Miami-Illinois språk

Miami-Illinois
Myaamia , Irenwee
Uttal [mjɑːmia]
Infödd till Förenta staterna
Område Illinois , Indiana , Kansas , Michigan , Ohio , Oklahoma
Utdöd mitten av 1900-talet
Väckelse ett litet antal användare i återupplivningsprogrammet
Algisk
Språkkoder
ISO 639-3 mia
Glottolog miam1252
ELP Miami-Illinois

Miami-Illinois (endonym: myaamia , [mjɑːmia] ), även känt som Irenwa eller Irenwe , är ett inhemskt algonkvistspråk som talas i USA, främst i Illinois , Missouri , Indiana , västra Ohio och angränsande områden längs Mississippifloden vid Miami och Wea såväl som stammarna i Illinois Confederation , inklusive Kaskaskia , Peoria , Tamaroa och möjligen Mitchigamea . Myaamia (Miami) Nation of Indiana utövar fortfarande och använder sitt inhemska arv för att undervisa unga och gamla så att de kan hålla sitt traditionella språk vid liv.

Klassificering

Miami-Illinois är ett algonquianskt språk inom den större algiska familjen . Det brukar beskrivas som ett centralalgonquianskt språk, men den grupperingen betecknar en geografisk snarare än genetisk tillhörighet. En grundlig genetisk klassificering av centrala algonquianska språk har ännu inte uppnåtts, och därför har Miami-Illinois närmaste släktingar inte slutgiltigt fastställts. Lexiskt liknar Miami-Illinois mest Sauk-Fox-Kickapoo-språket ; dess fonologi och morfologi påminner dock mer om Ojibwe-Potawatomi-Ottawa .

Termen Miami-Illinois täcker språkvarianter som talas av flera olika grupper genom historien. Illinois betecknar specifikt språket som är gemensamt för Illinois Confederation som beskrivs i franska missionskällor från 1600- och 1700-talet, och den efterföljande dialekten av den konsoliderade Peoria-stammen; Miami betecknar förkontaktdialekterna från Miami, Wea och Piankeshaw som är inhemska i Indiana. På grund av den låga kvaliteten på många dokument och de berörda gruppernas komplexa historia efter kontakt, dialektologin i Miami-Illinois svår att rekonstruera för någon historisk period, men i slutet av 1800-talet var den dialektala mångfalden minimal, eftersom den var begränsad. till en blygsam trevägsuppdelning mellan Peoria, Miami och Wea.

Historia och dokumentation

Historien om språket Miami-Illinois före revitaliseringen kan delas in i tre perioder: Illinois Confederation och tidig kontakt, befolkningsminskning och flytt till Oklahoma på 1800-talet och språkförlust som ledde till utrotning under 1900-talet.

Miami-Illinois från den första perioden är inspelad i första hand av franska katolska missionärer i det som nu är Illinois, med början med en samling böner, undervisning och katekeser skrivna av Claude-Jean Allouez (möjligen med Sébastien Rales hjälp) i Kaskaskia i slutet av 1600-talet. Ett mycket mer omfattande dokument – ​​en Illinois-fransk ordbok på nästan 600 sidor och 20 000 poster – sammanställdes av Jacques Gravier i början av 1700-talet. Baserat på en analys av dess handstil verkar det ha transkriberats av hans assistent, Jacques Largillier. Graviers originalordbok hålls av Trinity College i Hartford, Connecticut . Två andra anmärkningsvärda källor från denna tidsperiod finns kvar: en 185-sidig ordlista sammanställd av Antoine-Robert Le Boullenger med cirka 3 300 artiklar, tillsammans med 42 sidor oöversatt religiöst material, och en anonym 672-sidig ordbok troligen avsedd som ett fält lexikon. Trots att de representerar Miami-Illinois som det talades för mer än tre århundraden sedan, är dessa källor lättförståeliga med kunskap om det moderna Miami.

Förmodligen erhållna från Kaskaskia-stammen, bland vilka fransmännen hade upprättat en beskickning, är dessa dokument utan tvekan ungefärliga till lingua franca för Illinois Confederation som helhet. Enskilda stammar inom förbundet kan dock mycket väl ha talat distinkta dialekter eller andra språk helt och hållet. Särskilt Mitchigameas språkliga samhörighet har ifrågasatts, eftersom Jacques Marquette nämner en Mitchigamea-tolk som förstod lilla Illinois.

