genuesisk dialekt

Genuesiska
  zeneize ( liguriska )
Uttal [zeˈnejze]
Infödd till Italien
Område Ligurien
Tidiga former
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog geno1240
Linguasfären 51-AAA-ohd ... -ojb
IETF lij-u-sd-itge
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Genuesiska , lokalt kallad zeneise eller zeneize [zeˈnejze] , är prestigedialekten av liguriska , som talas i och runt den italienska staden Genua , huvudstaden i Ligurien , i norra Italien .

En majoritet av de återstående talare av genuesiska är äldre. Flera föreningar ägnar sig åt att hålla dialekten vid liv, exempel på dessa är A Compagna i Genua och O Castello in Chiavari .

Skriftlig litteratur har producerats på genuesiska sedan 1200-talet, och ortografin har utvecklats i takt med språket. Det finns för närvarande två stavningssystem i allmänt bruk, med varierande grad av standardisering. Den ena, som föreslogs 2008 av kulturföreningen A Compagna , försöker att i skrift nära matcha uttalet av den nu utdöda varianten av genuesiska som brukade talas i stadsdelen Portoria i Genua . Ett annat stavningssystem föreslogs av en grupp författare, journalister och akademiker genom att standardisera den traditionella ortografin i genuesiska tidningar från 1800- och 1900-talet. Detta är den stavning som bland annat används av den akademiska världen såväl som av Il Secolo XIX , den största tryckta tidningen i regionen.

Genuesiska har haft ett inflytande på Llanito- språket i Gibraltar .

Fonologi

Genuesisk fonologi inkluderar ett nummer av likheter med franska , en är de tungt nasaliserade vokalerna före nasala konsonanter (i VN(C) sekvenser), som också uppstår när genuesiska talare talar standard italienska . Det brukade finnas en alveolär approximant (engelsk-liknande) /ɹ/ i motsats till en alveolär trill /r/ (med stavningen från 1700-talet: caro [ˈkaːɹu] "kära" vs. carro [ˈkaːru] "vagn"), men det hörs inte längre i staden. Det kan fortfarande överleva i vissa landsbygdsområden i Ligurien, som Calizzano och Sassello . Den i särklass mest utbredda typen av /r/ idag är alveolkransan [ɾ] (mycket lik, eller identisk, med obetonad standarditaliensk /r/ ). Det finns flera distinkta lokala accenter av genuesiska: Nervi , Quinto och Quarto öster om Genua, Voltri , Prà, Pegli och Sestri i väster. Det finns också accenter av den centrala Polceveradalen och Bisagno .

Genuesiska har åtta vokaler, tjugo konsonanter och tre halvvokaler.

Vokaler
En man som talar genuesiska (Zeneize), inspelad i Italien .

Ortografi

  • ^ är en cirkumflex accent placerad ovanför en vokal och fördubblar dess längd.
  • ao läses som det italienska "au" eller det genovesiska "ou" eller ett långt italienskt "o".
  • è läses som en kort öppen e. Symbolen æ , uppbyggd av vokaler a ed e , läses som ett öppet långt "e"; i grupperna ænn-a och æn läses det som ett öppet kort ”e”.
  • e och é läses som ett slutet kort "e"; ê läses som ett långt slutet "e".
  • eu läses som om det läses på franska: i eu och éu är ljudet kort i êu är ljudet långt.
  • j används sällan och anger att i bör höras i ord som: gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società).
  • o , ó och ô läses som en italiensk u like i ordet muso ; längden på ô är dubbelt så lång som o och ó .
  • ò och ö läses som o på italienska som i ordet cosa ; längden på ö är dubbel ò .
  • u läses som ett franskt u med undantag i grupperna qu , òu och ou där u läses som u i det italienska ordet guida .
  • ç har alltid ett röstlöst ljud ( [s] ) som s i det italienska ordet sacco .
  • Ordslut n och grupperna nn- , n- (skrivet med bindestreck) anger ett velar n ( [ŋ] , som n :et i det italienska ordet vengo ) och uttalas därför nasalt. Detsamma gäller när n föregår en konsonant (inklusive b och p ).
  • s följt av en vokal, s följt av en röstlös konsonant, och s mellan vokaler är alltid en röstlös [s] , låter som s i det italienska ordet sacco. s följt av en tonande konsonant blir tonande [z] , som på italienska.
  • scc uttalas [ʃtʃ] , som sc av det italienska ordet scena följt klangligt av c av det italienska ordet cilindro .
  • x läses [ʒ] som det franska j (t.ex. jambon, jeton, joli ).
  • z , även när det dubbleras som zz , uttalas alltid [z] som s i det italienska ordet rosa .

