Ryska språket i Ukraina
Ryska är det vanligaste modersmålet i Donbas- och Krim- regionerna i Ukraina och staden Charkiv , och det dominerande språket i stora städer i de östra och södra delarna av landet. Språkets användning och status är föremål för politiska dispyter. Ukrainska är landets enda statsspråk sedan antagandet av konstitutionen 1996, som förbjuder ett officiellt tvåspråkigt system på statlig nivå men som också garanterar fri utveckling, användning och skydd av ryska och andra språk för nationella minoriteter. 2017 antogs en ny lag om utbildning som begränsade användningen av ryska som undervisningsspråk. Ändå är ryska fortfarande ett allmänt använt språk i Ukraina i popkulturen och i informell och affärskommunikation .
Historia av ryska språket i Ukraina
De östslaviska språken har sitt ursprung i det språk som talades i Ryssland under medeltiden . Betydande skillnader i talat språk i olika regioner började efter uppdelningen av de ryska länderna mellan den gyllene horden (från omkring 1240) och storfurstendömet Litauen . Den litauiska staten allierade sig så småningom med kungariket Polen i det polsk-litauiska samväldet 1569–1795. Muskoviter under den gyllene horden utvecklade det som blev det moderna ryska språket ; människor i den norra litauiska sektorn utvecklade vitryska och i den södra polska sektorn ukrainska .
Etnonymen "ukrainska" för det sydöstra slaviska folket blev inte väletablerat förrän på 1800-talet, även om engelsktalande (till exempel) kallade dessa folks land "Ukraina" på engelska från före 1700-talet (Oxford English ) Ordbok spårar ordet "ukrainska" på engelska så långt tillbaka som 1804, och registrerar dess tillämpning på det ukrainska språket från 1886). Den västra delen av landet, österrikiska Galicien , Bukovina och Carpathian Ruthenia , var allmänt känd på tyska, franska och engelska som " Ruthenia ", och folket som "rutenier". Det ryska imperialistiska centret föredrog emellertid namnen "Lilla" och "Vita" Ryssland för de ukrainska respektive vitryska länderna, till skillnad från Storryssland .
Ingen definitiv geografisk gräns skilde människor som pratade ryska och de som talade ukrainska – snarare gradvisa förändringar i ordförråd och uttal markerade områdena mellan språkens historiska kärnor.
Även om Goriuns bodde i Putyvl- regionen (i nuvarande norra Ukraina ) under Storfurstendömet Litauens tid eller kanske till och med tidigare, kom det ryska språket mestadels genom migrationen av etniska ryssar till Ukraina och genom antagandet av det ryska språket av Ukrainare under förryskningen av Ukraina . [ citat behövs ]
ryska nybyggare
De första nya vågorna av ryska bosättare till det som nu är ukrainskt territorium kom i slutet av 1500-talet till de tomma länderna Slobozhanshchyna ( i regionen Charkiv ) som Ryssland hade fått från tatarerna eller från Storfurstendömet Litauen [ citat behövdes ] - även om ukrainska bönder från den polsk-litauiska västern flydde från hårda exploateringsförhållanden var fler än dem.
Fler rysktalande dök upp i de nordliga, centrala och östra territorierna i det moderna Ukraina under slutet av 1600-talet, efter kosackupproret ( 1648–1657 ) som Bohdan Khmelnytsky ledde mot Polen. Khmelnytsky-upproret ledde till en massiv förflyttning av ukrainska bosättare till Slobozhanshchyna-regionen, som omvandlade den från ett glest bebott gränsområde till en av de större befolkade regionerna i tsardömet Ryssland . . Efter östra Pereyaslav Rada 1654 kom de norra och delarna av dagens Ukraina under det ryska tsardömets hegemoni Detta förde den första betydande, men fortfarande lilla, vågen av ryska bosättare in i centrala Ukraina (i första hand flera tusen soldater stationerade i garnisoner, [ behöver citat för att verifiera ] av en befolkning på cirka 1,2 miljoner icke-ryssar). Även om antalet ryska nybyggare i Ukraina före 1700-talet förblev litet, kom den lokala överklassen inom den del av Ukraina som förvärvats av Ryssland att använda det ryska språket i stor utsträckning.
