Mohegan-Pequot språk

Ej att förväxla med det mohikaniska språket , ett annat indianspråk.
Mohegan-Pequot
Mohiks-Piqut Uyôtowáwôk
Infödd till Förenta staterna
Område södra New England
Etnicitet Mohegan , Montauk , Niantic , Pequot och Shinnecock
Utdöd Fidelia Fieldings död
Språkkoder
ISO 639-3 xpq
Glottolog pequ1242
Tribal Territories Southern New England.png
Placeringen av Mohegan, Pequot, Montaukett, Niantic och Shinnecock, och deras grannar, ca. 1600

Mohegan-Pequot (även känd som Mohegan-Pequot-Montauk , Secatogue och Shinnecock-Poosepatuck ; dialekter i New England inkluderade Mohegan , Pequot och Niantic ; och på Long Island, Montaukett och Shinnecock ) är ett algonquianskt språk som tidigare talades av ursprungsbefolkningen i södra nuvarande New England och östra Long Island .

Språkskada och revitaliseringsinsatser

Från och med 2014 finns det mellan 1 400 och 1 700 registrerade stammedlemmar (dessa siffror varierar beroende på källa). Det moheganska språket har varit vilande i ungefär 100 år; den sista infödda talaren, Fidelia Fielding , dog 1908. Fielding, en ättling till Chief Uncas, anses bevara språket. Hon lämnade fyra dagböcker som används i 2000-talets process för att återställa språket. Hon deltog också i att bevara den traditionella kulturen. Hon praktiserade ett traditionellt moheganskt sätt att leva och var den sista personen som bodde i den traditionella timmerbostaden.

En annan viktig stammedlem var Gladys Tantaquidgeon , som var stammens medicinkvinna från 1916 till sin död 2005. Även hon hjälpte mycket till att upprätthålla Mohegan-kulturen, då hon samlade in tusentals stamdokument och artefakter. Dessa dokument var av avgörande betydelse för att stödja stammens dokumentation för dess fall för federalt erkännande, som godkändes 1994.

Från och med 2010 hade nationerna Shinnecock och Unkechaug på Long Island, New York , börjat arbeta med State University of New York vid Stony Brook, Southampton Campus, för att återuppliva sina språk, eller dialekter av ovanstående.

Från och med 2012 hade Mohegan Language Project skapat lektioner, en ordbok och annat läromedel online för att återuppliva deras språk. Projektet har också en komplett grammatik på gång, som har satts ihop av Stephanie Fielding. Det primära målet med projektet är att nästa generation av Mohegan-folk ska vara flytande.

Många av de ordböcker som cirkulerar är baserade på Prince och Specks tolkning av vittnesmål av Mohegan-kvinnan, Dji's Butnaca (Flygande fågel), även känd som Fidelia Fielding.

Mashantucket Pequot Museum and Research Center- samlingen innehåller en meny från 1992 "som försöker översätta sådana ord som hamburgare och varmkorv till Mohegan-Pequot."

Språket dokumenterades redan på 1600-talet.

"År 1690 sammanställdes en Pequot-vokabulärlista av pastor James Noyes i Groton . År 1717, Experience Mayhew , översatte en kongregationspredikant Herrens bön till Mohegan-Pequot. Ezra Stiles , president för Yale University samlade in språkliga data från Pequot i Groton. 1762."

Böner från Bahá'í-tron har översatts till språket Mohegan-Pequot.

"Det är en helig skyldighet", säger Golden Hill Paugussetts chef, Big Eagle . "Indier måste hålla sina språk vid liv. Om språket inte talas måste det fås att leva igen."

Ortografi

Historiskt sett har Mohegan-Pequot inte haft något skriftsystem, och dess talare förlitade sig på muntlig överföring av kunskap, i motsats till skrift. De enda betydande historiska skrifterna har producerats av europeiska kolonisatörer som interagerat med talare av Mohegan-Pequot.

Ordböckerna, grammatikböckerna och annat material som utvecklas under de senaste decennierna som en del av ansträngningen att återuppliva Mohegan-Pequot-språket, har antagit och använt en standardiserad latinsk ortografi bestående av tolv konsonanter och sex vokaler.

