sorbiska språk

Ej att förväxla med serbiska språket .

sorbiska
serbšćina, serbsce ( övre sorbiska ) serbšćina, serbski ( lägre sorbiska )
Etnicitet	sorber
Geografisk fördelning	Lusatia
Modersmålstalare	ca 20 000
Språklig klassificering	Indoeuropeisk baltoslavisk slavisk västslavisk sorbisk
Underavdelningar	övre sorbiska lägre sorbiska
ISO 639-2 / 5	wen
Glottolog	sorb1249
Det sorbisktalande området i Tyskland
sorbiskt är klassat som definitivt hotat av UNESCO: s Atlas över världens språk i fara ( 2010)

De sorbiska språken ( översorbiska : serbska rěč , nedre sorbiska : serbska rěc ) är det övre sorbiska språket och det nedre sorbiska språket , två närbesläktade och delvis ömsesidigt begripliga språk som talas av sorberna , en västslavisk etnokulturell minoritet i den lusatiska minoriteten av östra Tyskland . De klassificeras under den västslaviska grenen av de indoeuropeiska språken och är därför nära besläktade med de två andra västslaviska undergrupperna: Lechitic och tjeckisk-slovakiska . Historiskt har språken också varit kända som vendiska (uppkallat efter wenderna , det tidigaste slaviska folket i moderna Polen och Tyskland) eller lusatiska . Deras samlade ISO 639 -2-kod är wen .

De två sorbiska språken, som var och en har sin egen litterära standard , är övre sorbiska ( hornjoserbsce ), som talas av cirka 20 000–25 000 människor i Sachsen , och lägre sorbiska ( dolnoserbski ), som talas av cirka 7 000 människor i Brandenburg . Området där de två språken talas är känt som Lusatia ( Łužica på övre sorbiska, Łužyca på nedre sorbiska eller Lausitz på tyska ).

Historia

Limes sorabicus : det sorbiska bosättningsområdet som gränsar till Östfrankien på en karta över det medeltida Tyskland ( Germanische und slavische Volksstämme zwischen Elbe und Weichsel , 1869)

Tvåspråkig skyltning i Lusatia leder till extraordinära långa stadsgränsskyltar, som skylten med flest bokstäver i Tyskland, i byn Groß Döbbern (Wjelike Dobrynje) ( de / hsb ) söder om Cottbus (Chóśebuz), som införlivades med kommunen av Neuhausen/Spree (Kopańce/Sprjewja), distriktet Spree-Neiße (Sprjewja-Nysa) 2004, och bär dessutom det officiella namnprefixet Pückler village sedan 2018. Skylten måste tillverkas i överdimensionerad storlek.

Efter bosättningen av de tidigare germanska områdena (den del som till stor del motsvarade det forna Östtyskland ) av sorbernas slaviska förfäder på 400- och 600-talen e.Kr., hade det sorbiska språket (eller dess föregångare) använts i mycket av det som var den södra hälften av östra Tyskland under flera århundraden, och hade fortfarande sitt fäste i (Övre och Nedre) Lausitz, där det åtnjuter nationellt skydd och fostran till våra dagar.

För människor som bodde i det medeltida norra heliga romerska riket och dess föregångare, särskilt för sachsarna, var vändarna ( Wende ) heterogena grupper och stammar av slaviska folk som bodde nära germanska bosättningsområden, i området väster om floden Oder , ett område senare berättigad Germania Slavica , bosatt av de polabiska slaviska stammarna i norr och av andra, såsom sorberna och Milceni , längre söderut (se sorbiska mars ).

Det exakta ursprunget till det sorbiska språket är osäkert. Medan vissa lingvister anser att det är ett övergångsspråk mellan lekitiska och andra icke-lekitiska språk i västslaviska språk , anser andra som Heinz Schuster-Šewc att det är en separat dialektisk grupp av protoslaviska som är en blandning av proto-lekitiska och sydslaviska språk. Dessutom, medan vissa anser att det är ett enda språk som senare divergerade till två stora dialekter, anser andra att dessa dialekter är två separata språk. Det finns betydande skillnader i fonologi , morfologi och lexikon mellan dem. Flera egenskaper i det övre sorbiska språket indikerar en närhet till det tjeckiska språket som återigen saknas i det lägre sorbiska språket . Enligt vissa forskare kan arkeologiska data inte bekräfta tesen om en enda språklig grupp men stöder påståendet om två separerade etnokulturella grupper med olika härkomst vars respektive territorium motsvarar keramik av Tornow-typ (nedersorbiska språket) och keramik av Leipzig-typ ( övre sorbiska språket), båda härledningar av Prags kultur .

