEC
'Jag ströp Luzeu' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
zjwãu-' wã
João- AO
hado-'ri-da-ki
pierce- CL :platt- 1S - DEC
'Jag tog hål på João genom bröstet' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
I Kwaza är objekt med transitiva verb vanligtvis skiftlägesmarkerade eftersom de tillhör kategorin animera. Fallmarkering blir ogrammatisk när de är livlösa. Fodralmärkning krävs inte för att skilja objektet från motivet. Ämnet kan identifieras genom korsreferensmarkering på verbet. Detta ändras om alla argument är i tredje person, när argument är i tredje person kan det finnas oklarheter. Utan kasusmarkering, enbart på basis av syntax, finns det inget sätt att särskilja tredje persons animerade ämnen och objekt. Kasusmarkering är obligatorisk med transitiva verb har argument som är desamma i person och animation. -wã- har två funktioner: det markerar objektskap och livlighet.
Lokaliserad - na
I Kwaza, fallet slutar - na uttrycker känslan av "in". - na kan användas som en allmän markering för att uttrycka flera platsbetydelser såsom: "under, från, in", etc. - na ses ofta med verb som har ett riktningssuffix:
a'xy- na
hus- LOC
'i huset'
ʃupi'ngwaja- na
Chupinguaia- LOC
ojabu'ru-da-ki
anlända.dit- 1S - DEC
ilato
i går
"Jag kom dit i Chupinguaia igår"
Instrumental - ko
-ko används för att markera substantiv som fungerar som ett instrumentellt argument verb:
prego- ko
spik- INS
'twe-ki
pierce- DEC
lo'te
dörr
"spiken gick genom dörren"
co'ha- ko
fot- INS
'dai?oce-'ra
klar- IMP
"sparka den åt sidan med foten!"
Förmånstagare - du
-du markerar mottagarens argument:
maga'riDa- du
Margarida- BER
'wε-da-mỹ
bring- 1S - VOL
'Jag ska ta (det) för Margarida' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
Komitativ - dynỹ
- dynỹ markerar komitativa argument. Matrisverbet kan vara intransitivt eller transitivt.
jere'xwa- dynỹ
jaguar- COMIT
hyhy'rwa-da-ki
flytta- 1S - DEC
'Jag går med hunden (på min sida)' Okänd glossförkortning(er) ( hjälp );
Ordförråd
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) listar följande grundläggande ordförråd för Koaiá.
glans Koaiá huvud i-soteː öra gasí tand miki hand enurí kvinna etál vatten ha brand í sten akí majs achechí tapir aruín
För en mer omfattande ordlista över Kwazá av Manso (2013), se motsvarande portugisiska artikel .
Växt- och djurnamn
Utvalda Kwazá-växt- och djurnamn från Manso (2013):
Kwazá Vetenskapligt namn Portugisiskt vanligt namn dɨisa Acrocinus sp. besouro-arlequim pororai Ageratum conyzoides erva-de-São-João huri Agouti paca paca tamũkɨ Alouatta seniculus guariba wero Amazona ochrocephala papagaio-estrela wãtsĩ Amazona farinosa papagaio-caboclo hɛ Amburana cearensis cerejeira urumãinwa Anacardium occidentale cajueiro açɨhej Anadenanthera peregrina paricá husisi Andropogon sp. sapé temũ Anostomus sp., Leporinus sp., Schizodon sp. piau ausisiti Aotus nigriceps macaco-da-noite mamma Apeiba sp. pau-mol jẽjẽkɨdɨ Apis mellifera abelha owɨtikje Apuleia sp. garapa kumada sikilo Apteronotus albifrons ituí-cavalo tjẽrĩ Arachis hypogaea amendoim nãrãku Aramides cajanea saracura hej uruhu Artibeus sp. morcego-grande dudukerũ Astrocaryum gynacanthum mumbaca wadɛ Astrocaryum tucuma tucumã hadutu Astrocaryum murumuru murumuru erihi Astyanax sp. piabão hɨrikoro Ateles belzebuth coata, macaco-preto darija Atelocynus microtis cachorro-do-mato tsilɛmãi Atta spp. saúva mẽsĩ Attalea maripa inajá tjokoru Attalea phalerata bacuri kuricɨi Attalea speciosa babaçu daritjoha Avicularia spp. caranguejeira hakuku Bactris gasipaes pupunha dudu Bactris spp. marajá hãçɨi, mãbi; nũrũrũ, wesi Bambusa spp. taquara