haitisk kreol

Ej att förväxla med haitisk franska , en mängd franska som talas i Haiti.

Haitisk kreolsk
kreyòl ayisyen
Uttal	[kɣejɔl ajisjɛ̃]
Infödd till	Haiti
Modersmålstalare	12 miljoner (2022)
Språkfamilj	Fransk kreolsk Circum-Caribbean Fransk haitisk kreol
Skrivsystem	latinska ( haitiska kreolska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på	Haiti
Erkänt minoritetsspråk i	Bahamas Kuba Dominikanska republiken
Regleras av	Akademi Kreyòl Ayisyen
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	hatt
Glottolog	hait1244 haitisk
Linguasfären	51-AAC-cb
IETF	ht
Haitis läge

En haitisk kreolsk högtalare, inspelad i USA

  haitisk kreol ( / ˈ h eɪ ʃ ən ˈ k r iː oʊ l / ; haitisk kreol : kreyòl ayisyen , [kɣejɔl ajisjɛ̃] ; franska: créole haïtien , [kʁe.ɛlỹ ai].sj ), ɛlỹ ai ] . eller Kreyòl på det kreolska språket, är ett franskbaserat kreolspråk som talas av 10–12 miljoner människor över hela världen, och är ett av de två officiella språken i Haiti (det andra är franska), där det är modersmålet för en majoritet av befolkningen.

Språket uppstod från kontakt mellan franska nybyggare och förslavade afrikaner under den atlantiska slavhandeln i den franska kolonin Saint-Domingue (nu Haiti ) på 1600- och 1700-talen. Även om dess vokabulär till stor del härrör från franska från 1700-talet, är dess grammatik den från en västafrikansk Volta-Kongo- språkgren, särskilt Fongbe- och Igbo -språken. Det har också influenser från spanska, engelska, portugisiska, Taino och andra västafrikanska språk. Det är inte ömsesidigt begripligt med standardfranska och har sin egen distinkta grammatik. Haitierna är det största samhället i världen som talar ett modernt kreolskt språk , enligt vissa källor. Detta är dock diskutabelt, eftersom nigerianska Pidgin , ett engelskbaserat kreolspråk, av vissa källor intygas ha ett större antal talare än det för haitisk kreol och andra franskbaserade kreolspråk, särskilt om icke-modersmålstalare ingår .

   Användningen av och utbildningen i haitisk kreol har varit omtvistad sedan åtminstone 1800- talet. Vissa haitier ser franskan som ett arv från kolonialismen, medan kreolen har blivit smutsig av frankofoner som en missbildad persons franska. Fram till slutet av 1900- talet talade haitiska presidenter bara standardfranska till sina medborgare, och fram till 2000-talet var all undervisning vid haitiska grundskolor på modern standardfranska, ett andraspråk för de flesta av deras elever.

Haitisk kreol talas också i regioner som har mottagit migration från Haiti, inklusive andra karibiska öar, Franska Guyana , Frankrike , Kanada (särskilt Quebec ) och Förenta staterna . Det är släkt med Antillean Creole , talat i Lesser Antillerna , och till andra fransk-baserade kreolspråk.

Etymologi

Ordet kreol kommer från den portugisiska termen crioulo , som betyder "en person uppvuxen i ens hus", från latinets creare , som betyder "att skapa, göra, frambringa, producera, avla". I den nya världen hänvisade termen ursprungligen till européer födda och uppvuxna i utomeuropeiska kolonier (i motsats till de europeiskt födda halvön ). Att vara "lika rik som en kreol" en gång var ett populärt talesätt som skröt i Paris under kolonialåren i Saint-Domingue , för att vara den mest lukrativa kolonin i världen. Substantivt kreol kom så småningom att beteckna blandras kreolska folk och deras blandade kreolspråk .

Ursprung

Huvudartikel: Kreolskt språk § Kreolsk uppkomst

Haitisk kreol innehåller element från både den romanska gruppen av indoeuropeiska språk genom dess superstrate , franska , såväl som influenser från afrikanska språk . Det finns många teorier om bildandet av det haitiska kreolspråket.

En teori uppskattar att haitisk kreol utvecklades mellan 1680 och 1740. Under 1500- och 1600-talen producerade franska och spanska kolonisatörer tobak , bomull och sockerrör på ön. Under hela denna period bestod befolkningen av ungefär lika många engagerade (vita arbetare), gens de couleur libres (fria färgade personer) och slavar. Ekonomin övergick till sockerproduktion 1690, strax innan den franska kolonin Saint-Domingue officiellt bildades 1697. Sockerskördarna behövde en mycket större arbetskraft, vilket ledde till en ökad slavimport. På 1700-talet blev uppskattningsvis 800 000 västafrikanska individer förslavade och fördes till Saint-Domingue. När slavbefolkningen ökade minskade interaktionen mellan fransktalande kolonister och slavar.

Många afrikanska slavar i fransk ägo var från Niger-Kongo -talande territorium, och särskilt talare av Kwa-språk , som Gbe från Västafrika och Central Tano-språken , och Bantuspråk från Centralafrika. Singler antyder att antalet bantu-högtalare minskade medan antalet Kwa-högtalare ökade, med Gbe som den mest dominerande gruppen. De första femtio åren av Saint-Domingues sockerboom sammanföll med en framväxande Gbe-dominans i Franska Karibien . Under det intervall under vilket Singler antar att språket utvecklades var Gbe-befolkningen cirka 50 % av den importerade slavbefolkningen.

Klassisk franska (   français classique ) och langues d'oïl ( normandiska , poitevinska och Saintongeais -dialekter, Gallo och Picard ) talades under 1600- och 1700-talen i Saint-Domingue , såväl som i Nya Frankrike och Franska Västafrika . Förslavade individer saknade ett sätt att kommunicera och som ett resultat skulle de försöka lära sig franska för att kommunicera med varandra. Med den ständiga importen av slavar användes språket allt mer och blev gradvis skilt från franskan. Språket plockades också upp av andra medlemmar i samhället och användes av majoriteten av de födda i det som nu är Haiti.

Skillnaden mellan haitisk kreol och franska

Haitisk kreol och franska har liknande uttal och delar många lexikala poster. Faktum är att över 90 % av det haitiska kreolska ordförrådet är av franskt ursprung, vilket därför också klassificerar det som ett romanskt språk. Men många besläktade termer har faktiskt olika betydelser. Till exempel, som Valdman nämner i haitisk kreol: Struktur, Variation, Status, Ursprung , är ordet för "frequent" på franska frequent ; men dess besläktade på haitisk kreolsk frekan betyder "fräckande, oförskämd och oförskämd" och syftar vanligtvis på människor. Dessutom är grammatikerna för haitisk kreol och franska väldigt olika. Till exempel, på haitisk kreol, är verb inte konjugerade som de är på franska. Dessutom har haitisk kreol en annan fonetik än vanlig franska; dock är det liknande i fonetisk struktur. Frasstrukturen är en annan likhet mellan haitisk kreol och franska men skiljer sig något genom att den innehåller detaljer från dess afrikanska substratspråk.

