Occitanska språket

Ej att förväxla med ossetiskt språk .

Occitanska
occitanska , lenga d'òc , provensalska
Infödd till Frankrike , Spanien , Italien , Monaco
Område Occitanien
Etnicitet occitaner
Modersmålstalare
( ca 200 000 citerade 1990–2012) Uppskattningar sträcker sig från 100 000 till 800 000 totalt talare (2007–2012), med 68 000 i Italien (undersökning 2005), 4 000 i Spanien ( Val d'Aran )
Tidiga former
Dialekter
latinska alfabetet ( occitanska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på
 Spanien

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av Conselh de la Lenga Occitana ; Congrès Permanent de la Lenga Occitana; Institut d'Estudis Aranesi
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3

oci – inkluderande kod Individuell kod: sdt – Judeo-Occitan
Glottolog occi1239
Linguasfären 51-AAA-g & 51-AAA-f
Occitan dialects legend-en.svg
Huvuddialekter av occitanska
  Auvergnat
  Gascon
  Languedocien
  Limousin
  provensalska
  Vivaro-Alpin
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Occitanska ( engelska: / ˈ ɒ k s ɪ t ən , - t æ n , - t ɑː n / ; Occitan: occitan [utsiˈta] ), även känd som lenga d'òc ( occitanska: [ˈleŋɡɔ )] (ɔ(k ) lyssna ) ; franska : langue d'oc ) av sina modersmål, och ibland även kallad provensalska , är ett romanskt språk som talas i södra Frankrike , Monaco , Italiens occitanska dalar , såväl som i Spaniens Val d'Aran ; kollektivt benämns dessa regioner ibland som Occitània . Det talas också i Kalabrien ( Södra Italien ) i en språklig enklav av Cosenza -området (mest Guardia Piemontese) . Vissa inkluderar katalanska i occitanska, eftersom avståndet mellan detta språk och vissa occitanska dialekter (som gaskoniska språket ) liknar avståndet mellan olika occitanska dialekter. Katalanska ansågs vara en dialekt av occitanska fram till slutet av 1800-talet och är fortfarande i dag dess närmaste släkting.

Occitanska är ett officiellt språk i Katalonien , där en underdialekt av Gascon kallas Aranese , som talas i Val d'Aran . Sedan september 2010 Kataloniens parlament ansett aranesiska occitanska vara det officiellt föredragna språket för användning i Val d'Aran.

Genom historien har termerna Limousin ( Lemosin ), Languedocien ( Lengadocian ), Gascon , och senare provençaliska ( Provençal , Provençau eller Prouvençau ) använts som synonymer för hela Occitan; Nuförtiden förstås "provensalsk" huvudsakligen som den occitanska dialekten som talas i Provence , i sydöstra Frankrike.

Till skillnad från andra romanska språk som franska eller spanska , finns det inget enskilt skrivet standardspråk som kallas "occitanska", och occitanska har ingen officiell status i Frankrike, hem till större delen av Occitanien. Istället finns det konkurrerande normer för att skriva occitanska, av vilka vissa försöker vara pan-dialektala, medan andra är baserade på särskilda dialekter. Dessa ansträngningar hindras av den snabbt minskande användningen av occitanska som talspråk i stora delar av södra Frankrike, såväl som av de betydande skillnaderna i fonologi och ordförråd mellan olika occitanska dialekter.

Enligt Unescos röda bok om utrotningshotade språk anses fyra av de sex stora dialekterna av occitanska (provensalska, auvergnat , limousin och languedocien) vara allvarligt hotade , medan de återstående två ( Gascon och Vivaro-Alpine ) anses definitivt vara hotade .

namn

Den moderna termens historia

Namnet occitanska kommer från termen lenga d'òc ("språket för òc "), òc är det occitanska ordet för ja. Medan termen skulle ha använts muntligt under en tid efter latinets nedgång, så vitt historiska uppteckningar visar, var den italienska medeltida poeten Dante den första som skrev ner termen lingua d'oc skriftligt. I sin De vulgari eloquentia skrev han på latin "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("för vissa säger òc , andra sì , ännu andra säger oïl "), och lyfte därmed fram tre stora romanska litterära språk som var välkänd i Italien, baserat på varje språks ord för "ja", òc- språket (occitanska), oïl- språket (franska) och sì - språket (italienska). Detta var naturligtvis inte den enda avgörande egenskapen för varje grupp.

Ordet òc kom från vulgärt latin hoc ("detta"), medan oïl härstammar från latinskt hoc illud ("detta [är] det"). Gamla katalanska och nu katalanska i norra Katalonien har också hoc ( òc ). Andra romanska språk hämtar sitt ord för "ja" från latinets sic , "sålunda [är], [det gjordes], etc.", som spanska sí , östra lombardiska sé , italienska sì , eller portugisiska sim . På modern katalanska, liksom i modern spanska, sí vanligtvis som svar, även om språket behåller ordet oi , besläktad med òc , som ibland används i slutet av ja–nej-frågor och även i högre register som ett positivt svar . French använder si för att svara "ja" som svar på frågor som ställs i negativ mening: till exempel " Vous n'avez pas de frères?" "Si, j'en ai sept." ("Har du inga bröder?" "Men ja, jag har sju.").

Namnet "Occitan" intygades omkring 1300 som occitanus , en korsning av oc och aquitanus ( Aquitanian ).

Andra namn för Occitan

kallades de occitanska dialekterna (tillsammans med katalanska ) som limousin eller provensalsk , efter namnen på två regioner som ligger inom det moderna occitansktalande området. Efter Frédéric Mistrals Félibrige - rörelse på 1800-talet uppnådde provensalska det största litterära erkännandet och blev därför den mest populära termen för occitanska.

Enligt Joseph Anglade , en filolog och specialist på medeltida litteratur som hjälpte till att införa den då arkaiska termen occitanska som det enda korrekta namnet, användes ordet Lemosin först för att beteckna språket i början av 1200-talet av den katalanske trubaduren Raimon Vidal de Besalú (n) i hans Razós de trobar :

La parladura Francesca val mais et [es] plus avinenz a far romanz e pasturellas; mas cella de Lemozin val mais per far vers et cansons et serventés; et per totas las terras de nostre lengage son de major autoritat li cantar de la lenga Lemosina que de negun'autra parladura, per qu'ieu vos en parlarai primeramen.

Det franska språket är värdigare och bättre lämpat för romanser och pastoureller ; men det (språket) från Limousin är av större värde för att skriva dikter och cançons och sirventés ; och över hela de länder, där vårt språk talas, har litteraturen på limousinspråket mer auktoritet än någon annan dialekt, varför jag skall använda detta namn i första hand.

När det gäller ordet provensalsk , bör det inte tas som strikt betydande språket i Provence , utan av Occitanien som helhet, för "under det elfte, det tolfte och ibland också det trettonde århundradet skulle man förstå under namnet Provence hela territoriet av den gamla Provincia romana Gallia Narbonensis och till och med Aquitaine ". Termen kom först på modet i Italien .

