Språk i Kalabrien

De primära språken i Kalabrien är det italienska språket såväl som regionala varianter av napolitanska och sicilianska , alla gemensamt kända som kalabriska (italienska: calabrese ). Dessutom finns det 100 000 talare av Arbëresh -varianten av albanska , såväl som ett litet antal kalabriska grekiska talare och fickor av occitanska .

Kalabrien ( Calabrese )

Calabrian (it: Calabrese ) hänvisar till de romanska varianterna som talas i Kalabrien , Italien . Varieteterna i Kalabrien är en del av ett starkt dialektkontinuum som i allmänhet känns igen som kalabriska, men som vanligtvis delas in i två olika språkgrupper:

I de södra två tredjedelarna av regionen är de kalabriska dialekterna närmare släkt med sicilianska , grupperade som central-södra kalabriska , eller helt enkelt Calabro , och klassificeras vanligtvis som en del av den extrema syditalienska språkgruppen ( Italiano meridionale-estremo ).
I den norra tredjedelen av regionen klassificeras de kalabriska dialekterna ofta typologiskt med napolitanska språk (det: Napoletano-Calabrese ) och kallas norra kalabriska eller bara kosentianska .

Amantea - Cirò anses allmänt vara en ungefärlig gränsdragning mellan de napolitanska och extrema syditalienska grupperna. ^{[ citat behövs ]}

Den språkliga indelningen överensstämmer ungefär med den historiska administrativa indelningen som redan har varit på plats sedan medeltiden: Calabria Citeriore (eller latinska Calabria) och Calabria Ulteriore (eller grekiska Calabria). Detta är en bred generalisering och många samhällen i de mer centrala delarna av regionen uppvisar drag av båda språkgrupperna.

Dialekterna i Kalabrien har studerats, katalogiserats och kommenterats utförligt av den tyske filologen Gerhard Rohlfs . Från mitten av 1920-talet till mitten av 1970-talet reste han mycket i regionen och sammanställde en mycket omfattande ordbok i flera volymer.

engelsk	södra Kalabrien	Norra Kalabrien	italienska
i morgon	rumàni	crai / dumàni	domani
sålänge	asciatàntu / shramènti	interim	frattanto
i förrgår	avantèri	nustierzu	ieri l'altro
att gäspa	sbadigghjàri	alare/galà	sbadigliare

Central-Södra Kalabrien

De områden där central–södra kalabriska ( calabbrìsi eller calavrìsi , på sicilianska) talas motsvarar i allmänhet provinserna Reggio Calabria , Vibo Valentia , Catanzaro , den södra delen av Crotone ( Crotone , Isola di Capo Rizzuto , Cutro och omnejd) Cilento . Termen siciliansk-kalabriska används också för att skilja gruppen från den norra kalabriska gruppen. Det omfattar centrala Kalabrien och södra Kalabrien .

Dialekternas primära rötter är latin . Södra och centrala kalabriska dialekter är starkt påverkade av ett grekiskt underlag och efterföljande nivåer av latinskt inflytande och andra yttre syditalienska superstrata , delvis hindrade av geografi, resulterade i de många lokala variationerna som finns mellan idiomerna i Kalabrien. Ändå har dialekterna visst inflytande från andra språk, tack vare det periodiska styret och inflödet av andra kulturer. Som ett resultat franska , occitanska och spanska lämnat ett avtryck.

Central-Södra Kalabrien	grekisk	albanska	italienska	franska	engelsk
batràci	βάτραχος	brettkosë	ranocchio	grenouille	groda
zinnapòtamu	κυνοπόταμος	vidër	lontra	lutre	utter
bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha	λαμπυρίδα	xixëllonjë	lucciola	luciole	eldfluga
purtuàllu	πορτοκάλι	portokall	arancia	orange	orange
'nnàca	νάκη	djep	culla	berceau	vagga
tuppitiàri	τύπτω	godit	smeten	battre	att träffa

Franska och normandiska ordförråd kom in i regionen via normandernas och angevinernas kungadömen i Kalabrien.