Under det sena 1700-talet och början av 1800-talet upplevde Miami-Illinois-folket en snabb befolkningsminskning på grund av introducerade sjukdomar , utplåning av angränsande stammar (särskilt irokeserna ), nordvästra indiska kriget och efterföljande angloamerikansk kolonisering. Till skillnad från den franska missionslitteraturen varierar den angloamerikanska dokumentationen av språket från denna period mycket i både omfattning och kvalitet. Miamihövdingen Little Turtles besök i Philadelphia skapade ett visst intresse för hans kultur, vilket ledde till två ordlistor av rimlig kvalitet - en tydligen beställd av Thomas Jefferson . Det viktigaste materialet från det tidiga 1800-talet är Charles Trowbridges språkliga och etnografiska anteckningar och en anonym 42-sidig Wea Primer skriven för protestantiska missionärer i Kansas 1837.

De första migrationerna från det ursprungliga hjärtat av Miami-Illinois ägde rum vid denna tid. År 1832 fanns det praktiskt taget inga Miami-Illinois-talare i Illinois; de som hade överlevt kollapsen under de föregående decennierna hade emigrerat till Kansas via Missouri. De tidigare olika stammarna i Illinois Confederation hade konsoliderats och identifierats helt enkelt som "Peoria" eller "Kaskaskia". År 1867 lämnade dessa grupper Kansas och gick in i det indiska territoriet för att bosätta sig i Quapaw Agency , där de skulle få sällskap av Piankeshaw och Wea som samtidigt tvingades ut ur Indiana. Stammarna slogs därefter samman för att bilda den moderna Peoria-stammen . Det egentliga Miami delades under tiden 1847 mellan de som var kvar i norra Indiana och de som reste till Kansas; den sistnämnda gruppen flyttade till Quapaw Agency på 1870-talet, men assimilerades inte med Peoria, och är nu inkorporerade som Miami Tribe of Oklahoma . Miami som stannade kvar i Indiana identifierar sig nu som Miami Nation of Indiana , men saknar federalt erkännande som sådan.

Användningen av Miami-Illinois-språket minskade hastigt efter migrationen till Oklahoma på grund av koncentrationen av olika stammar, var och en med ett annat modersmål, i ett relativt litet område (nu Ottawa County, Oklahoma ). Engelska fungerade naturligt som lingua franca för Quapaw Agency, och minoritetsspråk genomgick snart utslitning . Ändå har Miami-Illinois från denna period lämnat värdefull dokumentation på grund av arbetet från utbildade lingvister och etnografer i området. Albert Gatschet spelade in flera exempel på kopplat tal, inklusive mytologiska berättelser, och Truman Michelson framkallade grammatiskt material och berättelser. Dessa relativt långa dokument är värdefulla för att rekonstruera talmönster i Miami-Illinois.

På grund av en jämförande brist på samtida intresse för språket är det svårt att identifiera de sista infödda i Miami-Illinois i antingen Indiana eller Oklahoma, eller de sammanhang där språket senast såg vardaglig användning. Dokumentationen från 1950- och 1960-talen visar ett språk i de avancerade stadierna av utslitning, vilket framgår av Herbert Bussards anteckningar om Ross Bundys tal (möjligen den siste talaren i Indiana). Den grammatiska komplexiteten i Bundys Miami reducerades avsevärt och analogiserades till engelska i jämförelse med "standard" (dvs. 1800-tals och revitaliserad) Miami-Illinois. Språket som helhet var döende på 1930-talet, och förmodligen inte längre talat som modersmål på 1970-talet.

Vitaliseringssatsningen bygger på lingvisten David Costas arbete. Baserat på sina omfattande studier publicerade han The Miami-Illinois Language som sin Ph.D. avhandling och som bok 2003. Boken rekonstruerar strukturen i Miami-Illinois.

Språkvitalisering

Många Miami-medlemmar har beskrivit språket som "sovande" snarare än "utrotat" eftersom det inte var oåterkalleligt förlorat.

Myaamia Center är ett joint venture mellan stammen och Miami University . Centret strävar efter att "fördjupa Myaamia-förbindelserna genom forskning, utbildning och uppsökande verksamhet." Den är regisserad av Daryl Baldwin , som lärde sig Miami från historiska dokument och studier som innehas av Smithsonians National Anthropological Archives, och har utvecklat utbildningsprogram. Baldwins barn växte upp som infödda i Miami. Centrets personal utvecklar språk- och kulturresurser med hjälp av material som ofta är från översatta missionsdokument.