Utanför Lusatia har det sorbiska språket ersatts av tyska . Från 1200-talet och framåt drabbades språket av officiell diskriminering. Bibelöversättningar till sorbiska utgjorde grunden för dess skriftsystem.

Geografisk spridning

I Tyskland är övre och nedre sorbiska officiellt erkända och skyddade som minoritetsspråk. I sorbernas hemtrakter är båda språken erkända som andra officiella språk bredvid tyska.

Staden Bautzen i Oberlausitz är centrum för den övre sorbiska kulturen. Tvåspråkiga skyltar kan ses runt om i staden, inklusive stadens namn, "Bautzen/ Budyšin ". I norr anses staden Cottbus/Chóśebuz vara det kulturella centrumet i nedre sorbiska; även där finns tvåspråkiga tecken.

Sorbiska talades också i den lilla sorbiska ("vendiska") bosättningen Serbin i Lee County, Texas , men inga talare finns kvar där. Fram till 1949 publicerades tidningar på sorbiska. Den lokala dialekten var starkt influerad av omgivande talare av tyska och engelska .

De tyska termerna "Wends" ( Wenden ) och "Wendish" ( wendisch/Wendisch ) betecknade en gång "Slav(ic)" i allmänhet; de ersätts idag mestadels av "sorber" ( sorben ) och "sorbiska" ( sorbisch/sorbisch ) med hänvisning till sorbiska gemenskaper i Tyskland.

Utrotningshotad status

Användningen av sorbiska språk har minskat under ett antal år. Förlusten av sorbiskt språkbruk i emigrantsamhällen, som i Serbin, Texas , har inte varit förvånande. Men inom de sorbiska hemländerna har det också skett en minskning av sorbisk identitet och språkbruk. 2008 protesterade sorber mot tre typer av påtryckningar mot sorber: "(1.) förstörelsen av sorbiska och tysk-sorbiska byar som ett resultat av brunkolsbrytning; (2.) nedskärningarna av nätverket av sorbiska skolor i Sachsen; (3) .) centralregeringens minskning av finansiella resurser för de sorbiska institutionerna."

En studie av övre sorbiska fann ett antal trender som går emot språkets vitalitet. Det finns politik som har lett till "instabil diglossi ". Det har skett en förlust av språkdomäner där talare har möjlighet att använda båda språken, och det finns en störning av mönstren genom vilka det sorbiska språket traditionellt har överförts till nästa generation. Dessutom finns det ingen stark skriftlig tradition och det finns inte en allmänt accepterad formell standardiserad form av språket/språken. Det finns en uppfattning om förlusten av språkliga rättigheter, och det finns negativa attityder till språken och deras talare.

Språkliga drag

Både övre och lägre sorbiska har dualen för substantiv , pronomen , adjektiv och verb ; mycket få levande indoeuropeiska språk behåller detta som ett produktivt inslag i grammatiken. används ordet ruka för en hand, ruce för två händer och ruki för mer än två händer. Som med de flesta slaviska språk , använder sorbiska inga artiklar .

Grammatik

De sorbiska språken avvisas i sex eller sju fall:

1. Nominativ
2. Ackusativ
3. Genitiv
4. Dativ
5. Lokaliserad
6. Instrumental
7. Vokativ (endast övre sorbiska)

Fall	nan far		štom träd	bom träd	wokno fönster
	övre sorb.	lägre sorb.	övre sorb.	lägre sorb.	övre sorb.	lägre sorb.
Nom.	nan	nan	štom	bom	wokno	wokno
Enl.	nana	nana
Gen.			štoma	boma	wokna	wokna
Dat.	nan ej	nan oju	štom ej	bom oju	woknu	wokn oju , woknu
Loc.	wo nanje	wó nanje	na štomje	na bomje	na woknje	na woknje
Instr.	z nanom	z nanom	ze štomom	z bom	z woknom	z woknom
Voc.	nano	—	štomo	—	—	—

