De conviviis barbaris

De conviviis barbaris eller De convivis barbaris ( latin för "På barbarers banketter" eller "På barbariska gäster") är ett epigram bevarat i Codex Salmasianus (Paris, Bibliothèque Nationale de France, Codex Parisinus Latinus, 10318) av den latinska antologin , kopierad i Italien c. 800 e.Kr. Det är känt för att innehålla några ord på ett germanskt språk som historiker tror är gotiskt eller vandaliskt : i båda fallen gör detta det till ett sällsynt intyg om medeltida östgermanska .

Ursprung och språk

Diktens kompositionsdatum är okänt, men antas vara skriven mellan 600- och 800-talet e.Kr. Även om texten anger att den syftar på goter i sig , markerar flera särdrag de germanska orden som vandaliska, och det är troligt att texten helt enkelt använder termen "gotisk" löst: på motsvarande sätt hänvisar Procopius till goterna , vandalerna, visigoterna , och gepider som "gotiska nationer" och menar att de "alla är av ariansk tro och har ett språk som kallas gotiskt".

Text

Översättningen av de germanska orden i epigrammet är omtvistad, men texten betyder ungefär:

Inter " eils " Goticum " scapia matzia ia drincan! "

non audet quisquam dignos edicere versus. Calliope madido trepidat se iungere Baccho. ne pedibus non stet ebria Musa suis.

Mitt i det gotiska "Hej! Låt oss få [något att] äta och dricka" vågar ingen lägga fram anständiga verser. Calliope skyndar sig att lämna den berusade Bacchus . En berusad musa får inte stå på fötterna.

Meter

Det råder ingen tvekan om att texten är hexametrisk , även om det har varit tvist om skanningen . En trolig tolkning är följande:

Īntĕr "ĕ|īls" Gŏtĭ|cūm "scăpĭ|ā mătzĭ|ā iā | drīncăn!" nōn āu|dēt quīs|quām dīg|nōs ē|dīcĕrĕ|vērsūs. Cāllĭŏ|pē mădĭ|dō trĕpĭ|dāt sē | iūngĕrĕ | Bācchō. nē pĕdĭ|būs nōn | stēt || ēbrĭă | Mūsă sŭ|īs.