Publicerade språk- och kulturresurser inkluderar:

  • en barnbok om Miamis språk och kultur;
  • en ljud-cd-uppsättning med ordförråd, fraser, konversationer och historien om Miamis ursprung och en medföljande text; och
  • en sammanställning av traditionella berättelser från stammarna Miami och Peoria, inspelade i början av 1900-talet när språkets sista modersmålstalare levde.

Ett relaterat projekt vid Miami University rör etnobotanik , som "parar Miami-språkiga växtnamn med äldres beskrivningar av traditionella växtinsamlingstekniker."

Fonologi

Fonologin i Miami-Illinois är typisk för ett centralt algonquianskt språk och ganska konservativt med hänsyn till proto-algonquian .

Konsonanter

Miami-Illinois särskiljer tretton konsonanter:

Labial Alveolär Palatal Velar Glottal
Sluta sid t tʃ k ʔ
Frikativa s ʃ h
Nasal m n
Ungefär w l j

De intervokaliska klustren som är tillåtna är - hC - och -NC -, där C är en icke-glottal obstruent /pt tʃ ks ʃ/ och N är en homorganisk nasal . - hC - kluster beskrivs som " preaspirerade ". 1700-talets Illinois som spelades in under den franska missionsperioden tillät också intervokaliska kluster - sp - och - sk - men dessa har smält samman med -hp - och - hk - i moderna Miami. Dessutom kan många konsonanter och kluster följas av en tautostavelse /w/ .

Obstruenter uttrycks efter näsan. Preaspirerade sibilanter /hs/ och /hš/ assimilerar ofta till att geminera /sː/ respektive /ʃː/ , särskilt efter främre och ordinitiella vokaler.

Växling mellan /s/ och /ʃ/

Det finns ett litet antal ord i språket Miami-Illinois som växlar mellan /s/ och /ʃ/ i deras uttal, där /ʃ/ förekommer i stället för förväntat /s/ och vice versa. Båda dessa växlingar verkar förekomma vanligare före vokalen / i/ . Ett exempel är apeehsia ~ apeehšia , båda betyder "fawn" (proto-algonkisk * /apeˑhs-/ ).

Vi är interdental

ersattes sibilanten /s/ ofta med den interdentala frikativen [θ ~ ð] . I Wea Primer (1837) återfinns denna konsonant – skriven som <f> – endast i stället för preaspirerad /hs/ ; vid tiden för Gatschets dokumentation (1895–1902) verkar det ha ersatt alla instanser av /s/ . Detta segment har ingen historisk relation till den proto-algonkiska konsonanten som vanligtvis representeras som * /θ/ .

Vokaler

Miami-Illinois har fyra korta vokaler, /ieao/ och fyra långa vokaler, /iː eː aː oː/ . Det finns betydande allofonisk variation i vokalkvalitet. /a/ är vanligtvis fonetisk [a] , men kan uttalas som [ʌ] av vissa talare. /e/ upptar det icke-höga frontområdet [æ ~ ɛ ~ e] . /i/ upptar det höga främre utrymmet [ɪ~i] . /o/ upptar det icke-låg bakre området [o~ʊ~u] .

Suprasegmentella processer

I den här artikeln är starka vokaler markerade med fet stil där det är relevant, medan accentvokaler har en akut accent (t.ex. ⟨á⟩).

Starka och svaga vokaler

Miami-Illinois prosodi bestäms delvis av "starka stavelseregeln", som markerar stavelserna i ett underliggande fonologiskt ord i ett jambiskt mönster: med början från vänster är korta stavelser med udda siffror "svaga", medan jämna stavelser är "starka". En stavelse med lång vokal är alltid stark, även i början av ett ord, och återställer mätaren för alla efterföljande stavelser. En kort vokal som omedelbart följer efter en lång vokal måste alltså alltid vara svag, och ord som börjar med en lång vokal är trokaiska : ee hsi pa na 'tvättbjörn'. Den starka stavelseregeln är nödvändig för att förklara processerna för vokalborttagning och devoicing.

