mexikansk spanska

Mexikansk spanska
Español mexicano
Infödd till Mexiko
Modersmålstalare
120 miljoner (2018) L2: 3 991 609 i Mexiko (2018)
Latin ( spanska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på
   Mexiko (de facto)
Regleras av Academia Mexicana de la Lengua
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 –
Glottolog Ingen
IETF es-MX
Español Mexicano.svg
Sorter av mexikansk spanska. [ citat behövs ]
 nordöstra
 Nordvästra
 Norra halvön
 Västra
 Abajeño
 Central
 Sydlig
 Kust
 Chiapaneco
 Yucateco
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Mexikansk spanska ( spanska : español mexicano ) är mångfalden av dialekter och sociolekter av det spanska språket som talas i de mexikanska Förenta staterna. Mexiko har det största antalet spansktalande, med mer än dubbelt så många som i något annat land i världen. Spanska talas av drygt 99,2% av befolkningen, vilket är modersmålet för 93,8% och andraspråket för 5,4%.

Variation

Det samtida Mexikos territorium har inte samma utsträckning som vad som kan kallas mexikansk spanska, eftersom språkliga gränser sällan sammanfaller med politiska. Den spanska som talas i den sydligaste delstaten Chiapas , som gränsar till Guatemala , liknar variationen av centralamerikansk spanska som talas i det landet, där voseo används. Samtidigt ledde Guadalupe Hidalgo-fördraget till att ett stort antal mexikaner bodde i vad som hade blivit amerikanskt territorium, och många av deras ättlingar har fortsatt att tala spanska. Dessutom har vågorna av 1800- och 1900-talets migration från Mexiko till USA bidragit mycket till att göra mexikansk spanska till den mest talade sorten av spanska i USA. Slutligen uppvisar spanskan som talas i kustområden ofta vissa fonetiska drag som är gemensamma med Karibien snarare än med det i centrala Mexiko, och spanskan på Yucatánhalvön är ganska skild från andra varianter. Det bör också noteras att det finns stor variation i intonationsmönster från region till region inom Mexiko. Till exempel kännetecknas spanskan i norra Mexiko, inklusive den traditionella spanskan i New Mexico, av sin egen distinkta uppsättning intonationsmönster.

När det gäller utvecklingen av den spanska som talas i Mexiko, påpekar den svenske lingvisten Bertil Malmberg att i centralmexikansk spanska – till skillnad från de flesta varieteter i de andra spansktalande länderna – tappar vokalerna i styrka, medan konsonanter är fullt uttalade. Malmberg tillskriver detta ett Nahuatl -substrat , som en del av ett bredare kulturellt fenomen som bevarar aspekter av inhemsk kultur genom ortnamn av Nahuatl-ursprung, statyer som firar aztekernas härskare, etc. Den mexikanske språkforskaren Juan M. Lope Blanch finner dock liknande försvagning. av vokaler i regioner i flera andra spansktalande länder; han finner inte heller någon likhet mellan vokalbeteendet hos Nahuatl och det hos centralmexikansk spanska; och för det tredje finner han Nahuatls stavelsestruktur inte mer komplex än spanskans. Dessutom är Nahuatl inte ensamt som en möjlig påverkan, eftersom det för närvarande talas mer än 90 modersmål i Mexiko.

Spanska språket
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Ett manuskript av Cantar de mio Cid , 1200-talet
Översikt
Historia
Grammatik
Dialekter
Dialektologi
Interspråk
Undervisning

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonem av mexikansk spanska
Labial Dental / Alveolär Palatal Velar
Nasal m n ɲ
Sluta sid b t d tʃ ʝ k ɡ
Fortsatt f s ʃ x
Ungefär l j w
Flaxa ɾ
Drill r

Affricates

På grund av inflytande från inhemska språk , som Nahuatl , har mexikansk spanska införlivat många ord som innehåller sekvenserna ⟨tz⟩ och ⟨tl⟩, motsvarande det röstlösa alveolära affrikatet [ t͡s] och det röstlösa alveolära laterala affricate [t͡iɬ] inhemska språk i Mexiko, som i orden tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('järnvaruaffär') och coatzacoalquense [koat͡sakoalˈkense] ('från [staden] Coatzacoalcos '). Mexikansk spanska uttalar alltid /t/ och /l/ i en sådan sekvens i samma stavelse, ett drag som delas med spanskan i resten av Latinamerika, den på Kanarieöarna och den nordvästra delen av Iberiska halvön, inklusive Bilbao och Galicien. Detta inkluderar ord av grekiskt och latinskt ursprung med ⟨tl⟩ som Atlántico och atleta . Däremot /t/ i större delen av Spanien utgöra en del av den föregående stavelsens koda och vara föremål för försvagning, som i [ aðˈlãntiko] , [aðˈleta] .

