Liguriska språket

Den här artikeln handlar om det moderna liguriska språket. För det antika språket, se liguriska (forntida språk) .

Ligurisk / genuesisk
lìgure , zeneize / zeneise
Uttal	[ˈliɡyre] , [zeˈnejze]
Infödd till	Italien , Monaco , Frankrike
Område	Italien • Ligurien • Södra Piemonte • Sydvästra Lombardiet • Västra Emilia-Romagna • Sydvästra Sardinien Frankrike • Sydöstra Provence-Alpes-Côte d'Azur • Södra Korsika
Modersmålstalare	600 000 (2002)
Språkfamilj	Indoeuropeisk kursiv latinsk-falisk romantik italiensk-västerländsk västromansk gallo-romansk gallo-kursiv ligurisk / genoesisk
Tidiga former	Proto-indoeuropeisk Proto-kursiv gammal latinsk vulgär latinsk protoromantik
Dialekter	genuesisk Monégasque Intemelio Brigasc
Språkkoder
ISO 639-3	lij
Glottolog	ligu1248
Linguasfären	51-AAA-oh & 51-AAA-og

Liguriska ( / l ɪ ˈ ɡ j ʊər iː ə n / ) eller genuesiska ( / ˌ dʒ ɛ n oʊ ˈ iː z / ) (lokalt kallat zeneise eller zeneize ) är ett gallo-kursivt språk som främst talas i de tidigare territorierna av Genua , som nu omfattar området Ligurien i norra Italien , delar av Medelhavets kustzon i Frankrike, Monaco (där det kallas Monegasque ), byn Bonifacio på Korsika , och i byarna Carloforte på ön San Pietro och Calasetta på ön Sant'Antioco utanför sydvästra Sardiniens kust . Det är en del av den gallo-kursiva och västerländska dialektkontinuumet . Även om den är en del av Gallo-Italic, uppvisar den flera funktioner i den italiensk-romanska gruppen i centrala och södra Italien . Zeneize (bokstavligen "för genuesiska "), talat i Genua , Liguriens huvudstad, är språkets prestigedialekt som standarden bygger på.

Det finns en lång litterär tradition av liguriska poeter och författare som går från 1200-talet till nutid, som Luchetto (den genuesiska anonymen), Martin Piaggio och Gian Giacomo Cavalli.

En man som talar liguriska, inspelad i Italien

Geografisk omfattning och status

Liguriska har ingen officiell status i Italien. Därför är det inte skyddat enligt lag. Historiskt sett är genuesiska (dialekten som talas i staden Genua) den skrivna koinéen , på grund av dess halvofficiella roll som språk för republiken Genua , dess traditionella betydelse i handel och handel och dess omfattande litteratur.

Likt andra regionala språk i Italien är användningen av liguriska och dess dialekter på snabb nedgång. ISTAT (den italienska centraltjänsten för statistik) hävdar att 2012 använde endast 9 % av befolkningen ett annat språk än standarditalienska med vänner och familj, vilket minskar till 1,8 % med främlingar. Dessutom, enligt ISTAT, talas regionala språk vanligare av outbildade människor och äldre, mestadels på landsbygden. Ligurien är inget undantag. Man kan rimligen anta att ålderspyramiden är starkt partisk mot de äldre som föddes före andra världskriget, med kunskaper som snabbt närmar sig noll för nyare generationer. Jämfört med andra regionala språk i Italien har liguriskan upplevt en betydligt mindre nedgång, vilket kan ha varit en konsekvens av dess status eller den tidiga nedgången den genomgick tidigare. Språket i sig bevaras aktivt av olika grupper.

På grund av betydelsen av genuesisk handel talades liguriska en gång långt utanför den moderna provinsens gränser. Det har sedan dess gett vika för standardvarianter, som standard italienska och franska . I synnerhet talas språket traditionellt i kustnära, norra Toscana , södra Piemonte (en del av provinsen Alessandria , runt området Novi Ligure , och provinsen Cuneo , i kommunerna Ormea , Garessio , Alto och Caprauna ), västra ytterligheterna av Emilia-Romagna (vissa områden i provinsen Piacenza ), och i Carloforte på San Pietro Island och Calasetta på Sant'Antioco Island utanför sydvästra Sardinien (känd som Tabarchino ), där dess användning är allestädes närvarande och ökar. Det talas också i departementet Alpes -Maritimes i Frankrike (mestadels Côte d'Azur från den italienska gränsen till och inklusive Monaco ), i staden Bonifacio på södra spetsen av den franska ön Korsika , och av en stort samhälle i Gibraltar ( Storbritannien ). Det har formellt antagits i Monaco under namnet Monégasque – lokalt Munegascu – men utan status som officiellt språk (det vill säga franska). Monaco är det enda stället där olika liguriska undervisas i skolan.

Mentonasc-dialekten, som talas i öster om grevskapet Nice , anses vara en occitansk övergångsdialekt till liguriska; omvänt, Roiasc och Pignasc som talas längre norrut i den östra marginalen av länet är liguriska dialekter med occitanska influenser.