För närvarande använder lingvister termerna "Provencal" och "Limousin" strikt för att hänvisa till specifika varianter inom Occitanien, och behåller namnet "Occitan" för språket som helhet. Många icke-specialister fortsätter dock att hänvisa till språket som provensalskt, vilket orsakar viss förvirring.

Historia

Ytterligare information: Gammal occitansk och occitansk litteratur

Ett av de äldsta skriftliga fragmenten av språket som hittades går tillbaka till 960, i en officiell text som var blandad med latin:

De ista hora in antea non decebrà Ermengaus filius Eldiarda Froterio episcopo filio Girberga ne Raimundo filio Bernardo vicecomite de castello de Cornone ... no·l li tolrà ni no·l li devedarà ni no l'en decebrà ... nec societatem non aurà , si per castellum recuperare non o fa , et si recuperare potuerit in potestate Froterio et Raimundo lo tornarà , per ipsas horas quæ Froterius et Raimundus l'en comonrà .

Karolingiska litanier ( ca 780), både skrivna och sjungna på latin , besvarades på gammaloccitanska av publiken ( Ora pro nos ; Tu lo juva ).

Andra berömda stycken inkluderar Boecis , en 258 rader lång dikt skriven helt och hållet på den occitanska limousindialekten mellan år 1000 och 1030 och inspirerad av Boethius Filosofins tröst ; den valdensiska La nobla leyczon (daterad 1100), Cançó de Santa Fe (ca 1054–1076), Flamenca-romanen (1200-talet), Sången om det albigensiska korståget (1213–1219?), Daurel e Betó (12. eller 1200-talet), Las, qu'i non-sun sparvir, astur (1000-talet) och Tomida femina (800- eller 900-talet).

Occitanska var redskapet för den inflytelserika poesin från de medeltida trubadurerna ( trobadorerna ) och trobairitz : På den tiden var språket förstått och hyllats i större delen av det utbildade Europa. Det var modersmålet för den engelska drottningen Eleanor av Aquitaine och kungarna Richard I (som skrev trubadurpoesi) och John .

Med den gradvisa införandet av fransk kunglig makt över dess territorium, sjönk Occitan i status från 1300-talet och framåt. Villers-Cotterêts förordning ( 1539) föreskrev att langue d'oïl (franska – även om det vid den tiden syftade på det franska språket och inte den större samlingen av dialekter som grupperades under namnet langues d'oïl) skulle användas för alla franska administrering. Occitans största nedgång inträffade under den franska revolutionen , där mångfalden av språk ansågs vara ett hot.

År 1903 översattes de fyra evangelierna, "Lis Evangèli", dvs Matteus, Markus, Lukas och Johannes till den form av provensalska som talas i Cannes och Grasse. Denna fick den officiella romersk-katolska imprimaturen av generalvikaren A. Estellon. [ citat behövs ]

Den litterära renässansen under det sena 1800-talet (där 1904 års Nobelpristagare i litteratur , bland andra Frédéric Mistral, var inblandad i) försvagades av första världskriget, då occitansktalande tillbringade långa perioder tillsammans med fransktalande kamrater.

Ursprung

Språklig utveckling i sydvästra Europa från 1000 till 2000 e.Kr

Eftersom det geografiska territoriet där occitanska talas är omgivet av regioner där andra romanska språk används, kan yttre påverkan ha påverkat dess ursprung och utveckling. Många faktorer gynnade dess utveckling som eget språk.

Occitanska på den iberiska halvön

Katalanska i Spaniens norra och centrala Medelhavskustregioner och Balearerna är nära besläktad med occitanska och delar många språkliga drag och ett gemensamt ursprung (se Occitano-romanska språk ) . Språket var ett av de första som fick prestige som medium för litteratur bland romanska språk under medeltiden. skrev katalanska trubadurer som Guerau de Cabrera , Guilhem de Bergadan, Guilhem de Cabestany, Huguet de Mataplana , Raimon Vidal de Besalú, Cerverí de Girona , Formit de Perpinhanà och Jofre de Focitanà faktiskt.

I slutet av 1000-talet började frankerna , som de kallades på den tiden, penetrera den iberiska halvön genom St James Ways via Somport och Roncesvalles , och bosatte sig på olika platser i kungadömena Navarra och Aragon , lockade genom de privilegier som de navarresiska kungarna beviljade dem . De etablerade sig i etniska stadsdelar där occitanska användes till vardags, t.ex. Pamplona, ​​Sangüesa , Estella-Lizarra , etc. Språket blev i sin tur det statusspråk som valts av de navarrasiska kungarna, adeln och överklassen för officiella och handelsändamål i perioden som sträcker sig från tidigt 1200-tal till slutet av 1300-talet. Dessa stadsdelar i Navarra kan ha varit sammansvetsade samhällen med lite sammanblandning, i ett sammanhang där den naturliga miljön övervägande var baskisktalande . Den variant som valdes för skriftliga administrativa dokument var en koiné baserad på Languedocien-dialekten från Toulouse med ganska arkaiska språkliga drag.

Bevis på en skriftlig redogörelse på occitanska från Pamplona centrerad kring bränningen av stadsdelen San Nicolas från 1258 finns kvar idag, medan History of the War of Navarra av Guilhem Anelier (1276) om än skriven i Pamplona visar en språklig variant från Toulouse .

Saker och ting visade sig något annorlunda i Aragon, där den sociolingvistiska situationen var annorlunda, med en tydligare baskisk-romansk tvåspråkig situation (jfr baskiska från Val d' Aran citerade ca 1000), men ett tillbakagående baskiskt språk (baskiska förbjudet på marknaden). av Huesca, 1349). Medan språket valdes som ett medium för prestige i uppteckningar och officiella uttalanden tillsammans med latin i början av 1200-talet, mötte den occitanska konkurrensen från det växande lokala romanska folkspråket, Navarro-aragoneserna, både muntligt och skriftligt, särskilt efter Aragons territoriella erövringar söderut till Zaragoza , Huesca och Tudela mellan 1118 och 1134. Det resulterade i att en andra occitansk immigration av denna period assimilerades av det liknande Navarro-Aragonesiska språket, som samtidigt fostrades och valdes av kungarna av Aragonien . Språket föll i förfall på 1300-talet över hela södra Pyrenéiska området och absorberades till stor del av Navarro-aragoniska först och kastilianska senare på 1400-talet, efter att deras exklusiva stadsdelar bröts upp (1423, Pamplonas stadsdelar enade).

Gascon-talande samhällen kallades in för handelsändamål av Navarras kungar i början av 1100-talet till kustkanten som sträckte sig från San Sebastian till floden Bidasoa , där de slog sig ner. Språkvarianten som användes skilde sig från de som användes i Navarra, dvs en bearnesisk dialekt av Gascon, där Gascon användes mycket längre än i Navarra och Aragon fram till 1800-talet, främst tack vare Donostias och Pasaias nära band med Bayonne .

Geografisk spridning

Användning i Frankrike

Denna tvåspråkiga gatuskylt i Toulouse , liksom många sådana skyltar som finns i Toulouses historiska distrikt, bibehålls främst för sin antika charm, och är typisk för det lilla som finns kvar av lenga d'òc i södra franska städer.

