Chamorro språk

Chamorro
Finuʼ Chamoru
Infödd till Marianerna
Etnicitet Chamorro
Modersmålstalare
 58 000 (2005–2015)
Officiell status
Officiellt språk på
  
  Guams norra Marianerna
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 cha
Glottolog cham1312
ELP Chamorro
Mariana Islands.PNG
Lang Status 80-VU.svg
Chamorro klassificeras som sårbar av Unescos atlas över världens språk i fara.
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Chamorro ( engelska: / tʃ ə ˈ m ɒr oʊ / ; Chamorro: Finuʼ Chamorro (CNMI), Finoʼ CHamoru (Guam)) är ett austronesiskt språk som talas av cirka 58 000 människor (cirka 25 800 människor på Guam och cirka 32 200 i resten av resten av landet). Marianerna och på andra ställen). Det är det infödda och talade språket för Chamorro-folket , urbefolkningen i Marianerna (Guam och samväldet på norra Marianaöarna. Guam är ett amerikanskt territorium medan CNMI har större autonomi som ett amerikanskt samväld). Det finns tre olika dialekter av chamorro - guamanska, rotaniska och de allmänna NMI-dialekterna (Saipan och Tinian).

Klassificering

Till skillnad från de flesta av sina grannar klassificeras inte Chamorro som ett mikronesiskt eller polynesiskt språk. Snarare, som palauanska , utgör den möjligen en självständig gren av den malayo-polynesiska språkfamiljen .

När det spanska styret över Guam upphörde, trodde man att Chamorro var ett halvkreolskt språk , med en betydande del av ordförrådet av spanskt ursprung och började ha en hög nivå av ömsesidig förståelse med spanska. Det rapporteras att även i början av 1920-talet rapporterades spanska vara ett levande språk i Guam för kommersiella transaktioner, men användningen av spanska och chamorro minskade snabbt som ett resultat av engelskt tryck.

Spanska influenser i Chamorro finns på grund av tre århundraden av spanskt kolonialstyre. Många ord i Chamorro-lexikonet är av latinsk etymologiskt ursprung via spanska, men uttalet av dessa lånord har nativiserats till Chamorros fonologi , och deras användning överensstämmer med inhemska grammatiska strukturer. Vissa författare anser att Chamorro är ett blandat språk utifrån en historisk synvinkel, även om det förblir oberoende och unikt. I sin Chamorro Reference Grammar säger Donald M. Topping:

"Det mest anmärkningsvärda inflytandet på Chamorro-språket och -kulturen kom från spanskan... Spanska ord och fraser lånades i stort sett till Chamorro, och det fanns till och med en del lån från det spanska ljudsystemet. Men detta lån var språkligt ytligt. benen i Chamorro-språket förblev intakta... I praktiskt taget alla fall av lån tvingades spanska ord anpassa sig till Chamorro-ljudsystemet... Även om spanska kan ha satt en bestående prägel på Chamorro-ordförrådet, vilket det gjorde på många Filippinska och sydamerikanska språken, det hade praktiskt taget ingen effekt på chamorros grammatik.... Det japanska inflytandet på chamorro var mycket större än tyska men mycket mindre än spanska. Återigen begränsades det språkliga inflytandet uteslutande till ordförråd, många varav hänvisar till tillverkade föremål....

Däremot i essäer som finns i Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico (2009), Rafael Rodríguez-Ponga hänvisar till modern Chamorro som ett "blandspråk" av "spansk-austronesiskt" ursprung och uppskattar att ungefär 50 % av Chamorro-lexikonet kommer från spanska, vars bidrag går långt utöver lånord.

Rodríguez-Ponga (1995) anser att Chamorro är ett spansk-austronesiskt eller ett spansk-austronesiskt blandspråk eller åtminstone ett språk som har vuxit fram ur en process av kontakt och kreolisering på ön Guam sedan modern Chamorro påverkas i ordförrådet och har i sin grammatik många element av spanskt ursprung: verb , artiklar, prepositioner , siffror , konjunktioner , etc.

Processen, som började på 1600-talet och slutade i början av 1900-talet, innebar en djupgående förändring från den gamla Chamorro (paleo-Chamorro) till modern Chamorro (neo-Chamorro) i dess grammatik , fonologi och ordförråd .