Med början i slutet av 1700-talet bosatte sig ett stort antal ryssar (liksom armenier, bulgarer, greker och andra kristna och judar , som flydde från det osmanska riket) i nyförvärvade länder i det som nu är södra Ukraina, en region som då var känd som Novorossiya ("Nya Ryssland"). Dessa länder – tidigare kända som de vilda fälten – hade varit glest befolkade före 1700-talet på grund av hotet om krim-tatariska räder, men när Sankt Petersburg hade eliminerat den tatariska staten som ett hot, beviljades ryska adelsmän stora bördiga områden. mark för arbete av nyanlända bönder, de flesta av dem etniska ukrainare men många av dem ryssar.
Dramatisk ökning av ryska bosättare
1800-talet såg en dramatisk ökning av den ryska stadsbefolkningen i dagens Ukraina, när etniska ryska bosättare flyttade in i och befolkade de nyligen industrialiserade och växande städerna. [ citat behövs ] I början av 1900-talet utgjorde ryssarna den största etniska gruppen i nästan alla stora städer inom Ukrainas moderna gränser, inklusive Kiev (54,2 %), Charkiv (63,1 %), Odesa (49,09 %), Mykolaiv (66,33 % ). %), Mariupol (63,22 %), Luhansk , (68,16 %), Cherson (47,21 %), Melitopol (42,8 %), Ekaterinoslav , ( 41,78 %), Kropyvnytskyi (34,64 %), Simferopol (45,64 %), Jalta (66,17 %) . %), Kerch (57,8 %), Sevastopol (63,46 %). De ukrainska migranterna som bosatte sig i dessa städer gick in i en rysktalande miljö (särskilt med rysktalande administration) och behövde anta det ryska språket.
Undertryckande och främjande av det ukrainska språket
Det ryska imperiet främjade spridningen av det ryska språket bland den infödda ukrainska befolkningen och vägrade aktivt att erkänna existensen av ett ukrainskt språk.
Den ryske inrikesministern Pyotr Valuev , oroad över hotet från ukrainsk separatism (i sin tur påverkad av 1863 års krav från polska nationalister ) , utfärdade 1863 ett hemligt dekret som förbjöd publicering av religiösa texter och pedagogiska texter skrivna på det ukrainska språket som icke-grammatiska, men tillät alla andra texter, inklusive skönlitteratur. Kejsaren Alexander II utökade 1876 detta förbud genom att utfärda Ems Ukaz (som upphörde 1905). Ukaz förbjöd alla ukrainskspråkiga böcker och sångtexter, såväl som import av sådana verk. Dessutom var ukrainskspråkiga offentliga föreställningar, pjäser och föreläsningar förbjudna. År 1881 ändrades förordningen [ av vem? ] för att tillåta publicering av sångtexter och ordböcker, och framförande av några pjäser på det ukrainska språket med lokala tjänstemäns godkännande. Trupper endast för ukrainska var förbjudna. Ungefär 9 % av befolkningen [ vilken? ] talade ryska vid tiden för det ryska imperiets folkräkning 1897. [ citat behövs ] i motsats till 44,31 % av imperiets totala befolkning.
År 1918 beslutade det sovjetiska rådet för folkkommissarier att nationaliteter under deras kontroll hade rätt till utbildning på sitt eget språk. Således hade ukrainare under sovjettiden rätt att studera och lära sig på det ukrainska språket. Under sovjettiden gick inställningen till ukrainskt språk och kultur genom perioder av främjande (politik av " korenisering ", ca 1923 till ca 1933 ), undertryckande (under den efterföljande stalinismens period ) och förnyad ukrainisering (särskilt i Chrusjtjovs epok , ca 1953 till 1964). Ukrainska kulturorganisationer, såsom teatrar eller Författarförbundet, finansierades av centraladministrationen. [ vilken? ] Även om det officiellt inte fanns något statsspråk i Sovjetunionen förrän 1990, hade ryska i praktiken en implicit privilegierad ställning som det enda språket som talades i stor utsträckning över hela landet. 1990 blev ryska juridiskt det officiella allunionens språk i Sovjetunionen, med ingående republiker som hade rätt att förklara sina egna officiella språk. Det ukrainska språket, trots officiell uppmuntran och statlig finansiering, liksom andra regionala språk, var ofta ogillades eller tyst avskräckt, vilket ledde till en gradvis nedgång i dess användning. [ behöver offert för att verifiera ]
Ukrainisering i det moderna Ukraina
Sedan Euromaidan 2013–2014 har den ukrainska regeringen utfärdat flera lagar som syftar till att uppmuntra ukrainisering i media, inom utbildning och på andra områden.
