Aostan franska

Aostan franska ( franska : français valdôtain ) är den variant av franska som talas i Aostadalen, Italien.

Historia

Aostadalen var den första statliga myndigheten som antog modern franska som arbetsspråk 1536, tre år före själva Frankrike . Franska har varit det officiella språket i Aostadalen sedan 1561, då det ersatte latinet. I folkräkningen 1861, den första som hölls efter Italiens enande, förklarade 93 % vara frankofon; 1921 fann den senaste folkräkningen med en fråga om språk att 88 % av befolkningen var fransktalande. Undertryckandet av alla franskspråkiga skolor och institutioner och våld mot fransktalande under den fascistiska regeringens tvångsmässiga italienskiseringskampanj skadade oåterkalleligen franskans status i regionen. Italienska och franska är numera regionens officiella språk och används för den regionala regeringens handlingar och lagar, även om italienska talas mycket mer i vardagen, och franska används mest av intellektuella och inom kulturevenemang. Även om franska återinfördes som ett officiellt språk efter andra världskriget, 2003 rapporterade bara 0,99 % att de talade standardfranska som modersmål. Franska är fortfarande allmänt känt som andraspråk, men det talas inte längre som en del av det dagliga livet. År 2001 var 75,41 % av befolkningen i Aostadalen fransktalande, 96,01 % förklarade sig kunna italienska, 55,77 % fransk-provensalska och 50,53 % alla av dem. Skolundervisning ges lika på både italienska och franska så att alla som gick i skolan i Aostadalen kan tala franska och italienska på åtminstone medelhög nivå.

Influenser

Aostan franska kännetecknas av termer som antagits från valdôtain -dialekten av fransk-provensalska och ibland från italienska . I denna mening är den ganska lik Savoyard-dialekten och den valaisiska dialekten som talas i Valais .

Lexikon

Aostan franska	Standard franska
Ape (från Piaggio Ape )	Trehjuling à moteur
Après-dinée	Après-midi
Arpian	Gardien de vaches à l'alpage
Artson	Coffre
Bedömare	Adjoint du maire
Bague	Valde
Balosse	Lourdaud
Bauze	Tonneau de vin
Borne	Trou
Bottes	Chaussures
Brique	Lieu escarpé
Briquer	Casser
Cayon	Porc
Chiquet	Petit verre d'alcool
Choppe	Grève
Crotte	Grotta
Valde	Fästmö)
Couisse	Tourmente de neige
Déroché	Tombé en ruines
Contre-nuit	Crépuscule
Envers	Vänster sluttning av Doire baltée
Flou	Odeur
Fruktigare	Fromager
Gant de Paris	Preservatif
Garde-ville	Agent för polisen
Geline	Poule
Hivernieux	Logement de montagne
Jaser	Parler
Jouer (se)	S'amuser

Aostan franska	Standard franska
Jube	Veste
Junte	förvaltningsrådet
Lèze	Cheminée
Maison communale	Mairie
Mayen	Seconde maison en haute montagne
Mécouley	Tårta
Modon	Batong
Paquet	Valsedel de foin
Patate	Pomme de terre
Pianin	Celui qui habite la plaine
Poëlle	Kök
Pointron	Rocher poäng
Smitare	Laisser
Rabadan	Personne de peu de valeur
Rabeilleur	Rebouteux, guérisseur traditionnel
Regent	Enseignant
Savater	Donner des coups
Solan	Plancher
Songeon	Sommet
Souper	Repas du soir
Syndic	Maire
Tabaquerie	Bureau de tabacs
Tabeillon	Notaire
Topié	Treille
Troliette	Tourteau, pain de noix
Tsapoter	Tailler le bois
Tsavon	Tête de bétail
Vagner	Semer
Verne	Aulne

Tvåspråkigt Aostan-ID.

Siffror

Till skillnad från standardfranska i Frankrike använder Aostan French:

Måltider

Frukost = déjeuner
Lunch = middag eller middag
Middag = soppa

Bibliografi

(på franska) Jean-Pierre Martin, Beskrivning lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste , ed. Musumeci, Quart , 1984 (källa)
(på franska) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours TDL, Milano
(på franska) Jules Brocherel, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
(på franska) La minorité linguistique valdôtaine , ed. Musumeci, Quart (1968).
(på franska) Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d'Aoste , dans Studi medio latini e volgari , vol. XVIII, 1958.
(på franska) Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains , ed. A. Francke SA, Bern, 1958.
(på franska) Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , i Bulletin du Centre d'Études francoprovençales nr 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
(på franska) Favre, Saverio, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste , Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
(på franska) François-Gabriel Frutaz, Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste , Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
(på franska) Mgr. Joseph-Auguste Duc, La langue française dans la Vallée d'Aoste , Saint-Maurice, 1915.
(på franska) Anselme Réan, La phase initiale de la guerre contre la langue française dans la Vallée d'Aoste , Ivrée, 1923.
(på franska)
(på franska) Bérard, Édouard, La langue française dans la Vallée d'Aoste : réponse à M. le chevalier Vegezzi-Ruscalla , Aoste, 1861 (réed. 1962).
(på franska) Bétemps, Alexis, Les Valdôtains et leur langue , avant-propos d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.

Se även

Valdôtain dialekt