Konsonanter
Ljud Fonetisk Mohegan-Pequot exempel Glans Engelsk motsvarighet
c [dʒ] ~ [tʃ] mutter côhtam _ 'Jag vill' bea kap
h [h] mo h iks "Mohegan, Mohegan Indian" h i
k [g] ~ [k] ô k atuq 'moln' g eese, s k i
m [m] pôcu m 'tranbär' m an
n [n] n upáw 'fem' nja _
sid [b] ~ [p] p áyaq 'tio' s p det
q [k w ] ~ [kw]
sôyô q at piyámá q
"Det är kallt" " fisk" 		qu een
s


[s] ~ [z] [z] början av ett ord [z] mellan två vokaler [s] ~ [ʃ] i kluster sk, sp, sq
ni s pah s ukôsq
'två' 'bräda, golvbräda' 		mi ss
sh [ʃ]
nih sh ôt sh ohkôk
'ål' 'legend, myt' 		sh oreline
t [d] ~ [t] man t o 'Gud' d o, s t op
w [w] w acu w 'kulle, berg' w staffli
y [j] nut'hu y ô 'Jag ringer honom' ma y eller
Vokaler
Ljud Fonetisk Mohegan-Pequot exempel Glans Engelsk motsvarighet
a [ə] ~ [a] ett hki 'land, jord' h a ndle
á [aː] y á w "fyra" f en där
i [ɪ] ~ [i] mac i "dålig, elak" p i n
o [uː] ~ [o] nup o tawá "Jag gör upp en eld" o bey, b oo k
o [ɔ̃:] ~ [ɔː] k ô q "porcupine" bob på
u [ʌ] shw u t 'tredje' c u t

Fonologi

Mohegan-Pequot konsonantljud
Labial Alveolär
Alveolo palatal 		Velar Glottal
enkel labb.
Nasal m (m) n (n)
Sluta p (p) t (t) k (k) kʷ (q)
Affricate tʃ (c)
Frikativa s (s) ʃ (sh) h (h)
Ungefär j (y) w (w)

/n/ realiseras som [ŋ] endast före [k] .

Vokalljud

Enkla vokaler

Främre Central Tillbaka
Stänga iː (i) uː~oː (o)
Mitten ə (u) ɔ̃ː~ɔː (ô)
Öppen a (a)

Det nasala /ɔ̃/ -ljudet kan sträcka sig till att vara ett oralt /ɔ/ -ljud. ⟨a⟩ skrivet med en akut accent (⟨á⟩) representerar ett långt aː- ljud.

Diftonger

Central Tillbaka
Stänga au
Mitten ɔ̃i
Öppen ai

Morfologi

Substantiv

Substantiv i Mohegan har två former: levande och livlös. De särskiljs ytterligare genom nummer. Animerade substantiv inkluderar människor, djur, himmelska kroppar (sol, måne, stjärnor, men inte moln) och andar. Det finns andra föremål som hör till kategorin animera, såsom vissa kulturella föremål och växter, men det är inte känt varför dessa föremål anses vara livliga. Det är något som helt enkelt lärs in och memoreras. Ett sätt att hjälpa till att identifiera om ett substantiv är livligt eller livlöst är att titta på dess pluralform. Plurala animate substantiv slutar vanligtvis på -k medan plural animate substantiv slutar på -sh .

Animerade substantiv har fyra former: singular, plural, obviativ och lokativ. Den obviata formen används när det finns två eller flera animerade tredjepersonssubstantiv i en mening för att markera det substantiv som är mindre framträdande (mindre relevant för diskursen). Det omarkerade substantivet kallas för proximat, vilket är mer framträdande/relevant för diskursen. Obviativet används också för att markera ett besatt substantiv från tredje person, där innehavaren anses vara den närmaste, även om det besatta substantivet är mer framträdande än dess innehavare. Lokativen används för att visa var något är rumsligt. Observera att det inte finns någon obviativ form för livlösa substantiv, och varken obviativ eller lokativ har pluralformer (pluralitet är känd genom sammanhang).