Central-Södra Kalabrien	Norman eller fransk	italienska	engelsk
'cattàri	accater (jfr accapitāre )	jämföra	att köpa
'nduja	andouille	salsicciotto	typ av korv
buccirìa	boucherie	macelleria	slaktare
arrocculàri	reculer	rotolare	att rekylera
ràggia	rasa	rabbien	ilska
sciarabàllu	carriole (char à bancs)	veicolo sbatacchiato	charabanc
travagghiàri	travailler	lavorare	att jobba

Andra ord som kommer från spanska , katalanska och occitanska :

capezza – cabeza (spanska) – huvud
cucchiàra – cuchara (spanska) – sked
palumba – paloma (spanska) – duva
scupetta – escopeta (spanska) – gevär
muccatùri – mocador (katalanska) – vävnad
prèscia – pressa (katalanska) – nederbörd
timpa – timba (katalanska) – abrupt
addhumàri – allumar (occitanskt, franskt, provensalskt) – tänds
truppicari – trompicar (spanska) – resa

Konjugationer

Êssiri (att vara)

	Närvarande	Ofullständig	Mer än enkelt	Konjunktiv närvarande	Konjunktiv imperfekt
(J)èu	sugnu	epok	fùja	chi fùssi	fùssi
Tu(ni)	si	êri	fùsti	chi fùssi	fùssi
Iddhu, Iddha	bästa	epok	fu'	chi fùssi	fùssi
Nu(i)	telefon	êrumu	fùmmu	chi fùssimu	fùssimu
Vu(i)	síti	êru	fùstu	chi fùstu	fùssivu
Iddhi	sunnu	êrunu	fúru	chi fùssiru	fùssiru

Aìri (att ha)

	Närvarande	Ofullständig	Mer än enkelt	Konjunktiv närvarande	Konjunktiv imperfekt
(J)èu	haju	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Tu(ni)	hej	aívi	aìsti	chi aìssi	aìssi
Iddhu, Iddha	havi	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Nui	aìmu	aìvumu	èppimu	chi aìssimu	aìssimu
Vui	aíti	aìvu	aistu	chi aìssivu	aìssivu
Iddhi	hannu	aìvunu	èppiru	chi aìssiru	aìssiru

Dialekter

Reggino-dialekt (" u 'rriggitànu " på Reggino): dialekten med flest talare, och citerar Reggio Calabria som sitt kulturella centrum. Denna dialekt är mycket lik dialekten Messina på Sicilien.
Dialekter av Chjàna : talas på slätterna i Gioia Tauro (Piana di Gioia Tauro), en mikroregion belägen norr om Aspromonte .
Locride-dialekter : talas på östkusten av provinsen Reggio Calabria.
Catanzaro- dialekt .
Dialekter av Alto-Jonica : används i området vid Squillacebukten , liknande dialekten som talas i Catanzaro.

Jämförelse av de central-södra kalabriska dialekterna

Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

På italienska :

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Reggino	Piana di Gioia Tauro	Locride	Catanzaro	Alto Jonica
"Tutti i cristiàni	"Tutti l'omani	"Tutti i perzùni	"Tutti l'omini	"Tutti l'uamini
nàsciunu libberi	nascinu libbèri	nèsciunu lìbberi	nescianu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e â stessa manera	e ntâ stessa manèra	e sunnu	e su
ill'authri	dil'atri	dill'atti	jag stessi	jag stessi
pi dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Tutti ndànnu	Iji ndànnu	Ochnunu ava u cerveddhu	Ochnunu tena u cerivìaddru
ognunu du så ciriveddhu	ognunu u so cervèllu	ognunu u cervèju	soi ea raggiuna	stämma ea raggiune sua
mi 'rraggiùnunu	pemmu reggiùnanu	soi pemmu raggiùnanu	ea cuscenza sua	ea cuscìanza sua
e 'ndannu mi càmpunu	e ndànnu pemmu càmpanu	e ndànnu u càmpanu	e ava ma si cumporta	e s'ha de comportare
unu cull'authru	unu cu l'atru	unu cull'attu	cull'atri propriu	cull'atri propriu
comu mi sùnnu fràti	comu frati figgji	comu frati figgji	comu si fhussèranu	cùamu si fòranu
râ stessa matri."	dâ stessa mamma."	dâ stessa matri."	i frati soi."	frati sui."

