kroatiska språket

"Hrvatski" omdirigerar här. För annan användning, se Hrvatski (disambiguation) .

kroatiska
hrvatski
Uttal	[xř̩ʋaːtskiː]
Infödd till	Kroatien , Bosnien och Hercegovina , Serbien ( Vojvodina ), Montenegro ( Kotorbukten ), Rumänien ( Caraș-Severin län )
Område	Sydöstra Europa
Etnicitet	kroater
Modersmålstalare	Infödda: 7 miljoner (inklusive alla dialekter som talas av kroater) (2011) L2: 7 miljoner (2011)
Språkfamilj	Indoeuropeisk baltoslavisk slavisk sydslavisk västerbokroatisk kroatisk _
Skrivsystem	Latin ( Gajs alfabet ) jugoslavisk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på	Kroatien Bosnien och Hercegovina (med-officiell) Montenegro (med-officiell) Serbien (i Vojvodina ) Österrike (i Burgenland ) Europeiska unionen
Erkänt minoritetsspråk i	Slovakien Tjeckien Ungern (i Baranya län ) Italien
Regleras av	Institutet för kroatiska språk och lingvistik
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	hrv
Glottolog	croa1245
Linguasfären	del av 53-AAA-g
Traditionell omfattning av serbokroatiska dialekter i Kroatien och i Bosnien och Hercegovina
Kroatiskan är inte hotad enligt klassificeringssystemet i Unescos atlas över världens språk i fara.

Kroatiska ( / k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən / ( lyssna ) ; hrvatski [xř̩ʋaːtskiː] ) är den standardiserade varianten av det serbokroatiska pluricentriska språket som används av kroater , främst i Kroatien , Bosnien och Hercegovina i provinsen Vojvo och Vojvo andra grannländer. Det är Kroatiens officiella och litterära standard och ett av Europeiska unionens officiella språk . Kroatiska är också ett av de officiella språken i Bosnien och Hercegovina och ett erkänt minoritetsspråk i Serbien och grannländerna.

Standardkroatiska baseras på den mest utbredda dialekten av serbokroatiska, shtokaviska , närmare bestämt på Dubrovnik-underdialekten av öst-hercegovinska dialekten , som den senare också är grunden för standardserbiska , bosniska och montenegrinska . I mitten av 1700-talet började de första försöken att tillhandahålla en kroatisk litterär standard på grundval av den ny-shtokaviska dialekten som fungerade som en överregional lingua franca som pressade tillbaka regionala chakavianska, kajkavianska och shtokaviska folkspråk. Den avgörande rollen spelades av kroatiska Vukovians , som cementerade användningen av Ijekavian Neo-Shtokavian som litterär standard i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, förutom att utforma en fonologisk ortografi. Kroatiska skrivs i Gajs latinska alfabet .

Förutom den shtokaviska dialekten, som standardkroatiska är baserad på, finns det två andra huvuddialekter som talas på Kroatiens territorium, chakaviska och kajkaviska . Dessa dialekter, och de fyra nationella standarderna, inordnas vanligtvis under termen "serbokroatiska" på engelska, även om denna term är kontroversiell för modersmålstalare, och parafraser som "bosniska-kroatiska-montenegrinska-serbiska" används därför ibland istället , särskilt i diplomatiska kretsar.

Historia

Se även: Tidig utveckling av serbokroatiska

Modernt språk och standardisering

Under den sena medeltiden fram till 1600-talet styrdes majoriteten av det halvautonoma Kroatien av två inhemska dynastier av furstar ( banovi ), Zrinski och Frankopan , som var sammanlänkade genom inbördes äktenskap. Mot 1600-talet försökte de båda att förena Kroatien både kulturellt och språkligt, och skrev på en blandning av alla tre huvuddialekter (chakavianska, kajkavianska och shtokaviska) och kallade det "kroatiska", "dalmatiska" eller "slaviska". Historiskt sett har flera andra namn använts som synonymer för kroatiska, förutom dalmatiska och slaviska, och dessa var illyriska (ilirski) och slaviska (slovinski) . Det används fortfarande nu i delar av Istrien , som blev en korsning av olika blandningar av Chakavian med Ekavian, Ijekavian och Ikavian isoglosses .