Animerade substantiv (med vanliga stammar)
Mohegan Form Engelsk översättning
Singularis winay gammal kvinna
Flertal winay ak gamla kvinnor
Obviativ winay ah gammal kvinna/kvinnor (obviative)
Lokaliserad winay Storbritannien hos gumman
Livlösa substantiv (med regelbundna stammar)
Mohegan Form Engelsk översättning
Singularis wacuw kulle
Flertal wacuw aska kullar
Lokaliserad wacuw uk vid backen/på backen

Verb

Verb i Mohegan finns i flera former. Oberoende verb finns i fyra former: inanimate intransitive, animate intransitive, transitive inanimate och transitive animate. Det finns också konjunktformen som inte bär de affix (används för att förtydliga person) som ovannämnda har.

Person, antal och kön

Person

Mohegan animerar intransitiva verb visar vem ämnet är genom att använda affix. Singularformer har prefix, men tredje person (singular och plural) har bara suffix. I pluralformerna finns inkluderande och exklusiva suffix; den inkluderande vi inkluderar personen som talar såväl som personen han/hon pratar med medan den exklusiva vi inte inkluderar personen som talaren pratar med. När en animerad intransitiv verbstam slutar på en lång vokal ( á, i, o eller ô ) tar inte tredje person singular en sista -w , och i tredje person plural tar samma verb -k som en ändelse i stället för - vak .

Oberoende verb (animera intransitiv)
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular nu kumotu jag stjäl
2:a person singular ku kumotu du stjäl
3:e person singular kumotu w han/hon stjäl
3:e person obviative kumotu h han/hon (obviative) stjäl
1:a person plural exklusiv nu kumotu mun vi (jag och han/hon) stjäl
1:a person plural inklusive ku kumotu mun vi (jag och du) stjäl
2:a person plural ku kumotu mô du (mer än en) stjäl
3:e person plural kumotu wak de stjäl

*fästen anges med fet stil

Oberoende verb (animera intransitiv med lång vokaländelse)
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular nu yáhshá jag andas
2:a person singular ku yáhshá du andas
3:e person singular yáhshá han/hon andas
3:e person obviative yáshá h han/hon (obviativt) andas
1:a person plural exklusiv nu yáhshá mun vi (jag och han/hon) andas
1:a person plural inklusive ku yáhshá mun vi (jag och du) andas
2:a person plural ku yáhshá mô du (mer än en) andas
3:e person plural yáhshá k de andas

*fästen anges med fet stil

Tal

Kardinal Ordinal
nuqut ett nikôni först
nis två nahahtôwi andra
shwi tre shwut tredje
gira fyra yáwut fjärde
nupáw fem nupáwut femte
qutôsk sex qutôskut sjätte
nisôsk sju nisôskut sjunde
shwôsk åtta shwôskut åttonde
pásukokun nio pásukokunut nionde
páyaq tio páyaqut tionde

Plats

Lokaliserat fall

Det lokaliserade fallet används för att visa var något är. Mohegan använder suffixet -uk för att indikera rumsliga relationer, vilket kan jämföras med de engelska prepositionerna på , at och i . I Mohegan finns det ingen pluralform att gå med obviativ och lokativ: samma form används för singular och plural med skillnaden särskiljs av sammanhang.

Exempel på lokaliseringsfallet

Mohegan Engelsk översättning
cáhqin hus
cáhqinash hus
cáhqin uk i huset/husen

Absentativt fall

Det frånvarande fallet används för att hänvisa till en person som har dött (detta inkluderar all egendom som de lämnat efter sig). Detta görs genom att lägga till ett suffix till antingen hans/hennes namn, titel eller egendom.

Frånvarande
Mohegan Engelsk översättning
singularis nokuns i min bortgångne farfar
flertal nokuns uk mina bortgångna farfar
obviativ singular wokuns ah hans bortgångne farfar
obviativ plural wokuns ukah hans bortgångna farfar
avlidnas ägo singular mushoy i min bortgångne fars båt
avlidnas ägodelar plural mushoy Storbritannien min bortgångne fars båtar

*suffix anges med fet stil

Följande exempel visar det frånvarande fallet som används:

Niswi nusihs uk wikôtamak áposuhutut.