Norra Kalabrien (Cosentian)

De nordkalabriska dialekterna finns till stor del i provinsen Cosenza och liknar det napolitanska språket . De norra utkanterna är ett område med övergångsdialekter som ger vika för kampanska och lukasiska dialekter.

Kartan visar de kosentianska dialekterna (Ve) och övergångsdialekterna (Vd) som förekommer i Cosenza-provinsen.

Konjugationer

Êsse (att vara)

	Närvarande	Ofullständig	Mer än enkelt	Konjunktiv närvarande
Iu	signu	epok	signu status	fossa
Tu(ni)	si	êri	sì statu	fossi
Iddru, Iddra	è	epok	è statu	fossa
Nua	telefon	êramu	simu stati	fossimu
Vua	síti	êrati	siti stati	fossati
Iddri (o Loro)	sù	êranu	sù stati	fòssaru

Avì (att ha)

	Närvarande	Ofullständig	Mer än enkelt	Konjunktiv närvarande
Iu	haju	avìa	han (haju) avutu	avissa
Tu(ni)	ha'	avii	ha' avutu	avissi
Iddru, Iddra	ha	avìa	ha avutu	avissa
Nua	avìmu	avìamu	hamu avutu	avìssamu
Vua	avíti	avìati	hat'avutu eller avít' avutu	avvissati
Iddri	hannu	avìanu	hannu avutu	avissaru

Jämförelse av central-södra och norra Kalabrien

Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

På italienska :

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

I Reggino (Central-Södra Kalabrien) och Cosentian (Norra Kalabrien):

Reggino	Cosentian
"Tutti i cristiàni	"Tutti i ggìenti
nàsciunu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e 'gguali
ill'authri	all'àtri
pi dignità e diritti.	ppì ddignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Ognunu
ognunu du så ciriveddhu	tena cirbìeddru
mi 'rraggiùnunu	raggiune e cuscìenza
e 'ndannu mi càmpunu	e s'ha de cumbortà
unu cull'authru	cull'atri
comu mi sùnnu fràti	cumu si li fòssaru
râ stessa matri."	frati."

Bibliografi

Gerhard Rohlfs , Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
Gerhard Rohlfs, Dizionario dei Cognomi e Soprannomi i Calabria, Longo, Ravenna, 1979;
Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi i Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
G. Amiotti – M. Vittoria Antico Gallina – L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia, Amilcare Pizzi, Milano, 1995;
Domenico Caruso , Storia e Folklore Calabrese, Centro Studi S. Martino, 1988;

Andra språk i Kalabrien

Kalabrisk grekiska , en mängd grekiska som talas i Kalabrien. Inhemska italienska grekiska sorter klassificeras som Griko-dialekten av modern grekisk .
Gardiol , en mängd occitanska som talas på Guardia Piemontese .
Arbëresh , en dialekt av det albanska språket .

Bibliografi

Italiensk bibliografi:

Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci , Bompiani, IV edizione 2000;
Autori Vari, Storia della Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1988/1999.
Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese: opera i 3 volumi, Casa del libro, 1963;
Alessio, G. 1931-2, Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, »Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I-II, 1-56; 261–273.
Alessio, G. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, i «L'Italia Dialettale» X 1934, 111–190. Alessio, G. 1936. Note etimologiche, «L'Italia Dialettale» XII, 59–81.
Alessio, G. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151–171. Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione), »AGI» XXIX, 120–137.
Alessio, G. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morali e storiche» 71, 357–407.
Alessio, G. 1938 sgg. Nuovo contributo al problema della grecità nell'Italia meridionale, «RIL» LXII, 109–137; 137–172; LXXIV, 1940–1, 631–706, LXXVII, 1943–44, 617–706; LXXIV, 1940–1, 631–706; LXXVII, 1943–4, 617–706; 137–172; LXXIX, 1945–46, 65–92.
Alessio, G. 1939a. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, i Atti del V Congr. int. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341–90.
Alessio, G. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d'Italia, «RFIC» 68, 256–263; 70, 1942, 47–53.
Alessio, G. 1941. Due problemi etimologici italiani meridionali, «AR» 25, 201–206.
Alessio G. 1942. Americanismi in Calabria, "Lingua Nostra" IV 1942, 41.
Alessio, G. 1942 a. Ricerche etimologiche (continuazione), "AGI" XXXIV, 23–35.
Alessio, G. 1942–3. L'elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento, "RIL" LXXVI, 341–360.
Alessio, G. 1942-3 a. Problemi di etimologia romanza, "RIL" LXXVI, 161-172 (del I); 173-187 (del II).
Alessio, G. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale, "RIL" 77, 27-106.
Alessio, G. 1946–7. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, vol. VII (Parte seconda: Lettere), anno enl. 1946–7, Palermo, 287–510.
Alessio, G. 1948. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, vol. VIII (1947-8), 1–309.
Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico territorio della Magna Grecia, Atti dell'VIII Congresso intern. di studi bizantini (Palermo 3-10 april 1951), 237–299. Roma.
Alessio, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, i Atti del I Congresso Storico Calabrese (Cosenza, 15-19 settembre 1954), Roma, 305–355.
Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi, "Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari" I, 3-53.
Alessio, G. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Napoli, s. 96.
Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze, i Omagiu ... Iordan, 5-14.
Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze, i Raccolta di studi linguistici in onore di GD Serra, Napoli, 53-104.
G. Amiotti – M. Vittoria Antico Gallina – L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Amilcare Pizzi, Milano , 1995;
PA Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro , Lambda, Nicotera (VV), 2000;
Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1-9 + due cartine.
Falcone, G. 1971. Ricerche fonetiche e socio-linguistiche in Calabria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. Ricerche romaiche e romanze i Kalabrien, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53–98.
Falcone, G. 1971b. Jag risultati delle nuove ricerche romaiche i Kalabrien e la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111–123;
Falcone, G. 1973. Lingua e dialetto nella Calabria reggina, in Bilinguismo e diglossia in Italia (CNR - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1) Pisa, Pacini, 97-108.
Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi, in Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del CSDI (Lecce, 28 sett.-1 ott. 1972), Pisa, Pacini.
Falcone, G. 1976. Calabria (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. "Profilo dei dialetti italiani" a cura di M. Cortelazzo, 18), Pisa, Pacini.
Falcone, G. 1976a. I riflessi antroponimici della Grecità bizantina e metabizantina nella Calabria reggina, i Italien nuova ed antica, vol. I, Galatina, Congedo ed., 301–318.
Falcone, G. 1978–9. Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese, "Studi Linguistici Salentini" 10, 137–154.
Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, i Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10 13 aprile 1979), Pisa 1981, s. 447–463.
Falcone, G. 1979 a. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Reggio Calabria. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, i Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII
L. Galasso, Vocabolario Calabro-Italiano , Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), settmbre 2007.
Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + förfaller, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), november 2009.
Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, i Opuscula I, vol. 8 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, s. 37–55.
Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, i «Atti dell'XI Congr. internera. SLI», vol. I, s. 305–341, Roma, Bulzoni.
Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma.
Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, i «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno.
Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino i Kalabrien, i «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Serie XXX).
Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, s. 6–8. *Martino, P. 1991. L'"området Lausberg". Isolamento e arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, s. 144 + 8 tavv.
Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, i Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143–154. Roma, Il Calamo. Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare, sbirciare', i Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, s. 629–665, Roma, Il Calamo.
Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, i «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3–4, 109–110.
Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott.), in « 19 ott. Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996–97, Bari, Laterza.
Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, i La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29–46.
Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, i I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), en cura av Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, s. 63–84.
Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa.
Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, i Opuscula I, vol. 8 della "Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche" dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, s. 37–55.
Giuseppe Antonio Martino, Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale , Qualecultura, Vibo Valentia 2010.
Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, i «Atti dell'XI Congr. internera. SLI», vol. I, s. 305–341, Roma, Bulzoni.
Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma.
Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, i «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno. Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino i Kalabrien, i «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Serie XXX).
Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, s. 6–8. *Martino, P. 1991. L'"området Lausberg". Isolamento e arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, s. 144 + 8 tavv.
Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, i Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143–154. Roma, Il Calamo.
Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare, sbirciare', i Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, s. 629–665, Roma, Il Calamo.
Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, i «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3–4, 109–110.
Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott). Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996–97, Bari, Laterza.
Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, i La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29–46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, i I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), en cura av Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, s. 63–84.
Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa. Rohlfs, G. 1919–20. Spänna. judìa, kalabr. suraka 'Bohne', i "ZRPh" 40, sid. 340.
F. Mosino, Dal Greco antico al Greco moderno in Calabria e Basilicata , G. Pontari, Reggio Calabria , 1995;
Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1987;
Rohlfs, G. 1922. Lat. ut 'wie' im heutigen Kalabrien, "ZRPh" 42, 210–211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust des Infinitivs i Unteritalien, "ZRPh" 42, 211–233.
Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 17. Rohlfs, G. 1925. Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923), i RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer in Unteritalien, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 1–4.
Rohlfs, G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale, "AGI", XX, 72–96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität?, "Revue de Linguistique Romane", IV, n. 13–14, 118-200
Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, "Anthropos", 23, 1021–1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Halle; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, s. XXX-629.
Rohlfs, G. 1932. La Grecità i Kalabrien, "Archivio Storico di Calabria e Lucania" II, 405–425.
Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto, (Vitaritu), i "Archivio Storico di Calabria e Lucania" IV, 75–76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale, i Omagiu lui Jorgu Jordan, București: Editura Academei RPR, 733–744; poi i Rohlfs 1972, 318–332.
Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale, "Studi Linguistici Italiani", 2, 141-154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di, ecc.]
Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.
Rohlfs, G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) på Sicilien, i Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775–778; poi i Rohlfs 1972, 1990, 333–338.
Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Torino (ed. it. di Historische Grammatik der italienischen) Mundarten, Bern 1949).
Rohlfs, G. 1969, Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale, i Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund, XVIII), 178–190. Lund.
Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, "BNF" 4, Heft 2, 114–142. Rohlfs, G. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; rist. med förf. av F. Fanciullo, Firenze, Sansoni, 1990.
Rohlfs, G. 1972a. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Palermo, Ist. di studie biz. e neoellenici, 1972; trad. Det. di *Rohlfs 1962. [Rec. di MG Tibiletti Bruno i "Lingua e stile" X,1,1975, 134-7].
Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria, Ravenna, Longo [Rec. di M. Doria "Incontri Linguistici" 3/2, 1976–7, 199-209].
Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). Nuova edizione interamente rielaborata, ampliata ed aggiornata. Ravenna, Longo.
Rohlfs, G. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Kalabrien, Salento), München, Beck [Trad. ital. di Rohlfs 1950 a]. *Rohlfs, G. 1978. Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina e Calabria grecanica), i «Forum Italicum» (Buffalo, NY) 12, 3-10.
Rohlfs, G. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi in Calabria. Ravenna, Longo. Rohlfs, G. 1980. Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Ravenna, Longo.
Rohlfs, G. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia, i Stimmen der Rumänien. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. av G. Schmidt e M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625–631.
Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien, i "ZRPh" 98, 547–549; poi (i trad. it.: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) i Latinità ed ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, s. 73 77.
Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Palermo. Rohlfs, G. 1984a. La Sicilia nei secoli, Palermo, Sellerio; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
F. Violi, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi , UTE-TEL-B, Bova Marina , 2004.

Se även

externa länkar