Piemontesiska språk

"Piemontese" och "Piemontese" omdirigerar hit. För annan användning, se Piemontese (disambiguation) och Piemontese (disambiguation) .
Piemontesisk
piemontèis
Infödd till Italien
Område



Nordvästra Italien : Piemonte Ligurien Lombardiet Aostadalen
Modersmålstalare
 2 000 000 (2012)
Dialekter
Officiell status

Erkänt minoritetsspråk i
Språkkoder
ISO 639-3 pms
Glottolog piem1238
ELP Piemontese
Linguasfären 51-AAA-av
Piedmontese Language distribution.png
Piemontesisk språkdistribution i Europa :
  Områden där det talas piemontesiska (kommuner där occitanska och arpitanska närvaro endast de jure är inkluderade)
  Områden där piemontesiska talas tillsammans med andra språk (occitanska, arpitanska och alemanniska ) och områden med språklig övergång (med liguriska och med lombardiska )
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Piemontesiska ( engelska: / ˌ p iː d m ɒ n ˈ t iː z / PEED -mon- TEEZ ; autonym: piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz] eller lenga piemontèisa ; italienska : piemontese ) är ett språk som talas av ungefär 2000,000 personer i Piemonte . region i nordvästra Italien . Även om det av de flesta lingvister anses vara ett separat språk , betraktas det i Italien ofta av misstag som en italiensk dialekt . Det är språkligt inkluderat i den gallo-Italic språkgruppen i norra Italien (med Lombard , Emilian , Ligurian och Romagnolo ), vilket skulle göra det till en del av den bredare västerländska gruppen av romanska språk, som också inkluderar franska , occitanska och katalanska . Det talas i kärnan av Piemonte , i nordvästra Ligurien , nära Savona och i Lombardiet (några kommuner i den västligaste delen av Lomellina nära Pavia ).

Det har visst stöd från den regionala regeringen i Piemonte men anses vara en dialekt snarare än ett separat språk av den italienska centralregeringen.

På grund av den italienska diasporan har Piemonte spridit sig i den argentinska Pampas , där många invandrare från Piemonte bosatte sig. Det piemontesiska språket talas också i vissa delstater i Brasilien, tillsammans med det venetianska språket .

Historia

De första dokumenten på det piemontesiska språket skrevs på 1100-talet, sermones subalpini , när det låg extremt nära occitanska . Den litterära Piemontesiska utvecklades på 1600- och 1700-talen, men den fick inte ett litterärt anseende som var jämförbart med franska eller italienska, andra språk som används i Piemonte. Ändå litteratur på piemontesiska aldrig upphört att produceras: den inkluderar poesi , teaterstycken , romaner och vetenskapligt arbete.

Nuvarande status

År 2004 erkändes Piemontesiska som Piemontes regionala språk av det regionala parlamentet, även om den italienska regeringen ännu inte har erkänt det som sådant. I teorin är det nu tänkt att det ska läras ut till barn i skolan, men det sker bara i begränsad omfattning.

Under det senaste decenniet har läromedel för skolbarn publicerats, såväl som allmänna tidskrifter. Kurser för personer som redan står utanför utbildningssystemet har också tagits fram. Trots dessa framsteg är det nuvarande tillståndet i Piemonte ganska allvarligt, eftersom antalet personer med skriftliga aktiva kunskaper i språket har minskat till cirka 2% av de som har modersmål under de senaste 150 åren, enligt en färsk undersökning. Å andra sidan visade samma undersökning att piemontesiska fortfarande talas av över hälften av befolkningen, tillsammans med italienska. Auktoritativa källor bekräftar detta resultat och sätter siffran mellan 2 miljoner (Assimil, IRES Piemonte och 3 miljoner talare (Ethnologue) av en befolkning på 4,2 miljoner människor. Ansträngningar för att göra det till ett av de officiella språken under vinter-OS i Turin 2006 misslyckades .

