William av Ebersberg

München manuskript cgm 10

Williram av Ebersberg (död 3 januari 1085) var en benediktinerabbot. Han är mest känd för sin "Expositio in Cantica Canticorum", en komplex kommentar till sångerna som innehåller en gammal högtysk översättning och en latinsk versparafras.

Biografi

Williram kom från en adlig familj i Rhenområdet, släkt med bland annat ärkebiskopen Heribert av Köln (999–1021), Würzburg-biskopen Heinrich (995–1018) och Eichstätt -biskoparna Heribert (1022–1042) och Gezemann (1042). Ca.1020 gick han in i benediktinerklostret Fulda , blev sedan på 1040-talet lärare i benediktinerklostret Michelsberg i Bamberg , tillsammans med bland annat biskop Suidger, den blivande påven Clemens II. (1046–1047). Williram tillhörde kejsar Henrik III :s hovkrets (1039–1056). 1048 blev han abbot vid benediktinerklostret Ebersberg där han stannade till sin död 1085. Han var vän med benediktinerabboten Wilhelm av Hirsau för vilken han skrev en ny version av Sankt Aurelius , Hirsaus skyddshelgon, livet. .

I förordet till hans Expositio, som han tillägnade Henrik IV , beklagar Williram att grammatik och dialektik i Tyskland är mer populära än bibelstudier, berömmer Lanfranc som ägnar sig åt det djupare studium av Bibeln och drar många tyska forskare till Frankrike . Sidorna i hans verk är uppdelade i tre kolumner: Den första innehåller en latinsk parafras i Leoninska hexametrar av Vulgata följt för vart och ett av de 150 styckena i Song of Songs av en parafras av prosakommentaren på högerspalten; den andra, Vulgatatexten ; och den tredje, en fornhögtysk prosaöversättning följt av en kommentar i latin-tysk blandad prosaexposition . Williram beskriver sin text som att stödja "kroppen" av bibeltexten som är markerad med Kristi, synagogan och kyrkans "röster".

Williram tros också vara författaren till Chronicon Eberspergense , en uppsättning klosterannaler som ingår i Ebersbergs kartularium , som han också sammanställde.

Överföring

Willirams kommentar är den fornhögtyska texten med det högsta antalet bevarade manuskript, ända fram till trycktraditionen. Det är anmärkningsvärt att två manuskript finns kvar som förmodligen skrevs under hans livstid i klostret Ebersberg. En av dessa, Codex Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, innehåller också hans latinska dikter. Omkring 1100 producerades en gammal holländsk bearbetning av Willirams kommentar.

The editio princeps of the Expositio , baserad på Leiden-manuskriptet, publicerades 1598 av bibliotekarien vid Leiden University Library , Paulus Merula . Merula utelämnade prologen, även om den fanns i Leiden-manuskriptet, så Martin Opitz tryckte denna i sin Annolied -utgåva från 1639. Det verkar som om Annolied och Willirams Expositio sändes tillsammans vid ett antal tillfällen.

Se även

• Leiden Willeram

Anteckningar

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Herbermann, Charles, ed. (1913). Katolsk uppslagsverk . New York: Robert Appleton Company. {{ cite encyclopedia }} : Saknas eller är tom |title= ( hjälp )