Tungvrickare

  • Mi sò asæ s'a sâ a sä asæ pe sâ a säsissa. = Jag har ingen aning om saltet kommer att räcka för att salta korven.
  • Sciâ scîe scignôa, sciando Sciâ xêua in scî scî. = Skida, fru, skying du flyger på skidor.
  • Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = Vid den nya piren finns nio nya fartyg; det nyaste av de nio nya fartygen vill inte åka.
  • Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = Har änglar ögon, öron och (finger)naglar som alla andra? (variant av Cogorno- kommunen )

Uttryck

  • Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = "Jag är genues, jag skrattar sällan, jag gnisslar på tänderna och säger vad jag menar" (bokstavligen, "tala tydligt").
  • Barnet klagar: Ò famme. = Jag är hungrig. Mamman svarar: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = Klia i knäna och gör lasagne.
  • Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "Om du vill leva som en god kristen, håll dig borta från dem som låtsas vara fromma" (en traditionell varning för att akta dig för fanatiker och hycklare).
  • Sciusciâ e sciorbî no se peu. = Du kan inte ha eller göra två motstridiga saker samtidigt (bokstavligen, "du kan inte andas in och andas ut").
  • Belìn! = Wow! eller fan! (mycket informellt) (ordet betyder bokstavligen " penis ", men det förlorade sin obscena betydelse och används för närvarande som en intensifierare i många olika uttryck, och fungerar nästan som en motsvarighet till engelskan " Fuck! " eller "Fuck it! ").

Låtar

En av de mest kända folksångerna som skrivits på den genuesiska dialekten heter Ma se ghe penso (eller Ma se ghe pensu ) skriven av Mario Cappello.

Mot slutet av 1900-talet skrev konstnären Fabrizio De André ett helt album som heter Crêuza de mä på genuesisk dialekt.

  1. ^ "Statuto del 2019 – VIGENTE" . www.acompagna.org . Hämtad 2020-11-14 .
  2. ^ "Hem – Associazione Culturale O Castello" . www.associazioneocastello.it . Hämtad 2020-11-14 .
  3. ^ "Grafia ofiçiâ" [Officiell ortografi] (på liguriska). Academia Ligustica do Brenno. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2018 . Hämtad 14 mars 2019 .
  4. ^   Parlo Ciæo. La lingua della Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni (på italienska). De Ferrari. 2015. ISBN 978-88-6405-908-2 .
  5. ^ "GEPHRAS: Genuesisk-italiensk fraseologisk ordbok" . Universitetet i Innsbruck . Hämtad 2021-10-26 .
  6. ^ Autelli, Erica (2021). "La langue génoise, expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs". I Passet, Claude (red.). Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italien online . Actes du 16e colloque international de langues dialectales.
  7. ^ Acquarone, Andrea (2015-12-13). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua" . Il Secolo XIX (på liguriska) . Hämtad 2021-10-26 .
  8. ^ Ljudprover kan höras här Arkiverad 2007-05-16 på Wayback Machine .
  9. ^ Marzari, Giuseppe. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900–1974) Come i genovesi di Genova-centro parlano in Genovese" . La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Genuese_dialect&oldid=1139387099 "