Högtalare

Hafa Adai -skylt på Antonio B. Won Pat International Airport i Guam

Språket Chamorro är hotat, med en brant nedgång i språkflytande under det senaste århundradet. Det uppskattas att 75 % av befolkningen i Guam var läskunniga på Chamorro-språket runt den tid då USA erövrade ön under det spansk-amerikanska kriget (det finns inga liknande uppskattningar av språkflytande för andra områden på Marianerna under denna tid ). Ett sekel senare visade den amerikanska folkräkningen 2000 att färre än 20 % av Chamorros som bor i Guam talar sitt arvspråk flytande, och den stora majoriteten av dem var över 55 år.

Ett antal krafter har bidragit till den branta, efter andra världskrigets nedgång av det chamorroska språket. Det finns en lång historia av kolonisering i Marianerna, som börjar med den spanska koloniseringen 1668 och, så småningom, det amerikanska förvärvet av Guam 1898 (vars hegemoni fortsätter till denna dag). Detta påtvingade maktstrukturer som privilegierade språket för regionens kolonisatörer. Enligt uppskattningar upprätthöll en stor majoritet, som nämnts ovan (75%), aktiva kunskaper i chamorrospråket även under den spanska kolonialtiden, men allt detta skulle förändras med tillkomsten av den amerikanska imperialismen och upprätthållandet av det engelska språket .

I Guam drabbades språket av ytterligare förtryck när den amerikanska regeringen förbjöd Chamorro-språket i skolor och på arbetsplatser 1922. De samlade in och brände alla Chamorro-ordböcker. Liknande politik genomfördes av den japanska regeringen när de kontrollerade regionen under andra världskriget. Efter andra världskriget, när Guam återerövrades av USA, fortsatte de amerikanska administratörerna av ön att införa "inga Chamorro" språkrestriktioner i lokala skolor, undervisade endast engelska och disciplinerade elever för att tala deras inhemska tunga.

Även om denna förtryckande språkpolitik successivt hävdes, hade användningen av Chamorro minskat avsevärt. Efterföljande generationer växte ofta upp i hushåll där endast de äldsta familjemedlemmarna var flytande. Brist på exponering gjorde det allt svårare att ta upp Chamorro som andraspråk. Inom några generationer ersatte engelska Chamorro som språk i det dagliga livet. [ citat behövs ]

Det finns en skillnad i graden av flytande Chamorro-språk mellan Guam och resten av Marianerna. På Guam (kallas Guåhan av Chamorro-talare, från ordet guaha , som betyder 'ha'; dess engelska gloss 'We have' refererar till att ön tillhandahåller allt som behövs för att leva) [ relevant ? ] antalet infödda Chamorro-talare har minskat under det senaste decenniet [ när? ] eller så. På Nordmarianerna (NMI) talar unga chamorros språket flytande men föredrar att använda engelska när de pratar med sina barn. Chamorro är vanligt bland chamorrohushåll i norra marianerna, men språket har minskat kraftigt bland guamanska chamorros under åren av amerikanskt styre till förmån för amerikansk engelska , vilket är vanligt i de bebodda marianerna.

Idag är NMI Chamorros och Guamanian Chamorros starkt oense om varandras språkliga flyt. En NMI Chamorro skulle säga att Guamanian Chamorros talar språket felaktigt eller talar "trasig Chamorro", medan en Guamanian Chamorro kanske anser att formen som används av NMI Chamorros är arkaisk. [ citat behövs ]

Vitaliseringsinsatser

Representanter från Guam har utan framgång lobbat USA för att vidta åtgärder för att främja och skydda språket. [ citat behövs ]

Under 2013 kommer "Guam att införa Public Law 31-45 , vilket ökar undervisningen i Chamorro-språket och -kulturen i Guams skolor", vilket utökar undervisningen till att omfatta årskurserna 7–10.

Andra ansträngningar har gjorts på senare tid, framför allt Chamorro fördjupningsskolor. Ett exempel är Huråo Guåhan Academy, vid Chamorro Village i Hagåtña, GU. Detta program leds av Ann Marie Arceo och hennes man, Ray Arceo. Enligt Huråos officiella YouTube-sida är "Huråo Academy en om inte den första Chamoru Immersion Schools som fokuserar på undervisning i Chamoru-språk och självidentitet på Guam. Huråo grundades som en ideell organisation i juni 2005." Akademin har hyllats av många för kontinuiteten i Chamoru-språket.