Vissa hävdar att på mexikansk spanska är sekvensen /tl/ verkligen ett enda fonem , samma som Nahuatls laterala affrikat. Å andra sidan José Ignacio Hualde och Patricio Carrasco att /tl/ bäst analyseras som ett debutkluster utifrån att mexikaner tar lika lång tid att uttala /tl/ som de gör för att uttala /pl/ och /kl / . De förutspådde att om /tl/ var ett enda segment skulle det ha uttalats snabbare än de andra klustren.

Frikativ

Förutom de vanliga röstlösa frikativen i andra amerikanska spanska dialekter ( /f/ , /s/ , /x/ ), har mexikansk spanska också den palatala sibilanten /ʃ/ , mestadels i ord från inhemska språk – särskilt ortnamn. / ʃ/ , representerad ortografiskt som ⟨x⟩, finns vanligen i ord av Nahuatl- eller Maya -ursprung, som Xola [ˈʃola] (en station i Mexico City Metro ). Stavningen ⟨x⟩ kan dessutom representera fonemet /x/ (även mest i ortnamn), som i själva Méxiko ( /ˈmexiko/ ); eller /s/ , som i ortnamnet Xochimilco —liksom /ks/ -sekvensen (i ord av grekisk-latinskt ursprung, såsom anexar /anekˈsar/ ), som är gemensam för alla varianter av spanska. I många Nahuatl-ord där ⟨x⟩ ursprungligen representerade [ʃ] , har uttalet ändrats till [x] (eller [h] ) – t.ex. Jalapa/Xalapa [xaˈlapa] .

När det gäller uttalet av fonemet /x/ är artikulationen i större delen av Mexiko velar [x] , som i caja [ˈkaxa] ('box'). Men i vissa (men inte alla) dialekter i södra Mexiko är den normala artikulationen glottal [ h ] (som det är i de flesta dialekter i Karibien, Stillahavskusten, Kanarieöarna och större delen av Andalusien och Extremadura i Spanien) . Således, i dessa dialekter, uttalas México, Jalapa och caja respektive [ˈmehiko] , [haˈlapa] och [ˈkaha] .

I nordvästra Mexiko och på landsbygden i Michoacan tenderar [tʃ] , som representeras av ⟨ch⟩, att deaffrikas till [ʃ] , ett fonetiskt drag som också är typiskt för sydvästra andalusiska spanska dialekter.

Alla varianter av mexikansk spanska kännetecknas av yeísmo : bokstäverna ⟨ll⟩ och ⟨y⟩ motsvarar samma fonem, /ʝ/ . Det fonemet, i de flesta varianter av mexikansk spanska, uttalas antingen som en palatal frikativ [ʝ] eller en approximativ [ʝ˕] i de flesta fall, även om det efter en paus istället realiseras som ett affrikat [ɟʝ ~ dʒ] . I norr och på landsbygden i Michoacan återges /ʝ/ konsekvent som en approximation och kan till och med försvinna mellan vokaler och i kontakt med /i/ eller /e/ , som i gallina 'hen', silla 'stol, sella ' täta'.

Som i alla amerikanska dialekter av spanska har mexikansk spanska seseo , så /θ/ skiljer sig inte från /s/ . Således casa 'hus' och caza 'jakt' homofoner.

I det mesta av Mexikos inre finns bevarandet, eller frånvaron av debukkalisering av stavelseslutlig /s/ . Det faktum att områdena med starkast bevarande av slutlig /s/ också är de med den mest frekventa obetonade vokalreduktionen ger sibilanten /s/ en särskild framträdande plats i dessa dialekter. Å andra sidan /s/ -försvagningen mycket frekvent på Stillahavs- och Karibiska kusten, och är också ganska frekvent i norra och nordvästra Mexiko och i delar av Oaxaca och Yucatanhalvön. I alla dessa regioner /s/ -försvagningen som en sociolingvistisk markör, och är mer utbredd på landsbygden och bland de lägre klasserna. Prevalensen av en försvagad stavelsefinal /s/ i så många perifera områden i Mexiko tyder på att en sådan försvagning vid ett tillfälle var vanligare i perifera områden, men att Mexico Citys inflytande har lett till spridningen av en uttalsstil utan /s/ -försvagning, särskilt bland den urbana medelklassen.

/s/ -försvagningen på både Stilla havet och Gulf Coast stärktes av influenser från andalusiska , kanariska och karibiska spanska dialekter.