Vokalborttagning, devoicing och reduktion

Inledande korta (dvs svaga) vokaler raderas ofta i moderna Miami, därav den valfria initialvokalen för (ah) ci kwi 'stubbe', (a) hsee ma 'tobak', (är/ih) pe si wa 'han är lång '. Initial vokalborttagning verkar ta preaspiration ( -h- ) med sig före stopp, men inte före frikativ, som förblir skilda från sina enkla motsvarigheter (kanske på grund av assimileringen av / hs/ och /hš/ till /sː/ och /ʃː / ). Däremot raderas inledande långa vokaler aldrig: aahteeki 'det är slocknat'. Detta hjälper till att identifiera långa vokaler i texter som markerar dem oregelbundet eller inte alls.

Svaga vokaler följt av en preaspirerad konsonant är devoierade: a la ka hkwi 'hans gom' uttalas [a.la.kḁ.hkwi] . Eftersom korta vokaler som följer en lång vokal alltid är svaga, kommer dessa alltid att genomgå devoicing före en preaspirat: ma taa ti hswi 'ten' uttalas [ma.taː.ti̥.hswi] . Röstlösa vokaler, som vokallängd och preaspiration, transkriberas oregelbundet i Miami-Illinois-litteraturen; de franska missionärskällorna indikerar vanligtvis röstlösa vokaler, men senare angloamerikanska källor ignorerar dem ofta och producerar illusoriska konsonantkluster främmande för Miami-Illinois fonologi.

I Peoria of Oklahoma bosatt Nancy Stand, antecknat kort på 1930-talet av Charles Voegelin , verkar många vokaler reduceras till en schwa /ə/ . De kontextuella reglerna bakom vokalreduktion är oklara, och eftersom ingen annan Miami-Illinois-text indikerar någon liknande process, verkar det vara ett fall av engelskt inflytande.

Accent

Accentueringsprocessen (förhöjd stavelseprominens) är oberoende av regeln för starka stavelser: svaga stavelser kan accentueras, och medan regeln för starka stavelser gäller från vänster till höger, gäller accentuering från höger till vänster. Reglerna för accentuering är följande:

  1. En stavelse med en röstlös vokal kan aldrig få en accent, så tvåstaviga ord med en kort första vokal följt av en preaspirat accentueras alltid på den andra stavelsen: ahkí 'fält', mahkwá 'björn'. Detta bevisar att accent bestäms efter stavelsestyrka processer som beskrivs ovan.
  2. Om ett ord har en lång vokal i den före-näst sista stavelsen, läggs accenten på den efterföljande stavelsen (den näst sista), om den inte är devoierad: eehsípana 'tvättbjörn', ahpwaakánali 'pipa (obviativ)'. Denna regel är mycket ovanlig och kan i sina detaljer vara unik för Miami-Illinois. Costa (2003) beskriver det som "vokalindragning", eftersom det drar accenten en stavelse tillbaka från sin förväntade plats under regel (3).
  3. I annat fall läggs tonvikten på varannan stavelse med början från världens ände, med början på den näst sista: illlíniiwíta 'han är en man', waapíkináahkwa 'kiktrana'. På grund av regel (1) kan inte accenten landa på tonlösa vokaler och verkar helt enkelt ignorera dem i metriska syften. Således accentueras wáapihkwa 'lus' och awíilihsa 'hans hår' på de förenäst sista stavelserna som om de senare vore näst sista.

Grammatik

Som alla algonquianska språk är grammatiken i Miami-Illinois mycket agglutinativ , med särskilt komplex böjning av verbet. Andra karakteristiska Algonquian särdrag är en distinktion mellan levande och livlösa kön på både substantiv och verb och en syntaktisk kategori av förbikoppling . Förstapersonsformer särskiljer klusivitet (oavsett om adressaten "du" ingår i "vi").

Substantiv

Miami-Illinois substantivböjning skiljer mellan två kön (animerad vs. livlös), två siffror (singular vs. plural) och fyra kasus (proximata, obviata, lokativa och vokativa ). Kön markeras endast i det närmaste fallet. Substantivets ändelser, med vanliga allomorfer, beskrivs i tabellen nedan.