Andra kreativa sätt att införliva och främja Chamorro-språket har hittats i användningen av applikationer för smartphones, internetvideor och tv. Från Chamorro-ordböcker till den senaste "Speak Chamorro"-appen, ansträngningar växer och expanderar på sätt att bevara och skydda Chamorro-språket och identiteten.

På YouTube har en populär Chamorro-såpopera Siha fått mestadels positiv feedback från Chamorro-talare om sin förmåga att väva in dramatik, Chamorro-språket och ökulturen i ett underhållande program. På TV, Nihi! Kids är en första show i sitt slag, eftersom den är inriktad "för Guams nenis som syftar till att föreviga Chamoru språk och kultur samtidigt som man uppmuntrar miljövård, hälsosamma val och karaktärsutveckling."

Fonologi

Chamorro har 24 fonem : 18 är konsonanter och 6 är vokaler .

Vokaler

Chamorro har minst 6 vokaler, som inkluderar:

Konsonanter

Nedan är ett diagram över Chamorro-konsonanter; alla är oaspirerade.

Tabell över konsonantfonem av Chamorro
Labial
Dental / Alveolär 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Klusil p b t d k ɡ ɡʷ ʔ
Affricate t̪͡s̪ d̪͡z̪
Frikativa f s h
Knacka ɾ ~ ɻ
Ungefär ( w ) l
  • /w/ förekommer inte initialt.
  • Affricates / t̪͡s̪ d̪͡z̪ / kan realiseras som palatal [ t͡ʃ d͡ʒ ] före icke-låga främre vokaler.

Grammatik

Chamorro är ett VSO eller verb–subjekt–objekt språk. Ordföljden kan dock vara väldigt flexibel och ändras till SVO ( subjekt-verb-objekt ), som engelska, om det behövs för att förmedla olika typer av relativsatser beroende på sammanhang och för att betona delar av vad någon försöker säga eller förmedla. Återigen, det är föremål för debatt eftersom de på Guam tror att Chamorro-ordföljden är flexibel, men de i CNMI gör det inte.

Chamorro är också ett agglutinativt språk , vars grammatik tillåter att grundord modifieras med ett antal affix . Till exempel, masanganenñaihon 'talade en stund (med/till)', passivt markeringsprefix ma- , rotverb sangan , referenssuffix i 'to' (tvingades morfofoniskt att ändras till e ) med utskjutande konsonant n , och suffix ñaihon 'a kort tid'. Således Masanganenñaihon guiʼ 'Han/hon fick veta (något) ett tag'.

Chamorro har många spanska lånord och andra ord har spanska etymologiska rötter (som tenda 'butik/butik' från spanska tienda ), vilket kan leda till att vissa felaktigt drar slutsatsen att språket är ett spanskt kreolskt språk, men Chamorro använder mycket sina lånord i en Mikronesiskt sätt ( bumobola 'spela boll ' från bola 'boll, spela boll' med verbaliserande infix -um- och reduplicering av den första stavelsen i roten).

Chamorro är ett predikat - initialt huvudmarkerande språk. Den har ett rikt avtalssystem i nominella och verbala domäner.

Chamorro är också känt för sitt wh-avtal i verbet. Överenskommelsens morfem överensstämmer med drag (ungefär det grammatiska kasusdraget ) i frågefrasen och ersätter den vanliga subjekt–verböverenskommelsen i transitiva realissatser:

(1)

Ha

3sSA

faʼgåsi

tvätta

si

PND

Juan

Juan

i

de

kareta.

bil

Ha faʼgåsi si Juan i kareta.

3sSA tvätta PND Juan bilen

"Juan tvättade bilen."

(2)

Håyi

WHO?

fumaʼgåsi

WH [NOM] .tvätt

i

de

kareta?

bil

Håyi fumaʼgåsi i kareta?

WHO? WH [NOM] .tvätta bilen

'Vem tvättade bilen?

