Hyperkorrigering

Inom sociolingvistik är hyperkorrigering icke-standardiserad användning av språk som är ett resultat av övertillämpningen av en uppfattad regel för språkbruksrecept . En talare eller författare som producerar en hyperkorrigering tror i allmänhet genom ett missförstånd av sådana regler att formen är mer "korrekt", standard eller på annat sätt att föredra, ofta i kombination med en önskan att framstå som formell eller bildad.

Språklig hyperkorrigering uppstår när en verklig eller tänkt grammatisk regel tillämpas i ett olämpligt sammanhang, så att ett försök att vara "korrekt" leder till ett felaktigt resultat. Det förekommer inte när en talare följer "en naturlig talinstinkt", enligt Otto Jespersen och Robert J. Menner.

Hyperkorrigering kan hittas bland talare av mindre prestigefyllda språkvarieteter som försöker producera former förknippade med högprestigevarianter, även i situationer där talare av dessa varianter inte skulle göra det. Vissa kommentatorer kallar sådan produktion hyperurbanism .

Hyperkorrigering kan förekomma på många språk och där flera språk eller språkvarianter är i kontakt.

Typer av övertillämpade regler

Studier i sociolingvistik och tillämpad lingvistik har noterat övertillämpningen av regler för fonologi , syntax eller morfologi , antingen som resultat av olika regler i varianter av samma språk eller andraspråksinlärning . Ett exempel på en vanlig hyperkorrigering baserad på tillämpning av reglerna för ett andra (dvs. nytt, främmande) språk är användningen av octopi för plural av octopus på engelska; detta är baserat på det felaktiga antagandet att bläckfisk är ett andra deklinationsord av latinskt ursprung när det i själva verket är tredje deklinationen och kommer från grekiskan .

Sociolingvister noterar ofta hyperkorrigering när det gäller uttal ( fonologi ). Till exempel William Labov att alla engelsktalande han studerade i New York City på 1960-talet hade en tendens att uttala ord som hårt som rhotic (uttala "R" som / h ɑːr d / snarare än / h ɑː d / ) oftare när man talar försiktigt. Dessutom medelklasstalare mer rotiskt uttal än arbetarklasstalare .

Men lågmedelklassens högtalare hade mer rotiskt uttal än högtalarna i den övre medelklassen. Labov föreslog att dessa låg-medelklasshögtalare försökte efterlikna uttalet av övre medelklasshögtalare, men att de faktiskt överproducerade det mycket märkbara R-ljudet.

En vanlig källa till hyperkorrigering i engelsktalandes användning av språkets morfologi och syntax sker vid användning av pronomen; se avsnittet § Personliga pronomen nedan.

Hyperkorrigering kan också uppstå när elever i ett nytt-till-dem (alias andra, främmande) språk försöker undvika att tillämpa grammatiska regler från sitt modersmål till det nya språket (en situation som kallas språköverföring ). Effekten kan till exempel uppstå när en elev på ett nytt språk har lärt sig att vissa ljud av hans eller hennes originalspråk vanligtvis måste ersättas med andra på det studerade språket, men inte har lärt sig när de inte ska ersättas .

engelsk

Engelska har ingen auktoritativ kropp eller språkakademi som kodifierar normer för standardbruk , till skillnad från vissa andra språk . Icke desto mindre, inom grupper av användare av engelska, anses vissa användningsområden vara orimligt utarbetade efterlevnad av formella regler. Sådant tal eller skrift kallas ibland hyperurbanism , definierat av Kingsley Amis som en "eftergiven önskan att vara posher än posh".

Personliga pronomen

2004 sa Jack Lynch, biträdande professor i engelska vid Rutgers University , på Voice of America att korrigeringen av ämnespositionen "du och jag" till "du och jag" leder till att människor "internaliserar regeln att "du och jag" ' är på något sätt mer korrekt, och det slutar med att de använder det på platser där de inte borde - som "han gav det till dig och jag" när det borde vara "han gav det till dig och mig."

Språkvetarna Rodney Huddleston och Geoffrey K. Pullum skriver dock att yttranden som "They inviteed Sandy and I" "hörs ständigt i samtalet mellan människor vars status som talare av standardengelska är tydlig" och att "[t]hose who fördöma det helt enkelt anta att fallet med ett pronomen i en samordning måste vara detsamma som när det står ensamt. Den faktiska användningen strider mot detta antagande."

H-tillägg

Vissa brittiska accenter, som Cockney , tar bort initial h från ord; t.ex. har blivit ' ave . En hyperkorrigering som är associerad med detta är H-adding , att lägga till ett initialt h till ett ord som normalt inte skulle ha ett. Ett exempel på detta kan hittas i talet av karaktären Parker i marionett- tv-serien Thunderbirds , t.ex. "We'll 'ave the haristocrats'ere soon" (från avsnittet "Vault of Death"). Parkers tal var baserat på en verklig person som skaparna mötte på en restaurang i Cookham .

Hyperforeignism

Hyperforeignism uppstår genom att talare felidentifierar fördelningen av ett mönster som finns i lånord och utvidgar det till andra miljöer. Resultatet av denna process återspeglar inte reglerna för något av språken. Till exempel habanero ibland som om det stavas "habañero", i imitation av andra spanska ord som jalapeño och piñata . Machismo uttalas ibland "makizmo", tydligen som om det vore italienska, snarare än det fonetiska engelska uttalet som liknar det ursprungliga spanska ordet /mɑːˈtʃiz.mo/ . På liknande sätt uttalas z i chorizo ibland som /ts/ (som om det vore italienska), medan det ursprungliga spanska uttalet har /θ/ eller /s/ .