Även om det fortfarande var ett vardagsspråk för större delen av landsbygdsbefolkningen i södra Frankrike långt in på 1900-talet, talas det nu av cirka 100 000 människor i Frankrike enligt 2012 års uppskattningar. Ändå finns det en spirande rörelse i regioner i Frankrike där occitanska talades allmänt för att införa utbildningsprogram för att uppmuntra unga människor i dessa regioner att lära sig språket.

Enligt folkräkningen 1999 fanns det 610 000 modersmålstalare (som nästan alla var franska som modersmål) och kanske ytterligare en miljon människor med viss exponering för språket. Enligt mönstret av språkskifte återfinns det mesta av denna återstod bland de äldsta populationerna. Occitanska aktivister (kallade occitanister ) har försökt, i synnerhet med tillkomsten av occitanskspråkiga förskolor ( Calandretas ), att återinföra språket för de unga.

Ändå tros antalet skickliga talare i occitanska minska hastigt. En turist i städerna i södra Frankrike kommer sannolikt inte att höra ett enda occitanskt ord talat på gatan (eller, för den delen, i ett hem), och kommer sannolikt bara att hitta enstaka spår, såsom gatuskyltar (och dessa, de flesta kommer att ha franska motsvarigheter mer framträdande), för att påminna dem om det traditionella språket i området.

Occitanska talare, som ett resultat av generationer av systematiskt förtryck och förnedring (se Vergonha ), använder sällan språket i närvaro av främlingar, vare sig de kommer från utlandet eller utanför Occitanien (i det här fallet ofta bara och kränkande kallade Parisiens eller Nordistes , som betyder nordbor ). Occitanska talas fortfarande av många äldre på landsbygden, men de övergår i allmänhet till franska när de har att göra med utomstående.

Occitanska nedgången är något mindre uttalad i Béarn på grund av provinsens historia (ett sent tillskott till kungariket Frankrike), även om språket inte talas där utanför hemmen för de äldre på landsbygden. Byn Artix är känd för att ha valt att sätta upp gatuskyltar på det lokala språket.

Användning utanför Frankrike

Aranese skyltar i Bossòst , Val d'Aran , Spanien
  • I Val d'Aran, i det nordvästra hörnet av Katalonien, Spanien, talas Aranese (en sort av Gascon). Det är ett officiellt språk i Katalonien tillsammans med katalanska och spanska.
  • I Italien talas occitanska även i de occitanska dalarna ( Alperna ) i Piemonte . En occitansktalande enklav har också funnits i Guardia Piemontese ( Kalabrien ) sedan 1300-talet. Italien antog 1999 en lag om skydd av språkliga minoriteter , eller "lag 482", som inkluderar occitanska; men italienska är det dominerande språket. Det piemontesiska språket ligger extremt nära occitanska.
  • I Monaco samexisterar vissa occitanska talare med återstående som modersmål i Monégasque ( liguriska ). Franska är det dominerande språket.
  • Spridda occitansktalande samhällen har funnits i olika länder:
    • Det fanns occitansktalande kolonier i Württemberg (Tyskland) sedan 1700-talet, som en konsekvens av Camisardkriget . De sista occitanska högtalarna hördes på 1930-talet.
    • I det spanska Baskien talades Gascon i San Sebastián , kanske så sent som i början av 1900-talet.
    • I Amerika finns occitanska högtalare:
      • i USA, i Valdese, North Carolina
      • i Kanada, i Quebec där det finns occitanska föreningar som Association Occitane du Québec och Association des Occitans .
      • Pigüé, Argentina – Gemenskap bosatt av 165 occitaner från Rodez-Aveyron-området i Cantal i slutet av 1800-talet.
      • Guanajuato, Mexiko – Ett gles antal occitanska nybyggare är kända för att ha bosatt sig i den staten på 1800-talet.

Traditionellt occitansktalande områden

Antal högtalare

Området där Occitan var historiskt dominerande har cirka 16 miljoner invånare. Ny forskning har visat att det kan talas som förstaspråk av cirka 789 000 personer i Frankrike , Italien , Spanien och Monaco . I Monaco samexisterar occitanska med Monégasque Ligurian , som är det andra modersmålet. Vissa forskare hävdar att upp till sju miljoner människor i Frankrike förstår språket, medan tolv till fjorton miljoner talade det fullt ut 1921. År 1860 representerade occitansktalande mer än 39 % av hela den franska befolkningen (52 % för frankofoner egentligen); de var fortfarande 26 % till 36 % på 1920-talet och mindre än 7 % 1993.

Dialekter

Occitanska dialekter enligt Pierre Bec
Supradialektal klassificering av occitanska enligt Bec
Supradialektal klassificering av occitanska enligt Sumien

Occitanska definieras i grunden av sina dialekter, snarare än att vara ett enhetligt språk. Den punkten är mycket konfliktfylld i södra Frankrike, eftersom många människor inte känner igen occitanska som ett riktigt språk och tror att nästa definierade "dialekter" är språk. Liksom andra språk som i grunden existerar på en talad, snarare än skriven, nivå (t.ex. de retoromanska språken , fransk-provensalska , astur-leonesiska och aragoniska ), har varje bosättning tekniskt sett sin egen dialekt, där hela Occitanien bildar en klassisk dialektkontinuum som gradvis förändras längs vilken väg som helst från den ena sidan till den andra. Ändå delar specialister vanligtvis in occitanska i sex huvuddialekter:

De nordligaste och östligaste dialekterna har mer morfologiska och fonetiska drag gemensamma med språken gallo-kursiv och oil (t.ex. nasala vokaler ; förlust av slutliga konsonanter; initial cha/ja- istället för ca/ga- ; uvulär ⟨r⟩ ; fronten -avrundat ljud /ø/ istället för en diftong, /w/ istället för /l/ före en konsonant), medan de sydligaste dialekterna har fler drag gemensamma med de ibero-romanska språken (t.ex. betacism ; tonande frikativ mellan vokaler i stället för tonande stopp; - ch - i stället för - it -), och Gascon har ett antal ovanliga egenskaper som inte syns i andra dialekter (t.ex. /h/ i stället för /f/ ; förlust av /n/ mellan vokaler; intervokalisk -r - och sista -t/ch i stället för medeltida - ll -). Det finns också betydande lexikaliska skillnader, där vissa dialekter har ord besläktade med franska, och andra har katalanska och spanska besläktade ord. Icke desto mindre finns det en betydande mängd ömsesidig förståelse .

Occitanska ord och deras franska, katalanska och spanska kognater
engelsk Besläktad med franska Besläktad med katalanska och spanska
occitanska franska occitanska katalanska spanska
hus maison maison casa casa casa
huvud testa tête keps keps cabeza
att köpa achaptar acheter crompar kompar kompar
att höra entender entender ausir / audir olja oír
att vara tyst se taire se taire calar callar callar
att falla tombar tomber caire caure caer
Mer pus plus maj més más
alltid totjorn toujours semper semper siempre

Gascon är den mest divergerande, och beskrivningar av huvuddragen i Occitan betraktar ofta Gascon separat. Max Wheeler noterar att "förmodligen bara dess närvaro inom den franska kultursfären har hindrat [Gascon] från att betraktas som ett separat språk", och jämför det med fransk-provensalska, som anses vara ett separat språk från occitanska men är "förmodligen inte mer avviker från den occitanska överlag än vad Gascon är".