I februari 2017 förbjöd den ukrainska regeringen kommersiell import av böcker från Ryssland, som hade stått för upp till 60 % av alla sålda titlar i Ukraina.
Den 23 maj 2017 godkände det ukrainska parlamentet lagen om att det mesta sändningsinnehållet ska vara på ukrainska (75 % av de nationella operatörerna och 50 % av de lokala operatörerna).
2017 års lag om utbildning föreskriver att ukrainska språket är utbildningsspråket på alla nivåer med undantag för ett eller flera ämnen som får undervisas på två eller flera språk, nämligen engelska eller ett av de andra officiella språken i Europeiska unionen (dvs. exklusive ryska). Lagen anger att personer som tillhör ursprungsbefolkningen i Ukraina är garanterade rätten att studera vid offentliga förskoleinstitutioner och grundskolor på "undervisningsspråket för respektive ursprungsbefolkning, tillsammans med det statliga undervisningsspråket" i separata klasser eller grupper. [ relevant? ] Europarådets parlamentariska församling ( PACE) har uttryckt oro över denna åtgärd och över bristen på "riktigt samråd" med företrädare för nationella minoriteter. I juli 2018 Mykolaiv Okrugs förvaltningsdomstol ryskas status som ett regionalt språk, på grund av stämningsansökan (som förde till normerna för den nationella lagstiftningen på grund av erkännandet av lagen "Om principerna för den statliga språkpolitiken" av Ukrainas konstitutionella domstol som grundlagsstridig) av den förste vice åklagaren i Mykolaiv oblast . I oktober och december 2018 avskaffade parlamenten i staden Cherson och Charkiv oblast också det ryska språkets status som regionalt.
I januari 2022 trädde en lag i kraft som kräver att alla tryckta medier ska publiceras på ukrainska. Den förbjöd inte publicering på ryska, men den föreskrev att en ukrainsk version av motsvarande cirkulation och omfattning måste publiceras – vilket inte är ett lönsamt alternativ för utgivare. Kritiker hävdar att lagen kan frånta landets rysktalande rösträtt.
Aktuell användningsstatistik
Karta över personer som deklarerar ryska som sitt modersmål för varje distrikt eller stad (i cirklar) ( enligt 2001 års folkräkning )
Det är en stor skillnad mellan antalet personer som har ryska som modersmål och personer som anammat ryska som sitt dagliga kommunikationsspråk . En annan sak att tänka på är att andelen rysktalande medborgare är betydligt högre i städer än på landsbygden över hela landet.
2001 års folkräkning
Enligt officiella uppgifter från den ukrainska folkräkningen 2001 är det ryska språket infödd för 29,6 % av Ukrainas befolkning (cirka 14,3 miljoner människor). Etniska ryssar utgör 56 % av den totala befolkningen på det ryska modersmålet, medan resten är människor med annan etnisk bakgrund: 5 545 000 ukrainare , 172 000 vitryssar , 86 000 judar , 81 000 greker , 62 000 bulgarer , 46 000 bulgarer 46,0 000 bulgarer s , 43 000 armenier , 22 000 Polacker , 21 000 tyskar , 15 000 krimtatarer .
Därför utgör den rysktalande befolkningen i Ukraina den största språkliga gruppen i det moderna Europa med dess språk som är icke-officiellt i staten. [ citat behövs ] Den rysktalande befolkningen i Ukraina utgör den största ryssofone gemenskapen utanför Ryska federationen . [ citat behövs ]
Omröstningar
Enligt undersökningen i juli 2012 av RATING ansåg 50 % av de tillfrågade vuxna invånarna över 18 år att deras modersmål var ukrainska, 29 % sa ryska, 20 % angav både ryska och ukrainska som sitt modersmål, 1 % angav ett annat språk . 5 % kunde inte bestämma vilket språk som är deras modersmål. Nästan 80 % av de tillfrågade uppgav att de inte hade några problem med att använda sitt modersmål under 2011. 8 % uppgav att de hade haft svårt att verkställa (förstå) officiella dokument; mestadels medelålders och äldre människor i södra Ukraina och Donbas .