kũtjẽ Bertholletia excelsa castanha-do-Pará toro Bixa orellana urucu takwanarẽtʃa Boa constrictor , Epicrates cenchria jiboia merumeru Bombus spp. abelha tsutu Bothrops spp. jararaca tauta Bradypus variegatus preguiça-de-bentinho humu Brosimum acutifolium mururé hĩtsã Brosimum sp. amapá araka Bryconops sp. piabão ãkãki Bufo marinus sapo-cururus kurukuru Bufo marinus sapo de cor preta (wɨ̃wɨ̃kurjo) Buteogallus urubitinga gavião kɨrɨmujã Byrsonima crassifolia murici dakainwã Caesalpinia spp. pau-brasil hatsi; manariçu Calathea spp. arumã wãrũwãrũ Callicebus moloch zogue-zogue mĩtjẽ Callithrix argentata sauim-branco wakaro Caluromys philander mucura-xixica kaka Camponotus femoratus formiga hade Capsicum spp. pimenta ukesĩ Caryocar glabrum pequiarana veckanũ Caryocar villosum pequiá hɨri Cebus apella macaco-prego watsirai Cecropia spp., Pourouma spp. imbauba tukutɛ; tʃaja Cedrela fissilis cedro kaka-sikikoko Cephalotes atratus formiga darija-tʃũhũi Cerdocyon thous raposa husi-hãnãɨ̃hɨ̃ Chironectes minimus cuíca, mucura-d'água hiribɛɁɨ̃hɨ̃; hɨrikoro-bɛʔĩhɨ̃ Chiropotes albinasus macaco-cuxiú baɨtsɨtõi; çɨinitõi Citrus aurantifolia limão doi; duma Clelia clelia muçurana hudai Clusia spp. apuí açu Coendou prehensilis cuandu terai Columba cayennensis pomba-galela makuitʃato Columba speciosa pomba-pedrês huhu Columbina spp. rolinha deda-wãsĩ Corallus spp. kobra mũli Crotophaga sp. anu jũtsĩ Crypturellus soui inambu tsĩ Crypturellus strigulosus inambu utetaɨ Crypturellus strigulosus inambu darɨro Cucurbita sp. abóbora-do-mato kurukuru Dactylomys dactylinus rato-toró kataɨ Dasyprocta spp. cutia harurai Dasypus kappleri tatu-quinze haru Dasypus novemcinctus tatu-galinha kaçanuje Davilla rugosa cipó-de-fogo nãĩ Dermatobia hominis larva de mosca husi Didelphis marsupialis mucura taramãçu, uitsi Dinoponera gigantea tocandira mouru Dryocopus lineatus , Campephilus spp. pica-pau-grande çuruatũi Duranta erecta creolim itjorɨ; karuto Eciton sp. formiga hure Eira Barbara irara kɨrɨjaje Electrophorus electricus poraquê tekoretɛ Erythrinus erythrinus acarapuru deda-hãnãɨ̃hɨ̃ Eunectes murinus sucuri, sucuriju kaikuri Euphractus sexcinctus tatu-peba wiriɁu Euterpe oleracea açaí owɨ Genipa americana jenipapo kẽwẽ-kiʔɨ̃hɨ̃ Geochelone carbonaria jabuti-piranga kẽwẽ Geochelone denticulata jabuti-amarelo tsotsinijẽ; tsotsinĩnjẽ Gossypium spp. algodão apara çukurje Heliconia hirsuta bico-de-guará kitsoroi Hemidactylus mabouia osga-de-casa tai-açɨnaɨ̃hɨ̃ Hemidactylus mabouia osga-de-casa tsiloto Hevea spp. seringueira haçɛ Heteropsis jenmanii cipó-titica tekore Hoplerythrinus unitaeniatus jeju çunũtε Hoplias sp. traíra sikitje Hoplosternum spp. tamboatá jara Hydrochaeris hydrochaeris capivara manini-jereçwa Hydrolycus sp. peixe-cachorro ukato Hyla boans perereca kẽinjũ Hymenaea courbaril jatobá kẽitjakwe Hymenaea sp. jatobá-mirim tai ekũkũtɛ Iguana leguan camaleão tjukwe Inga spp. ingá tjaɨ Jacaratia sp., Carica papaya jaracatiá ĩtsãi Lachesis mutus surucucu kudɨ; kudɨkãi Lagenaria siceraria cabaça hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃ Lagothrix lagotricha macaco-barrigudo ururitsunwã; ururitsunwɨ̃ Lantana sp. cambará-rosa jereçwa-erereɁɨ̃hɨ̃ Leopardus pardalis maracajá-açu wɨitsitsu Leopardus wiedii maracajá-peludo huwa Leptodactylus pentadactylus mãe-da-chuva huhukɨ Leptodactylus stenodema mãe-de-chuva kuikuijo Lipaugus vociferans cricrió-seringueiro beçɨi Lonchocarpus nicou timbó mãtete Lontra longicaudis lontrinha jo Manihot utilissima mandioca manakuʔɨi Manilkara huberi massaranduba hakare Mauritia flexuosa buriti aɁũ-kiɁĩhi Mazama americana veado-mateiro aɁũ-tʃuhũi