Dialekterna som talas på landsbygden i Chihuahua , Sonora och Sinaloa , som den i New Mexico, har också utvecklat en strävan efter stavelse-initial /s/ , som i ord som pasar 'att passera' och señor 'sir'.

Trots den allmänna bristen på s-aspiration i mitten av landet, är /s/ ofta elided före /r/ eller /l/ , och frasen buenas noches uttalas ofta utan den första /s/ .

Stoppar

Det finns en uppsättning tonande obstruenter — /b/ , /d/ , /ɡ/ , och ibland /ʝ/ —som växlar mellan approximativa och plosiva allofoner beroende på miljön.

/bw/ blir ofta /gw/ , särskilt i mer lantligt tal, så att abuelo och bueno kan uttalas som agüelo och güeno . Dessutom assimileras /gw/ ofta med /w/ .

Talare från Yucatan, särskilt män eller de som är äldre, uttalar ofta de röstlösa stoppen /p, t, k/ med aspiration .

Vokaler

Främre Central Tillbaka
Stänga i u
Mitten e o
Öppen a

Liksom de flesta spanska dialekter och varianter har mexikansk spanska fem vokaler: nära orundad framsida /i/ , nära rundad baksida /u/ , mitten orundad framsida /e/ , mittrundad baksida /o/ , och öppen orundad /a/ .

Ett slående särdrag hos mexikansk spanska, särskilt den i centrala Mexiko, är den höga minskningstakten, som kan innebära förkortning och centralisering , devoicing eller bådadera, och till och med eliminering av obetonade vokaler, som i [ˈtɾasts] ( trastes , 'matlagningsredskap' '). Denna process är vanligast när en vokal är i kontakt med fonemet /s/ , så att /s/ + vokal + /s/ är den konstruktion då vokalen oftast påverkas. Det kan vara så att orden pesos , pesas och peces uttalas likadant [ˈpesəs] . [ citat behövs ] Vokalerna reduceras något mindre ofta eller elimineras i konstruktionerna /t, p, k, d/ + vokal + /s/ , så att orden pastas , pastes och pastos också kan uttalas samma [ˈpasts] ] .

Morfologi

Mexikansk spanska är en tuteante -form av språket (dvs. att använda tú och dess traditionella verbformer för den välbekanta andra personen singular). Det traditionella välbekanta pronomenet i andra person plural vosotros — i vardagsbruk endast i Spanien — finns i Mexiko endast i vissa arkaiska texter och ceremoniella språk. Men eftersom den används i många spanskspråkiga biblar över hela landet, känner de flesta mexikaner till formen och förstår den. Ett exempel på det finns i nationalsången , som alla mexikaner lär sig att sjunga: Mexicanos, al grito de guerra / el acero aprestad y el bridón .

Mexikaner tenderar att använda det artiga personliga pronomenet som används i de flesta sociala situationer, särskilt i norra Mexiko . I norr tilltalar barn till och med sina föräldrar med usted .

På landsbygden i Sonora, Chihuahua, Durango, Jalisco, Guanajuato och Tlaxcala använder många människor ett antal distinkta icke-standardiserade morfologiska former: 2:a persons preteritumverbformer som slutar på -ates, ites , imperfekta former som traiba , creiba istället av traía, creía 'förde, trodde', en sammanslagning av -ir och -er verbkonjugationer så att 'vi lever' är vivemos istället för vivimos , andra verbrötter än haiga med icke-standard /g/ såsom creigo 'Jag tror ' för creo , ett accentskifte i första person plural konjunktiv former váyamos istället för vayamos 'vi går', och ett skifte från -mos till -nos i proparoxytoniska tredje person singular verbformer ( cantaryanos istället för cantaríamos 'vi sjunger'). Samma verbformer finns också i den traditionella spanskan i norra New Mexico och södra Colorado.

Suffix

Centrala Mexiko är känt för den frekventa användningen av diminutivsuffix med många substantiv, adverb och adjektiv, även där ingen semantisk minskning av storlek eller intensitet antyds. Vanligast är -ito/ita , som ersätter slutvokalen på ord som har en. Ord som slutar på -n använder suffixet -cito/cita . Användning av diminutiv betecknar inte nödvändigtvis liten storlek, utan antyder ofta en tillgiven attityd; sålunda kan man tala om " una casita grande " ('ett fint, stort hus').

