Veläng
.jpg)
Vellum är förberedd djurhud eller membran, vanligtvis används som skrivmaterial . Pergament är en annan term för detta material, från vilket vellum ibland särskiljs, när det är gjort av kalvskinn , i motsats till det som gjorts av andra djur, eller på annat sätt är av högre kvalitet. [ fullständig hänvisning behövs ] Vellum är förberedd för att skriva eller skriva ut på, för att producera enstaka sidor, rullar, kodekser eller böcker.
Moderna forskare och vårdnadshavare använder i allt högre grad bara den mindre specifika, potentiellt förvirrande termen "membran". [ fullständigt citat behövs ] [ fullständigt citat behövs ] Beroende på faktorer som beredningsmetoden kan det vara mycket svårt att fastställa vilken djurart som är involverad (för att inte tala om dess ålder) utan att använda ett laboratorium, och termen undviker behovet av att skilja mellan veläng och pergament.
Vellum är generellt smidigt och hållbart, även om det finns stora variationer beroende på förberedelse och hudens kvalitet. Tillverkningen innebär rengöring, blekning, sträckning på en ram (en "herse") och skrapning av huden med en halvmåneformad kniv (ett "lunarium" eller "lunellum" ) . För att skapa spänning varvas skrapning med vätning och torkning. En slutlig finish kan uppnås genom att slipa ytan med pimpsten och behandla med en förberedelse av kalk eller krita för att få den att acceptera skriv- eller tryckfärg.
Modernt "pappersvellum" är tillverkat av syntetiskt växtmaterial och kallas sådant för dess användning och kvalitetslikheter. Pappersveläng används för en mängd olika ändamål, inklusive spårning, tekniska ritningar, planer och ritningar . [ fullständig hänvisning behövs ]
Terminologi
Ordet "vellum" är lånat från fornfranska vélin 'kalvskinn', som i sin tur kommer från det latinska ordet vitulinum 'tillverkat av kalv'. Men i Europa, från romartiden, användes ordet för den bästa kvaliteten på beredd hud, oavsett djuret från vilket huden erhölls. Kalv , får och get var alla vanliga, och andra djur, inklusive gris, rådjur, åsna, häst eller kamel användes ibland. Den bästa kvaliteten, "livmodervellum", sades vara gjord av skinn från dödfödda eller ofödda djur, även om termen även användes för skinn av fina kvalitet gjorda av unga djur. Det har dock länge varit mycket suddiga gränser mellan dessa termer. År 1519 William Horman skriva i sin Vulgaria : "Den där stuffen som vi skriver på och är gjord av beestis skynnes, kallas somtyme pergament, somtyme velem, somtyme abortyve, somtyme membraan." Lee Ustick skrev 1936 och förklarade att:
Idag är skillnaden bland manuskriptsamlare att veläng är en mycket raffinerad hudform, pergament en råare form, vanligtvis tjock, hård, mindre polerat än veläng, men utan skillnad mellan hud på kalv eller får, eller av get.
Franska källor, närmare den ursprungliga etymologin, tenderar att definiera velin som endast från kalv, medan British Standards Institution definierar pergament som tillverkat av det delade skinnet från flera arter, och vellum från det odelade skinnet. I användningen av moderna utövare av de konstnärliga hantverken att skriva, belysa, bokstäver och bokbinda, är "vellum" normalt reserverat för kalvskinn, medan alla andra skinn kallas "pergament".
Tillverkning
Vellum är ett genomskinligt material som produceras från huden, ofta kluven, på ett ungt djur. Huden tvättas med vatten och kalk ( kalciumhydroxid) . Den blötläggs sedan i lime i flera dagar för att mjuka upp och ta bort håret. När den väl är klar är de två sidorna av huden åtskilda: sidan som är vänd inuti djuret och hårsidan. "Insidan av kroppssidan" av huden är vanligtvis den ljusare och mer raffinerade av de två. Hårsäckarna kan vara synliga på utsidan, tillsammans med eventuella ärrbildningar som gjorts medan djuret levde. Membranet kan också visa mönstret av djurets vennätverk som kallas "ådring" av arket.