Enligt en opinionsundersökning från 2004 av Kyiv International Institute of Sociology , överstiger antalet personer som använder ryska språket i sina hem avsevärt antalet som deklarerade ryska som sitt modersmål i folkräkningen. Enligt undersökningen används ryska hemma av 43–46 % av befolkningen i landet (med andra ord en liknande andel som ukrainska) och ryssofoner utgör en majoritet av befolkningen i de östra och södra regionerna i Ukraina:
- Autonoma republiken Krim — 97 % av befolkningen
- Dnipropetrovsk oblast – 72 %
- Donetsk oblast – 93 %
- Luhansk oblast – 89 %
- Zaporizhzhia oblast — 81 %
- Odesa oblast – 85 %
- Charkiv oblast – 74 %
- Mykolaiv oblast – 66 %
Det ryska språket dominerar i informell kommunikation i Ukrainas huvudstad Kiev. Det används också av en betydande språklig minoritet (4-5 % av den totala befolkningen) i centrala och västra Ukraina. 83 % av ukrainarna som svarade på en Gallup-undersökning från 2008 föredrog att använda ryska istället för ukrainska för att delta i undersökningen.
Enligt uppgifter som erhållits av stiftelsen "Public opinion" (2002) föredrar befolkningen i oblastcentra att använda ryska (75%) . Kontinuerliga ryska språkområden ockuperar vissa regioner på Krim, Donbas, Slobozhanshchyna , södra delar av Odesa och Zaporizhzhia oblaster, medan ryska språkliga enklaver finns i centrala och norra Ukraina.
| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ryska språket | 34,7 | 37,8 | 36.1 | 35.1 | 36,5 | 36.1 | 35.1 | 38,1 | 34,5 | 38,1 | 35,7 | 34.1 |
| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Främst ryska | 32.4 | 32,8 | 33.1 | 34,5 | 33.4 | 33,6 | 36,0 | 36,7 | 33.2 | 36,0 | 34.3 | 36,4 |
| Både ryska och ukrainska | 29.4 | 34,5 | 29.6 | 26.8 | 28.4 | 29,0 | 24.8 | 25.8 | 28,0 | 25.2 | 26.3 | 21.6 |
Ryska språket i ukrainsk politik
Det ryska språket i Ukraina erkänns (tillsammans med alla andra språk) som "språket för en nationell minoritet". Ukrainska är det enda statsspråket; vart och ett annat språk förklaras vara "språket för en nationell minoritet" i Ukrainas konstitution som antogs av parlamentet 1996, men endast ryska nämns uttryckligen. Artikel 10 i konstitutionen lyder: "I Ukraina garanteras fri utveckling, användning och skydd av ryska och andra språk för nationella minoriteter i Ukraina" . Konstitutionen förklarar det ukrainska språket som landets statsspråk, medan andra språk som talas i Ukraina garanteras konstitutionellt skydd, men är i praktiken inte skyddade från bokförbud. Det ukrainska språket antogs som statsspråk genom lagen om språk som antogs i ukrainska SSR 1989; Ryska specificerades som kommunikationsspråk med de andra republikerna i Sovjetunionen . Ukraina undertecknade den europeiska stadgan om regionala språk eller minoritetsspråk 1996, men den ratificerades endast delvis och först 2002 av parlamentet [ förtydligande behövs ]
Frågan om att ryska erhåller status som andra officiella språk har varit föremål för en omfattande kontroversiell diskussion ända sedan Ukraina blev självständigt 1991. I varje ukrainskt val valdes många politiker, till exempel förre presidenten Leonid Kutjma, av ukrainare efter att ha gjort ryska språket rättigheter en viktig del av deras plattform. Ukrainas nyligen president Viktor Janukovitj fortsatte med detta när han var oppositionsledare . I en intervju med Kommersant , under det ukrainska presidentvalskampanjen 2010 , uttalade han att rysk status i Ukraina "är för politiserad" och sa att om han valdes till president 2010 skulle han "ha en verklig möjlighet att anta en lag om språk, som implementerar kraven i den europeiska stadgan för regionala språk " . Han antydde att denna lag skulle behöva 226 röster i det ukrainska parlamentet (50 % av rösterna istället för de 75 % av rösterna som behövs för att ändra Ukrainas konstitution ). Efter hans val som president i början av 2010, uttalade Janukovitj (den 9 mars 2010) "Ukraina kommer att fortsätta att främja det ukrainska språket som dess enda statsspråk". Samtidigt betonade han att det också är nödvändigt att utveckla andra regionala språk.