Pronomen

Denna uppsättning pronomen finns på Chamorro:

  Fri Absolut Agent Irrealis nominativ Possessiv
1:a person singular guåhu yuʼ hu (bai) hu -hu/-ku *
2:a person singular hågu hao fn fn -mu
3:e person singular guiya guiʼ ha u -ña
1:a person plural inklusive slå en träffa ta (u) ta -ta
1:a person plural exklusiv hami skinka i (bai) in -mamma
2:a person plural hamyu hamyu sv sv -miyu
3:e person plural siha siha ma uha/u/uma -ñiha
: a person singularis possessiva listar CNMI-ortrografin också -su och -tu som allmorfer av -hu efter ord som slutar på s respektive t .

Ortografi

Chamorro alfabetet
' A a Å å B b CH (Guam)/Ch (NMI) kap D d E e F f G g H h jag i K k L l M m N n Ñ ​​ñ NG (Guam)/Ng (NMI) ng O o P sid R r S s T t U u Å å
/ʔ/ (glottal stopp) /æ/ /ɑ/ /b/ /ts/ /d/ /e/ /f/ /ɡ/ /h/ /i/ /k/ /l/ /m/ /n/ / ɲ/ /ŋ/ /o/ /p/ /ɾ/ /s/ /t/ /u/ /dz/

Dessutom representerar vissa bokstavskombinationer i Chamorro ibland enstaka fonem. Till exempel, "ci+[vokal]" och "ti+[vokal]" uttalas båda [ʃ] , som i hustisia ('rättvisa') och efternamnet Concepcion (spanskt inflytande).

Bokstaven ⟨y⟩ uttalas vanligtvis (men inte alltid) mer som dz (en approximation av det regionala spanska uttalet av y som [dʒ] ) ; det används också ibland för att representera samma ljud som bokstaven i av guamanska talare. Fonemen som representeras av ⟨n⟩ och ⟨ñ⟩ samt ⟨a⟩ och ⟨å⟩ särskiljs inte alltid i tryck. Således uttalas det guamanska ortnamnet som stavas Yona "Dzonia"/ [dzoɲa] , inte *[jona] som man kan förvänta sig. ⟨Ch⟩ uttalas vanligtvis som ts snarare än som engelska ch . Chamorro ⟨r⟩ är vanligtvis en tapp /ɾ/ , men rullas /r/ mellan vokaler, och det är en retroflex approximant /ɻ/ , som engelska r, i början av ord. Ord som börjar med r i Chamorro-lexikonet är uteslutande lånord. [ citat behövs ]

Chamorro har geminatkonsonanter som skrivs dubbelt (GG, DD, KK, MM, NGNG, PP, SS, TT), infödda diftonger AI och AO, plus OI, OE, IA, IU, IE i lånord; näst sista betoning , om inte annat markeras, om det alls markerats skriftligt, vanligtvis med en akut accent , som i asút 'blå' eller dángkulu 'stor'. Obetonade vokaler är begränsade till /ə iu/ , även om de ofta stavas AE O. Stavelser kan vara konsonant-vokal-konsonant, som i che'lu 'syskon', diskåtga 'avlasta', mamåhlåo 'blyg' eller uppop 'ljug' ansiktet nedåt', gåtus (gammalt chamorroord för 100), Hagåtña (Guams huvudstad); B, D och G skiljer sig inte från P, T och K i den positionen. [ vagt ] .

Idag pågår en fråga om Chamorro-språkets ortografi mellan NMI Chamorros och Guamanian Chamorros (exempel: NMI Chamorro vs Guamanian CHamoru). Från och med 2021 har de guamanska Chamorros kommit ut med en officiell ortografi för den guamanska dialekten, medan NMI Chamorros ännu inte har utvecklat en officiell ortografi. Snarare stavar NMI Chamorros sina ord baserat på hur det låter.