Det råder ingen allmän enighet om större grupperingar av dessa dialekter.

Max Wheeler delar in dialekterna i två grupper:

  • Sydvästra (Gascon och Languedocien), mer konservativ
  • Northeastern (Limousin, Auvergnat, Provencal och Vivaro-Alpine), mer innovativ

Pierre Bec delar in dialekterna i tre grupper:

  • Gascon, stående ensam
  • Södra occitanska (Languedocien och Provencal)
  • Northern Occitan (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpine)

Bec noterar också att vissa lingvister föredrar en "supradialektal" klassificering som grupperar occitanska med katalanska som en del av en bredare occitansk-romersk grupp. En sådan klassificering anger tre grupper:

  • "Arverno-Mediterranean" ( arvèrnomediterranèu ), samma som Wheelers nordöstra grupp, dvs Limousin, Auvergnat, Provencal och Vivaro-Alpine
  • "Centraloccitanska" ( occitan centrau ), Languedocien, förutom den södra Languedociens subdialekt
  • "Aquitano-Pyrenean" ( aquitanopirenenc ), södra Languedocien, Gascon och katalanska

Enligt denna uppfattning är katalanska ett ausbauspråk som blev självständigt från occitanska under 1200-talet, men härstammar från den aquitansk-pyreniska gruppen.

Domergue Sumien föreslår en något annorlunda supradialektal gruppering.

  • Arverno-Mediterranean ( arvèrnomediterranèu ), samma som i Bec och Wheeler, delat vidare:
    • Niçard-Alpin ( niçardoaupenc ), Vivaro-alpin tillsammans med Niçard-subdialekten av provensalska
    • Transoccitan ( transoccitan ), resten av provensalska tillsammans med Limousin och Auvergnat
  • Pre-iberisk ( preïberisk )
    • Central Occitan ( occitan centrau ), samma som i Bec
    • Aquitano-Pyrenean ( aquitanopirenenc ), samma som i Bec

IETF dialekttaggar

  • pro : Gamla occitanska (fram till 1300-talet).
  • sdt : Judeo-Occitan

Flera IETF-språkvarianter har registrerats:

  • oc-aranese : Aranese.
  • oc-auvern : Auvergnat.
  • oc-cisaup : Cisalpine, nordvästra Italien.
  • oc-creiss : Croissant
  • oc-gascon : Gascon.
  • oc-lemosin : Leimousin.
  • oc-lengadoc : Languedocien.
  • oc-nicard : Niçard.
  • oc-provenc : provensalsk.
  • oc-vivaraup : Vivaro-Alpin.

Kodifiering

Standardisering

Alla regionala varianter av det occitanska språket har en skriftlig form; alltså, occitanska kan betraktas som ett pluricentriskt språk . Standard Occitan, även kallad occitan larg (dvs. 'wide Occitan') är en syntes som respekterar och tillåter mjuka regionala anpassningar (som är baserade på konvergensen av tidigare regionala koinés ). Standardiseringsprocessen började med publiceringen av Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ("Grammatik för den languedociska dialekten") av Louis Alibert (1935), följt av Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens ("fransk-occitansk ordbok enligt Languedocien). ") av samma författare (1966), avslutad under 1970-talet med verk av Pierre Bec (Gascon), Robèrt Lafont (provensalska) och andra. Processen är dock ännu inte avslutad i dagsläget. [ förtydligande behövs ] . Standardisering stöds till största delen av användare av den klassiska normen . På grund av den starka situationen för diglossi , vissa användare [ vem? ] avvisar alltså standardiseringsprocessen och uppfattar inte occitanska som ett språk som kan standardiseras enligt andra standardiserade språk [ citat behövs ] .

Skrivsystem

Ytterligare information: Occitanska alfabetet

Det finns två huvudsakliga språkliga normer som för närvarande används för occitanska, en (känd som "klassisk"), som är baserad på den för medeltida occitanska, och en (ibland känd som "Mistralian", på grund av dess användning av Frédéric Mistral ), som är baserad på modern fransk ortografi . Ibland uppstår konflikter mellan användare av varje system.

  • Den klassiska normen (eller mindre exakt klassisk ortografi ) har fördelen av att upprätthålla en koppling till tidigare stadier av språket, och återspeglar det faktum att occitanska inte är en variant av franska. Det används i alla occitanska dialekter. Den tillåter också talare av en dialekt av occitanska att skriva begripligt för talare av andra dialekter (t.ex. Occitanska för dag skrivs jorn i den klassiska normen, men kan vara jour , joun , journ eller till och med yourn , beroende på författarens ursprung, i mistralisk ortografi). Den occitanska klassiska ortografin och den katalanska ortografin är ganska lika: De visar de mycket nära banden mellan båda språken. Digraferna lh och nh , som används i den klassiska ortografin, antogs av portugisernas ortografi , förmodligen av Gerald av Braga , en munk från Moissac , som blev biskop av Braga i Portugal 1047, och spelade en viktig roll i moderniseringen av skriftlig portugisiska med hjälp av klassiska occitanska normer.
  • Den mistraliska normen (eller mindre exakt mistralisk ortografi ) har fördelen av att likna den för franska, där de flesta occitanska talare är läskunniga. Nu används det mestadels på den provensalska / niçardiska dialekten, förutom den klassiska normen. Den har också använts av ett antal framstående författare, särskilt på provensalska. Det är dock något opraktiskt, eftersom det huvudsakligen är baserat på den provensalska dialekten och även använder många digrafer för enkla ljud, den mest anmärkningsvärda är ou för [u] -ljudet, eftersom det är på franska, skrivet som o under det klassiska ortografi.

Det finns också två andra normer men de har en mindre publik. Escòla dau Pò-normen (eller Escolo dóu Po-normen ) är en förenklad version av den mistraliska normen och används endast i de occitanska dalarna (Italien), förutom den klassiska normen. Den Bonnaudiska normen (eller écriture auvergnate unifiée, EAU ) skapades av Pierre Bonnaud och används endast i Auvergnat- dialekten, förutom den klassiska normen.

Jämförelse mellan de fyra existerande normerna på occitanska: utdrag ur den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
Klassisk norm Mistralisk norm Bonnaudisk norm Escòla dau Pò norm

Provensalska Totei lei personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de Rason e de consciéncia e li cau (/fau/) agir entre elei amb un esperit de frairesa.
Provensalska Tóuti li persouno naisson liéuro e egalo en dignita e en dre. Soun doutado de rasoun e de counsciènci e li fau agi entre eli em' un esperit de freiresso.

Niçard provensalska Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de Rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.
Niçard provensalska Touti li persouna naisson liéuri e egali en dignità e en drech. Soun doutadi de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em' un esperit de frairessa.

Auvergnat Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en dreit. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau/) agir entre elas amb un esperit de frairesa.
Auvergnat Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà. (Touta la persouna naisson lieura e egala en dïnetàt e en dreit. Soun doutada de razou e de cousiensà e lour chau ajî entre ela am en esprî de freiressà.)