Både haitisk kreol och franska har också upplevt semantiska förändringar : ord som hade en enda betydelse på 1600-talet har förändrats eller har ersatts på båda språken. Till exempel, " Ki jan ou rele? " ("Vad heter du?") motsvarar den franska Comment vous appelez‑vous ? Även om den genomsnittlige fransktalande inte skulle förstå denna fras, är varje ord i den faktiskt av franskt ursprung: qui "vem"; genre "sätt"; vous "du", och héler "att ringa", men verbet héler har ersatts av appeler på modern franska och reducerats till en betydelse av "att flagga ner".

Lefebvre föreslog teorin om relexifiering och hävdade att relexifieringsprocessen (ersättningen av den fonologiska representationen av ett substrat lexikalt objekt med den fonologiska representationen av ett superstratum lexical objekt, så att den haitiska kreollexikalen ser ut som franska, men fungerar som substratspråk(en)) var centralt i utvecklingen av haitisk kreol.

Fon -språket , även känt som Fongbe-språket, är ett modernt Gbe-språk med ursprung i Benin , Nigeria och Togo i Västafrika . Detta språk har en grammatisk struktur som liknar haitisk kreol, vilket möjligen gör kreol till en relexifiering av Fon med ordförråd från franska. De två språken jämförs ofta:

franska	Fon	haitisk kreol	engelsk
la maison	afe a	kay la	huset _

Taino inflytande

Det finns ett antal Taino -influenser i Hatian Creole; många objekt, frukter och djurnamn är antingen haitianska eller har ett liknande uttal. Många städer, platser eller platser har sitt officiella namn som en översättning av ordet Taino.

Taino	haitisk kreol	Menande
Ayiti, Ayti	Ayiti, Haiti	Namnet på landet och ön
Gonaibo	Gonayiv, eller Gonaïves	Artibonites största stad och huvudstad
Yaguana	Leyogàn, Léogane	En kuststad söder om Port-au-Prince och huvudstad i Xaraguas cacicat
Guanabo	Gonav, Gonâve eller Lagonav	Den största satellitön Hispaniola och sista tillflyktsort för Taino
Jatibonico	Latibonit eller Artibonite	Hispaniolas längsta flod och Haitis största och folkrikaste distrikt . I Taino betyder ordet "heligt vatten"
Canari	Kannari	En lerkruka för att hålla vattnet kallt
Amani-y	Amani-y	Smeknamnet för staden Saint-Marc och den berömda stranden
Mamey	Mamey eller Abriko	Smeknamnet för staden Abricots
Tiburon	Tibiwon	Samma ord betyder " Tiburon ", en kuststad på södra halvön (även kallad Tiburonhalvön ) och en flod nära staden
Mabouya	Mabouya	Leguan
Mabi	Mabi	En bitter dryck känd i Västindien som Mauby
Bajacu	Bayakou	Den nordliga stjärnan, gryning, en Vodoun Loa associerad med stjärnan

Langay

Langay är ett specialiserat ordförråd som används i Haiti för religion, sång och dansändamål. Det verkar inte vara ett faktiskt språk, utan snarare ett urval av ord, sånger och besvärjelser – några hemliga – från olika språk som en gång användes i haitiska Vodoun-ceremonier.

Historia

Tidig utveckling

Haitisk kreol utvecklades på 1600- och 1700-talen i kolonin Saint-Domingue , i en miljö som blandade talare av olika Niger-Kongo-språk med franska kolonialer. I början av 1940-talet under president Élie Lescot gjordes försök att standardisera språket. Den amerikanske språkexperten Frank Laubach och den irländska metodistmissionären H. Ormonde McConnell utvecklade en standardiserad haitisk kreolsk ortografi . Även om vissa uppskattade ortografin högt, mottogs den i allmänhet inte väl. Dess ortografi standardiserades 1979. Samma år höjdes haitisk kreol i status genom lagen av den 18 september 1979. Institut Pédagogique National etablerade en officiell ortografi för kreol, och små ändringar gjordes under de följande två decennierna. Till exempel bindestrecket (-) inte längre, inte heller apostrof. Det enda accentmärket som behålls är gravaccenten i ⟨è⟩ och ⟨ò⟩.

Att bli ett officiellt språk

Konstitutionen från 1987 uppgraderade haitisk kreol till ett nationellt språk vid sidan av franska. Den klassificerade franska som langue d'instruction eller "instruktionsspråk", och kreolsk klassificerades som en outil d'enseignement eller ett "utbildningsverktyg". Konstitutionen från 1987 namnger både haitisk kreol och franska som officiella språk, men erkänner haitisk kreol som det enda språk som alla haitier har gemensamt. Franska talas endast av en liten andel av medborgarna.

Litteraturutveckling

Även utan regeringens erkännande fanns det redan i slutet av 1800-talet litterära texter skrivna på haitisk kreol, som Oswald Durands Choucoune och Georges Sylvains Cric   ? Crac! . Félix Morisseau-Leroy var en annan inflytelserik författare till haitisk kreolsk verk. Sedan 1980-talet har många lärare, författare och aktivister skrivit litteratur på haitisk kreol. 2001 publicerades Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry . Det var första gången en samling haitisk kreolsk poesi publicerades på både haitisk kreol och engelska. Den 28 oktober 2004 publicerade den haitiska dagstidningen Le Matin för första gången en hel upplaga på haitisk kreolsk i uppslutning av landets nyligen inrättade "kreolska dagen". Haitiska kreolskribenter använder ofta olika litterära strategier genom hela sina verk, såsom kodväxling, för att öka publikens kunskap om språket. Litteratur på haitisk kreol används också för att utbilda allmänheten om de diktatoriska sociala och politiska krafterna i Haiti.

Lista över haitiska kreolspråkiga författare

• Louis-Philippe Dalembert (f. 1962), poet och romanförfattare
• Frankétienne (f. 1936), poet, dramatiker, målare, musiker, aktivist
• Ady Jean-Gardy (f. 1967), internationell pressaktivist
• Josaphat-Robert Large (1942-2017), poet, romanförfattare och konstkritiker
• Félix Morisseau-Leroy (1912-1998), poet och dramatiker
• Elsie Suréna (f. 1956), författare och bildkonstnär
• Lyonel Troulot (f. 1956), poet och romanförfattare
• Fred Edson Lafortune (f. 1982), poet

Sociolingvistik

Roll i samhället

Även om både franska och haitisk kreol är officiella språk i Haiti , anses franska ofta vara högspråket och haitisk kreol som lågspråket i det diglossiska förhållandet mellan dessa två språk i samhället. Det vill säga, för minoriteten av haitisk befolkning som är tvåspråkig, beror användningen av dessa två språk till stor del på det sociala sammanhanget: standardfranska används mer offentligt, särskilt i formella situationer, medan haitisk kreol används mer dagligen. grund och hörs ofta i vanliga samtal.

Det finns en stor befolkning i Haiti som bara talar haitisk kreol, oavsett om det är under formella eller informella förhållanden:

Franska spelar ingen roll i själva den formella situationen för en haitisk bonde (mer än 80 % av befolkningen försörjer sig på jordbruk) som ordförande vid en familjesammankomst efter en medlems död, eller vid dyrkan av familjens lwa eller voodoo andar , eller kontakta en katolsk präst för ett kyrkligt dop, vigsel eller högtidlig mässa, eller konsultera en läkare, sjuksköterska eller tandläkare, eller gå till en tjänsteman för att förklara död eller födelse.