När diminutivsuffixet appliceras på ett adjektiv kan ofta en nästan likvärdig idé uttryckas på engelska med "nice and [adjektiv]". Så till exempel kan en madrass ( spanska : un colchón ) som beskrivs som blandito vara "snäll och mjuk", medan man kallar den blando kan höras betyda "för mjuk".

används diminutivsuffixet -ito också för att bilda affektiva för att uttrycka artighet eller underkastelse ( cafecito , bokstavligen "litet kaffe"; cabecita , bokstavligen "litet huvud"; chavito "liten pojke"), och är kopplat till namn ( Marquitos , från Marcos ; Juanito , från Juan —jfr Eng. Johnny ) som betecknar tillgivenhet. I de norra delarna av landet ersätts suffixet -ito ofta i informella situationer med -illo ( cafecillo , cabecilla , morrillo , Juanillo ).

Frekvent användning av diminutiv finns i alla socioekonomiska klasser, men dess "överdrivna" användning förknippas vanligen med lägre klasstal. [ citat behövs ]

Det förstärkande suffixet -(z)ote används vanligtvis i Mexiko för att göra substantiv större, kraftfullare, etc. Till exempel betyder ordet camión , i Mexiko, buss ; suffixformen camionzote betyder "stor eller lång buss". Det kan upprepas precis som i fallet med suffixen -ito och -ísimo ; därför betyder camionzotototote väldigt, väldigt, väldigt stor buss .

Suffixet -uco eller -ucho och dess feminina motsvarigheter -uca respektive -ucha , används som en nedsättande form av ett substantiv; till exempel kan ordet casa , som betyder "hus", modifieras med det suffixet ( casucha ) för att ändra ordets betydelse för att göra det nedsättande och ibland stötande; så ordet casucha hänvisar ofta till en shanty, hydda eller hus. Ordet madera ("trä") kan ta suffixet -uca ( maderuca ) för att betyda "ruttet, fult trä".

Andra suffix inkluderar, men är inte begränsade till: -azo som i carrazo , vilket hänvisar till en mycket imponerande bil ( carro ) som en Ferrari eller Mercedes-Benz; -ón , till exempel narizón , som betyder "stornosad" ( nariz = "näsa"), eller patona , en hona med stora fötter ( patas ).

Smeknamn

Det är vanligt att ersätta /s/ med /tʃ/ för att bilda diminutiv, t.ex. I sabel → Chabela , Jo sé María → Chema , Ce r ve za ( "öl") → Chela / Cheve , Conc epción → Conchita , Sin Muela s ("utan kindtänder") → Chimuela ("tandlös"). Detta är vanligt i, men inte exklusivt för, mexikansk spanska.

Syntax

Typiskt för mexikansk spanska är en ellips av det negativa partikeln no i en huvudsats som introduceras av en adverbial sats med hasta que :

  • Hasta que me tomé la pastilla se me quitó el dolor . (Tills jag tog p-piller försvann inte smärtan .)

I denna typ av konstruktion förstås huvudverbet implicit som att det förnekas.

Mexiko delar med många andra områden i spanska Amerika användningen av frågeformulär i samband med kvantifieraren tan(to) :

  • ¿Qué tan graves son los daños? (Hur allvarliga är skadorna?) (Jämför formen som är typisk för Spanien: " ¿Hay muchos daños? " (Finns det mycket skador?))
  • ¿Qué tan buen cocinero eres? (Hur bra kock är du?) (Jämför Spaniens " ¿Eres buen cocinero? " (Är du en bra kock?))

Det har föreslagits att det finns inflytande från inhemska språk på syntaxen i mexikansk spanska (liksom den i andra områden i Amerika), som till exempel manifesteras i den överflödiga användningen av verbala kritiker , särskilt lo . Detta är vanligare bland tvåspråkiga eller på isolerade landsbygdsområden.

Mucho muy kan användas i vardagsspråk i stället för superlativen -ísimo , som i:

  • Este tipo de tratamientos son mucho muy caros (den typen av behandling är riktigt dyr.)

Mexikansk spanska, liksom den i många andra delar av Amerika, föredrar prepositionen por i uttryck för tidsrymd, som i

  • " Fue presidente de la compañía por veite años " (Han var VD för företaget i tjugo år) - jämför den mer frekventa användningen av durante i Spanien: " Fue presidente de la compañia durante veine años. "

Ett mer eller mindre nytt fenomen i talet i centrala Mexiko, med sitt uppenbara ursprung i delstaten Mexiko , är användningen av negation i en omarkerad ja/nej-fråga . I stället för " ¿Quieres...? " (Vill du...?), finns det alltså en tendens att fråga " ¿No quieres...? " (Vill du inte...?).

Lexikon

Mexikansk spanska har kvar ett antal ord som anses vara ålderdomliga i Spanien.