Regionala varianter

geografiska varianter av piemontesiska

Piemonteserna är indelade i tre huvudgrupper

  • Västerländska som inkluderar dialekterna i Turin och Cuneo .
  • Östra som i sin tur är uppdelad i sydöstra (Astigiano, Roero, Monregalese, High Montferrat, Langarolo, Alessandrino) och nordöstra (Low Montferrat, Biellese, Vercellese, Valsesiano).
  • Canavese, talas i Canavese- regionen i nordvästra Piemonte.

Varianterna kan upptäckas i variationen av accenten och variationen av ord. Det är ibland svårt att förstå en person som talar en annan piemontesiska än den du är van vid, eftersom orden eller accenterna inte är desamma.

Östlig och västerländsk grupp

Den östra piemontesiska gruppen är mer fonologiskt utvecklad än dess västerländska motsvarighet.

Orden som i väst slutar med jt, jd eller t i östra slutar med [dʒ] e/o [tʃ] till exempel westernarna [lajt] , [tyjt] , och [vɛj] (mjölk, alla och gamla) i öster finns [lɑtʃ] , [tytʃ] och [vɛdʒ] .

Ett typiskt österländskt drag är [i] som allofon av [e] : i ordslut, i slutet av infinitiv tid av verbet, som i att läsa och vara ( västra [leze] , [ese] vs. östra [lezi] ] , [esi] ) och vid ord feminin plural genus . Även om denna utveckling delvis delas (i fallet med den infinitiva tiden) också av de flesta av de västerländska dialekterna, inklusive den Turinska, är det den mest talade dialekten av västra piemontesiska (och även av hela piemontesiska språket).

En morfologisk variation som skarpt delar öst och väst är den indikativa imperfekta böjningen av oregelbundna verb, i öst är suffixet ava/iva, medan i väst är asìa/isìa.

Och olika konjugation av presens enkla av de oregelbundna verben: dé, andé, sté (ge, gå, stanna).

engelsk östra Västra
att ge att gå att stanna att ge att gå att stanna
jag dagh vagh stagh don von ston
du dè vè stè das vas stas
han Hon det da va sta da va sta
vi doma andoma stomi doma andoma stomi
du déj andéj stéj utveckla andeve steve
de dan skåpbil stan dan skåpbil stan

Fonologi

Konsonanter

Labial
Dental / Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar
Sluta tonlös sid t k
tonande b d ɡ
Affricate tonlös t͡ʃ
tonande d͡ʒ
Frikativa tonlös f s
tonande v z
Nasal m n ɲ ŋ
Drill r
Ungefär l j w

/v/ realiseras som labio-velar [ w ] i ordslutpositionen såväl som mellan /a/ och /u/ .

Vokaler

Främre Central Tillbaka
Stänga i y u
Mitten e o ə
ɛ ɔ
Öppen a

Allofoner av / a / är [ ɑ, ɒ ] i betonade stavelser.

Alfabet

Piemontesiska skrivs med ett modifierat latinskt alfabet. Bokstäverna, tillsammans med deras IPA -motsvarighet, visas i tabellen nedan.

Brev IPA-värde Brev IPA-värde Brev IPA-värde
A a / a / , [ ɑ ] H h ∅ P sid / p /
B b / b / jag i / i / eller (halvvokalisk) / j / Q q / k /
C c / k / eller / tʃ / J j / j / R r / r / ~ / ɹ /
D d / d / L l / l / S s / s / , / z /
E e / e / eller / ɛ / M m / m / T t / t /
Ë ë / ə / N n / n / eller / ŋ / U u / y / , eller (halvvokalisk) / w / , / ʊ̯ /
F f / f / O o / ʊ / , / u / eller (halvvokalisk), / ʊ̯ / V v / v / , / ʋ / , eller / w /
G g / ɡ / eller / dʒ / Ò ò / ɔ / Z z / z /

Vissa digrafer används för att regelbundet representera specifika ljud som visas nedan.

