Brianzöö dialekt

Brianzöö
Brianzöö
Brianzoeu
Uttal	[brjãˈtsøː]
Infödd till	Italien
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 300 000) [ citat behövs ]
Språkfamilj	Indoeuropeisk kursiv romantik västerländsk romantik Gallo-romansk Gallo-kursiv Lombard västra Lombard Brianzöö ; ; ; ; ; ; ; ;
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	Ingen

Brianzöö (modern ortografi), eller Brianzoeu ( historisk ortografi ), är en grupp varianter (föralpina och västra lombardiska – makromilanesiska ) av den västra lombardiska varianten av det lombardiska språket , som talas i regionen Brianza .

Exempel

Herrens bön
engelsk	Brianzöö (Klassisk ortografi)	italienska	latin
Vår Fader, som är i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike, ske din vilja, på jorden som i himlen. Ge oss idag vårt dagliga bröd. Förlåt oss våra synder, som vi förlåter dem som syndar mot oss. Led oss inte in i frestelse, utan befria oss från det onda. Amen.	Pader nòster, che te seet in ciel, al sia santificaa ol tò Nòmm. Al vegna ol tò Regn, la sia fàda la toa volontà, comè in ciel, inscee in Terra. Dacc incoeu ol nòster pan quotidian, scòrdes di nòster debitt, inscee comè anca numm se scòrdom di quej di nòster debidor. Facc minga borlà in de la tentazion, ma deslibera numm dal maa. Amen. ( eller E che 'l sia inscee.)	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome. Venga il tuo Regno, sia fatta la tua volontà, kom i cielo così i Terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non-ci indurre in tentazione, ma liberaci dal Male. Amen.	Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur Nomen tuum. Adveniat Regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

Anteckningar

Bibliografi

F. Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 5. Sopraggiunta. Nozioni filologiche intorno al Dialetto milanese. Saggio d'osservazioni si l'Idioma brianzuolo, suddialetto del milanese , xix-308 s., Milano, Società Tipografica dei Classici Italiani, 1856
Triangolo Lariano , Comunità montana del Triangolo Lariano, Canzo, 1980
Grammatica dei dialetti della Lombardia , Mondadori, 2005

Se även

Canzés dialekt , en nordlig variant av Brianzöö.