Vivaro-Alpine Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotaas de Rason e de consciéncia e lor chal agir entre elas amb un esperit de fraternitat.
Vivaro-Alpine Toutes les persounes naisoun liures e egales en dignità e en drech. Soun douta de razoun e de counsiensio e lour chal agir entre eels amb (/bou) un esperit de freireso.

Gascon Totas las personas que naishen liuras e egaus en dignitat e en dreit. Que son dotadas de Rason e de consciéncia e que'us cau agir enter eras dab un esperit de hrairessa.
Gascon (febusisk skrift) Toutes las persounes que nachen libres e egaus en dinnitat e en dreyt. Que soun doutades de rasoû e de counscienci e qu'ous cau ayi entre eres dap û esperit de hrayresse.

Limousin Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau/) agir entre elas emb un esperit de frairesa.

Languedocien Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de Rason e de consciéncia e lor cal agir entre elas amb un esperit de frairesa.
Samma utdrag på sex närliggande romanska språk och engelska för jämförelse

Franska Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Fransk-provensalska Tôs los étres homans nêssont libros et ègals en dignitât et en drêts. Ils ant rêson et conscience et dêvont fâre los uns envèrs los ôtros dedens un èsprit de fraternitât.
Katalanska Totes les persones neixen/naixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotades de raó i de consciència, i han de comportar-se broderskap les unes amb les altres.
Spanska Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Portugisiska Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência, e devem comportar-se fraternalmente uns com os outros.
Italienska Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e in diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono comportarsi fraternamente l'uno con l'altro.
Svenska Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Observera att den katalanska versionen översattes från spanskan, medan de occitanska versionerna översattes från franskan. Den andra delen av den katalanska versionen kan också återges som "Són dotades de raó i de consciència, i els cal actuar entre si amb un esperit de fraternitat", vilket visar likheterna mellan occitanska och katalanska.

Ortografi IETF undertaggar

Flera IETF-språkundertaggar har registrerats för de olika ortografierna:

  • oc-grclass : Klassisk occitansk ortografi.
  • oc-grital : Italienskinspirerad occitansk ortografi.
  • oc-grmistr : Mistralisk-inspirerad occitansk ortografi.

Debatter rörande språklig klassificering och ortografi

Majoriteten av forskare tror att occitanska utgör ett enda språk. Vissa författare, som utgör en minoritet, avvisar denna åsikt och till och med namnet occitanska , och tror att det finns en familj av distinkta lengas d'òc snarare än dialekter av ett enda språk.

Många occitanska lingvister och författare, särskilt de som är involverade i den pan-occitanska rörelsen centrerad på Institut d'Estudis Occitans , håller inte med om uppfattningen att occitanska är en familj av språk; istället tror de att Limousin, Auvergnat, Languedocien, Gascon, Provencal och Vivaro-Alpine är dialekter av ett enda språk. Även om det verkligen finns märkbara skillnader mellan dessa varieteter, finns det en mycket hög grad av ömsesidig förståelse mellan dem, delvis för att de delar en gemensam litteraturhistoria; vidare har akademiska och litterära kretsar identifierat dem som en kollektiv språklig enhet – lenga d'òc – i århundraden. [ citat behövs ]

Vissa provensalska författare fortsätter att stödja uppfattningen att provensalska är ett separat språk. Ändå tycker de allra flesta provensalska författare och föreningar att provensalska är en del av occitanska.

Denna debatt om provensalskans status ska inte förväxlas med debatten om stavningen av provensalsk.

  • Den klassiska ortografin är fonemisk och diasystemisk , och därmed mer pan-occitansk. Den kan användas för (och anpassas till) alla occitanska dialekter och regioner, inklusive provensalska. Dess anhängare tror att provensalska är en del av Occitan.
  • mistraliska ortografi är mer eller mindre fonemisk men inte diasystemisk och ligger närmare den franska stavningen och därför mer specifik för provensalsk; dess användare är uppdelade mellan de som tror att provensalska är en del av occitanska och de som tror att provensalska är ett separat språk.

Till exempel skriver det klassiska systemet Polonha , medan det mistraliska stavningssystemet har Poulougno , för [puˈluɲo] , 'Polen'.

Frågan om Gascon är liknande. Gascon presenterar ett antal signifikanta skillnader från resten av språket; men trots dessa skillnader har Gascon och andra occitanska dialekter mycket viktiga gemensamma lexikaliska och grammatiska drag, så författare som Pierre Bec hävdar att de aldrig skulle kunna betraktas som så olika som till exempel spanska och italienska. Dessutom kan Gascons inkludering i Occitan trots dess speciella skillnader motiveras eftersom det finns en gemensam utarbetningsprocess ( Ausbau ) mellan Gascon och resten av Occitan. Den stora majoriteten av Gascon kulturrörelsen anser sig vara en del av den occitanska kulturrörelsen. Och den officiella statusen för Val d'Aran ( Katalonien , Spanien), antagen 1990, säger att Aranese är en del av Gascon och Occitan. En grammatik av Aranese av Aitor Carrera, publicerad 2007 i Lleida , presenterar samma syn.

Uteslutandet av katalanska från den occitanska sfären, även om katalanska är nära besläktat, är motiverat eftersom det har funnits en medvetenhet om att det är annorlunda än occitanskt sedan senare medeltid och eftersom utarbetningsprocesserna ( Ausbau ) av katalanska och occitanska (inklusive Gascon) ) har varit ganska distinkta sedan 1900-talet. Ändå påpekar andra forskare att processen som ledde till bekräftelsen av katalanska som ett distinkt språk från occitanska började under den period då trycket att inkludera katalansktalande områden i en traditionell spansk kultur var som störst.

Svaret på frågan om gascon eller katalanska ska betraktas som dialekter av occitanska eller separata språk har länge varit en fråga om åsikter eller konventioner, snarare än baserat på vetenskaplig grund. Två nya studier stöder dock att Gascon anses vara ett distinkt språk. För allra första gången använde Stephan Koppelberg ett kvantifierbart, statistikbaserat tillvägagångssätt i ett försök att lösa detta problem. Baserat på resultaten han erhållit drar han slutsatsen att katalanska, occitanska och gaskoniska alla bör betraktas som tre distinkta språk. Mer nyligen visade Y. Greub och JP Chambon (Sorbonne University, Paris) att bildandet av Proto-Gascon var fullbordat redan på tröskeln till 700-talet, medan Proto-Occitan ännu inte bildades vid den tiden. Dessa resultat fick lingvister att göra sig av med den konventionella klassificeringen av Gascon och gynnade alternativet "distinkt språk". språk . studierna stödde den sena Kurt Baldingers tidiga intuition , en specialist på både medeltida occitanska och medeltida Gascon, som rekommenderade att Occitan och Gascon skulle klassificeras som separata

Språklig karaktärisering

Ytterligare information: Occitansk fonologi

Jules Ronjat har försökt karakterisera Occitan med 19 principiella, generaliserbara kriterier. Av dessa är 11 fonetiska, fem morfologiska, en syntaktisk och två lexikaliska. Till exempel är nära rundade vokaler sällsynta eller saknas på occitanska. Denna egenskap förmedlas ofta till en occitansktalandes franska, vilket leder till en distinkt méridional accent. Till skillnad från franska är det ett pro-drop-språk , vilket tillåter utelämnande av ämnet ( canti : jag sjunger; cantas you sing) – även om verbet åtminstone i Gascon måste föregås av ett "uttalande" istället för pronomenet , e för frågor, vara för observationer, que för andra tillfällen: t.ex. que soi (jag är), E qu'ei? (Han/hon är?), Be qu'èm. (Vi är.). Bland dessa 19 diskriminerande kriterier skiljer sig 7 från spanska, 8 från italienska, 12 från fransk-provensalska och 16 från franska.