Beskrivning

Tabell över romanska språk baserat på strukturella och jämförande kriterier

Som ett gallo-kursivt språk är liguriska närmast besläktat med språken Lombard , Piemonte och Emilian-Romagnol , som alla talas i angränsande provinser. Till skillnad från de ovan nämnda språken uppvisar den dock distinkta italienska drag. Ingen koppling har påvisats av språkliga bevis mellan romansk liguriska och det liguriska språket i de antika liguriska befolkningarna, i form av ett substrat eller på annat sätt. Endast toponymerna är kända för att ha överlevt från forntida liguriska, själva namnet Ligurien är det mest uppenbara exemplet.

Varianter

De viktigaste varianterna av det liguriska språket är:

• Bonifacino (i Bonifacio , Korsika)
• Brigasc (i La Brigue och Briga Alta )
• † Figùn (i Provence )
• genuesiska (den huvudsakliga liguriska varianten, talas i Genua )
• † Genuese av Gibraltar (i Gibraltar )
• † genuesiska av Nêuva Tabarca (i Spanien )
• † Genuesiska pörtoriàn (i Genua)
• Intemelio (i Sanremo och Ventimiglia )
• Monégasque (i Monaco )
• Novéize eller Oltregiogo Ligurian (norr om Genua, främst i Val Borbera och Novi Ligure )
• Royasc (i Upper Roya Valley, mellan Italien och Frankrike)
• Spezzino (i La Spezia )
• Tabarchino (i Calasetta och Carloforte , Sardinien)
• Tendasc (i Tende )

Fonologi

Konsonanter

Konsonanter på genovesisk dialekt

		Labial	Dental / Alveolär	Postalveolär _	Palatal	Velar
Sluta	tonlös	sid	t			k
	tonande	b	d			ɡ
Affricate	tonlös			t͡ʃ
	tonande			d͡ʒ
Frikativa	tonlös	f	s	ʃ
	tonande	v	z	ʒ
Nasal		m	n		ɲ	ŋ
Drill			r
Ungefär			l		j	w

Halvvokaler förekommer som allofoner av /i/ och /u/ , samt i diftonger. /u/ realiseras som en halvvokal [ w ] efter en konsonant, eller före en vokal (dvs. poeivan [pwejvaŋ] ), såväl som efter /k/ , när sekvensen stavas ⟨qu⟩.

Vokaler

	Främre		Central	Tillbaka
Stänga	jag iː	y yː		U u
Mitten	e eː	ø øː
	ɛ ɛː			ɔ ɔː
Öppen			a aː

Diftongljud inkluderar ei [ej] och òu [ɔw] .

Alfabet

Det finns ingen allmänt accepterad ortografi för liguriska. Genuesiska, prestigedialekten, har två huvudsakliga ortografiska standarder.

En, känd som grafia unitäia (enhetsortografi), har antagits av den liguriska pressen – inklusive den genuesiska kolumnen i den största liguriska presstidningen Il Secolo XIX – såväl som ett antal andra förlag och akademiska projekt. Den andra, föreslagen av kulturföreningen A Compagna och Academia Ligustica do Brenno är den självutformade grafia ofiçiâ (officiell ortografi). De två ortografierna skiljer sig huvudsakligen åt i deras användning av diakritiska tecken och dubbla konsonanter.

Det liguriska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet och består av 25 bokstäver: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟨g, ⟨f⟨ ⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ eller ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟩⟨r, ⟩⟨r , ⟨t⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.

Ligaturen ⟨æ⟩ indikerar ljudet /ɛː/ , som i çit(t)æ 'stad' /siˈtɛː/ . C -cedillan ⟨ç⟩, som används för ljudet /s/ , förekommer vanligtvis bara före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩, som i riçetta 'recept' /riˈsɛtta/ . Bokstaven ⟨ñ⟩, även skriven som ⟨nn-⟩ (eller mer sällan ⟨nn⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩ eller helt enkelt ⟨⟩), representerar den velarnasala / ŋ/ före eller efter vokaler, som t.ex. i canpaña 'bell' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ , eller det feminina obestämda pronomenet uña /ˈyŋŋɑ/ .

Det finns fem diakritiska tecken, vars exakta användning varierar mellan ortografier. Dom är:

• Den akuta accenten ⟨´⟩, kan användas för ⟨é⟩ och ⟨ó⟩ för att representera ljuden /e/ och /u/ .
• Gravaccenten ⟨`⟩, kan användas på de betonade vokalerna ⟨à⟩ /a/ , ⟨è⟩ /ɛ/ , ⟨ì⟩ /i/ , ⟨ò⟩ /ɔ/ och ⟨ù⟩ /y/ .
• Cirkumflexen ⟨ˆ⟩, används för de långa vokalerna ⟨â⟩ /aː/ , ⟨ê⟩ /eː/ , ⟨î⟩ /iː/ , ⟨ô⟩ /uː/ och ⟨û⟩ / i slutet av /yː ett ord.
• Diaeresen ⟨¨⟩, används analogt med circumflex för att markera långa vokaler, men inom ett ord: ⟨ä⟩ /aː/ , ⟨ë⟩ /eː/ , ⟨ï⟩ /iː/ och ⟨ü⟩ /yː/ . Den används också för att markera den långa vokalen ⟨ö⟩ /ɔː/ , i valfri position.