— Yves Dejean

Användning i utbildningssystem

I de flesta skolor är franska fortfarande det föredragna språket för undervisning. Generellt sett används kreolska mer i offentliga skolor, eftersom det är där de flesta barn i vanliga familjer som talar kreol går i skolan.

Historiskt sett har utbildningssystemet varit franskt dominerande. Förutom elitbarn var många tvungna att hoppa av skolan eftersom att lära sig franska var mycket utmanande för dem och de hade svårt att följa upp. grundskolan; dock var reformen överlag inte särskilt framgångsrik. Som ett resultat har användningen av kreol ökat men på ett mycket begränsat sätt [ . Efter jordbävningen 2010 blev grundutbildningen gratis och mer tillgänglig för de enspråkiga massorna. Regeringen är fortfarande försöker för att utöka användningen av kreol och förbättra skolsystemet.

Ortografi

Haitisk kreolsk version av Mormons bok , Läran och förbunden och Den kostbara pärlan ; notera de grava accenterna .

Haitisk kreol har en fonemisk ortografi med mycket regelbunden stavning, förutom egennamn och främmande ord. Enligt den officiella standardiserade ortografin består haitisk kreol av följande 32 symboler: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, ⟨en⟨ f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟨⟨på, ⟨o⟨⟨ , ⟨ou⟩, ⟨oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ och ⟨. Bokstäverna ⟨c⟩ och ⟨u⟩ är alltid associerade med en annan bokstav (i multigraferna ⟨ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ och ⟨ui⟩). Det haitiska kreolska alfabetet har inga ⟨q⟩ eller ⟨x⟩; när ⟨x⟩ används i lånord och egennamn representerar det ljuden /ks/ , /kz/ , eller /gz/ .

Konsonanter Haitisk ortografi IPA Exempel Engelsk approximation b b b igen b oj kap ʃ ch o sh oe d d d ous d o f f f ig f estival g ɡ g òch g ain h h h èn h otel j ʒ j edi mea s ure k k k le s k y l l l iv tycka _ _ m m m achin m annan n n n òt n anmärkning ng ŋ bildi ng känsla _ sid sid p ase s p y r ɣ r ezon mellan g o och lo kap s s s är s ix t t t ut t o v v v yann v ent z z z ewo z ero Icke-infödda konsonanter dj dʒ dj az j azz Halvvokaler w w w i w e y j p y e y es Halvvokal följt av vokal (digraf) ui ɥ i ui t ungefär som swe t

Vokaler Haitisk ortografi IPA Exempel Engelsk approximation a (eller à före ett n) a a b a ko p à n br a e e al e hej hej è ɛ f è t f e stival i i jag de _ mach i ne o o zwaz o bl ow o ɔ dey ò s o rt ou u n ou y ou Nasala vokaler an (när den inte följs av en vokal) ã en pil många sv (när den inte följs av en vokal) ɛ̃ mw en sv [ ɛ ] på (när den inte följs av en vokal) o t på t på ton [ o ]

• Det finns inga tysta bokstäver i den haitiska kreolska ortografin.
• Alla ljud stavas alltid likadant, förutom när en vokal har en allvarlig accent ⟨`⟩ före ⟨n⟩ , vilket gör den till en muntlig vokal istället för en nasal vokal:
  • ⟨en⟩ för /ɛ̃/ och ⟨èn⟩ för /ɛn/ ;
  • ⟨on⟩ för /ɔ̃/ och ⟨òn⟩ för /ɔn/ ; och
  • ⟨an⟩ för /ã/ och ⟨àn⟩ för /an/ .
• När de omedelbart följs av en vokal i ett ord, uttalas digraferna som anger de nasala vokalerna (⟨an⟩, ⟨en⟩, ⟨on⟩ och ibland ⟨oun⟩) som en muntlig vokal följt av /n / .
• Det finns en viss tvetydighet i uttalet av de höga vokalerna för bokstäverna ⟨i⟩ och ⟨ou⟩ när de följs i stavningen av ⟨n⟩. Vanliga ord som moun ("person") och machin ("bil") slutar med konsonantal /n/ , medan väldigt få ord, mestadels adopterade från afrikanska språk, innehåller nasaliserade höga vokaler, som i houngan ("vodou priest") .

Haitisk ortografidebatt

Den första tekniska ortografin för haitisk kreol utvecklades 1940 av H. Ormonde McConnell och Primrose McConnell , irländska metodistmissionärer. Den reviderades senare med hjälp av Frank Laubach , vilket resulterade i skapandet av vad som är känt som McConnell-Laubach-ortografin .

McConnell–Laubach-ortografin fick stor kritik från medlemmar av den haitiska eliten. Den haitiske forskaren Charles Pressoir kritiserade McConnell-Laubach-ortografin för dess brist på kodifierade främre rundade vokaler , som vanligtvis endast används av frankofoniska eliter. En annan kritik gällde den breda användningen av bokstäverna ⟨k⟩, ⟨w⟩ och ⟨y⟩, som Pressoir menade såg "för amerikanska". Denna kritik av det "amerikanska utseendet" av ortografin delades av många utbildade haitier, som också kritiserade dess koppling till protestantismen . Den sista av Pressoirs kritik var att "användningen av circumflex för att markera nasaliserade vokaler" behandlade nasala ljud annorlunda än hur de representeras på franska, vilket han fruktade skulle hämma inlärningen av franska.

Skapandet av ortografin var i huvudsak en artikulation av de inblandades språkideologier och tog fram politiska och sociala spänningar mellan konkurrerande grupper. En stor del av denna spänning låg i ideologin av många att det franska språket är överlägset, vilket ledde till förbittring av språket hos vissa haitier och en beundran för det från andra. Denna ortografiska kontrovers kokade ner till ett försök att förena en uppfattning om haitisk nationell identitet. Där ⟨k⟩ och ⟨w⟩ verkade för anglosaxiska och amerikanska imperialistiska, var ⟨c⟩ och ⟨ou⟩ symboliska för fransk kolonialism.

Franska baserad ortografi

När Haiti fortfarande var en koloni av Frankrike, skrevs påbud från den franska regeringen ofta på ett franskt lexikon och lästes upp för slavbefolkningen. Den första skrivna texten av haitisk kreol komponerades i det franska lexikonet i en dikt som heter Lisette quitté la plaine 1757 av Duvivier de la Mahautière, en vit kreolsk planterare.

   
Innan haitisk kreolsk ortografi standardiserades i slutet av 1900-talet varierade stavningen, men baserades på att utsätta talad haitisk kreol för skriftlig franska, ett språk vars stavning har ett komplicerat förhållande till uttal. Till skillnad från den fonetiska ortografin är fransk ortografi av haitisk kreol inte standardiserad och varierar beroende på författaren; vissa använder exakt fransk stavning, andra justerar stavningen av vissa ord för att representera uttalet av besläktningen på haitisk kreol, och tar bort de tysta bokstäverna. Till exempel: Li ale travay nan maten ( bokstav "Han går till jobbet på morgonen") kan transkriberas som:

• Li ale travay nan maten ,
• Lui aller travail nans matin , eller
• Li aller travail nans matin .