Digraph IPA-värde Digraph IPA-värde Digraph IPA-värde
gg / dʒ / gh / ɡ / cc / tʃ /
gli / ʎ / ss / s / gn / ɲ /
sc /sk/ , /stʃ/ sc, sc /stʃ/ eu / ø /
sg, sgg /zdʒ/

Alla andra kombinationer av bokstäver uttalas som skrivna. Grav accent markerar stress (förutom o som markeras med en akut för att skilja den från ò ) och bryter diftonger, så ua och uà är /wa/ , men ùa uttalas separat, /ˈya/ .

Tal

siffra piemontesiska siffra piemontesiska siffra piemontesiska siffra piemontesiska
1 fn 11 ondes 30 tranta 200 dosent
2 doi ( m ), doe ( f ) 12 dodes 40 karanta 300 tersent
3 trei 13 terdes 50 sinquanta 400 kvatsent
4 quatr 14 quatordes 60 sessanta 500 sinksent
5 sinch 15 quindes 70 stanta 600 sessent
6 ses 16 sedes 80 otanta 700 setsent
7 uppsättning 17 dissetera 90 novanta 800 eutsent
8 eut 18 diseut 100 skickas 900 neuvsent
9 neuv 19 disneuv 101 skickade e un 1000 mila
10 des 20 vint 110 sentdes

Egenskaper

Några av egenskaperna hos det piemontesiska språket är:

  1. Förekomsten av klitiska så kallade verbala pronomen för subjekt, som ger ett piemontesiskt verbalt komplex följande form: (subjekt) + verbalt pronomen + verb, som i ( mi) i von 'I go'. Verbala pronomen saknas endast i imperativformen.
  2. Den bundna formen av verbala pronomen, som kan kopplas till dativ och lokativa partiklar ( ai é 'det finns', ij diso 'jag säger till honom').
  3. Den frågeform, som lägger till en enklitisk frågepartikel i slutet av den verbala formen ( Veus-to...? ' Vill du...?'])
  4. Frånvaron av ordningssiffror högre än 'sjätte', så den 'sjunde' är col che a fà set 'den som gör sju'.
  5. Förekomsten av tre jakande interjektioner (det vill säga tre sätt att säga ja): si, sè (från latin sic est , som på italienska); é (av latin est , som på portugisiska ); òj (från latin hoc est , som på occitanska, eller kanske hoc illud , som på fransk-provensalska , franska och gammelkatalanska och occitanska ) .
  6. Frånvaron av den röstlösa postalveolära frikativen /ʃ/ (som sh i engelska sheep ), för vilken ett alveolärt S-ljud (som i engelska sun ) vanligtvis ersätts.
  7. Förekomsten av en SC-kombination uttalas [stʃ].
  8. Förekomsten av en velar nasal [ŋ] (som ng på engelska going ), som vanligtvis föregår en vokal, som i lun-a 'måne'.
  9. Förekomsten av den tredje piemontesiska vokalen Ë, som är mycket kort (nära vokalen på engelska sir ).
  10. Frånvaron av den fonologiska kontrast som finns på italienska mellan korta (enkla) och långa ( dubbla ) konsonanter, till exempel italienska fata 'fe' och fatta 'done (F)'.
  11. Förekomsten av ett protetiskt Ë ljud när konsonantkluster uppstår som inte är tillåtna av det fonologiska systemet. Så 'sju stjärnor' uttalas set ëstèile (jfr stèile 'stjärnor').

Piemonteserna har ett antal varianter som kan variera från sin grundläggande koiné i ganska stor utsträckning. Variation inkluderar inte bara avvikelser från den litterära grammatiken, utan också en stor variation i ordboksposter, eftersom olika regioner upprätthåller ord av frankiskt eller lombardiskt ursprung, såväl som skillnader i inhemsk romansk terminologi. Ord som importeras från olika språk finns också, medan nyare import tenderar att komma från Frankrike och från italienska.

En variation av piemontesiska var judeo-piemontesiska , en dialekt som talades av de piemontesiska judarna fram till andra världskriget .