1994 ägde en folkomröstning rum i Donetsk Oblast och Luhansk Oblast , där omkring 90 % stödde att det ryska språket fick status som ett officiellt språk vid sidan av ukrainska , och att det ryska språket skulle vara ett officiellt språk på regional nivå, men det ignorerades av parlamentet.
Den tidigare presidenten Viktor Jusjtjenko hävdade under sin presidentkampanj 2004 också en vilja att införa mer jämlikhet för rysktalande. Hans klipptjänst spred ett tillkännagivande om hans löfte att göra ryska språkkunskaper obligatoriska för tjänstemän som interagerar med rysktalande medborgare. År 2005 uppgav Jusjtjenko att han aldrig hade undertecknat detta dekretprojekt. Kontroversen sågs av vissa som en avsiktlig ukrainiseringspolitik .
År 2006 var Charkiv City Rada först med att förklara ryska som ett regionalt språk. Efter det, nästan alla södra och östra oblaster ( Luhansk , Donetsk, Mykolaiv , Charkiv , Zaporizhzhia och Cherson oblaster), och många större södra och östra städer ( Sevastopol , Dnipropetrovsk , Donetsk , Jalta , Luhanskia , Zaporizh , Krydesh Rides ) följde efter. Flera domstolar upphävde beslutet att ändra det ryska språkets status i städerna Kryvyi Rih, Cherson, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia och Mykolaiv medan det i Donetsk, Mykolaiv och Charkiv oblaster behölls.
I augusti 2012 gav en lag om regionala språk rätt att varje lokalt språk som talas av minst en 10-procentig minoritet förklaras officiellt inom det området. Ryska deklarerades inom några veckor som ett regionalt språk i flera södra och östra oblaster och städer. Den 23 februari 2014 godkändes ett lagförslag som upphävde lagen av 232 deputerade av 450 men undertecknades inte av tillförordnad president Oleksandr Turchynov . Den 28 februari 2018 Ukrainas författningsdomstol i frågan.
I december 2016 begränsades importen av "antiukrainska" böcker från Ryssland. I februari 2017 förbjöd den ukrainska regeringen fullständigt kommersiell import av böcker från Ryssland, som hade stått för upp till 60 % av alla sålda titlar.
Undersökningar om statusen för det ryska språket
| 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ja | 52,0 | 50,9 | 43,9 | 47,6 | 46,7 | 44,0 | 47,4 | 48,6 | 47,3 | 47,5 | 48,6 |
| Svårt att säga | 15.3 | 16.1 | 20.6 | 15.3 | 18.1 | 19.3 | 16.2 | 20.0 | 20.4 | 20.0 | 16.8 |
| Nej | 32.6 | 32,9 | 35,5 | 37,0 | 35.1 | 36.2 | 36,0 | 31.1 | 31,9 | 32.2 | 34.4 |
| Inget svar | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,5 | 0,4 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,1 |
Enligt en undersökning från Research and Branding Group (juni 2006) stödde majoriteten av de tillfrågade de lokala myndigheternas beslut: 52 % stödde till stor del (inklusive 69 % av befolkningen i östra oblaster och 56 % av de södra regionerna), 34 % till stor del. stödde inte besluten, 9% – svarade "delvis stöd och delvis inte", 5% hade ingen åsikt. Enligt en helt ukrainsk undersökning som genomfördes i februari 2008 av "Ukrainian Democratic Circle" sa 15 % av de tillfrågade att språkfrågan omedelbart borde lösas, i november 2009 var detta 14,7 %; i november 2009-undersökningen ville 35,8 % att både det ryska och ukrainska språket skulle vara statsspråk.