Grammatik

Haitisk kreolsk grammatik är mycket analytisk: till exempel böjs inte verb för tempus eller person, och det finns inget grammatiskt kön , vilket betyder att adjektiv och artiklar inte böjs enligt substantivet. Den primära ordföljden är subjekt–verb–objekt som det är på franska och engelska.

Många grammatiska egenskaper, särskilt pluraliseringen av substantiv och indikation på innehav, indikeras genom att vissa markörer, som yo , läggs till huvudordet. Det har pågått en debatt i några år om huruvida dessa markörer är affix eller clitics , och om skiljetecken som bindestreck ska användas för att koppla dem till ordet.

Även om språkets ordförråd har många ord relaterade till deras franskspråkiga kognater, är dess meningsstruktur som för det västafrikanska fonspråket .

haitisk kreol	Fon	franska	engelsk
bekàn cykel mwen min bekàn mwen cykla min	keke cykel che min keke che cykla min	ma min bécane cykel ma bécane min cykel	min cykel
bekàn cykel mwen min yo PL bekàn mwen yo cykla min PL	keke cykel che min le PL keke che le cykla min PL	mes min bécanes Cyklar mes bécanes mina cyklar	mina cyklar

Pronomen

Det finns sex pronomen: första, andra och tredje person, var och en i både singular och plural; alla är av franskt etymologiskt ursprung. Det finns ingen skillnad mellan direkta och indirekta objekt.

haitisk kreol		Fon	franska	engelsk
Lång form	Kort form
mwen	m	nyɛ̀	je	jag
			j'
			mig	mig
			m'
			moi
ou	w	hwɛ̀	tu	du (singular), du (arkaisk)
			te
			t'
			toi
li	l	é , éyɛ̀	il	han
			elle	hon hennes
			le	honom, det
			la	henne, det
			jag	honom, hon, det
			lui	honom, hon, det
Nej du	n	mi	nous	vi oss
			vous	du plural)
yo	y	eder	ils	de
			elles
			les	dem
			leur
			eux

Possessiva pronomen

Singularis

haitisk kreol	franska	engelsk
pa mwen an	le mien	min (maskulint)
	la mienne	min (kvinnlig)
pa ou a	le tien	din (maskulin)
	la tienne	din (kvinnlig)
pa li a	le sien	hans/hennes/dess (maskulint)
	la sienne	hans/hennes/dess (kvinnligt)
pa nou an	le/la nôtre	vår
	le/la vôtre	ditt ("av dig-PLURAL")
pa yo a	le/la leur	deras

Flertal

haitisk kreol	franska	engelsk
pa mwen yo	les miens	mina
	les miennes
på dig	les tiens	din
	les tiennes
pa li yo	les siens	hans/hennes/dess
	les siennes
ja då	les nôtres	vår
	les vôtres	ditt ("av dig-PLURAL")
pa yo	les leurs	deras

Plural av substantiv

Bestämda substantiv görs i plural när de följs av ordet yo ; obestämda pluraliska substantiv är omarkerade.

haitisk kreol	franska	engelsk
lever yo	les livres	böckerna
maskin yo	les voitures	bilarna
tifi yo träffade wòb	les filles mettent des robes	flickan har på sig klänning

Besittning

Besittning indikeras genom att placera innehavaren eller ägandepronomenet efter det innehavda föremålet. På Capois-dialekten i norra Haiti placeras a eller an före det possessiva pronomenet. Observera dock att detta inte anses vara den standard Kreyòl som oftast hörs i media eller används skriftligt.

Besittning indikerar inte bestämdhet ("min vän" i motsats till "en vän till mig"), och possessiva konstruktioner följs ofta av en bestämd artikel.

haitisk kreol	franska	engelsk
lajan li	son argent	hans pengar
		hennes pengar
fanmi mwen	ma famille	min familj
fanmi m
fanmi an m (Capois dialekt)
kaj yo	leur maison	deras hus
	leurs maisons	deras hus
pappa ou	ton père	din far
pappa w
chatt Pyè a	chatten de Pierre	Pierres katt
chèz Marie a	la chaise de Marie	Maries stol
zanmi pappa Jean	l'ami du père de Jean	Jeans pappas vän
papa vwazen zanmi nou	le père du voisin de notre ami	vår väns grannes far

Obestämd artikel

Språket har två obestämda artiklar, on och yon (uttalas /õ/ och /jõ/ ) som motsvarar franska un och une . Yon härstammar från franskan il ya un ("det finns en") . Båda används endast med singulära substantiv och placeras före substantivet:

haitisk kreol	franska	engelsk
på kouto	un couteau	en kniv
yon kouto
på kravat	en längtan	en slips
yon kravat

Bestämd artikel

På haitisk kreol har den bestämda artikeln fem former, och den placeras efter substantivet som den modifierar. Den sista stavelsen i det föregående ordet avgör vilken form den bestämda artikeln har. Om det sista ljudet är en muntlig konsonant eller en glidning (stavad 'y' eller 'w'), och om det föregås av en muntlig vokal , är den bestämda artikeln la :

haitisk kreol	franska	engelsk	Notera
kravat la	la cravate	slipsen
liv la	le livre	boken
kay la	la maison	huset	Från franska "la cahut(t)e" (engelska "hut, shack")
kaw la	le corbeau	Kråkan

Om det sista ljudet är en oral konsonant och föregås av en nasal vokal , är den bestämda artikeln lan :

haitisk kreol	franska	engelsk
lanp lan	la lampe	lampan
bank lan	la banque	banken

Om det sista ljudet är en muntlig vokal och föregås av en muntlig konsonant är den bestämda artikeln en :

haitisk kreol	franska	engelsk
kouto a	le couteau	kniven
peyi a	le betalar	landet

Om det sista ljudet är någon annan muntlig vokal än i eller ou och föregås av en nasal konsonant , är den bestämda artikeln också en:

haitisk kreol	franska	engelsk
halt a	l'armée	armén
anana a	l'ananas	ananasen
äta a	le middag	middagen
nò a	le nord	norr

Om ett ord slutar på mi , mou , ni , nou , eller om det slutar med någon nasal vokal , så är den bestämda artikeln en :

haitisk kreol	franska	engelsk
fanmi an	la famille	familjen
jenou an	le genou	knäet
chen an	le chien	hunden
pon an	le pont	bron

Om det sista ljudet är en nasal konsonant är den bestämda artikeln nan , men kan också vara lan :

haitisk kreol	franska	engelsk
maskin nan	la voiture	bilen
maskin lan
telefonn nan	le telefon	telefonen	Stavningen "telefòn" är också intygad.
telefonn lan
fanm nan	la femme	kvinnan
fanm lan

Demonstrativ

Det finns ett enda ord sa som motsvarar engelska "this" och "that" (och till franska ce , ceci , cela och ça ). Som på engelska kan det användas som ett demonstrativt , förutom att det placeras efter substantivet som det kvalificerar. Det följs ofta av a eller yo (för att markera nummer ): sa a ("det här här" eller "det där"):

haitisk kreol	franska	engelsk
jaden sa bèl	ce jardin est beau	denna trädgård är vacker
		den trädgården är vacker

Liksom på engelska kan det också användas som ett pronomen, som ersätter ett substantiv:

haitisk kreol	franska	engelsk
sa se zanmi mwen	c'est mon ami	det här är min vän
		Det är min vän
sa se chen frè mwen	c'est le chien de mon frère	det här är min brors hund
		det är min brors hund