Miami-Illinois substantivändelser
Nära Undanröja Lokaliserad Vokativ
Animera Livlös
Singularis -a -jag -ali

-ooli

-iili

-enki

-inki

-onki

-yonki

-e
Flertal -aki

- okej

-iiki

-a

-ia

-ahi

-oohi

-iihi

-enka

Närmaste fall och kön

Det närliggande fallet är den grundläggande citatformen för substantivet. Det används för att markera antingen agenten eller patienten för ett verb i meningar med endast en uttryckt substantivfras. Dess singularformer slutar regelbundet på -a för levande substantiv och -i för livlösa substantiv. Denna genomskinliga representation av kön på substantivet skiljer Miami-Illinois från många andra algonquianska språk, där radering av ordslutvokaler har skymt könsmarkeringen. Kön är vanligtvis förutsägbart från naturen, men vissa substantiv som förväntas vara livlösa är faktiskt markerade som livlösa: misihkwa 'hagel', apikana 'pärla'. Många av dessa oväntat livliga substantiv har en speciell betydelse i traditionell Miami-Illinois kultur, och könstilldelningen för vissa kan spåras tillbaka till Proto-Algonquian. En handfull substantiv kan ta antingen levande eller livlösa kön. Kategorier med oförutsägbara interna könstilldelningar inkluderar kroppsdelar ( kiloonkwa 'din kind' men kihkiwani 'din näsa') och namn på växter.

Det vanliga animerade proximata pluralsuffixet är -aki . Vissa substantiv som slutar på -Cwa i singularis slutar på -ooki (tar bort den sista /w/ ) i plural, tillsammans med eller med undantag för vanlig -waki : mahkwa 'björn' blir mahkooki 'björn', men eelikwa 'ant ' kan bli antingen eelikooki eller eelikwaki . En handfull substantiv, inklusive alla substantiv som slutar på -mina 'bär', pluralisera med -iiki : ahsapiiki 'nät', kaayominiiki 'krusbär'.

Det livlösa proximata pluralsuffixet är -a , homofon med den levande singular; eftersom pluralform har samma kön som sin motsvarande singular, kan numret på ett könsambivalent substantiv ibland vara tvetydigt. Vissa livlösa substantiv med en -k- i slutstavelsen suffixeras med -ia istället: ciimwiki blir ciimwikia 'slädar'. Historiskt härstammar det senare från verbparticip snarare än ursprungliga substantiv.

Obviativ

Obviativ singular slutar på -ali . -ooli , eller -iili ; den obviativa pluralen slutar på -ahi , -oohi eller -iihi . Allomorfin här bestäms på samma sätt som den närmaste pluralen; om ett substantiv tar -ooki eller -iiki , kommer det att anta motsvarande former med -oo- eller -ii- i de obviativa formerna.

Det obviativa fallet används för det mindre framträdande av två nominella argument i en mening, som inte nödvändigtvis är varken subjekt eller objekt. Explicita rollmarkörer fästs istället på verbet, och matchar verbets subjekt med det närmaste eller obviativa substantivet efter behov. Eftersom de flesta meningar bara har ett enda nominellt argument - alltid ett proximalt - är obviativet ett markerat kasus, till skillnad från det absolutiva . Som i alla algonkiska språk bestäms valet av vilka argument som ska markeras som närliggande och vilka som ska markeras som obviativa av komplexa diskursöverväganden.

Lokala och vokativa fall

Det lokativa fallet markerar ett substantiv som kännetecknande för platsen vid, på eller där en handling sker. Den exakta typen av position, som disambigueras av olika prepositioner på engelska, är i Miami-Illinois helt enkelt antagen från kontexten: ahkwaanteeminki 'vid dörren', aciyonki 'på kullen', ahkihkonki 'i hinken'. Lokalmarkering utesluter ömsesidigt med köns- och nummermarkering, så kön och nummer på ett lokaliserat substantiv kan också bara förstås av sitt sammanhang: wiikiaaminki kan betyda både "i huset" och "i husen". Den vanliga formen av det lokativa suffixet är -enki , med följande vanliga allomorfer: -inki när suffixet faller på en svag vokal (som i wii ki aa m-i 'hus'), -onki för stammar som slutar på /Cw/ , och -yonki för de flesta stammar som slutar på /Vw/ . Båda de två sistnämnda allomorferna tar bort en sista /w/ . Dessa regler förutsäger dock inte alla lokaliserade fallformer.

Substantiv, partiklar och intransitiva animerade verb kan alla ta lokativ. Det sista är ett vanligt sätt att bilda ortnamn: iihkipisinki 'det är rakt' ~ iihkipisinonki 'platsen där det (älven) är rak; Peru, Indiana '.

Det lokativa fallet kan utökas med det ablativa suffixet -onci , 'från' och allativen -iši , 'till, mot'. I lokativ som härrör från hela substantiv och intransitiva animerade verb måste dessa suffix följa det lokativa suffixet (t.ex. minooteen-ink-onci 'från stan'), men de flesta partiklar kan ta dem utan lokativen ( alik-onci 'därifrån') .