Ordförråd

Tal

Nuvarande vanliga Chamorro använder endast sifferord av spanskt ursprung: uno , dos , tres , etc. Gamla Chamorro använde olika sifferord baserat på kategorier: grundläggande siffror (för datum, tid, etc.), levande ting, livlösa ting och långa föremål.

engelsk spanska Modern Chamorro Gamla Chamorro
Grundläggande siffror Levande saker Livlösa saker Långa föremål
ett uno unu/una (tid) håcha maisa hachiyai takhachun
två dos dos hugua hugua hugiyai takhuguan
tre tres tres tulu tatu toʼgiyai taktulun
fyra quatro kuåttruʼ fet fet fet fet fatfatai takfatun
fem cinco singkuʼ lima lalima limiyai takliman
sex seis sais gunum guagunum gonmiyai taʼgunum
sju siete sietti fiti fafiti fitgiyai takfitun
åtta ocho ochuʼ guåluʼ guagualu guatgiyai taʼgualun
nio nueve nuebi sigua sasigua sigiyai taksiguan
tio diez dör månot maonot manutai takmaonton
hundra ciento siento gåtus gåtus gåtus gåtus/manapo
  • Siffran 10 och dess multipler upp till 90 är matriser (10), benti (20), trenta (30), kuårenta (40), sinkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90). Dessa liknar de motsvarande spanska termerna diez (10), veinte (20), treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa ( 90).

Dagar i veckan

Nuvarande vanliga Chamorro använder endast veckodagar som är spanska i ursprung men stavas annorlunda. Det pågår för närvarande ett försök från Chamorro-språkförespråkare att införa eller återinföra inhemska termer för Chamorro-dagarna i veckan. Tyvärr skiljer sig båda stora dialekterna åt i den terminologi som används. Guamanska förespråkare stöder ett nummerbaserat system som härletts från gamla Chamorro-siffror, medan NMI-förespråkarna stöder ett mer unikt system.

engelsk spanska Samtida Chamorro Modern Chamorro (NMI-dialekt) Modern Chamorro (guamansk dialekt)
söndag Domingo Damenggo/Damenggu Gonggat Hachåni (dag ett)
måndag Lunes Lunes/Lunis Ha'åni (bokstavligen betyder "dag") Haguåni (dag två)
tisdag Martes Måttes/Måttis Gua'åni Tulåni (dag tre)
onsdag Miércoles Metkoles/Metkolis Tolu'åni Fatfåni (dag fyra)
torsdag Jueves Huebes/Huebis Fa'guåni Limåni (dag fem)
fredag Viernes Betnes/Betnis Nimpu'ak Gunumåni (dag sex)
lördag Sábado Såbalu Sambok Fitåno (dag sju)

månader

Innan den spanska baserade 12-månaderskalendern blev dominerande användes Chamoru 13-månaders månkalendern vanligen. Den första månaden i den vänstra kolumnen nedan motsvarar januari. I den högra kolumnen visas de spanska månaderna.

Grundläggande fraser

Studier

Chamorro studeras vid universitetet i Guam och vid flera akademiska institutioner i Guam och norra Marianerna.

Forskare i flera länder studerar aspekter av Chamorro. 2009 etablerades Chamorro Linguistics International Network (CHIN) i Bremen, Tyskland. CHiN grundades med anledning av Chamorro-dagen (27 september 2009) som var en del av programmet för Språkfestivalen. I grundceremonin deltog personer från Tyskland, Guam, Nederländerna, Nya Zeeland, Spanien, Schweiz och USA.

Se även

Fotnoter

Anteckningar

Referenser

  • Blust, Robert (2000). Chamorro historisk fonologi . University of Hawaii Press.
  • Chung, Sandra (1983). Transderivational relations in Chamorro Phonology . San Diego: University of California.
  • Chung, Sandra (1998). The Design of Agreement: Bevis från Chamorro . Chicago: University of Chicago Press.
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2003). El elemento español en la lengua chamorra . Madrid: Servicio de Publicaciones, Universidad Complutense ( Complutense University of Madrid ).
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico . Madrid: Ediciones Gondo.
  • Topping, Donald M. (1973). Chamorro referens grammatik . Honolulu: University of Hawaii Press .
  • Topping, Donald M., Pedro M. Ogo och Bernadita C. Dungca (1975). Kamorro-engelsk ordbok . Honolulu: University of Hawaii Press.
  • Topping, Donald M. (1980). Talat chamorro: med grammatiska anteckningar och ordlista (reviderad utg.). Honolulu: University of Hawaii Press.

Vidare läsning

externa länkar

z*A Chamorro Reference Grammar , delvis tillgänglig på Google Books.



Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chamorro_language&oldid=1141788707 "