Verb

Många verb i haitisk kreol är samma talade ord som den franska infinitiv , men det finns ingen konjugation i språket; verben har bara en form, och förändringar i tempus , humör och aspekt indikeras med hjälp av markörer :

haitisk kreol	franska	engelsk
li ale travay nan maten	il va au travail le matin	han går till jobbet på morgonen
	elle va au travail le matin	hon går till jobbet på morgonen
li dòmi aswè	il dort le soir	han sover på kvällen
	elle dort le soir	hon sover på kvällen
li li Bib la	il lit la Bibeln	han läser Bibeln
	elle lit la Bibeln	hon läser Bibeln
mwen fè manje	je fais à manger	Jag lagar mat
		jag lagar mat
nou toujou etidye	nous étudions toujours	vi studerar alltid

Copula

Huvudartikel: Copula (lingvistik) § Haitisk kreol

Konceptet uttryckt på engelska av verbet   "att vara" uttrycks på haitisk kreol med tre ord, se , ye , och ibland e .

Verbet se (uttalas på samma sätt som det engelska ordet "säga") används för att länka ett ämne med ett predikat nominativ :

haitisk kreol	franska	engelsk
li se frè mwen	c'est mon frère	han är min bror
mwen se yon doktè	je suis läkare	Jag är en doktor
	je suis docteur
sa se yon pyebwa mango	c'est un manguier	det här är ett mangoträd
		det är ett mangoträd
nou se zanmi	nous sommes amis	vi är vänner

Ämnet sa eller li kan ibland utelämnas med se : ]

haitisk kreol	franska	engelsk
se yon id	c'est une bonne idée	det är en bra idé
		det här är en bra idé
se nouvo chemiz mwen	c'est ma nouvelle chemise	det är min nya tröja
		det här är min nya tröja

  För att uttrycka "jag vill vara" används vanligtvis vin ("att bli") istället för se .

haitisk kreol	franska	engelsk
li pral vin bofrè m	il va devenir mon beau-frère	han ska bli min svåger	han kommer att bli min styvbror
li pral vin bofrè mwen
mwen vle vin yon doktè	je veux devenir docteur	jag vill bli en doktor
sa pral vin yon pye mango	ça va devenir un manguier	som kommer att bli ett mangoträd
		detta kommer att bli ett mangoträd
nou pral vin zanmi	nous allons devenir amis	vi kommer att vara vänner

  Ye betyder också "att vara", men placeras uteslutande i slutet av en mening, efter predikatet och subjektet (i den ordningen):

haitisk kreol	franska	engelsk
mwen se Ayisyen	je suis haïtien	Jag är haitisk
Ayisyen mwen ye
Kòman du?	belyst. Kommentera + vous + êtes ("Kommentera êtes-vous?")	Hur mår du?

  Haitisk kreol har stativa verb , vilket betyder att verbet "att vara" inte   öppet är när det följs av ett adjektiv . Därför malad både "sjuk" och " att vara sjuk ":

haitisk kreol	franska	engelsk
mwen gen yon sè ki malad	j'ai une sœur malade	Jag har en sjuk syster
sè mwen malad	ma sœur est malade	min syster är sjuk

Att ha

Verbet "att ha" är genyen , ofta förkortat till gen .

haitisk kreol	franska	engelsk
mwen gen lajan nan bank lan	j'ai de l'argent dans la banque	Jag har pengar på banken

Det finns

Verbet genyen (eller gen ) betyder också "det finns" eller "det finns":

haitisk kreol	franska	engelsk
gen anpil Ayisyen nan Florid	il ya beaucoup d'Haïtiens en Floride	det finns många haitier i Florida
gen på moun la	il ya quelqu'un là	det finns någon här
		det finns någon där
pa gen moun la	il n'y a personne là	det finns ingen här
		det finns ingen där

Att veta

Det haitiska kreolska ordet för "att veta" och "att veta hur" är konnen , som ofta förkortas till konn .

haitisk kreol	franska	engelsk
Èske ou kunnen non li?	Est-ce que tu connais son nom?	Vet du hans namn?
		Vet du hennes namn?
mwen kunn kote li ye	je sais où il est	Jag vet var han är
	je sais où elle est	Jag vet var hon är
Mwen konn fè manje	Jag sais kommentar faire à manger	Jag vet hur man lagar mat ( lit. "Jag vet hur man gör mat")
Èske ou konn ale Ayiti?	Est-ce que tu as été en Haiti?	Har du varit i Haiti? ( tänd. "Vet du att åka till Haiti?")
Li pa konn li franse	Il ne sait pas lire le français	Han kan inte läsa franska ( lit. "Han vet inte hur man läser franska")
	Elle ne sait pas lire le français	Hon kan inte läsa franska ( lit. "Hon kan inte läsa franska")

Att göra

Fè betyder "göra" eller "göra". Det har ett brett spektrum av betydelser, eftersom det är ett av de vanligaste verben som används i idiomatiska fraser .

haitisk kreol	franska	engelsk
Kòman ou fè blek kreyòl?	Kommentera som-tu appris à parler Créole?	Hur lärde du dig att tala haitisk kreol?
Marie konn fè mayi moulen.	Marie sait faire de la farine de maïs.	Marie vet hur man gör majsmjöl.

Att kunna

Verbet kapab (eller förkortat till ka , kap eller kab ) betyder "att kunna (göra något)". Det hänvisar till både "kapacitet" och "tillgänglighet":

haitisk kreol	franska	engelsk
mwen ka ale demen	je peux aller demain	Jag kan gå imorgon
petèt mwen ka fè sa demen	je peux peut-être faire ça demain	jag kanske kan göra det imorgon
nou ka ale pita	nous pouvons aller plus tard	vi kan gå senare

Spända markörer

Det finns ingen konjugation på haitisk kreol. I nuvarande icke-progressiv tid använder man bara den grundläggande verbformen för stativa verb :

haitisk kreol	franska	engelsk
mwen blek kreyòl	je parle créole	Jag pratar kreol

När den grundläggande formen av handlingsverb används utan några verbmarkörer , förstås det allmänt som att det hänvisar till det förflutna:

haitisk kreol	franska	engelsk
mwen manje	j'ai mangé	jag åt
du manje	tu som mangé	du åt
li manje	il en mangé	han åt
	elle en mangé	hon åt
nu manje	nous avons mangé	vi åt
yo manje	ils ont mangé	de åt
	elles ont mangé

Manje betyder både "mat" och "att äta", som krubban gör på kanadensisk franska ; m ap manje bon manje betyder "jag äter god mat".