Eventuellt kvarvarande hår avlägsnas ("scudding") och huden torkas genom att fästa den på en ram (en "herse"). Huden är fäst vid punkter runt omkretsen med snören; För att förhindra sönderrivning lindar tillverkaren området av huden som sladden ska fästas på runt en sten (en "pippin"). Tillverkaren använder sedan en halvmåneformad kniv (ett "lunarium" eller "lunellum") för att rensa bort eventuella kvarvarande hårstrån.
När huden är helt torr rengörs den noggrant och bearbetas till ark. Antalet ark som extraheras från skinnbiten beror på skalets storlek och de givna måtten som begärs av beställningen. Till exempel kan det genomsnittliga kalvskinnet ge ungefär tre och ett halvt medelstora ark skrivmaterial. Detta kan fördubblas när det viks till två sammanfogade blad, även känd som en bifolium. Historiker har hittat bevis på manuskript där skrivaren skrev ner de medeltida instruktionerna som nu följs av moderna membrantillverkare. Membranet gnuggas sedan med ett runt, platt föremål ("pouncing") för att säkerställa att bläcket fäster på ytan. Trots det skulle bläck gradvis flagna av från membranet, särskilt om det användes i en rulle som ofta rullades och rullades ut.
Manuskript
Förbereda manuskript
När velängen väl är förberedd bildas traditionellt en quire av en grupp av flera ark. Raymond Clemens och Timothy Graham påpekar, i sin Introduction to Manuscript Studies , att "kyrkan var skrivarens grundläggande skrivenhet under hela medeltiden". Riktlinjer görs sedan på membranet. De noterar att ""stickning" är processen att göra hål i ett ark av pergament (eller membran) som förberedelse för dess avgörande. Linjerna gjordes sedan genom att sticka mellan stickmärkena ... Processen att mata in streckade linjer på sidan att tjäna som vägledning för inmatning av text. De flesta manuskript styrdes med horisontella linjer som fungerade som baslinjer på vilka texten skrevs in och med vertikala begränsningslinjer som markerade kolumnernas gränser".
Användande
De flesta av den finare sortens medeltida manuskript, vare sig de var upplysta eller inte, var skrivna på veläng. Vissa Gandharan buddhistiska texter skrevs på veläng, och alla Sifrei Torah (hebreiska: ספר תורה Sefer Torah; plural: ספרי תורה, Sifrei Torah) är skrivna på kosher klaf eller veläng.
En fjärdedel av den 180 exemplar upplagan av Johannes Gutenbergs första bibel tryckt 1455 med lös typ trycktes också på veläng, förmodligen för att hans marknad förväntade sig detta för en bok av hög kvalitet. Papper användes för det mesta boktrycket, eftersom det var billigare och lättare att bearbeta genom en tryckpress och binda .
Winchester-bibeln från 1200-talet trycktes på 250 kalvskinn, med ett behov av över 2 000 hudar som skulle samlas in för att förbereda och skapa bibeln.
Inom konsten användes veläng för målningar, särskilt om de behövde skickas långa avstånd, innan duk blev allmänt använd omkring 1500, och fortsatte att användas för teckningar och akvareller . Gamla mästertryck trycktes ibland på veläng, särskilt för presentationsexemplar, fram till åtminstone 1600-talet.
Limp vellum eller limp-pergament bindningar användes ofta på 1500- och 1600-talen och var ibland förgyllda men var ofta inte utsmyckade . Under senare århundraden har veläng använts mer allmänt som läder, det vill säga som täckning för styva brädbindningar. Vellum kan färgas i praktiskt taget vilken färg som helst, men är det sällan, eftersom en stor del av dess skönhet och attraktionskraft vilar i dess svaga ådringar och hårmarkeringar, såväl som dess värme och enkelhet.
Varar i över 1 000 år – till exempel pastoral vård (Troyes, Bibliothèque Municipale, MS 504), är från omkring 600 och är i utmärkt skick – djurveläng kan vara mycket mer hållbart än papper. Av denna anledning skrivs många viktiga dokument på djurvellum, såsom diplom. Att hänvisa till ett diplom som ett "fårskinn" anspelar på den tid då diplom skrevs på veläng gjord av djurhudar.
Modernt bruk
Brittiska lagar av parlamentet är fortfarande tryckta på veläng för arkivändamål, liksom de i Irland . I februari 2016 tillkännagav det brittiska överhuset att lagstiftningen skulle tryckas på arkivpapper istället för det traditionella pergamentet från april 2016. Emellertid ingrep ministern för kabinettets kontor, Matthew Hancock, genom att gå med på att finansiera den fortsatta användningen av veläng från regeringens budget. Under 2017 gick underhusets kommission överens om att den skulle tillhandahålla fram- och bakvelängomslag för skivkopior av lagar.