Fall	ramjo axel	ramje axel, armhåla	din kvinna	žeńska kvinna, fru	ruka hand
	övre sorb.	lägre sorb.	övre sorb.	lägre sorb.	övre sorb.	lägre sorb.
Nom.	ramjo	ramje	žona	žeńska	ruka
Enl.			žonu	žeńsku	ruku
Gen.	ramjenja	ramjenja	žony	žeńskeje	ruki
Dat.	ramjenju	ramjenj eju , ramjenju	žonje	žeńskej	ruce
Loc.	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wó žeńskej	w ruce
Instr.	z ramjen jom	z ramjen im	ze žonu	ze žeńskeju	z ruku

Ordförrådsjämförelse

Följande är ett utvalt ordförråd från de två sorbiska språken jämfört med andra slaviska språk.

engelsk	lägre sorbiska	övre sorbiska	serbokroatiska	makedonska	bulgariska	slovenska	tjeckiska	putsa	Polabian	Kasjubiska	Schlesiska	slovakiska	ryska	ukrainska
person	clowek/luź	čłowjek	човек / човјек (čovek / čovjek)	човек (čovek)	човек (čovek)	človek	člověk	człowiek	clawak	człowiek	czowiek	človek	человек (čelovek)	людина (l'udyna)
kväll	wjacor	wječor	вече / вечер (veče / večer)	вечер (večer)	вечер (večer)	večer	večer	wieczór	vicer	wieczór	wieczōr	večer	вечер (večer)	вечір (večir)
bror	bratš	bratr	брат (brat)	брат (brat)	брат (brat)	brat	bratr	brat	brot	brat	brat	brat	брат (brat)	брат (brat)
dag	źeń	dźeń	дан (dan)	ден (den)	ден (den)	dan	håla	dzień	dôn	dzéń	dziyń	håla	день (den')	день (den')
hand	ruka	ruka	рука (ruka)	рака (raka)	ръка (rəka)	roka	ruka	ręka	ręka	rãka	rynka	ruka	рука (ruka)	рука (ruka)
snö	sněg	sněh	снег / снијег (sneg / snijeg)	снег (sneg)	сняг (snjag)	sneg	snih	śnieg	sneg	sniég	śniyg	sneh	снег (sneg)	сніг (snih)
sommar	lěśe	lěćo	лето / љето (leto / ljeto)	лето (leto)	лято / лето (ljato / ljeto)	poletje	léto	lato	ljutü	lato	lato	leto	лето (leto)	літо (lito)
syster	sotša	sotra	сестра (sestra)	сестра (sestra)	сестра (sestra)	sestra	sestra	siostra	sestra	sostra	szwestra	sestra	сестра (sestra)	сестра (sestra)
fisk	ryba	ryba	риба (riba)	риба (riba)	риба (riba)	riba	ryba	ryba	raibo	rëba	ryba	ryba	рыба (ryba)	риба (ryba)
brand	wogeń	woheń	огањ (oganj)	оган (ogan)	огън (ogən)	ogenj	oheň	ogień	widin	òdżin	ôgyń	oheň	огонь (ogon')	вогонь (vohon')
vatten	wóda	woda	вода (voda)	вода (voda)	вода (voda)	voda	voda	woda	wôda	wòda	woda	voda	вода (voda)	вода (voda)
vind	wětš	wětr	ветар / вјетар (vetar / vjetar)	ветер (veterare)	вятър / ветер (vjatər / veter)	veter	vítr	wiatr	wjôter	wiater	wiater	vietor	ветер (veterare)	вітер (viter)
vinter	zyma	zyma	зима (zima)	зима (zima)	зима (zima)	zima	zima	zima	zaima	zëma	zima	zima	зима (zima)	зима (zyma)

Se även

• sorbiska alfabetet
• Lista över sorbiskspråkiga författare
• låglusatiska tyska
• Vita Serbien

externa länkar

• Onlinekurs för övre och lägre sorbiska (engelska, sorbiska, tyska)
• Euromosaic informationssida
• Kurs serskeje rěce / Bluń , inledande texter till lektionerna som ingår i den sorbiska läroboken Curs practic de limba sorabă (på rumänska)
• webbplats för Lětopis , tidskrift ägnad åt sorbiska ämnen