Det finns också ett antal ord som används ofta i Mexiko som har Nahuatl, Maya eller andra inhemska ursprung, särskilt namn för flora, fauna och toponymer . Vissa av dessa ord används i de flesta, eller alla, spansktalande länder, som choklad och aguacate ("avokado"), och några används bara i Mexiko. De senare inkluderar guajolote "kalkon" < Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (även om pavo också används, som i andra spansktalande länder); papalote "drake" < Nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "fjäril"; och jitomat "tomat" < Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . För en mer komplett lista se Lista över spanska ord med ursprung i Nahuatl .

Andra uttryck som är vanliga i vardagligt mexikansk spanska inkluderar:

  • ahorita : "snart; om ett ögonblick". Bokstavligen "just nu". T.ex. Ahorita que acabe , "Så snart jag är klar (det här)". Anses som informell.
  • bronca : [ tveksam – diskutera ] "strid" eller "problem". Bokstavligen "aggressiv kvinna eller flicka, eller vilda kvinnliga djur". Används ofta bland ungdomar.
  • bronco : "vild, otämjd". T.ex. leche bronca : "opastöriserad mjölk".
  • camión : "buss"
  • karay : fan.
  • chafa : billig, av dålig kvalitet.
  • chavo ( chava ); chamaco ( chamaca ); chilpayate : "ett barn, tonåring eller ungdom". Även huerco ( huerca ), morro ( morra ) och plebe används i norra Mexiko. Alla dessa termer utom chilpayate finns också i deras diminutiv: chavito , chamaquito , huerquito , morrito . Anses som informell.
  • chequear/checar : "att kontrollera (verifiera)"
  • chichi ( s ): "bröst(ar)". Från Nahuatl chīchīhualli [tʃiːtʃiːwɑlːi] . Anses som informell.
  • chido : "cool, attraktiv, rolig, etc." En vanlig variant i nordväst är chilo , ibland stavat och uttalat shilo .
  • chingadera : "skräp; skit". Anses vulgärt. Kommer från chingar .
  • cholo : I norra Mexiko, motsvarande den engelska termen gangsta ; i resten av Mexiko, motsvarande den spanska termen pandillero ("huligan", "gängmedlem"), som syftar på unga slumbor som lever under extrem fattigdom , drogberoende och undernäring.
  • durazno : "persika"
  • En un momento : "Bara en minut", "Vänta en sekund", etc. Bokstavligen "om ett ögonblick".
  • escuincle : "ett bratty barn" eller "squirt". Från Nahuatl itzcuīntli [it͡skʷiːnt͡ɬi] , "hund".
  • Este... : ett utfyllnadsord , liknande amerikansk engelska "um, uh". Bokstavligen "det här". Används även i andra länder.
  • gacho : rörigt
  • güero : en ljushårig eller ljushyad person. Kommer från en term som betyder " äggvita ".
  • güey , wey eller buey : "dude", "kille" (bokstavligen "oxe"). Som ett adjektiv, "dum", "asinine", "moronisk", etc. Ej att förväxla med "Huey" från den aztekiska titeln " Huey Tlatoani ", där "Huey" är en term för vördnad.
  • hablar con : "att prata med (i telefon)". Används istället för standard lamar .
  • macho : "manlig". Tillämpas på en kvinna ( macha ): "manlig" eller "skicklig". Från macho , hane.
  • mamón : fastnat, arrogant. Anses vulgärt.
  • menso : stum, dåraktig. Eufemistisk till sin natur.
  • naco : "en lågklassig, busig, dåraktig, okunnig och/eller outbildad person". Nedsättande.
  • órale : (1) liknar engelska "Wow!" (2) "Okej". (3) Utrop av förvånad protest. Förkortas ¡Ora! av lågklassmänniskor i deras outbildade variation. Kan anses vara oförskämd.
  • padre : används som ett adjektiv för att beteckna något "coolt", attraktivt, bra, roligt, etc. T.ex. Esta música está muy padre , "Den här musiken är väldigt cool." Bokstavligen "far".
  • pedo : "problem" eller "kamp". Bokstavligen "fiss". Dessutom, i en hälsning, ¿Qué pedo, güey? ("Hur är läget grabben?"). Som adjektiv "berusad", t.ex. estar pedo , "att vara full". Även substantivet peda : "en berusad sammankomst". Alla former anses vulgära för sin koppling till pedo , "fjäss".
  • pelo chino : "lockigt hår". Ordet chino kommer från det spanska ordet cochino , "gris". Frasen refererade ursprungligen till casta (rastyp) känd som chino , vilket betyder en person av blandad ursprungsbefolkning och afrikansk härkomst vars hår var lockigt. Ibland felaktigt tros vara härledd från spanska chino , "kinesiska".
  • nypa : "förbannad", "usel", mer besläktad med "freaking". T.ex. Quita tu pinche música de aquí. ("Ta din usla musik härifrån"). Som ett substantiv, bokstavligen, "köksassistent". Anses vulgärt.
  • popote : "dricka halm". Från Nahuatl popōtl [popoːt͡ɬ] , namnet på en växt som kvastar och sugrör tillverkas av, eller själva stråna. [ citat behövs ]
  • rentar : "att hyra"
  • ¿Cómo la ves? : "Vad tycker du om det?" Bokstavligen "Hur ser du det?"
  • ¡Hej! : Ett utrop, som används på olika sätt för att uttrycka förvåning, frustration, etc. Från hijo de... ("son till en..."). Också ¡Híjoles! .
  • ¿Mande? : "Ursäkta?". Från mandar , "att beställa", formell kommandoform. ¿Cómo? (bokstavligen "Hur?"), liksom i andra länder, används också. Användningen av ¿Qué? ("Vad?") på egen hand anses ibland vara oartigt, såvida det inte åtföljs av ett verb: ¿Qué dijiste? ("Vad sa du?").
  • ¿Qué onda? : "Vad händer?". Bokstavligen, "Vad är stämningen?".
  • valer madre : vara värdelös. Bokstavligen "att vara värd mamma".