Enligt undersökning av RATING minskade stödnivån för att ge ryska status som ett statligt språk (från 54 % till 46 %) och antalet motståndare ökade (från 40 % till 45 %) mellan 2009 och maj 2012; i juli 2012 stödde 41 % av de tillfrågade att ryska fick status som ett statligt språk och 51 % motsatte sig det. (I juli 2012) var bland de största anhängarna av tvåspråkighet invånare i Donetsbassängen (85 %), södra Ukraina (72 %) och östra Ukraina (50 %). En ytterligare undersökning gjord av RATING i september–oktober 2012 visade att 51 % motsatte sig att ge det ryska språket officiell status, medan 41 % stödde det. De största stödregionerna var Donbas (75 %), södra (72 %) och östra (53 %), medan nästan 70 % av norra och centrala Ukraina och 90 % av västra Ukraina var i opposition. En undersökning som genomfördes i februari 2015 av Kyiv International Institute of Sociology visade att stödet för ryska som statsspråk hade sjunkit till 19 % (37 % i söder, 31 % i Donbas och andra östra oblaster). 52 % (väst: 44 %, central: 57 %; syd: 43 %; öst: 61 %) sa att ryska endast borde vara officiellt i regioner där majoriteten ville ha det och 21 % sa att det borde tas bort från officiell användning.
Andra undersökningar
Den rysk-ukrainske chefen för Kiev-avdelningen av Institutet för OSS-länderna , Vladimir Vladimirovich Kornilov , presenterade resultaten av en undersökning som genomfördes av Research & Branding Group i slutet av 2006. Som rapporterats av den ryska REGNUM News Agency fann att "68% av ukrainarna talar flytande ryska och 57% talar flytande ukrainska."
Även om en folkräkning gjord på ukrainska visade att rysktalande utgör cirka 30 % (folkräkningen 2001), ansåg 39 % av ukrainarna som intervjuades i en undersökning från 2006 att ryssofons rättigheter kränktes eftersom det ryska språket inte är officiellt i landet, medan 38 % hade motsatt ståndpunkt.
Enligt en undersökning som genomfördes av Social Research Centre vid National University of Kiev-Mohyla Academy i slutet av 2009 placerades ideologiska frågor på tredje plats (15 %) som skäl att organisera massprotestaktioner (särskilt frågorna om att gå med i NATO, status för det ryska språket, aktiviteterna för vänster- och högerorienterade politiska grupper, etc.); bakom ekonomiska frågor (25 %) och problem med ägande (17 %). Enligt en undersökning från mars 2010 är påtvingad ukrainisering och undertryckande av det ryska språket oroande för 4,8 % av befolkningen.
Enligt undersökningar 2016-2017 från Kyiv International Institute of Sociology , Rating och GfK Ukraine fann cirka 1 % av de tillfrågade i hela landet, och mindre än 3 % av de tillfrågade i östra delar av Ukraina, att det ryska språkets status vara en viktig politisk fråga. Samma undersökningar från 2017 visade på 64 % stöd för statlig politik som gynnar användningen av det ukrainska språket.
Användning av ryska inom specifika sfärer
Rysk litteratur i Ukraina
Historiskt sett föddes och bodde många berömda författare av rysk litteratur i Ukraina. Nikolai Gogol är förmodligen det mest kända exemplet på delat ryskt-ukrainskt arv: ukrainska av härkomst skrev han på ryska och bidrog avsevärt till kulturen i båda nationerna. Den ryske författaren Mikhail Bulgakov föddes i Kiev , liksom poeten Ilja Erenburg . Ett antal anmärkningsvärda ryska författare och poeter kom från Odesa , inklusive Ilya Ilf och Jevgenij Petrov , Anna Akhmatova , Isaak Babel . Den ryska barnpoeten Nika Turbina föddes i Jalta på Krim.