"Båda mina avlidna farbröder tyckte om att laga mat."

Syntax

Besittning

I Mohegan finns det två typer av innehav, främmande innehav och omistligt innehav. Substantiv får olika märkning beroende på förhållandet mellan innehavaren och det besatta substantivet. Om det besatta substantivet är kopplat (fysiskt eller ibland metaforiskt) till det besatta substantivet betraktas det som omistlig besittning. Till exempel i frasen "mannens hand" är handen omistligt besatt eftersom den är oskiljaktig från mannen. Omistlig besittning kan också vara metaforisk; till exempel i frasen "mannens mor" är modern omistligt besatt på grund av en kulturell uppfattning om släktskap som en "stark" anknytning. Omistliga substantiv måste alltid markeras. Om innehavaren äger det besatta substantivet, men inte är fysiskt knuten till det, anses det som ett överlåtbart innehav. I frasen "mannens hus" är huset besatt främmande eftersom huset inte är knutet till mannen.

Substantiv som hänför sig till släktskap och kroppsdelar klassificeras alltid som omistliga, men det finns vissa termer som inte faller under någon av dessa paraplyer som måste klassificeras som omistliga, till exempel substantivet hem . Olika affix används för att beteckna oförytterlighet och olika affix används för att skilja på animerad/dödlös och singular/plural. Dessutom, när en term kräver innehav men innehavaren är otydlig eller okänd markeras den med ett prefix som indikerar en obestämd innehavare.

Omistlig besittning - Animera Singular
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular nu tônihs min dotter
2:a person singular ku tônihs din dotter
3:e person singular wu tônihs ah hans/hennes dotter
1:a person plural exklusiv nu tônihs un vår (exklusiva) dotter
1:a person plural inklusive ku tônihs un vår (inklusive) dotter
2:a person plural ku tônihs uw din (plural) dotter
3:e person plural wu tônihs uwôwah deras dotter
obestämd innehavare mu tônihs en okänd persons dotter
Omistlig besittning - Inanimate Singular
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular nu sitta min fot
2:a person singular ku sitta din fot
3:e person singular wu sitta hans/hennes fot
1:a person plural exklusiv nu sitta un vår (exklusiva) fot
1:a person plural inklusive ku sitta un vår (inklusive) fot
2:a person plural ku sitta uw din (plural) fot
3:e person plural wu sitta uw deras fot
obestämd innehavare mu sitta en okänd persons fot

De lokativa ( -uk ) och obviata ( -ah ) suffixen läggs till i 1:a, 2:a och 3:e persons singularformerna. Om ordet är singular eller plural bör antydas i meningens innehåll. De obviata affixen går bara på animerade substantiv.

När ett besatt substantiv är plural måste det visas. Med ett animerat substantiv kombineras suffixet -ak med possessiva ändelsen (med undantag för tredje person singular och tredje person plural, där plural är detsamma som singular).

Inalienable Possession - Animera plural
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular nu tônihs ak mina döttrar
2:a person singular ku tônihs ak dina döttrar
3:e person singular wu tônihs ah hans/hennes döttrar
1:a person plural exklusiv nu tônihs unônak våra (exklusiva) döttrar
1:a person plural inklusive ku tônihs unônak våra (inklusive) döttrar
2:a person plural ku tônihs uwôwak dina (plural) döttrar
3:e person plural vi tônihs uwôwah deras döttrar
Omistlig besittning - Inanimate plural
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular nu sitta aska mina fötter
2:a person singular ku sitta aska Dina fötter
3:e person singular wu sitta aska hans/hennes fötter
1:a person plural exklusiv nu sitta unônash våra (exklusiva) fötter
1:a person plural inklusive ku sitta unônash våra (inklusive) fötter
2:a person plural ku sitta din tvätt dina (plural) fötter
3:e person plural wu sitta din tvätt deras fötter
obestämd innehavare mu sitta aska en okänd persons fötter

*affixer på alla diagram är markerade med fet stil

Klausulkombination

I Mohegan grammatik sägs verb som är i en beroende sats vara i konjunktordning. Konjunktverb har samma antal personer för varje verb, men de har inga prefix, bara suffix. I sin tur finns all personinformation i slutet av ordet.