Multigraferna är:

• ⟨cs⟩, används för ljudet /ks/ som i bòcs 'box' /bɔks/ .
• ⟨eu⟩, för /ø/ .
• ⟨du⟩, för /ɔw/ .
• ⟨scc⟩ (skrivet som ⟨sc-c⟩ i äldre ortografier) ​​som anger ljudet /ʃtʃ/ .

Ordförråd

Lite grundläggande ordförråd, i stavningen av den genuesiska Academia Ligustica do Brenno :

Liguriska ordförråd med flera översättningar

Liguriska	engelsk	italienska	franska	spanska	rumänska	katalanska
péi eller péia , pl. péie	päron, päron	pera , pere	poire , poires	pera , peras	pară , pere	pera , peres
mei eller méia , pl. méie	äpple, äpplen	mela , mela	pomme , pommes	manzana , manzanas	măr , mer	poma , pomes
çetrón	citron	limone	citron	limón	lămâie	llimona /llima
fîgo	fikon	fico	figue	higo	smochină	figa
pèrsego	persika	pesca	pêche	melocotón	pierică	préssec /bresquilla
frambôasa	hallon	lampone	framboise	frambuesa	zmeură	gerd
çêxa	körsbär	ciliegia	cerise	cereza	cireașă	cirera
merell	jordgubbe	fragola	fraise	fresa	căpșună	maduixa , fraula
nôxe	(valnöt	nej	noix	nuez	nucă	Nej du
nissêua	hasselnöt	nocciola	noisette	avellana	alun	avellana
bricòccalo	aprikos	albicocca	abrikos	albaricoque	caisă	albercoc
ûga	druva	uva	russin	uva	struga	raïm
pigneu	pinjenötter	pinolo	pignon de pin	piñón	sămânță de pin	pinyó
tomata	tomat	pomodoro	tomat	tomat	roșie	tomàquet , tomata
articiòcca	kronärtskocka	carciofo	artichaut	alcachofa	anghinare	escarxofa , carxofa
êuvo	ägg	uovo	œuf	huevo	ouă	ou
cà eller casa	hem, hus	casa	hus , hemvist	casa	casă	casa eller ca
ciæo	klar eller lätt	chiaro	clair	claro	clar	clar
éuggio	öga	occhio	œil	ojo	ochi	ull
bócca	mun	bocca	bouche	boca	gură	boca
tésta	huvud	testa	tête	cabeza	keps	keps
schénn-a	tillbaka	schiena	dos	espalda	ström	esquena
brasso	ärm	braccio	behåar	brazo	brat	braç
gànba	ben	gamba	jambe	pierna	picior	cama
cheu	hjärta	cuore	cœur	corazón	inimă	kor
arvî	att öppna	april	ouvrir	abrir	deschidere	obrir
serrâ	för nära	chiudere	fermer	cerrar	închidere	tancar

Vidare läsning

• Sivèro, Dàvide, The Ligurian Dialect of the Padanian Language: A Concise Grammar (PDF) , Rumänien Minor
• Dalbera, Jean-Philippe (1984). Les parlers des Alpes Maritimes: jämförande etude, essai de rekonstruktion ( avhandling). Université de Toulouse 2.
  • Dalbera, Jean-Philippe (1994). Les parlers des Alpes Maritimes: etude komparativ, essai de rekonstruktion . Londres: Association Internationale d'Études Occitanes.
• Werner Forner, "Le mentonnais entre toutes les chaises? Hälsningar comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques" [Caserio & al. 2001: 11–23]
• Intemelion (revy), nr 1, Sanremo , 1995.

externa länkar

  Wikisource har originaltext relaterad till denna artikel: Ligurian language wikisource

• Associazione O Castello (på italienska och liguriska)
• Académia Ligùstica do Brénno (på liguriska)
• "Officiell ortografi och alfabet" föreslagen av Académia Ligùstica do Brénno (på liguriska)
• En Compagna (på italienska)
• GENOVÉS.com.ar (engelsk version) – Liguriskt språk och kultur, litteratur, foton och resurser för att lära sig liguriska ( på engelska)
• GENOVÉS.com.ar (Hemsida på liguriska och spanska) (på spanska)
• Ligurisk poesi och prosa
• Liguriska ordböcker på spanska och engelska att ladda ner gratis
• Liguriskt grundläggande lexikon vid Global Lexicostatistical Database
• Firefox webbläsare på liguriska
• Opera-webbläsaren på liguriska