För andra tider placeras speciella "spända markör"-ord före verbet. De grundläggande är:

Spänd markör	Spänd	Anteckningar
te	enkelt förflutet	från franska été ("varit")
t ap	tidigare progressiva	en kombination av te och ap , "gjorde"
ap	nuvarande progressiv	med ap och a , antar pronomenen nästan alltid den korta formen ( m ap , l ap , n ap , y ap , etc.). Från 1700-talets franska être après , progressiv form
a	framtida	vissa användningsbegränsningar. Från franska avoir à ("att behöva")
pral	nära eller bestämd framtid	översätts till "gå till". Sammandragning av franska pour aller ("går till")
ta	villkorad framtid	en kombination av te och a ("kommer att göra")

Enkelt förflutet eller perfekt :

haitisk kreol	engelsk
mwen te manje	jag åt
	jag hade ätit
ou te manje	du åt
	du hade ätit
li te manje	han åt
	hon åt
	han hade ätit
	hon hade ätit
nou te manje	vi åt
	vi hade ätit
yo te manje	de åt
	de hade ätit

Tidigare progressiv :

haitisk kreol	engelsk
mwen t ap manje	jag åt
ou t ap manje	du åt
li t ap manje	han åt
	hon åt
nou t ap manje	vi åt
yo t ap manje	de åt

Present progressiv :

haitisk kreol	engelsk
m ap manje	jag äter
w ap manje	du äter
l ap manje	han äter
	hon äter
n ap manje	vi äter
y ap manje	de äter

  För den nuvarande progressiva är det vanligt, men inte nödvändigt, att lägga till   kounye a ("just nu"):

haitisk kreol	engelsk
m ap manje kounye a	Jag äter just nu
y ap manje kounye a	de äter just nu

Dessutom kan ap manje betyda "kommer att äta" beroende på meningens sammanhang:

haitisk kreol	engelsk
m ap manje apre m priye	Jag ska äta efter att jag har bett
	Jag äter efter att jag har bett
mwen p ap di sa	Jag ska inte säga det
	Jag säger inte det

Nära eller bestämd framtid :

haitisk kreol	engelsk
mwen pral manje	jag kommer att äta
du pral manje	du ska äta
li pral manje	han ska äta
	hon ska äta
nou pral manje	vi ska äta
yo pral manje	de ska äta

Framtid :

haitisk kreol	engelsk
na wè pita	vi ses senare ( lit. "vi ses senare")

Andra exempel:

haitisk kreol	engelsk
mwen te wè zanmi ou yè	Jag såg din vän igår
nou te blek lontan	vi pratade länge
lè l te gen uit an...	när han var åtta år...
	när hon var åtta år...
ma travay	Jag kommer att arbeta
m pral travay	Jag ska arbeta
na li l demen	vi läser den imorgon
nou pral li l demen	vi ska läsa den imorgon
mwen t ap mache epi m te wè yon chen	Jag gick och såg en hund

Nya tidigare markörer inkluderar fèk och sòt (båda betyder "bara" eller "just nu" och används ofta tillsammans):

haitisk kreol	engelsk
mwen fèk sòt antre kay la	Jag gick precis in i huset

En verb stämningsmarkör är ta , som motsvarar engelska "would" och motsvarar den franska villkorliga tiden:

haitisk kreol	engelsk
yo ta renmen jwe	de skulle vilja spela
mwen ta vini si m te gen yon machin	Jag skulle komma om jag hade en bil
li ta bliye w si ou pa t la	han skulle glömma dig om du inte var här
	hon skulle glömma dig om du inte var här

Negation

Ordet pa kommer före ett verb och eventuella spända markörer för att förneka det:

haitisk kreol	engelsk
Rose pa vle ale	Rose vill inte gå
Rose pa t vle ale	Rose ville inte gå

Lexikon

Se även: Haitisk kreolsk ordförråd och Wiktionary: Bilaga: Haitisk kreolsk Swadesh lista

Det mesta av lexikonet för kreol kommer från franska, med betydande förändringar i uttal och morfologi ; ofta behölls den franska bestämda artikeln som en del av substantivet. Till exempel inkorporerades den franska bestämda artikeln la in la lune ("månen") i det kreolska substantivet för måne: lalin . Men språket ärvde också många ord av olika ursprung, bland dem Wolof , Fon , Kongo , engelska, spanska, portugisiska , Taino och arabiska .

Haitisk kreol skapar och lånar nya ord för att beskriva nya eller gamla koncept och verkligheter. Exempel på detta är fè bak som lånades från engelskan och betyder "att röra sig bakåt" (det ursprungliga ordet som kommer från franskan är rekile från reculer ), och även från engelskan, napkin , som används såväl som tòchon , från franskan ficklampa .

Prov

haitisk kreol	IPA	Ursprung	engelsk
ablado	/ablado/	Spanska: hablador	"en talare"
anasi	/anasi/	Akan : ananse	Spindel
annanna	/ãnãna/	Taino : ananas ; används även på franska	ananas
Ayiti	/ajiti/	Taino: Ahatti , lit.   "bergigt land"	Haiti ("bergigt land")
bagay	/baɡaj/	franska: bagage , lit.   'bagage'	sak
bannann	/bãnãn/	Franska: banan , lit.   'banan'	banan/groblad
bekàn	/bekan/	Franska: bécane	cykel
bokit	/bokit/	hink
bòkò	/bɔkɔ/	Fon : bokono	trollkarl
Bondye	/bõdje/	franska: bon dieu , lit.   'gode Gud'	Gud
chenèt	/ʃenɛt/	franska: quénette (franska Antillerna)	mellanrum mellan de två framtänderna
chouk	/ʃuk/	Fula : chuk , lit.   'att pierca, peta'	peta
dekabès	/dekabes/	Spanska: dos cabezas , lit.   "två huvuden"	tvåhövdad vinst under dominos
dèyè	/dɛjɛ/	franska: derrière	Bakom
diri	/diɣi/	franska: du riz , lit.   'lite ris'	ris
èkondisyone	/ɛkondisjone/	luftkonditionering	luftkonditionering
Etazini	/etazini/	Franska: États-Unis	Förenta staterna
fikon	/fiɡ/	franska: figue , lit.   'fikon'	banan
je	/ʒe/	franska: les yeux , lit.   'ögonen'	öga
kannistè	/kannistɛ/	burk	plåtburk
kay	/kaj/	Franska: la cahutte , lit.   "kojan"	hus
kle	/kle/	franska: clé , lit.   'nyckel'	nyckel, skiftnyckel
kle kola	/kle kola/	franska: clé , lit.   'nyckel'	flasköppnare
		cola
kònfleks	/kɔnfleks/	majsflingor	frukostflingor
kawotchou	/kawotʃu/	Franska: caoutchouc , lit.   'sudd'	däck
lalin	/lalin/	Franska: la lune , lit.   'månen'	måne
li	/li/	franska: lui	han, hon, han, hon, det
makak	/makak/	Franska: makak	apa
manbo	/mãbo/	Kongo : mambu eller Fon: nanbo	vodou prästinna
marasa	/maɣasa/	Kongo: mapassa	tvillingar
matant	/matãt/	franska: ma tante , lit.   'min moster'	faster, åldrad kvinna
mount	/mun/	Franska: monde , lit.   'värld'	folk personen
mwen	/mwɛ̃/	franska: moi , lit.   'mig'	Jag, jag, min, mig själv
nimewo	/nimewo/	franska: numéro , lit.   'siffra'	siffra
ungan	/ũɡã/	Fon: houngan	vodou präst
piman	/pimã/	Franska: piment	en mycket het peppar
pann	/panorera/	franska: pendre , lit.   'att hänga'	klädstreck
podyab	/podjab/	Franska: pauvre diable eller spanska: pobre diablo	stackars djävulen
pwa	/pwa/	franska: pois , lit.   'ärta'	böna
sapat	/sapat/	Spanska: zapato ; franska: savatte	sandal
seyfing	/sejfiŋ/	surfing	havssurfing
tonton	/till till/	Franska: tonton	farbror, åldrad man
vwazen	/vwazɛ̃/	franska: voisin	granne
zonbi	/zõbi/	Kongo: nzumbi eller engelska: zombie	själlösa lik, levande döda, spöke, zombie
zwazo	/zwazo/	Franska: les oiseaux , lit.   'fåglarna'	fågel

Nèg och blan

Även om nèg och blan har liknande ord på franska ( nègre , en nedsättande för att hänvisa till svarta människor, och blanc , som betyder vit eller vit person), gäller inte betydelserna de bär på franska på haitisk kreol. Nèg betyder "en person" eller "en man" (som "kille" eller "dude" på amerikansk engelska). Ordet blan betyder i allmänhet "utlänning" eller "inte från Haiti". Således kan en icke-svart haitisk man (vanligtvis biracial) kallas nèg , medan en svart person från USA kan kallas blan .

