Occitano-romanska språk

Occitano-romantisk
Geografisk fördelning	Frankrike , Spanien , Andorra , Monaco , Italien
Språklig klassificering	Indoeuropeisk kursiv latino-falisk romantik italo-västerländsk västerländsk romantik gallo-romansk occitano-romantik
Underavdelningar	occitanska katalanska / valencianska Aragonesiska (möjligen)
Glottolog	Ingen

Occitano -romanska eller gallo-narbonnesiska ( katalanska : llengües occitanoromàniques ; occitanska : lengas occitanoromanicas ), eller sällan östiberiska , är en gren av den romanska språkgruppen som omfattar de katalanska / occitanska och occitanska språken som talas i delar av södra valencianska Frankrike . Spanien .

Utsträckning

Gruppen täcker språken i södra delen av Frankrike ( Occitanien inklusive norra Katalonien ), östra Spanien ( Katalonien , Valencia , Balearerna , La Franja , Carche , norra Aragon ), tillsammans med Andorra , Monaco , delar av Italien ( Occitaniska dalarna ). , Alghero , Guardia Piemontese ), och historiskt i Tripoli grevskap och ägodelar av Aragoniens krona . Existensen av denna grupp av språk diskuteras på både språkliga och politiska grunder.

Klassificering av katalanska

Enligt vissa lingvister bör både occitanska och katalanska / valencianska betraktas som gallo-romanska språk . Andra lingvister håller med om occitanska men anser att katalanska och aragoniska är en del av de ibero-romanska språken .

Frågan som diskuteras är lika politisk som språklig eftersom uppdelningen i gallo-romanska och ibero-romanska språk härrör från de nuvarande nationalstaterna Frankrike och Spanien och baseras därför mer på territoriella kriterier än historiska och språkliga kriterier. En av de främsta förespråkarna för enhetligheten av språken på den iberiska halvön var den spanske filologen Ramón Menéndez Pidal , och under lång tid har andra som den schweiziske lingvisten Wilhelm Meyer-Lübke ( Das Katalanische , Heidelberg, 1925) stött släktskapet mellan occitanska och katalanska . Dessutom, på grund av att aragoniska inte har studerats så mycket som både katalanska och occitanska, är det fortfarande många som kallar det som en spansk dialekt.

Från 700-talet till 1200-talet fanns det ingen tydlig sociolingvistisk skillnad mellan Occitanien och Katalonien. Till exempel säger den provensalska trubaduren Albertet de Sestaró: "Munkar, säg mig vilka som är bäst enligt er kunskap: fransmännen eller katalanerna? och här ska jag lägga Gascogne, Provence, Limousin, Auvergne och Viennois medan det kommer att finnas de två kungarnas land." I Marseille kallas en typisk provensalsk sång "katalansk sång".

Intern variation

De flesta lingvister separerar katalanska och occitanska, men båda språken har behandlats som ett i studier av occitanska lingvister som försöker klassificera dialekterna av occitanska i supradialektala grupper, vilket är fallet med Pierre Bec och, mer nyligen, av Domergue Sumien .

• 

  Supradialektal klassificering av Occitano-romansk enligt P. Bec

• 

  Supradialektal klassificering av Occitano-romansk enligt D. Sumien

Båda går samman i en Aquitano-Pyrenean eller Pre-Iberian grupp inklusive Catalan, Gascon och en del av Languedocien , vilket lämnar resten av Occitan i en (Sumien: Arverno-Mediterranean) eller två grupper (Bec: Arverno-Mediterranean, Central Occitan) .

Svaret på frågan om gascon eller katalanska ska betraktas som dialekter av occitanska eller separata språk har länge varit en fråga om åsikter eller konventioner, snarare än baserat på vetenskaplig grund. Två nya studier stöder dock att Gascon anses vara ett distinkt språk. För allra första gången använde Stephan Koppelberg ett kvantifierbart, statistikbaserat tillvägagångssätt i ett försök att lösa detta problem. Baserat på resultaten han erhållit drar han slutsatsen att katalanska, occitanska och gaskoniska alla bör betraktas som tre distinkta språk. Mer nyligen visade Y. Greub och JP Chambon (Sorbonne University, Paris) att bildandet av Proto-Gascon var fullbordat redan på tröskeln till 700-talet, medan Proto-Occitan ännu inte bildades vid den tiden. Dessa resultat fick lingvister att göra sig av med den konventionella klassificeringen av Gascon och gynnade alternativet "distinkt språk". stödde den tidiga intuitionen av sena Kurt Baldinger , en specialist på både medeltida occitanska och medeltida Gascon, som rekommenderade att Occitan och Gascon skulle klassificeras som separata

Språklig variation

Likheter mellan katalanska, occitanska och aragoniska

• Både katalanska och occitanska har apokope på terminala latinska vokaler -Ĕ , -Ŭ ( senare -e , -o ):

  latin		katalanska		occitanska		spanska
  Ortografi	IPA	Ortografi	IPA	Ortografi	IPA
  TRÚNCU(M)	[ˈt̪rʊŋ.kʊ̃ˑ]	tronc	[tɾoŋ(k)]	tronc	[tɾuŋ(k)]	tronco
  LIGNṒSU(M)	[lʲɪŋˈn̪oː.sʊ̃ˑ]	lenyós	[ʎəˈɲos]	lenhós	[leˈɲus]	leñoso