Idag, på grund av låg efterfrågan och komplicerad tillverkningsprocess, är djurvellum dyrt och svårt att hitta. Det enda brittiska företaget som fortfarande producerar traditionellt pergament och veläng är William Cowley (etablerad 1870), som är baserad i Newport Pagnell , Buckinghamshire . En modern imitation är gjord av bomull . Känt som pappersveläng, är detta material betydligt billigare än djurvellum och kan hittas i de flesta konst- och ritningsbutiker. Vissa märken av skrivpapper och andra typer av papper använder termen "vellum" för att antyda kvalitet.
Vellum används fortfarande för judiska rullar, av Toran i synnerhet, för lyxiga bokbindningar, minnesböcker och för olika dokument inom kalligrafi . Det används också på instrument som banjon och bodhran , även om syntetiska skinn finns tillgängliga för dessa instrument och har blivit vanligare.
Den katolska kyrkan utfärdar fortfarande sina dekret och diplom för sina tjänstemän i Vellum.
Pappersvellum
Modern imiterad veläng är gjord av mjukgjord trasbomull eller fibrer från invändig trädbark. Termerna inkluderar: pappersveläng, japanskt veläng och vegetabiliskt veläng. Pappersvellum är vanligtvis genomskinligt och dess olika storlekar används ofta i applikationer där spårning krävs, såsom arkitektoniska planer . Dess dimensioner är mer stabila än ett linne- eller pappersark, vilket ofta är avgörande vid utvecklingen av storskaliga ritningar som ritningar . Pappersvellum har också blivit oerhört viktigt i hand- eller kemisk reproduktionsteknik för spridning av plankopior. Liksom ett högkvalitativt traditionellt veläng kan pappersveläng produceras tillräckligt tunt för att vara praktiskt taget genomskinligt för starkt ljus, vilket gör att en källritning kan användas direkt i reproduktionen av ritningar som används på fältet.
Bevarande
Vellum förvaras idealiskt i en stabil miljö med konstant temperatur och 30 % (± 5 %) relativ luftfuktighet . Om veläng lagras i en miljö med mindre än 11 % relativ luftfuktighet blir det ömtåligt, skört och känsligt för mekaniska påfrestningar ; om den förvaras i en miljö med mer än 40 % relativ luftfuktighet blir den känslig för gelning och mögel eller svamptillväxt . Dessutom är den relativa luftfuktigheten som krävs för att lagra veläng inte kompatibel med optimal fuktighetsnivå för förvaring av papper, vilket kan utgöra en utmaning för biblioteken. Den optimala temperaturen för bevarande av veläng är 20 ± 1,5 °C (68 ± 2,7 °F). [ citat behövs ]
Se även
Anteckningar
- Clemens, Raymond; Graham, Timothy (2007). Introduktion till manuskriptstudier . Ithaca: Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-3863-9 .
- Hepler, Dana J., Paul Ross Wallach, Donald Hepler, "Drafting" in Drafting and Design for Architecture & Construction , 9:e upplagan, 2012, Cengage Learning, ISBN 1111128138 , 9781111128135, Google Books
- Hingley, Mark (2001). "Framgång i behandlingen av pergament och vellum med hjälp av ett sugbord". Journal of the Society of Archivists . 22 (1): 71–77. doi : 10.1080/00379810120037513 . S2CID 110087014 .
- Stokes, Roy Bishop, Almagno, Romano Stephen, Esdaile's Manual of Bibliography , 6:e upplagan, 2001, Scarecrow Press, ISBN 0810839229 , 9780810839229, google books
- Ustick, W. Lee (1936). " 'Pergament' och 'vellum'" . Biblioteket . 4:e ser. 16 (4): 439–43. doi : 10.1093/library/s4-XVI.4.439 .
- Lyons, Martyn (2011). Böcker en levande historia . Thames & Hudson. s. 22, 43, 57. ISBN 978-0-500-29115-3 .
externa länkar
- Onlinedemonstration av beredningen av veläng från BNF, Paris — text på franska, men mest visuellt.