Mazama gouazoupira veado-catingueiro tʃikere Melanerpes cruentatus pica-pau-negro terei Mitannis sp. pacu-prata heçunwã Mezilaurus itauba itaúba tsjatoro Micrurus spp. kobra perjutsjenju Muscivora tyrannus tesourinha asitsu Myrmecophaga tridactyla tamanduá, tamanduá-bandeira kihãrẽ Myroxylon balsamum cabreúva haduru Nasua nasua quati tu Nectarina lecheguana enxu bɨbɨtsu Odontomachus chelifer , Paraponera clavata tocandira uruçeçu Oenocarpus bacaba bacaba uru Oenocarpus bataua patauá kãrãwɨto Ormosia arborea mulungu kotorε Osteocephalus taurinus perereca hudi; tjutjutjudɨtsahã Otus spp., Ciccaba spp. corujinha ĩtsẽ; jereçwa Panthera onca onça-pintada hoitswatũ; jukare Passiflora spp. maracujá çitɨi Pediculus spp. piolho wã-tʃihɨ̃tɛ Pepsis sp. marimbondo-caçador hariɁiçu Phaseolus spp. feijão hedaka Phenakospermum guyannense sororoca baɨkaloɨi Philodendron gouldii cipó-ambé hakoro Phlebotomus spp. tatuquira wãwã Phrynohyas resinifictrix cunauaru koko Phyllomedusa spp. perereca purutʃa Physalis spp. camapu uhu tʃihĩtɛ; uhu-tʃũhũi Pilherodius pileatus garça-real tanã Pilocarpus sp. jaborandi tsɨitsu Pimelodus spp., Pimelodella spp. mandi dururu Pithecia monachus parauacu, macaco-cabeludo çoçoto Platonia sp., Rheedia spp. bacuri tai tsjõ Plica umbra , Anolis fuscoauratus papa-vento kẽwẽdori Podocnemis unifilis tracajá sakarũ Potamotrygon spp. arraia kutʃikutʃi Potos flavus jupará hakuçu Pourouma cecropiaefolia cucura hakuçu Pourouma cecropiaefolia uva-do-mato mĩdo Pouteria pariary pariri mãtja Pouteria spp. abiurana korona Priodontes giganteus tatu-canastra owɨto Pseudolmedia laevigata pama çoro Pseudomyrmex spp. taxi maninitɛ Pseudoplatystoma fasciatum surubim aratsabi Psophia crepitans jacamim jereçwa-kiɁɨ̃hɨ̃ Puma concolor onça-vermelha bibitjenju Ramphocelus carbo pipira jakukurɛ Ricinus communis mamona bɨrɨrɨtũi Rollinia mucosa biribá baha Saimiri sciureus macaco-de-cheiro tʃãrãiçu Sinan spp. perereca hatemã; hotemã Sciurus spadiceus , Sciurus aestuans esquilo winɨkalo Scleria spp. tiririca eri Serrasalmus hollandi piranha-pintada eri hohoɨ̃hɨ̃ Serrasalmus rhombeus piranha-preta dore; katsutsu Sylvilagus brasiliensis coelho takanasi; takanãsinwɨ̃ Simaba cedron quina kamũkamũ Simarouba amara cacheta çu Synbranchus marmoratus muçum tɛte Simulium spp. pium wɨçɨi Socratea exorrhiza paxiúba para Solanum spp. jurubeba ehe Solenopsis sp. formiga hudi-tsãrãnãhĩ Speotyto cunicularia sp. coruja-do-campo kaihũhẽ Spilotes pullatus caninana haku Spondias mombin taperebá hurerai Swietenia macrophylla mogno murɨtjɨ; tʃeja Swietenia sp. cedro-lagoano nanaɁũ Tabebuia sp. pau-d'arco çoronwã Tachigali sp. taxi sirisiri Tamandua tetradactyla mambira ãrũi Tapirus terrestris anta varaktighet Tayassu pecari queixada hajere Tayassu tajacu caititu purukui Terminalia brasiliensis mirindiba tai-marɛɁa Thecadactylus rapicaudus osga ereto Theobroma kakao cacau atʃitʃiɁũɨi Tineola livmoder traça terei hohoɨ̃hɨ̃ Tometes sp. pacu çediçu Tetragonisca angustula abelha haço Trigona spinipes abelha çatɨ Oxytrigona tataira abelha hakai Trigona trinidadensis avô çɨitjo Tunga penetrans bicho-de-pé hãkoɁɛ Tupinambis merianae teju, jacuraru marɛʔa-ekasiɛ Tyto alba rasga-mortalha çudẽrẽ Urera sp. urtiga nuhai Vanellus chilensis quero-quero hakũĩtsĩ Vernonia ferruginea assa-peixe kumada Vicia faba fava huhuri Xanthosoma sagittifolium taioba mĩkarẽ Xanthosoma sagittifolium taioba dihu Xylopia nitida embira-amerela
Vidare läsning
- van der Voort, Hein (2004). En grammatik av Kwaza . Mouton de Gruyter.
- van der Voort, Hein (november 1998). "Kwazá" . Encyclopedia of Indigenous Peoples in Brazil .