Etymologiskt kommer ordet nèg från franskans nègre och är besläktat med den spanska neger ("svart", både färgen och folket ).

Det finns många andra haitiska kreolska termer för specifika hudtoner inklusive grimo , bren , roz och mawon . Vissa haitier anser sådana etiketter som stötande på grund av deras koppling till färgdiskriminering och det haitiska klasssystemet, medan andra använder termerna fritt.

Exempel

Huvudartikel: haitisk kreolsk ordförråd

Hälsningar

haitisk kreol	engelsk
En demen!	Vi ses imorgon!
En pi ta!	Vi ses senare!
Adye!	Adjö! (permanent)
Anchante!	Trevligt att träffas! ( tänd . "förtrollad!")
Bon apre-midi!	God eftermiddag!
Bòn chans!	Lycka till!
Bòn nui!	Godnatt!
Bonjou!	God dag!
	God morgon!
Bonswa!	God kväll
Dezole!	Förlåt!
Eskise m!	Ursäkta mig!
Kenbe la!	Håll ut! (informell)
Kan du tänka dig?	Vad heter du?
Är du inte?
Ki non w?
Kòman du rele?
Mwen rele	Mitt namn är...
Icke m se.
Vad är du?	Hur mår du?
Hur är du?	Hur gammal är du? ( tänd . "Vad är din ålder?")
Vad tycker du?
Kòman du?	Hur mår du?
Kon si, kon sa	Så så
Kontinye konsa!	Fortsätt så!
M ap boule	Jag klarar mig (informell; tänd . "Jag brinner") (vanligt svar på sa kap fèt och sak pase )
M ap kenbe	Jag hänger på (informellt)
M ap viv	jag bor
Mal	Dålig
Män wi	Självklart
Mèsi	Tack
Mèsi anpil	Tack så mycket
Mwen staden	jag mår bra
Mwen dakò	jag håller med
Mwen gen an	jag är ... gammal
Mwen la	Jag är så som så (informell; tänd . "Jag är här")
N a wè pita!	Vi ses senare! ( tänd . "Vi får se senare!")
Orevwa!	Hej då (tillfälligt)
Pa mal	Inte dåligt
Pa pi mal	Inte så illa
Padon!	Förlåta!
	Förlåt!
	Flytta!
Padone m!	Ursäkta mig!
	Förlåt mig!
Pòte w staden!	Ta hand om dig! ( tänd . "Bär dig väl!")
Sa k ap fèt?	Vad pågår? (informell)
	Vad händer? (informell)
Sa k pase?	Vad händer? (informell)
	Vad händer? (informell)
Tout al byen	Allt är bra ( tänd . "Allt går bra")
Tout bagay anfòm	Allt är bra ( tänd . "Allt är i form")
Tout pa bon	Allt är inte bra ( tänd . "Allt är inte bra")

Ordspråk och uttryck

Se även: Wikiquote:Haitiska ordspråk

Ordspråken spelar en central roll i den traditionella haitiska kulturen och haitiska kreoltalare använder dem ofta såväl som andra metaforer.

Ordspråk

haitisk kreol	engelsk
Män anpil, chay pa lou	Styrka genom enhet ( tänd . "Med många händer är bördan inte tung"; haitisk kreolsk motsvarighet till franskan på Haitis vapen , som lyder l'union fait la force )
Apre bal, tanbou lou	Det får konsekvenser för dina handlingar ( tänd . "Efter dansen är trumman tung")
Sak vid pa kanpe	Inget arbete utförs på fastande mage ( tänd . "En tom påse står inte upp")
Pitit tig se tig	Som far som son ( lit . "The son of a tiger is a tiger")
Ak pasyans w ap wè tete pis	Allt är möjligt ( tänd . "Med tålamod kommer du att se myrans bröst")
Bay kou bliye, pote mak sonje	Slagets givare glömmer, ärrets bärare minns
Mache chèche pa janm dòmi san soupe	Du kommer att få vad du förtjänar
Bèl dan pa di zanmi	Alla leenden är inte vänliga
Bèl antèman pa di paradi	En vacker begravning garanterar inte himlen
Bèl fanm pa di bon mennaj	En vacker fru garanterar inte ett lyckligt äktenskap
Dan konn mòde lang	Människor som arbetar tillsammans skadar ibland varandra ( tänd . "Tänderna är kända för att bita tungan")
Sa k rive koukouloulou a ka rive kakalanga tou	Det som händer med den dumma killen kan även hända den smarte ( tänd . "Det som händer med kalkonen kan också hända tuppen")
Chak jou pa Dimanch	Din tur kommer inte att vara för evigt ( tänd . "Inte varje dag är söndag")
Fanm pou yon tan, manman pou tout tan	En kvinna är för en tid, en mamma är för alla tider
Nèg di san fè, Bondye fè san di	Människan talar utan att göra, Gud gör utan att tala
Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale	Det som Gud har sparat åt dig kan ingen ta bort
Nèg rich se milat, milat pòv se nèg	En rik neger är en mulatt, en fattig mulatt är en neger
Pale franse pa di lespri	Att prata franska betyder inte att du är smart
Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy	Stenen i vattnet känner inte stenens smärta i solen
Ravèt pa janm gen rezon devan poul	Rättvisan kommer alltid att vara på de starkas sida ( tänd . "En kackerlacka framför en kyckling är aldrig korrekt")
Si ou bwè dlo nan vè, respèkte vè a	Om du dricker vatten ur ett glas, respektera glaset
Si travay te bon bagay, moun rich ta pran l lontan	Om arbete var en bra sak, skulle de rika ha tagit tag i det för länge sedan
Sèl pa vante tèt li di li rea	Låt andra berömma dig (lit. "Salt skryter inte att det är salt", sa till dem som berömmer sig själva)
Bouch granmoun santi, sak ladan l se rezon	Visdom kommer från gamla människors mun ( tänd . "De gamlas mun stinker men vad som finns inuti är visdom")
Tout moun se moun	Alla spelar roll ( tänd . "Alla är en person")