  Denna utveckling sker inte när ellisionen av -e eller -o resulterar i ett terminalt konsonantkluster.

  latin	Gamla occitanska	katalanska	occitanska
  ÁRBORE(M)	ARBRE	arbre	arbre
  KVÄTTOR	QUÁTRO	quatre	quatre

• En stor del av lexikonet är gemensamt, och i allmänhet är skrivna ord på katalanska och occitanska ömsesidigt begripliga. Liknar skillnaderna i lexikon mellan portugisiska och spanska (även om det inte alltid är fallet med talat språk och varierar från dialekt till dialekt). Det finns också anmärkningsvärda släktskap mellan katalanska, occitanska och aragoniska.

  engelsk	latin	occitanska	katalanska	Aragonese
  gammal	VÉCLA(M)	vielha	vella	viella
  mitten/halvan	MEDIUM)	mièg	mig	meyo
  jag	EGO	ieu ~ jo	jo	yo
  att följa	SÉQUERE	seguir ~ siegere	seguir	seguir(e)
  blad	FÓLIA(M)	fuòlha ~ fuèlha	fulla	fuella ~ folla

Skillnader mellan katalanska och occitanska

De flesta av skillnaderna i vokalsystemet härrör från neutraliseringar som sker på obetonade stavelser. I båda språken har en betonad stavelse ett stort antal möjliga olika vokaler, medan fonologiskt olika vokaler slutar artikuleras på samma sätt i en obetonad stavelse. Även om denna neutralisering är gemensam för båda språken, skiljer sig detaljerna markant åt. På occitanska beror neutraliseringsformen på om en vokal är pretonisk (före den betonade stavelsen) eller posttonisk (efter den betonade stavelsen). Till exempel /ɔ/ artikuleras som [u] i pretonisk position och som [o] i posttonisk position, och endast som [ɔ] i stressad position. Däremot är neutralisering på katalanska densamma oavsett placeringen av den obetonade stavelsen (även om den skiljer sig från dialekt till dialekt). Många av dessa förändringar inträffade på 1300-talet eller slutet av 1200-talet.

Något äldre är palataliseringarna som finns på occitanska före en palatal- eller velarkonsonant:

occitanska	katalanska	engelsk
vielha	vella	Gammal
mièg	mig	Mellan/halv
ieu/jo	jo	jag
seguir	seguir	Att följa
fuèlha	fulla	Blad

Lexikalisk jämförelse

Variationer i stavningar och uttal av siffror i flera occitansk-romanska dialekter:

Siffra	occitanska					katalanska		Aragonese	PROTO- OcRm
	norra occitanska		västra occitanska	Östra occitanska		östra katalanska	nordvästra katalanska
	Auvergnat	Limousin	Gascon	Languedocien	provensalska
1	vyn / vynɐ vun / vunå	ỹ / ynɔ un / una	y/yo un / ua	ỹ / yno un / una	yŋ / yno un / una	un / unə un / una	un / una un / una	un~uno / una un~uno / una	*un / *una
2	du / dua dou / duas	du / dua dos / doas	dys / dyos dus / duas	dus / duos dos / doas	dus / duas dous / douas	dos / duəs dos / avgifter	dos/avgifter dos / avgifter	dos / duas dos / duas	*dos~dus / *duas
3	tʀei trei	tre tres	tres tres	tres tres	tʀes tres	trɛs tres	trɛs tres	tɾes tres	*tres
4	katʀə catre	katre quatre	kwatə quatre	katre quatre	katʀə quatre	kwatrə quatre	kwatre quatre	kwatro~kwatre quatro / quatre	*kwatre
5	ʃi synd	ʃin cinc	siŋk cinq	siŋk cinq	siŋ cinq	siŋ / siŋk cinc	siŋ / siŋk cinc	θiŋko~θiŋk cinco / cinc	*handfat
6	ʃei siei	ʃiei sieis	ʃeis sheis	siɛis sièis	siei sieis	sis sis	sis sis	seis~sieis seis / sieis	*sieis
7	se sé	ʃe sèt	sɛt sèt	sɛt sèt	sɛ sèt	sɛt set	sɛt set	siet~sɛt siet / set	*sɛt
8	vø veu	jɥe uèch	weit ueit	ɥet͡ʃ uèch	vɥe vue	buit / vuit vuit	vuit / wit vuit / huit	weito~weit ueito / ueit	*weit
9	niø~nou nieu ~ nou	nɔu nòu	nau nau	nɔu nòu	nu nòu	nɔu nou	nɔu nou	nweu~nɔu nueu / nou	*nɔu
10	die~de dié ~ dé	diɛ~de detz	dɛt͡s dètz	dɛt͡s dèts	dɛs dès	dɛu deu	dɛu deu	dieθ~deu diez / deu	*dɛt͡s

Siffrorna 1 och 2 har både feminina och maskulina former som överensstämmer med objektet de modifierar.