Lexikalisk jämförelse

Lexisk jämförelse med andra romanska språk och engelska:

Gallo-kursiv och venetiansk Occitano-romantisk Occitano- och Ibero-romansk Gallo-romantik Italo-dalmatiska Ibero-romantisk österländsk romantik
engelsk Piemontesiska liguriska Emilian venetiansk occitanska katalanska Aragonese Arpitan franska sicilianska italienska spanska portugisiska rumänska
stol cadrega/ careja carêga scrâna carèga cadièra cadira silla cheyére schäs sìeggia sedia silla cadeira scaun, catedră
att ta pijé/ciapé pigiâ/ciapà ciapèr ciapar prene, agafar agafar, agarrar, replegar agafar, replegar prendre/acrapar prendre pigghiàri prendere, pigliare coger, tomar, pelare pegar, tomar en lua
att gå/komma ut surtì/seurte sciortì sortìr isìr/sortir sortir, sal(h)ir, eissir sortir/eixir salir, sallir, ixir, salldre sortir/salyir sortera nèsciri uscire salir sair en ieși
att falla droché/tombé càzze crodèr cajar caire/tombar caure cayer, caire chèdre tomber càriri cadere, cascare caer, tumbar cair, tombar cădere
Hem ca/meison ca ca caxa/cà casa/meison ca/casa casa mêson/cà maison casa casa casa casa casă
ärm mässing brasso brâs behåar braç braç braço brès behåar vrazzu braccio brazo braço brat
siffra nùmer nùmero nómmer nùmaro nòmbre nombre número nombro nombre/numéro nùmmuru numero número número număr
namn nòm nòme nóm nòme nom nom nombre, nom nom nom nomu nome nombre nome nume
äpple pom méia/póma pàm pómo poma poma, maçana maçana, poma poma pomme muma/mela mela manzana maçã măr
att jobba travajé travagiâ lavorè travajar trabalhar treballar treballar travalyér travailler travagghiari lavorare trabajar trabalhar en lucra
fladdermus (djur) ratavolòira ràttopenûgo papastrel signàpola/nòtoła ratapenada ratpenat, moricec moriziego, moricec rata volage chauve-souris taddarita pipistrello murciélago morcego liliac
skola ëscòla schêua scöa scóła escòla escola escuela, escola ècuola école scola scuola escuela escola școală
trä (land) bòsch bòsco bòsch bósco bosc bosc bosque bouesc bois voscu bosco bosque bosque pădure
herr monsù sciô sior siór sénher senior sinyor monsior monsieur gnuri signore señor senhor, seu domn
Fru frun sciâ siora sióra sénhera senyora sinyora frun frun gnura signora señora senhora, dona doamnă
sommar istà istà istê istà estiu estiu verano étif été astati egendom verano, estío verão, estio vară
i dag ancheuj ancheu incō incò uèi/ancuei avui/hui nyans enqu'houè aujourd'hui ùoggi oggi hej hoje azi
i morgon dman domân dmân domàn kräva demà manyana, deman, maitín kräva demain rumani domani mañana amanhã mâine
i går jer vêi iêr jeri gèr/ier ahir ahiere hièr här aìeri ieri ayer ontem ieri
måndag lùn-es lunesdì munedé luni diluns dillons luns delon lundi lunidìa lunedì lunes segunda-feira luni
tisdag màrtes mattesdì martedé marti dimars dimars març demârs mardi màrtiri martedì martes terça-feira marți
onsdag mercol mâcordì mercordé mercore dimecrès dimecres miercres demécro mercredi mèrcuri mercoledì miércoles quarta-feira miercuri
torsdag giòbia zéuggia giovedé zòba dijòus dijous jueus dejo jeudi iòviri giovedì jueves quinta-feira joi
fredag vënner venardì venerdé venare divendres divendres viernes devendro vendredi viènniri venerdì viernes sexta-feira vineri
lördag saba sabbò sâbet sabo dissabte dissabte sabado dessandro samedi sabbatu sabato sábado sábado sâmbătă
söndag dominica/domigna dumenega dumenica doménega dimenge dimenge dominge demenge dimanche rumìnica domenica domingo domingo duminică

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Piedmontese_language&oldid=1142777380 "