Funktioner av occitanska

De flesta funktioner i Occitan delas med antingen franska eller katalanska , eller båda.

Funktioner hos Occitan som helhet

Exempel på panoccitanska funktioner som delas med franska, men inte katalanska:

  • Latin ū [uː] (vulgärt latin /u/ ) ändrat till /y/ , som på franska (lat. dv̄rvm > Oc. dur ).
  • Vulgärlatinet /o/ ändrades till /u/ , först i obetonade stavelser, som på katalanska (lat. romānvs > Oc. roman [ruˈma]), sedan i betonade stavelser (lat. flōrem > Oc. flor [fluɾ]).

Exempel på panoccitanska funktioner som delas med katalanska, men inte franska:

  • Betonat latin a bevarades (lat. mare > Oc. mar , Fr. mer ).
  • Intervocalic - t - leniterades till /d/ snarare än förlorades (lat. vitam > Oc. vida , Fr. vie ).

Exempel på pan-occitanska funktioner som inte delas med katalanska eller franska:

  • Original /aw/ bevarat.
  • Slutlig /a/ blir /ɔ/ (notera på valencianska (katalanska), /ɔ/ kan visas i ordslutlig obetonad position, i en process av vokalharmoni ).
  • Låg-mellan /ɛ/ och /ɔ/ diftongiserade före velarer. /ɛ/ blir i allmänhet /jɛ/ ; /ɔ/ blev ursprungligen /wɔ/ eller /wɛ/ , men har sedan vanligtvis genomgått ytterligare fronting (t.ex. till [ɥɛ], [ɥɔ], [jɔ], [œ], [ɛ], [ɥe], [vi] , etc.). Diftongisering förekom även före palatals, som på franska och katalanska.
  • Olika assimilationer i konsonantkluster (t.ex. ⟨cc⟩ på occitanska , uttalas /utsiˈta/ i konservativ Languedocien).

Funktioner hos vissa occitanska dialekter

Exempel på dialektspecifika egenskaper hos de nordliga dialekterna som delas med franska, men inte katalanska:

  • Palatalisering av ca-, ga- till /tʃa, dʒa/ .
  • Vokalisering av stavelseslutlig /l/ till /w/ .
  • Förlust av slutliga konsonanter.
  • Vokalisering av stavelseslutnäsor till nasala vokaler .
  • Uvularisering av vissa eller alla ⟨r⟩ ljud.

Exempel på dialektspecifika egenskaper hos de sydliga dialekterna (eller några av dem) som delas med katalanska, men inte franska:

  • latinska -mb-,-nd- blir /m, n/ .
  • Betacism : /b/ och /v/ slås samman (funktion delas med spanska och vissa katalanska dialekter; förutom baleariska, valencianska och alheriska katalanska, där /v/ finns bevarad).
  • Intervokaliska tonande stopp /bd ɡ/ (från latin -p-, -t, -c- ) blir tonande frikativ [β ð ɣ] .
  • Förlust av ordslutsingel /n/ (men inte /nn/ , t.ex. ett "år" < ānnvm ).

Exempel på Gascon -specifika funktioner som inte delas med franska eller katalanska:

  • Latinsk initial /f/ ändrades till /h/ (lat. filivm > Gasc. hilh ). Detta hände också på medeltida spanska , även om /h/ så småningom förlorades, eller återgick till /f/ (före en konsonant). Gascon ⟨h⟩ har behållit sin ambition .
  • Förlust av /n/ mellan vokaler. Detta hände också på portugisiska och galiciska (och dessutom på baskiska ).
  • Ändra av -ll- till ⟨r⟩ /ɾ/ , eller ⟨th⟩ ord-slutligen (ursprungligen det röstlösa palatala stoppet /c/ , men nu i allmänhet antingen /t/ eller /tʃ/ , beroende på ordet). Detta är en unik egenskap hos Gascon och vissa aragoniska dialekter.

Exempel på andra dialektspecifika funktioner som inte delas med franska eller katalanska:

  • Sammanfogning av stavelseslutande nasal till /ŋ/ . Detta tycks representera ett övergångsstadium före nasalisering och förekommer särskilt i andra sydliga dialekter än Gascon (som fortfarande upprätthåller olika slutliga nasaler, som på katalanska).
  • Tidigare intervokaliska /ð/ (från latin -d- ) blir /z/ (de flesta dialekter, men inte Gascon). Detta verkar ha hänt på primitiv katalanska också, men katalanska raderade senare detta ljud eller konverterade det till /w/ .
  • Palatalisering av /jt/ (från latin ct ) till /tʃ/ i de flesta dialekter eller /(j)t/ : lach vs lait (Gascon lèit ) 'mjölk', lucha vs luta (Gascon luta ) 'kamp'.
  • Försvagning av /l/ till /r/ i den Vivaro-alpina dialekten.

Jämförelse med andra romanska språk och engelska

Vanliga ord i romanska språk, med engelska (ett germanskt språk) som referens

latin (alla substantiv i ablativ kasus )
Occitanska (inklusive de viktigaste regionala sorterna) 		katalanska franska Norman romanska (Rumantsch Grischun) Ladin (Gherdëina) Lombard italienska spanska portugisiska sardiska rumänska engelsk
cantare c(h)antar kantar chanter galopp, kanter kantar cianté cantà cantare kantar kantar cantare cânta(re) '(att sjunga'
capra c(h)abra cabra chèvre quièvre chaura cëura cavra capra cabra cabra craba capră 'get'
clave clau clau klav klav clav tle ciav chiave llave chave crae cheie 'nyckel'
ecclesia , basilika (e)glèisa església église église Baselgien dlieja giesa chiesa iglesia igreja gresia/creia biserică 'kyrka'
formatico ( vulgärt latin ), caseo formatge (fromatge, hormatge) formatge fromage kvinnlig, fyrman chaschiel ciajuel furmai/furmagg formaggio queso queijo casu caș 'ost'
lingva leng(u)a (linga) llengua språk språk lingua lenga, rujeneda lengua lingua lengua språk limba limbă 'tunga, språk'
nocte nuèch (nuèit) nit nuit nît notg nuet nocc note noche note inget noapte 'natt'
plattan plaça plaça plats plache plazza torg piassa piazza torg praça pratza piață "torg, torg"
ponte pont (pònt) pont pont pont punt puent punt ponte puente ponte ponte punte (liten bro) 'bro'

Lexikon

En jämförelse av termer och ordantal mellan språk är inte lätt, eftersom det är omöjligt att räkna antalet ord i ett språk. (Se Lexicon , Lexeme , Lexicography för mer information.)