Den mest standardiserade formen (kajkavian–ikaviska) blev det odlade administrationsspråket och intellektuella från Istriens halvön längs den kroatiska kusten, tvärs över centrala Kroatien upp i de norra dalarna av Drava och Mura. Den kulturella toppen av detta 1600-talsspråk representeras av utgåvorna av " Adrianskoga mora sirena " ("Sirenen från Adriatiska havet") av Petar Zrinski och " Putni tovaruš " ("Reseskort") av Katarina Zrinska .

Denna första språkliga renässans i Kroatien stoppades dock av den politiska avrättningen av Petar Zrinski och Fran Krsto Frankopan av den helige romerske kejsaren Leopold I i Wien 1671. Därefter övergav den kroatiska eliten på 1700-talet gradvis denna kombinerade kroatiska standard.

Illyrisk period

Huvudartikel: Illyrisk rörelse

Den illyriska rörelsen var en pan -sydslavisk politisk och kulturell rörelse från 1800-talet i Kroatien som hade som mål att standardisera de regionalt differentierade och ortografiskt inkonsekventa litterära språken i Kroatien och slutligen slå samman dem till ett gemensamt sydslaviskt litterärt språk . Närmare bestämt talades tre stora grupper av dialekter på kroatiskt territorium, och det hade funnits flera litterära språk under fyra århundraden. Ledaren för den illyriska rörelsen Ljudevit Gaj standardiserade det latinska alfabetet 1830–1850 och arbetade för att få till en standardiserad ortografi. Även om Gaj var baserad i Kajkavian-talande Zagreb , stödde han användningen av det mer folkrika Neo-Shtokavian – en version av Shtokavian som så småningom blev den dominerande dialektala basen för både kroatiska och serbiska litterära språket från 1800-talet och framåt. Med stöd av olika sydslaviska förespråkare antogs Neo-Shtokavian efter ett österrikiskt initiativ vid Wiens litterära överenskommelse 1850, vilket lade grunden för det enade serbokroatiska litterära språket. Uniformen Neo-Shtokavian blev sedan vanlig i den kroatiska eliten.

På 1860-talet dominerade Zagrebs filologiska skola det kroatiska kulturlivet och byggde på språkliga och ideologiska föreställningar som förespråkades av medlemmarna i den illyriska rörelsen. Medan det var dominerande över rivaliserande Rijeka filologiska skola och Zadar filologiska skolor , avtog dess inflytande med uppkomsten av de kroatiska Vukovianerna (i slutet av 1800-talet).

Särskiljande egenskaper och skillnader mellan standarder

Huvudartikel: Jämförelse av standard bosniska, kroatiska, montenegrinska och serbiska

Se även: Serbokroatisk fonologi och serbokroatisk grammatik

Kroatiska kännetecknas vanligen av det Ijekavianska uttalet (se en förklaring av yat-reflexer ), den enda användningen av det latinska alfabetet och ett antal lexikaliska skillnader i vanliga ord som skiljer det från standardserbiska. Vissa skillnader är absoluta, medan vissa förekommer främst i användningsfrekvensen. Men "en granskning av alla större 'nivåer' av språk visar att BCS helt klart är ett enda språk med ett enda grammatiskt system."

Sociopolitiska ståndpunkter

Stater och/eller regioner där kroatiska är ett officiellt språk (mörkröd) och stater där kroatiska är ett minoritetsspråk (ljusröd)

Kroatiska, även om det tekniskt sett är en form av serbokroatiska , anses ibland vara ett distinkt språk i sig. Detta strider mot rent språkliga klassificeringar av språk baserade på ömsesidig förståelighet ( abstand- och ausbau-språk ), som inte tillåter att varianter som är ömsesidigt begripliga anses vara separata språk. "Det råder ingen tvekan om den nästan 100 % ömsesidiga förståelsen av (standard) kroatiska och (standard) serbiska, vilket är uppenbart av alla gruppers förmåga att njuta av varandras filmer, TV- och sportsändningar, tidningar, rocktexter etc. " Skillnader mellan olika standardformer av serbokroatiska är ofta överdrivna av politiska skäl. De flesta kroatiska lingvister betraktar kroatiska som ett separat språk som anses vara nyckeln till nationell identitet. Frågan är känslig i Kroatien eftersom föreställningen att ett separat språk är det viktigaste kännetecknet för en nation är allmänt accepterad, som härrör från Europas 1800-talshistoria. från 1967 om det kroatiska litterära språkets status och namn, där en grupp kroatiska författare och lingvister krävde större autonomi för kroatiska, ses i Kroatien som en språkpolitisk milstolpe som också var en allmän milstolpe i nationell politik. Vid 50- årsdagen av deklarationen, i början av 2017, anordnades ett tvådagarsmöte med experter från Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien och Montenegro i Zagreb, där texten till deklarationen om kroaternas gemensamma språk , Bosniaker, serber och montenegriner utnämndes. Den nya deklarationen har fått mer än tiotusen underskrifter . Den anger att i Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina och Montenegro används ett vanligt polycentriskt standardspråk som består av flera standardvarianter, liknande de befintliga varianterna av tyska , engelska eller spanska . Syftet med den nya deklarationen är att stimulera diskussion om språk utan det nationalistiska bagaget och att motverka nationalistiska splittringar.