Uttryck

haitisk kreol	engelsk
Se lava män, siye l atè	Det var värdelöst arbete ( tänd . "Tvätta händerna och torka av dem på golvet")
M ap di ou sa kasayòl te di bèf la	Lägg dig inte i det här
Li blek fransk	Han går inte att lita på, han är full av sig själv ( tänd . "Han talar franska")
Kreyòl blek, kreyòl konprann	Tala rakt på sak och ärligt ( tänd . "Kreol pratar, kreol förstår")
Bouche nen ou pou bwè dlo santi	Du måste acceptera en dålig situation ( tänd . "Nyp dig i näsan för att dricka illaluktande vatten")
Mache sou pinga ou, pou ou pa stapel: "Si m te kunnen!"	"Var på din vakt, så att du inte behöver säga: 'Om jag bara hade vetat det!'"
Tann jis nou tounen pwa tann	Att vänta för evigt ( tänd . "vänster hängande tills vi blev strängbönor" som är ett ordspel på tann , vilket betyder både "hänga" och "att vänta")
San pran souf	Utan att ta ett andetag; kontinuerligt
W ap konn jòj	Varning eller hot om straff eller tillrättavisning ( tänd . "Du kommer att känna George")
Dis ti piti tankou ou	Avfärda eller trotsa ett hot eller kraftuppvisning ( tänd . "Tio små som du kunde inte.")
Lè poul va fè dan	Aldrig ( tänd . "När höns växer tänder")
Piti piti zwazo fè nich li	Du kommer att lära dig ( lit . "Småningom bygger fågeln sitt bo")

Användning utomlands

USA och Kanada

  Haitisk kreolsk utställning vid en biluthyrningsdisk på Northwest Florida Beaches International Airport (2014).

Se även: haitiska amerikaner och haitiska kanadensare

En CDC-sponsrad affisch om förebyggande av covid-19 på haitisk kreol.

Haitisk kreol används ofta bland haitier som har flyttat till andra länder, särskilt USA och Kanada . Några av de större kreoltalande befolkningarna finns i Montreal , Quebec (där franska är det officiella språket), New York City , Boston och centrala och södra Florida ( Miami , Fort Lauderdale och Palm Beach ). För att nå ut till den stora haitiska befolkningen har statliga myndigheter producerat olika public service-meddelanden, kommunikation mellan skola och föräldrar och annat material på haitisk kreol. Till exempel Miami-Dade County i Florida ut papperskommunikation på haitisk kreol utöver engelska och spanska. I Boston-området Bostons tunnelbanesystem och områdets sjukhus och medicinska kontor meddelanden på haitisk-kreolska såväl som engelska. Nordamerikas enda kreolspråkiga tv-nätverk är HBN, baserat i Miami. Dessa områden har också var och en mer än ett halvdussin kreolspråkiga AM-radiostationer .

Haitisk kreolsk och haitisk kultur lärs ut på många högskolor i USA och Bahamas. York College vid City University of New York har en minderårig i haitisk kreol. Indiana University har ett kreolskt institut grundat av Albert Valdman där haitisk kreol, bland andra aspekter av Haiti, studeras och forskas. University of Kansas , Lawrence har ett Institute of Haitian studies, grundat av Bryant Freeman . University of Massachusetts Boston , Florida International University och University of Florida erbjuder seminarier och kurser årligen på deras Haitian Creole Summer Institute. Brown University , University of Miami och Duke University erbjuder också kurser i haitisk kreol, och Columbia University och NYU har tillsammans erbjudit en kurs sedan 2015. University of Chicago började erbjuda kreolkurser 2010.

Från och med 2015 räknade New York City Department of Education 2 838 haitiska kreoltalande engelskspråkiga elever (ELLs) i stadens grund- och gymnasieskolor, vilket gör det till det sjunde vanligaste hemspråket för ELL i hela staden och det femte vanligaste hemspråket av Brooklyn ELLs. På grund av den stora befolkningen av haitiska kreoltalande elever inom NYC skolor har olika organisationer etablerats för att svara på dessa elevers behov. Till exempel, Flanbwayan och Gran Chimen Sant Kiltirèl, båda belägna i Brooklyn, New York, syftar till att främja utbildning och haitisk kultur genom opinionsbildning, läskunnighetsprojekt och kulturella/konstnärliga ansträngningar.

Kuba

Se även: haitiska kubaner och språk på Kuba

Haitisk kreol är det näst mest talade språket på Kuba efter spanska, där över 300 000 haitiska invandrare talar det. Det är erkänt som ett minoritetsspråk på Kuba och ett stort antal kubaner talar det flytande. De flesta av dessa talare har aldrig varit på Haiti och har inte haitiska härkomster, utan bara lärt sig det i sina samhällen. Dessutom finns det en haitisk kreolsk radiostation i Havanna .

Dominikanska republiken

Se även: Haitier i Dominikanska republiken och Dominikanska republikens språk

Från och med 2012 talades språket också av över 450 000 haitier som bor i den angränsande Dominikanska republiken , även om lokalbefolkningen inte talar det. Vissa uppskattningar tyder dock på att det finns över en miljon talare på grund av en enorm befolkning av papperslösa invandrare från Haiti.

Bahamas

Från och med 2009 beräknades upp till 80 000 haitier vara bosatta på Bahamas, där omkring 20 000 talar haitisk kreol. Det är det tredje mest talade språket efter engelska och Bahamian Creole .

programvara

Efter jordbävningen i Haiti 2010 behövde internationella hjälparbetare desperat översättningsverktyg för att kommunicera på haitisk kreol. Dessutom hade internationella organisationer ingen aning om vem de skulle kontakta som översättare. Som en nödåtgärd Carnegie Mellon University data för sin egen forskning om det offentliga området. Microsoft Research och Google Translate implementerade alfaversionsmaskinöversättare baserade på Carnegie Mellon-data .

Flera smartphone-appar har släppts, bland annat lärande med flashcards av Byki och två medicinska ordböcker, en av Educa Vision och en andra av Ultralingua , varav den senare innehåller en ljudparlör och ett avsnitt om kulturell antropologi.

Se även

• afro-brasilianer
• Akademi Kreyòl Ayisyen
• Antilliansk kreolfranska
• Kreolskt språk
• Louisiana kreolfranska
• Michel DeGraff
• Radio Haiti-Inter

Vidare läsning

•   Anglade, Pierre (1998). Inventaire Étymologique des Termes Créoles des Caraibes d'origine Africaine (på franska). Editions L'Harmattan. ISBN 9782296352582 .
•     DeGraff, Michel (2001). "Morfologi i kreolsk genesis: Lingvistik och ideologi" (PDF) . I Kenstowicz, Michael (red.). Ken Hale: Ett liv i språket . Cambridge, Massachusetts: MIT Press. s. 52–121. ISBN 978-0-262-61160-2 . LCCN 00-061644 . OCLC 44702224 . Arkiverad (PDF) från originalet den 29 juli 2015.
•     Lang, George (2004). "En grundbok för haitisk litteratur i Kreyòl ". Forskning i afrikansk litteratur . 35 (2): 128–140. doi : 10.1353/ral.2004.0046 . ISSN 1527-2044 . JSTOR 3821349 . S2CID 162026210 .

externa länkar

• "Indiana University Creole Institute" .
• Haitisk kreolskt grundläggande ordförråd (från Wiktionarys Swadesh-lista bilaga )
• Haitisk kreolsk-engelsk ordbok (PDF)