De flesta av orden ovan anses vara informella (t.ex. chavo(a) , padre , güero , etc.), oförskämd ( güey , naco , ¿cómo (la) ves? , etc.) eller vulgära (t.ex. chingadera , pinche , pedo ) och är begränsade till slanganvändning bland vänner eller i informella miljöer; utlänningar måste iaktta försiktighet vid användningen. 2009, vid en audiens för undertecknandet av ett samförståndsavtal mellan Mexiko och Nederländerna, gjorde den dåvarande kronprinsen av Nederländerna, Willem- Alexander , ett uttalande till publiken med ett ord som på mexikansk spanska anses vara mycket vulgär. Uppenbarligen omedveten om ordets olika konnotationer i olika länder, använde prinsens argentinska tolk ordet chingada som slutet på det välbekanta mexikanska ordspråket " Camarón que se duerme se lo lleva la corriente " (En sovande räka förs bort av tidvattnet), utan att inse den vulgaritet som förknippas med ordet i Mexiko. Prinsen, som inte heller var medveten om skillnaderna, fortsatte med att säga ordet, till några av deltagarnas förvirring och anstöt.

Liknande dialekter

New Mexico spanska har många likheter med en äldre version av mexikansk spanska, och kan betraktas som en del av en mexikansk spansk "makro-dialekt". Den lilla mängd spanska som talas i Filippinerna har traditionellt influerats av mexikansk spanska, eftersom kolonin till en början administrerades från Mexico City innan den administrerades direkt från Madrid . Chavacano , ett spanskbaserat kreolspråk i Filippinerna, är baserat på mexikansk spanska. För utomstående kan accenterna från närliggande spansktalande länder i norra Centralamerika, som El Salvador och Guatemala , låta liknande de som talas i Mexiko, särskilt i centrala och södra Mexiko.

Inflytande av Nahuatl

Mexikos spanska har haft olika inhemska språk som ett språkligt substrat . Särskilt betydelsefullt har Nahuatls inflytande varit , särskilt i lexikonet . Men även om dess inflytande i ordförrådet är obestridligt, märks det knappast på grammatikområdet . I lexikonet, förutom de ord som härstammar från Mexiko som det spanska språket har berikats med, såsom tomat "tomat", hule "gummi", tiza "krita", choklad "choklad", prärievarg "prärievarg", petaca "flaska" et cetera; Mexikos spanska har många Nahuatlismos som ger en egen lexikal personlighet. Det kan hända att Nahuatl -ordet samexisterar med det spanska ordet, som i fallen cuate "kompis" och amigo "vän", guajolote "turkey" och pavo "turkey", chamaco "kid" och niño "boy", mecate " rep" och reata "rep" etc. Vid andra tillfällen skiljer sig det inhemska ordet något från det spanska, som i fallet med huarache , som är en annan typ av sandal; tlapalería , järnaffär, molcajete , en stenmortel etc. Andra gånger har Nahuatl-ordet nästan helt förskjutit det spanska, tecolote "uggla", atole "majsmjölsdryck", popote "halm", milpa "majsfält", ejote "grönt" böna, jacal "shack", papalote "drake" etc. Det finns många indigenismos "ord av inhemskt ursprung" som betecknar mexikanska verkligheter för vilka det inte finns något spanskt ord; mezquite "mesquite", zapote "sapota", jícama "jicama", ixtle "ixtle", cenzontle "mockingbird", tuza "husk", pozole , tamales , huacal "backe", comal "hotplate", huipil "broderad blus", metat "sten för slipning", etc. Styrkan hos Nahuatl-substratets inflytande känns mindre varje dag, eftersom det inte finns några nya bidrag.