Ett betydande antal samtida författare från Ukraina skriver på ryska. Detta är särskilt anmärkningsvärt inom science fiction- och fantasygenrer . Charkiv anses vara "huvudstaden" för ukrainsk sci-fi och fantasy, det är hem för flera populära ryska ukrainska författare, såsom HL Oldie (pannanamn för Oleg Ladyzhensky och Dmitry Gromov), Alexander Zorich , Andrei Valentinov och Yuri Nikitin . Science fiction-konventionen Zvezdny Most (Rus. för "Stjärnbron") hålls i Charkiv årligen. Ryssofone ukrainska författare kommer också från Kiev, de inkluderar Marina och Sergey Dyachenko och Vladimir Arenev . Max Frei kommer från Odesa och Vera Kamsha föddes i Lviv . Andra russofoniska ukrainska författare av sci-fi och fantasy inkluderar Vladimir Vasilyev , Vladislav Rusanov , Alexander Mazin och Fjodor Berezin . RBG-Azimuth , Ukrainas största sci-fi- och fantasytidning, publiceras på ryska, såväl som nu nedlagda Realnost Fantastiki .
Utanför science fiction och fantasy finns det också ett antal ryssofone realistiska författare och poeter. Den ukrainska litterära tidskriften Sho listade Alexander Kabanov, Boris Chersonsky, Andrey Polyakov, Andrey Kurkov och Vladimir Rafeyenko som bästa ryssofone ukrainska författare 2013.
Enligt HL Oldie är att skriva på ryska ett enklare sätt för ukrainska författare att publiceras och nå en bredare publik. Författarna säger att det beror på Ukrainas ineffektiva bokutgivningspolicy: medan ryska förlag är intresserade av populärlitteratur, förlitar sig ukrainska förlag mest på bidragsgivare . Många ukrainska förlag håller med och klagar på låg efterfrågan och låg lönsamhet för böcker på ukrainska, jämfört med böcker på ryska.
I media
En studie från 2012 visade att:
- på radion var 3,4 % av låtarna på ukrainska medan 60 % var på ryska
- över 60 % av tidningarna, 83 % av tidskrifterna och 87 % av böckerna var på ryska
- 28 % av TV-programmen var på ukrainska, även på statligt ägda kanaler
Ryskspråkig programmering är ibland textad på ukrainska, och reklam under ryskspråkiga program är på ukrainska på Ukraina-baserade medier.
Den 11 mars 2014, mitt i pro-ryska oroligheter i Ukraina , stängde det ukrainska nationella rådet för TV- och radiosändningar ner sändningarna från de ryska tv-kanalerna Rossiya 24 , Channel One Russia , RTR Planeta och NTV Mir i Ukraina. Sedan den 19 augusti 2014 har Ukraina blockerat 14 ryska tv-kanaler "för att skydda sitt mediautrymme från aggression från Ryssland, som medvetet har framkallat hat och oenighet bland ukrainska medborgare".
I början av juni 2015 förbjöds 162 ryska filmer och TV-serier i Ukraina eftersom de ansågs innehålla popularisering, agitation och/eller propaganda för den ryska militära interventionen i Ukraina 2014–15 (denna militära intervention förnekas av Ryssland). Alla filmer med "oönskade" ryska eller ryska skådespelare förbjöds också.
På internet
Ryska är det överlägset föredragna språket på webbplatser i Ukraina (80,1 %), följt av engelska (10,1 %), sedan ukrainska (9,5 %). Den ryska språkversionen av Wikipedia är fem gånger mer populär i Ukraina än den ukrainska, med dessa siffror som matchar dem för 2008 års Gallup-undersökning som citerades ovan (där 83 % av ukrainarna föredrog att svara på undersökningen på ryska och 17 % på ukrainska. )
Medan statliga organisationer måste ha sina webbplatser på ukrainska, är ukrainsk användning av Internet mestadels på ryska språket. Enligt DomainTyper är de högst rankade .ua -domänerna google.com.ua, yandex.ua, ex.ua och i.ua, som alla använder det ryska språket som standard. Enligt 2013 års UIA-undersökning var fyra av de fem mest populära webbplatserna (bortsett från Google ) i Ukraina ryska eller ryska: det är Vkontakte , Mail.ru , Yandex och Odnoklassniki . Den bästa ukrainska språkwebbplatsen i denna rang är Ukr.net, som bara var den 8:e mest populära, och även Ukr.net använder båda språken omväxlande.
den ukrainska presidenten Porosjenko ett dekret som krävde alla ukrainska internetleverantörer att blockera åtkomst till alla populäraste ryska sociala medier och webbplatser, inklusive VK , Odnoklassniki , Mail.ru , Yandex med hänvisning till frågor om nationell säkerhet i samband med kriget i Donbas och förklarar det som ett svar på " massiva ryska cyberattacker över hela världen". Följande dag sköt efterfrågan på applikationer som gav åtkomst till blockerade webbplatser i höjden i de ukrainska segmenten av App Store och Google Play . Förbudet fördömdes av Human Rights Watch som kallade det "en cynisk, politiskt ändamålsenlig attack mot rätten till information som påverkar miljontals ukrainare och deras personliga och professionella liv", medan chefen för Europarådet [ behövs ] bättre källa uttryckte ett " stark oro" över förbudet.