Termerna "serbokroatiska" eller "serbokroatiska" används fortfarande som täckord för alla dessa former av utländska forskare, även om talarna själva till stor del inte använder det. Inom ex-Jugoslavien har termen till stor del ersatts av de etniska termerna serbiska, kroatiska och bosniska.

Användningen av namnet "kroatiska" för ett språknamn har historiskt bevisats, men inte alltid distinkt; avtalet mellan Kroatien och Ungern betecknade till exempel "kroatiska" som ett av dess officiella språk, och kroatiska blev ett officiellt EU- språk vid Kroatiens anslutning till EU den 1 juli 2013. 2013 började EU publicera ett kroatiskt språk version av dess officiella tidning.

Officiell status

Områden med en etnisk kroatisk majoritet (från 2006)

Standardkroatiska är det officiella språket i Republiken Kroatien och, tillsammans med standardbosniska och standardserbiska , ett av tre officiella språk i Bosnien och Hercegovina . Det är också officiellt i regionerna Burgenland (Österrike), Molise (Italien) och Vojvodina (Serbien). Dessutom har det co-officiell status tillsammans med rumänska i kommunerna Carașova och Lupac , Rumänien . På dessa orter kroater eller Krashovani majoriteten av befolkningen, och utbildning, skyltning och tillgång till offentlig förvaltning och rättsväsendet tillhandahålls på kroatiska, tillsammans med rumänska.

Kroatiska används och undervisas officiellt vid alla universitet i Kroatien och vid universitetet i Mostar i Bosnien och Hercegovina.

Det finns inget tillsynsorgan som bestämmer korrekt användning av kroatiska. Det nuvarande standardspråket anges i allmänhet i de grammatikböcker och ordböcker som används inom utbildningen, såsom läroplanen som föreskrivs av utbildningsministeriet och universitetsprogrammen vid den filosofiska fakulteten vid de fyra huvuduniversiteterna . 2013 fick en Hrvatski pravopis från Institutet för kroatiska språk och lingvistik ett officiellt enda godkännandemärke från utbildningsministeriet.

De mest framstående nya utgåvorna som beskriver det kroatiska standardspråket är:

• Hrvatski pravopis av Institute of Croatian Language and Linguistics , tillgänglig online
• Hrvatski jezični-portal av University Computing Center (Srce) och Znanje, tillgänglig online .
• Rječnik hrvatskoga jezika av Anić
• Rječnik hrvatskoga jezika av Šonje et al.
• Hrvatski enciklopedijski rječnik , av en grupp författare
• Hrvatska gramatika av Barić et al.

Anmärkningsvärda är också rekommendationerna från Matica hrvatska , den nationella utgivaren och främjaren av kroatiskt arv, och det lexikografiska institutet Miroslav Krleža, samt den kroatiska vetenskaps- och konstakademin .

Många representativa kroatiska språkverk har publicerats sedan Kroatiens självständighet, bland dem tre voluminösa enspråkiga ordböcker för samtida kroatiska.

Institutet för kroatiska språk och lingvistik lade till Bunjevac-dialekten till listan över skyddat immateriellt kulturarv i Republiken Kroatien den 8 oktober 2021. Bunjevac-dialektgrenarna (dalmatiska, danubiska och littoral-lika) kategoriseras av Kroatien som ny- Shtokavian Ikavian dialekter av Shtokavian dialekt av det kroatiska språket. Dess högtalare använder till stor del det latinska alfabetet och bor i delar av Bosnien och Hercegovina , olika delar av Kroatien , södra delar (inkl. Budapest ) av Ungern samt i den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien .

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på kroatiska:

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

• Bunjevac dialekt
• kroatiska språkkorpus
• Kroatiska språkdagar
• Förklaring om det gemensamma språket 2017
• Serbokroatiska dialekter
• Gajs latinska alfabet
• Språkscessionism på serbokroatiska
• Ömsesidig förståelse
• Pluricentriskt serbokroatiska språk

Källor

• Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (på serbokroatiska), Kroatien
•   Corbett, Greville; Browne, Wayles (2009). "Serbokroatiska – bosniska, kroatiska, montenegrinska, serbiska" . I Comrie, Bernard (red.). Världens viktigaste språk . Routledge . ISBN 9781134261567 .
•   Stokes, Gale (2008). Jugoslavien: Oblique Insights and Observations . University of Pittsburgh Pre. ISBN 9780822973492 .
•   Šute, Ivica (april 1999). "Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225" [ Declaration on the Status and Name of the Croatian Standard Language – Declaration History Articles, Zagreb, 1997, sid. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (på serbokroatiska). 31 (1): 317–318. ISSN 0353-295X . Hämtad 5 juli 2014 .
•   "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [SOS, eller inget annat än ett alibi för våld mot språk] (på serbokroatiska). Zagreb: Forum. 16 mars 2012. s. 38–39. ISSN 1848-204X . CROSBI 578565 . Arkiverad från originalet den 21 december 2012 . Hämtad 9 april 2015 .

Vidare läsning

• Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (på serbokroatiska), Kroatien
• Banac, Ivo: Main Trends in the Croatian Language Question , YUP 1984
•    Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ Language and Policy: Language Policy and Linguistic Nationalism in the Republic of India and the Socialist Jugoslavia (1945–1991) ] . Beiträge zur Südasienforschung ; vol. 192 (på tyska). Würzburg: Ergon. sid. 200. ISBN 978-3-89913-253-3 . OCLC 51961066 . (CROLIB) .
• Franolić, Branko: A Historical Survey of Literary Croatian , Nouvelles Editions Latines, 1984
• —— (1985). En bibliografi över kroatiska ordböcker . Paris: Nouvelles Editions Latines. sid. 139.
• —— (1988). Språkpolitik i Jugoslavien med särskild hänvisning till kroatiska . Paris: Nouvelles Editions Latines.
•   ——; Žagar, Mateo (2008). En historisk översikt över litterär kroatisk och den kroatiska kulturens glagolitiska arv . London & Zagreb: Erasmus & CSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5 .
•    Greenberg, Robert David (2004). Språk och identitet på Balkan: Serbokroatiska och dess upplösning . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925815-4 . (tryckt om 2008 som ISBN 978-0-19-920875-3 )
•      Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ Serbokroatiska mellan språkvetenskap och politik: med en bibliografi över den postjugoslaviska språkstriden ] . Lincom Studies in Slavic Linguistics ; vol 34 (på tyska). München: Lincom Europa. sid. 451. ISBN 978-3-929075-79-3 . LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W . ( Inhaltsverzeichnis ).
• Kačić, Miro: Croatian and Serbian: Delusions and Distortions , Novi Most, Zagreb 1997
•      Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Språk och nationalism ] (PDF) . Rotulus Universitas (på serbokroatiska). Zagreb: Durieux. sid. 430. doi : 10.2139/ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5 . LCCN 2011520778 . OCLC 729837512 . OL 15270636W . CROSBI 475567 . Arkiverad (PDF) från originalet den 1 juni 2012 . Hämtad 7 mars 2013 .
• Moguš, Milan: A History of the Croatian Language , NZ Globus, 1995
•   Težak, Stjepko: "Hrvatski naš (ne)zaboravljeni" [kroatiska, vårt (o)glömda språk], 301 s., knjižnica Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1), Tipex, Zagreb, 1999, ISBN 953-6022-35 4 (kroatiska)
•    Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Analysis of Metaphors in Croatian Linguistic Journal Language from 1991 to 1997 ] . Studien zur Slavistik ; 41 (på tyska). Hamburg: Dr. Kovač. sid. 142. ISBN 978-3-8300-9773-0 . OCLC 1023608613 . (NSK) . (FFZG) .

externa länkar

• Kroatiska Swadesh lista över grundläggande ordförråd (Wiktionary)
• kroatiska språkkorpus
• Kroatiska gamla ordboksportalen
• Mest liknande språk som kroatiska (likhetsmått)

Språkhistoria

• The Croatian Language Today , en föreläsning som hålls av dr. Branko Franolić
• Historia om kroatiska ordböcker och grammatikböcker vid Yale University Library – Slavic and East European Collection