Vissa har hävdat att det finns cirka 450 000 ord på det occitanska språket, ett antal som är jämförbart med engelska ( Webster's Third New International Dictionary , Unabridged med 1993 tillägg når 470 000 ord, liksom Oxford English Dictionary, andra upplagan). Merriam-Websters webbplats uppskattar att antalet är någonstans mellan 250 000 och 1 miljon ord.

Tidningen Géo (2004, s. 79) hävdar att amerikansk engelsk litteratur lättare kan översättas till occitanska än franska, exklusive moderna tekniska termer som båda språken har integrerat.

En jämförelse av det lexikala innehållet kan hitta mer subtila skillnader mellan språken. Till exempel har Occitan 128 synonymer relaterade till odlad mark, 62 för våtmarker och 75 för solsken ( Géo ). Språket gick igenom en förmörkelse under den industriella revolutionen , eftersom landsbygdens ordförråd blev mindre viktigt. Samtidigt föraktades den som en patois . Trots det har Occitan också införlivat nya ord i sitt lexikon för att beskriva den moderna världen. Det occitanska ordet för webb (som i World Wide Web) är till exempel oèb .

Skillnader mellan occitanska och katalanska

Separationen av katalanska från occitanska ses av vissa [ citat behövs ] som till stor del politiskt (snarare än språkligt) motiverad. Den sort som blivit standardkatalanska skiljer sig dock från den som blivit standardoccitansk på flera sätt. Här är bara några exempel:

  • Fonologi
    Huvudartiklar: Occitansk fonologi och katalansk fonologi
    • Standardkatalanska (baserat på Central Eastern Catalan) är unikt i det att latinska korta e utvecklades till en nära vokal /e/ ( é ) och latinska långa e utvecklades till en öppen vokal /ɛ/ ( è ); det är precis det omvända till den utveckling som ägde rum i västkatalanska dialekter och resten av de romanska språken, inklusive occitanska. motsvarar standardkatalanska ésser [ˈesə] occitanska èsser/èstre [ˈɛse/ˈɛstre] 'att vara;' Katalanska carrer [kəˈre] motsvarar occitanska carrièra [karˈjɛɾo̞] 'gata', men det är också carriera [karˈjeɾo̞] , på provensalska.
    • Den distinkt occitanska utvecklingen av word-final -a , uttalad [o̞] på standardoccitanska ( chifra 'figur' [ˈtʃifro̞] ), förekom inte i allmänt katalanska (som har xifra [ˈʃifrə] ). Men vissa occitanska varianter saknar också den egenskapen, och vissa katalanska ( valencianska ) varianter har [ɔ] uttal, mestadels genom vokalharmoni.
    • När på katalanska ordet stress faller i den ante-näst sista stavelsen, på occitanska flyttas betoningen till den näst sista stavelsen: till exempel occitanska pagina [paˈdʒino̞] vs. katalanska pàgina [ˈpaʒinə] , "sida". Det finns dock undantag. Till exempel, vissa varianter av occitanska (som Nice) behåller betoningen på den näst sista stavelsen (pàgina) , och vissa varianter av katalanska (i norra Katalonien) lägger tonvikten på den näst sista stavelsen (pagina) .
    • Diftongisering har utvecklats på olika sätt: Occitan paire vs. katalanska pare 'fader;' Occitansk carrièra (carrèra, carrèira) mot katalanska carrera .
    • Även om vissa occitanska dialekter saknar det röstlösa postalveolära frikativa fonemet /ʃ/ , har andra som sydvästra occitanska det: allmän occitansk caissa [ˈkajso̞] vs. katalansk caixa [ˈkaʃə] och sydvästra occitanska caissa, caisha [, 'o̞̞] ʻʻ låda.' Ändå saknar vissa valencianska dialekter som norra valencianska det fonem också och ersätter i allmänhet /jsʲ/ : caixa [ˈkajʃa] (standardvalencianska) ~ [ˈkajsʲa] (norra valencianska).
    • Occitanska har utvecklat den nära främre rundade vokalen /y/ som ett fonem , ofta (men inte alltid) som motsvarar katalanska /u/ : Occitan musica [myˈziko̞] vs. Catalan música [ˈmuzikə] .
    • Fördelningen av palatala konsonanter /ʎ/ och /ɲ/ skiljer sig åt på katalanska och en del av occitanska: medan katalanska tillåter dem i ordslutposition, neutraliseras de i centraloccitanska till [ l] och [n] (Centraloccitanska filh [fil ] kontra katalansk fyllning [fiʎ] , 'son'). På liknande sätt Algherese Catalan palatala konsonanter i ordslutposition också. Icke-centrala varianter av occitanska kan dock ha en palatal insikt (t.ex. filh, hilh [fiʎ, fij, hiʎ] ) .
    • Dessutom börjar många ord som börjar med /l/ på occitanska med /ʎ/ på katalanska: Occitan libre [ˈliβɾe] vs. Catalan llibre [ˈʎiβɾə] , 'bok.' Den egenskapen är kanske en av de mest utmärkande egenskaperna hos katalanska bland de romanska språken, som bara delas med asturiska , leonesiska och mirandesiska . Men vissa övergångsvarianter av occitanska, nära det katalanska området, har också initial /ʎ/ .
    • Medan /l/ alltid är tydlig på occitanska, tenderar det på katalanska att vara velariserat [ɫ] (" mörkt l") . I coda-position /l/ tenderat att vokaliseras till [w] på occitanska, medan den förblivit mörk på katalanska.
    • Standard östkatalanska har en neutral vokal [ə] närhelst a eller e förekommer i obetonad position ( passar [pəˈsa] , 'att hända', men passa [ˈpasə] , 'det händer'), och även [u] när o eller u förekomma i obetonad position, t.ex. obrir [uˈβɾi] , 'att öppna', men obre [ˈɔβɾə] , 'du öppnar'. Det gäller dock inte västkatalanska dialekter, vars vokalsystem vanligtvis behåller a / e- skillnaden i obetonad position, eller nordkatalanska dialekter, vars vokalsystem inte behåller o / u - skillnaden i betonad position, ungefär som occitanska.
  • Morfologi
    • Verbböjningen är något annorlunda, men det finns en stor variation mellan dialekter . Medeltida konjugationer var mycket närmare. En karakteristisk skillnad är ändelsen av andra person plural, som är -u på katalanska men -tz på occitanska.
      Ytterligare information: Occitansk konjugation och katalansk konjugation
    • Occitanska tenderar att lägga till en analogisk - a till de feminina formerna av adjektiv som är oföränderliga på standardkatalanska: till exempel occitanska legal / legala vs. katalanska legal / legal .
    • Katalanska har en distinkt dåtid, känd som den 'perifrastiska preteritum', bildad av en variant av verbet 'att gå' följt av verbets infinitiv: donar 'att ge', va donar ' han gav ' . Det har samma värde som den "normala" preteritum som delas av de flesta romanska språk, härledd från den latinska perfekta tiden: katalanska donà "han gav." Den perifrastiska preteritum, på occitanska, är en arkaisk eller mycket lokal tid.
  • Ortografi
    • De två språkens skriftsystem skiljer sig något åt. Den moderna occitanska stavningen som rekommenderas av Institut d'Estudis Occitans och Conselh de la Lenga Occitana är utformad för att vara ett pan-occitanskt system, och det katalanska systemet som rekommenderas av Institut d'Estudis Catalans och Acadèmia Valenciana de la Llengua är specifikt för katalanska och valencianska. Till exempel på katalanska utelämnas word-final -n , eftersom det inte uttalas på någon dialekt av katalanska ( Català , Occità ); centrala occitanska tappar också ord-final -n , men det behålls i stavningen, eftersom vissa östliga och västerländska dialekter av occitanska fortfarande har det ( katalanska , occitanska ). Vissa digrafer är också skrivna på ett annat sätt som ljudet /ʎ/ , som är ll på katalanska (liknar spanska) och lh på occitanska (liknar portugisiska) eller ljudet /ɲ/ skrivet ny på katalanska och nh på occitanska .