I utbildning
Bland privata gymnasieskolor bestämmer varje enskild institution om de ska studera ryska eller inte.
Antalet rysklärarskolor har minskat sedan Ukrainas självständighet 1991 och 2021 är det mycket lägre än andelen russofoner, men fortfarande högre än andelen etniska ryssar.
Lagen om utbildning gav tidigare ukrainska familjer (föräldrar och deras barn) rätt att välja sitt modersmål för skolor och studier. Detta ändrades av en ny lag 2017 som endast tillåter användning av ukrainska i gymnasieskolor och högre.
Högskolor i Ukraina använder i allmänhet ukrainska som undervisningsspråk.
Enligt parlamentariker från Krims högsta råd studerade 2010 90 % av eleverna på Krim i ryska språkskolor. Samtidigt studerade bara 7 % av eleverna på Krim i ukrainska språkskolor . 2012 stängdes den enda ukrainska internatskolan (50 elever) i Sevastopol, och barn som inte skulle studera på ryska språket skulle överföras till en internatskola för barn med intellektuella funktionsnedsättningar .
I domstolar
Sedan den 1 januari 2010 har domstolsförfaranden tillåtits äga rum på ryska efter ömsesidigt samtycke från parterna. Medborgare som inte kan tala ukrainska eller ryska får använda sitt modersmål eller tolk.
I affärer
Från och med 2008 handlades affärsärenden i Ukraina huvudsakligen på ryska. Avancerade tekniska och tekniska kurser på universitetsnivå i Ukraina undervisades på ryska, vilket ändrades enligt 2017 års lag "On Education" .
Se även
- ryssar i Ukraina
- Surzhyk
- Ryska bokförbud i Ukraina
- Språkombudsman (Ukraina)
- Kronologi för undertryckande av ukrainska språket
Vidare läsning
- Русские говоры Сумской области . Sumy . 1998. 160 sidor. ISBN 966-7413-01-2
- Русские говоры на Украине . Kiev: Naukova Dumka . 1982. 231 sidor.
- Степанов, Є. М. (2004). Ю. О. Карпенка; І. І. Мечнікова (red.). Російське мовлення Одеси: Монографія . Odesa: Астропринт. ISBN 966-318-289-X .
- Фомин, А. И. Языковой вопрос в Украине: идеология, право, политика. Монография (2:a upplagan). Kiev: Журнал «Радуга». 264 sidor. ISBN 966-8325-65-6
- Arel, Dominique; Ruble, Blair A. , red. (2006). Rebounding Identities: The Politics of Identity in Ryssland och Ukraina . Copub. Johns Hopkins University Press. 384 sidor. ISBN 0-8018-8562-0 och ISBN 978-0-8018-8562-4
- Bilaniuk, Laada (2005). Tvistade tungor: Språkpolitik och kulturell korrigering i Ukraina . Cornell University Press. 256 sidor. ISBN 978-0-8014-4349-7
- Laitin, David Dennis (1998). Identitet i bildning: De rysktalande befolkningarna i det nära utlandet . Cornell University Press. 417 sidor. ISBN 0-8014-8495-2
- Del Gaudio, Salvatore (2013). Rudolf Muhr; et al. (red.). "Ryska som en icke-dominant variant i postsovjetiska stater: en jämförelse". Utforska språkliga standarder i icke-dominanta varianter av pluricentriska språk . Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag: 343–363.
- Seals, Corinne A. (2019). Att välja ett modersmål: språkets och identitetens politik i Ukraina . Flerspråkiga frågor. ISBN 9781788925013 . 213 sidor. ISBN 1-78892-501-7
| Officiella språk | |
|---|---|
| Minoritetsspråk | |
| Teckenspråk | |
| Relaterad | |