Konjunktverb: Animera intransitiver
Person Mohegan Engelsk översättning
1:a person singular yáhshá yôn att jag andas
2:a person singular yáhshá yan att du andas
3:e person singel yáhshá t att han/hon andas
1:a person plural (inkl och exkl.) yáhshá yak att vi andas
2:a person plural yáhshá yáq att du (mer än en) andas
3:e person plural yáhshá hutut att de andas
3:e person plural particip yáhshá cik de som andas
obestämt ämne yáhshá muk att någon andas

*suffix på diagram markerade med fet stil

Exempel: Mô yáyuw maci ákacu yǒn .

Översättning: 'Det var så illa att jag skäms .'

När i konjunktformen om den första vokalen i ordet är en kort vokal, det vill säga /a/ eller /u/ , ändras den till en lång /á/ .

Transitiva verb med livlösa föremål tar också bara ett suffix. Suffixet varierar beroende på stammens slut.

För stammar som slutar på -m- eller -n- är suffixen följande:

1:a person singular: -ôn

2:a person singular: -an

3:e person singular: -k

1:a person plural: -ak

2:a person plural: -áq

3:e person plural: -hutut

3:e person plural particip: -kik

Obestämt ämne (passivt): -uk

För stammar som slutar på -o- är suffixen följande:

1:a person singular: -yôn

2:a person singular: -yan

3:e person singular: -ôk

1:a person plural: -yak

2:a person plural: -yáq

3:e person plural: -w'hutut

3:e person plural particip: -ôkik

Obestämt ämne (passivt): -muk

För stammar som slutar på -u- är suffixen följande:

1:a person singular: -wôn

2:a person singular: -wan

3:e person singular: -k

1:a person plural: -wak

2:a person plural: -wáq

3:e person plural: -'hutut

3:e person plural particip: -kik

Obestämt ämne (passivt): -muk

Se även

Anteckningar

Artiklar

  • Cowan, William. Pequot från Stiles till Speck . International Journal of American Linguistics. University of Chicago Press. Vol. 39, nr 3 (jul. 1973), s. 164–172
  • De Forest, John W. "Herrens bön på Pequottungan." I History of the Indians of Connecticut. 1852. Reprint, Brighton, MI: Native American Book Publishers, 1994.
  • Michelson, Truman . "Den språkliga klassificeringen av Pequot-Mohegan." American Anthropologist 26 (1924): 295. doi : 10.1525/aa.1924.26.2.02a00240
  • Pickering, John , ed. "Doktor Edwards observationer om de moheganska språken." Samlingar av Massachusetts Historical Society. Serie 2 Volym 10 (1823): 81-160.
  • Prince, J. Dyneley och Frank G. Speck. "Ordlista för Mohegan-Pequot-språket." American Anthropologist 6 (1904): 18-45. doi : 10.1525/aa.1904.6.1.02a00030
  • Prince, J. Dyneley och Frank G. Speck. "De moderna pequoterna och deras språk." American Anthropologist 5 (1903): 193-212. doi : 10.1525/aa.1903.5.2.02a00010
  • Speck, Frank . "En modern Mohegan-Pequot-text." American Anthropologist 6 (1904): 469-76. doi : 10.1525/aa.1904.6.4.02a00070
  • Speck, Frank och Fidelia Fielding . " A Pequot Mohegan Witchcraft Tale ." Journal of American Folklore 16 (1903): 104-6.
  • Speck, Frank. "Native Tribes and Dialects of Connecticut: A Mohegan-Pequot Diary." Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology Årsrapport 43 (1903): 199-287.
  • Speck, Frank. Speck Papers and Photo Collection. (17 mikrofilmrullar)
  • Speck, Frank. "Text till Pequotpredikan." American Anthropologist 5 (1903): 199-212.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mohegan-Pequot_language&oldid=1141274112 "