  • Ofta använd Nahuatlismos : aguacate "avokado", cacahuate "jordnöt", kakao "kakao", coyote "prärievarg " , cuate "kompis", chapulín "chapulin, chicle "gummi", choklad "choklad", ejote "böna", elote " majs," huachinango "huachinango", guajolote "kalkon", hule "gummi", jitomat "tomat", mayate "maja (används för människor av afrikansk härkomst)," mecate "rep", milpa "majsfält", olote "majsskal ," papalote "drake", petaca "flaska" (per resväska), piocha "bockskägg", zopilote "vråkvråk".
  • Måttligt frekventa Nahuatlismos: ajolote "axolotl", chichi "tutt" (för kvinnliga bröst), jacal "shack, hydda" xocoyote "yngsta barn", tecolote "uggla", tianguis "gatumarknad", tlapalería "järnvaruaffär", zacate " gräs."
  • Purépechismos eller Tarasquismos: huarache "sandal", jorongo "poncho", cotorina "jerkin", soricua ," tacuche "trasor, (slang för kostym)" achoque "salamander", corunda pirecua .
  • Andra icke-mexikanska indigenismos: arepa "tunnbrödsmajs", butaca "fåtölj", cacique " hövding , chef", caimán "alligator", kano "kanot", coatí "coati", colibrí "kolibri", chirimoya "vaniljsåsäpple", naguas "trasor", guayaba "guava", huracán "orkan", leguan " iguana ", jaguar "jaguar", jaiba "krabba ", jefén "jefen", loro "papegoja", maguey "agave", maíz "majs", mamey "mammae", maní "jordnöt", ñame "yam", ñandú "rhea", papaya "papaya", piragua "kanot", puma "puma", tabaco "tobak", tapioka " yuca "cassava".

Nahuatls inflytande på fonologi verkar begränsat till det enstaviga uttalet av digrafer -tz- och -tl- (Mexiko: [aˈt͡ɬantiko] / Spanien: [aðˈlantiko] ), och till de olika uttalen av bokstaven -x- , som kommer att representera ljuden [ks] , [gz] , [s] , [x] och [ʃ] . I grammatiken kan man som inflytande från Nahuatl anföra den omfattande användningen av diminutiv: Det vanligaste spanska diminutivsuffixet är -ito/-ita . Engelska exempel är –y i doggy eller -let in booklet. Det kan också citeras som påverkan av Nahuatl användningen av suffixet -Le för att ge imperativet en eftertrycklig karaktär . Till exempel: brinca "hoppa" -> brínca le "hoppa", kom "äta" -> cóme le "äta", pasa "gå/gå vidare" -> pása le "gå/gå vidare" etc. Detta suffix anses vara vara en korsning av det spanska indirekta objektpronomenet -le med Nahua-exciterbara interjektioner, såsom cuele "strain". Detta suffix är dock inte ett riktigt pronomen för indirekt objekt, eftersom det fortfarande används i icke-verbala konstruktioner, såsom hijo "son" -> híjo le "fan", ahora "nu" -> óra le "wow," " ¿que hubo? " "vad händer?" -> quihúbo le "hur går det?" osv.

Även om suffixet -le -hypotesen som inflytande av Nahuatl har ifrågasatts i stor utsträckning; Navarro Ibarra (2009) hittar en annan förklaring om att -le intensifierar karaktär. Författaren varnar för att det är en defekt dativklitik; istället för att fungera som ett indirekt objektpronomen, modifierar det verbet. En effekt av modifieringen är intransitivan av de transitiva verben som förekommer med denna -le defekt (ex. moverle "att flytta" det är inte mover algo para alguien "att flytta något för någon" utan hacer la acción de mover "att göra handlingen att röra sig"). Denna användning av intensifierare är ett särskilt grammatiskt inslag i den mexikanska spanska varianten. I vilket fall som helst bör det inte förväxlas användningen av -le som verbal modifierare, med de olika användningarna av pronomenen för indirekt objekt (dativ) i den klassiska spanska, eftersom dessa används noggrant för att ange i synnerhet kasusgenitiv och etiskt dativ. I vad som anses vara ett av det spanska språkets grunddokument, dikten om Mio Cid skriven runt år 1200, kan du redan hitta olika exempel på dativ possessiv eller etisk.