Det vokativa fallet indikerar den person eller sak som tilltalas. Den bildas regelbundet med suffixet -e i singular och -enka i plural.

Diminutiv

Det finns flera olika mönster som bildar diminutiva substantiv i Miami-Illinois. Costa beskriver bildandet av diminutiv som "extremt komplext - mycket mer oregelbundet än det som ses hos dess närmaste Algonquian-släktingar". Det vanligaste diminutivsuffixet är -ns ~ -nehs ~ -nihs , som följs av kasusändelsen.

Besittning

Personligt ägande markeras med prefix. Substantiv är antingen "beroende" eller "oberoende", vanligtvis baserat på om de är oförytterligt besatta eller inte. Beroende substantiv måste förekomma tillsammans med ett possessivt prefix eller med ett obestämt possessivsuffix, men kräver inget possessivsuffix, medan icke-beroende substantiv kan förekomma utan ett possessivt prefix men ofta måste ta possessiva-suffixet -em - när de besitter.

De primära allomorferna för de första, andra och tredje possessiva prefixen är ni- , ki- och a- respektive. Numret på innehavaren (liksom klusivitet ) markeras med ett suffix. Ett representativt, men på intet sätt heltäckande, paradigm illustreras nedan med den livlösa stammen -iik- 'hus'.

Besittande anbringningar
Innehavare Singular ('hus') Plural ('hus') Lokativ ('i ... hus / hus')
Singularis 1 ('min') niiki niika niikinki
2 ('din') kiiki kiika kiikinki
3 ('han, hon') awiiki awiika awiikinki
Flertal 1 ('vår') Exklusiv niikinaani niikinaana niikinaanki
Inkluderande kiikinaani kiikinaana kiikinaanki
2 ('din') kiikawaawi ~ kiikawe kiikawa kiikawaanki
3 ('deras') awiikawaawi ~ awiikawe awiikawa awiikawaanki
Obestämd ('någons') awiikime awiikima awiikamaanki

Pronomen

Eftersom Miami-Illinois är ett starkt pro-drop-språk , används oberoende personliga pronomen mycket mindre frekvent än på engelska. Pronomen särskiljer inte kön eller kasus; istället finns det distinkta former för att isolera ett ämne (t.ex. "av mig själv") och för att göra ett verb reflexivt . De personliga pronomenen listas nedan.

Självständiga personliga pronomen
Person Enkel "Ensam" Reflexiv
Singularis 1 ('jag', 'jag') niila niilaahka niiyawi
2 ('du') kiila kiilaahka kiiyawi
3 ('han, han, hon, henne, det') awiila awiilaahka awiiyawi
Flertal 1 ('vi') Exklusiv niiloona niiloonaahka niiyoonaani
Inkluderande kiiloona (ej intygad) kiiyoonaani
2 ('du') kiilwa kiiyoowe
3 ('de') awiilwa awiiyoowe

De andra pronomenen är aweena 'vem', keetwi 'vad', aweeya 'någon' och moohci aweeya 'ingen'. Alla konjugerar för antal och obviation: aweena och keetwi tar -ii- suffix, medan aweeya och moohci aweeya är regelbundna.

Anteckningar

Vidare läsning

  •   Costa, David J. (2003). Språket Miami-Illinois . Lincoln: University of Nebraska Press. ISBN 9780803215146 .
  •   King, Kendall A.; Schilling-Estes, Natalie; Fogle, Lyn; Lou, Jia Jackie; Souky, Barbara (2008). Att upprätthålla språklig mångfald: hotade språk och minoritetsspråk och språkvariationer . Washington DC: Georgetown University Press. ISBN 9781589011922 .
  • Leonard, Wesley Y. (september 2012). "Omformulera språkåtervinningsprogram för allas egenmakt" . Kön och språk . 6 (2): 339-367. doi : 10.1558/genl.v6i2.339 . (Artikeln använder kontexten av Miami språkåtervinningsprogram för att undersöka hur könsroller manifesteras, förstås och främjas.)
  •   Masthay, Carl (2002). Kaskaskia Illinois-till-franska ordbok . New York: Carl Masthay. ISBN 9780971911307 .
  •   McCafferty, Michael (2008). Indianas indianska ortnamn . Urbana: University of Illinois Press. ISBN 9780252032684 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miami-Illinois_language&oldid=1130917472 "