Occitano-romansk språkgrupp

Trots dessa skillnader förblir occitanska och katalanska mer eller mindre ömsesidigt begripliga , särskilt när de skrivs – mer än vad som är med spanska eller franska, till exempel, även om detta främst är en konsekvens av att använda den klassiska (ortografiska) normen för den occitanska, som är just inriktad på att visa likheterna mellan de occitanska dialekterna med katalanska. Occitanska och katalanska bildar ett gemensamt diasystem (eller en vanlig Abstandsprache ), som kallas Occitano-Romance , enligt lingvisten Pierre Bec . Talare av båda språken delar tidiga historiska och kulturella arv.

Det kombinerade Occitano-romanska området är 259 000 km 2 , med en befolkning på 23 miljoner. Regionerna är dock inte jämställda när det gäller språktalande. Enligt Bec 1969 (s. 120–121) kunde i Frankrike inte mer än en fjärdedel av befolkningen i de räknade regionerna tala occitanska bra, även om ungefär hälften förstod det; man tror att antalet occitanska användare har minskat dramatiskt sedan dess. I Katalonien som administreras av Kataloniens regering talar däremot nästan tre fjärdedelar av befolkningen katalanska och 95 % förstår det.

Bevarande

I modern tid har occitanska blivit ett sällsynt och starkt hotat språk. Dess användare är nästan uteslutande samlade i södra Frankrike, och det är osannolikt att några enspråkiga talare finns kvar. I början av 1900-talet försökte den franska regeringen begränsa användningen och undervisningen av många minoritetsspråk, inklusive occitanska, i offentliga skolor. Även om lagarna sedan dess har ändrats, med tvåspråkig utbildning som återvände för regioner med unika språk 1993, orsakade denna rörelse en allvarlig minskning av antalet occitanska talare. Majoriteten av levande talare är äldre vuxna.

Prover

Bernadette Soubirous vittnesbörd talade Jungfru Maria till henne ( Lourdes , 25 mars 1858) i Gascon och sa: Que soy era Immaculada Councepciou ("Jag är den obefläckade avlelsen ", frasen återges under denna staty i Lourdes grotta med en mistralisk/febusisk stavning), vilket bekräftar proklamationen av denna katolska dogm fyra år tidigare.
Inskription på occitanska i klostret Saint-Jean de Sorde, Sorde-l'Abbaye : "Saliga är de som dör i Herren."

Ett av de mest anmärkningsvärda avsnitten av occitanska i västerländsk litteratur förekommer i den 26:e kantonen av Dantes Purgatorio där trubaduren Arnaut Daniel svarar på berättaren :

Tan m'abellís vostre cortés deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consirós vei la passada folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina, / sovenha vos a temps de ma dolor.
Moderna occitanska: Tan m'abelís vòstra cortesa demanda, / que ieu non-pòdi ni vòli m'amagar de vos. / Ieu soi Arnaut, que plori e vau cantant; / consirós vesi la foliá passada, / e vesi joiós lo jorn qu'espèri, davant. / Ara vos prègui, per aquela valor / que vos guida al som de l'escalièr, / sovenhatz-vos tot còp de ma dolor.

Ovanstående strofe översätts till:

Så behagar mig ditt hövliga krav, / jag kan inte och jag kommer inte att dölja mig för dig. / Jag är Arnaut, som gråter och sjunger går;/ Ångerfull ser jag det förflutnas dårskap, / Och glad se den efterlängtade dagen framför mig. / Därför bönfaller jag dig, genom den kraften / Som leder dig till toppen av trappan, / Var uppmärksam på att lindra mitt lidande!

Ett annat anmärkningsvärt occitanskt citat, denna gång från Arnaut Daniels egen 10:e Canto :

"Ieu sui Arnaut qu'amas l'aura
e chatz le lebre ab lo bou
e nadi contra suberna"

Moderna occitanska:

"Ieu soi Arnaut qu'aimi l'aura
e caci [chaci] la lèbre amb lo buòu
e nadi contra subèrna.

Översättning:

"Jag är Arnaut som älskar vinden
och jagar haren med oxen
och simmar mot strömmen."

Den franske författaren Victor Hugos klassiker Les Misérables innehåller också en del occitanskt. I del ett, första boken, kapitel IV, "Les œuvres semblables aux paroles", kan man läsa om Monseigneur Bienvenu :

"Né provencal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait: — E ben, monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. — Ont anaratz passar? comme dans les basses Alpes. — Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras , comme dans le haut Dauphiné. [...] Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes."

Översättning:

"Född som provensal, bekantade han sig lätt med dialekten i söder. Han skulle säga, E ben, monsur, sètz saget? som i nedre Languedoc; Ont anaratz passar? som i Basses-Alpes; Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras som i övre Dauphiné. [...] När han talade alla tungor, kom han in i alla hjärtan."
E ben, monsur, sètz saget? : Så herr, allt är bra?
Ont anaratz passar? : Vilken väg ska du gå?
Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras : Jag tog med lite fint fårkött med en fin fet ost

Den spanska dramatikern Lope de Rueda inkluderade en Gascon-tjänare för komisk effekt i ett av sina korta stycken, La generosa paliza .

John Barnes science fiction-serie Thousand Cultures ( A Million Open Doors , 1992; Earth Made of Glass , 1998; The Merchants of Souls , 2001; och The Armies of Memory , 2006), innehåller Occitan. Det gör även 2005 års bästsäljande roman Labyrinth av den engelska författaren Kate Mosse . Det utspelar sig i Carcassonne , där hon äger ett hus och tillbringar halva året.

Den franske kompositören Joseph Canteloube skapade fem uppsättningar folksånger med titeln Songs of the Auvergne , där texterna är på Auvergne-dialekten på occitanska. Orkestreringen strävar efter att trolla fram levande pastorala scener från förr.

Michael Crichton har Occitan i sin tidslinjeroman .

Se även

Anteckningar

Förklarande fotnoter

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Occitan_language&oldid=1143218128 "