Inflytande av engelska

Mexiko har en gräns på mer än 2 500 kilometer till USA och tar emot stora tillströmningar av amerikanska och kanadensiska turister varje år. Mer än 63 % av de 57 miljoner latinosna i USA antas ha mexikanskt ursprung. Engelska är det mest studerade främmande språket i Mexiko , och det tredje mest talade efter spanska och modersmålen tillsammans. Med tanke på dessa omständigheter anglicismerna på mexikansk spanska kontinuerligt (som de också är i resten av Amerika och Spanien), inklusive filmar "att filma", béisbol "baseball", klubb "klubb", cóctel "cocktail", líder " leader", check "check", sándwich "sandwich", etc. Mexikansk spanska använder även andra anglicismer som inte används i alla spansktalande länder, inklusive bye , ok , nice , cool , checar "to check", földer "folder ", overol "overall", réferi "domare", lonchera "matsäck", clóset "garderob", lönn "lönnsirap", baby shower , etc.

Center of Hispanic Linguistics of UNAM genomförde ett antal undersökningar i projektet för samordnad studie av de odlade språkliga normerna i större städer i Ibero-Amerika och på den iberiska halvön. Det totala antalet anglicismer var cirka 4% bland mexikanska talare av urbana normer. Denna siffra inkluderar dock anglicismer som genomsyrade allmän spanska för länge sedan och som inte är speciella för Mexiko, såsom buffete, náilon "nylon", dólar "dollar", hockey, rimel , ron "rum", vagón "järnvägsvagn", búfer "buffert" och andra.

Resultaten av denna forskning sammanfattas enligt följande:

  • Substantiv är mer benägna att lånas från engelska än andra delar av talet.
  • Anglisism i allmänt bruk: OK ( oquéi ), bistec "(nöt)biff", hejdå ( bai ), chequera "checkhäfte", klick "klick", basquetbol "basketboll", bate "baseballträ", béisbol "baseball", box (eo) "boxning", cláxon "horn", clip, clóset "closet", clutch, coctel "cocktail", champú eller schampo ( shampú ), check "check", DJ ( diyei , diskjockey), romantik, rökning eller esmoquin , exprés "express", fotboll ( futból ), gol "goal", hit, jonrón (homerun), jeep, jet, van, nocaut eller knockout, líder "leader", náilon eller nylon, overol "overall", panqué " poundcake", betala "paj", pudín "pudding", baby shower, rating eller ráting , reversa "reverse", rin (kant), rund ( raund ), set, shorts, show, strike ( stráik or estráik ), suéter " tröja", byxor, tennis (tennisskor), tunnare, super "supermarknad", földer "folder", tennis eller tennis, vóleibol "volleyboll", valet parking och güisqui eller whisk(e)y.
  • Frekventa anglicismer: bar, bermudor (för bermudashorts), birra "öl", sport (typ av kläder), switch.
  • Måttligt använda anglicismer: barman "servitör", King/Queen size, grill, manager, takvåning, pullman, axelbandslös, dragkedja eller dragkedja.

Några exempel på syntaktiska anglicismer, som samexisterar med de vanliga varianterna, är:

  • Använda verbet tillämpa/ansöka. ( "Apliqué a esa universidad" , jag sökte till det universitetet, istället för "Postulé a esta universidad" sökte jag till det här universitetet)
  • Använder verbet att anta med anta. ( "Asumo que sí va a ir a la fiesta" , jag antar att han ska på festen, istället för "Supongo que sí va a ir a la fiesta" , jag antar att han kommer att gå på festen)
  • Använda verbet tillgång med tillgång till. ( "Accesa a nuestra página de internet" , Gå till vår webbplats, istället för "Accesa a nuestra página de internet" , Gå till vår webbplats).

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar

  • Jergas de habla hispana — En spansk ordbok som specialiserar sig på dialektala och vardagliga varianter av spanska, med alla spanskspråkiga länder inklusive Mexiko.
  • Latinamerikansk spanska — Detta är det universella och något godtyckliga namnet som ges till idiomatiska och inhemska uttryck och till det spanska språkets specifika ordförråd i Latinamerika.
  • Güey spanska — Mexikansk slangordbok och flashcards.
  • Mexikansk spansk slang — Flera hundra ord med mexikansk slang och engelska betydelser.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mexican_Spanish&oldid=1137140775 "