Engelska som Andra Språk

Vissa engelsk-spanska kognater skiljer sig i första hand genom att börja med s istället för es , som det engelska ordet spectacular och det spanska ordet espectacular . En spansktalande som modersmål kan samvetsgrant hyperkorrigera ordet etablera genom att skriva eller säga stablish , vilket är ålderdomligt , eller ett informellt uttal i vissa dialekter.

serbokroatiska

Eftersom det lokativa fallet sällan förekommer i folkspråk i de södra och östra dialekterna i Serbien, och ackusativ används istället, tenderar talare att överkorrigera när de försöker använda standardvarianten av språket vid mer formella tillfällen, och därmed använda lokativ även när ackusativ ska användas (vanligtvis när man anger riktning snarare än plats): " Izlazim na kolovozu " istället för " izlazim na kolovoz ".

hebreiska och jiddisch

Ghil'ad Zuckermann hävdar att följande hyperkorrekta uttal på israelisk hebreiska är "snobbativ" (från snobb + -ativ , modellerad efter jämförelser och superlativ ):

det hyperkorrekta uttalet khupím istället för khofím för חופים ‎ 'stränder'.
det hyperkorrekta uttalet tsorfát istället för tsarfát för Frankrike ‎ 'Frankrike'.
det hyperkorrekta uttalet amán istället för omán för אמן ‎ 'artist'.

De två sista hyperkorrektionsexemplen härrör från en förvirring relaterad till den hebreiska Qamatz Gadol -vokalen, som i det accepterade sefardiska hebreiska uttalet återges som /aː/ men som uttalas /ɔ/ på Ashkenazi-hebreiska och i hebreiska ord som även förekommer på jiddisch . Qamatz Qaṭan - vokalen , som visuellt inte går att skilja från Qamatz Gadol-vokalen, återges som /o/ i båda uttalen. Detta leder till hyperkorrigeringar i båda riktningarna.

Det konsekventa uttalet av alla former av qamatz som /a/ , bortseende från qatan- och hatafformer , skulle kunna ses som hyperkorrigeringar när hebreiska talare av ashkenaziskt ursprung försöker uttala sefardisk hebreiska, till exempel צָהֳרָיִם ‎, 'midday' som tzaharayim , snarare än tzohorayim som i israeliskt standarduttal ; det traditionella sefardiska uttalet är tzahorayim . Detta kan dock vara ett exempel på överförenkling snarare än på hyperkorrigering.
Omvänt anser många äldre brittiska judar det mer vardagligt och "down-home" att säga Shobbes , cholla och motza , även om vokalen i dessa ord i själva verket är en patach , som återges som /a/ på både sefardisk och Ashkenazi hebreiska.

Andra hyperkorrigeringar uppstår när talare av israelisk hebreiska (som är baserad på sefardisk) försöker uttala Ashkenazi hebreiska, till exempel i religiösa syften. Månaden Shevat ( שבט ‎) uttalas av misstag Shvas , som om den stavas * שְׁבַת ‎. I ett försök att imitera polska och litauiska dialekter hyperkorrigeras qamatz (både gadol och qatan ), som normalt skulle uttalas [ɔ] , till uttalet av holam , [ɔj] , vilket återger stor ‎ ('stor') som goydl och ברוך ‎ ('välsignad') som boyrukh .

spanska

I vissa spanska dialekter tas den slutliga intervokaliska /d/ ( [ð] ) bort, till exempel i pescado (fisk), som vanligtvis skulle uttalas [pesˈkaðo] men kan manifesteras som [pesˈkao] dialektiskt. Högtalare som är känsliga för denna variation kan infoga en /d/ intervokaliskt i ett ord utan en sådan konsonant, som i fallet med bacalao (torsk), korrekt uttalad [bakaˈlao ] men ibland hyperkorrigerad till [bakaˈlaðo] .

Utanför Spanien och i Andalusien har fonemenna /θ/ och /s/ smält samman, mestadels till realiseringen [s] men ceceo , dvs uttalet av båda som [s̟] finns även i vissa områden, i första hand delar av Andalusien. Talare av varianter som har [s] i alla fall kommer ofta att producera [θ] även på platser där halvöns spanska har [s] när de försöker imitera en halvöns accent. Eftersom spansk ortografi skiljer de två fonemenna åt i alla varianter, men uttalet inte är differentierat i latinamerikanska varianter, blandas även vissa talare ihop med stavningen.

Många spanska dialekter tenderar att aspirera stavelseslutlig /s/ , och vissa går till och med bort från det ofta. Eftersom detta fenomen är något stigmatiserat kan vissa talare i Karibien och särskilt Dominikanska republiken försöka korrigera för det genom att uttala ett /s/ där det inte hör hemma. Till exempel catorce años '14 år' uttalas som catorces año .

tysk

De östfrankiska dialekterna är kända för att använda hållplatser /p/ /t/ /k/ till [b], [d], [g]. Som sådan är en vanlig hyperkorrigering fortsättningen av korrekt lenisstopp, ibland inklusive aspiration, vilket framgår av Günther Becksteins tal .

Digrafen <ig> i ordslutposition uttalas [ɪç] enligt Bühnendeutsch -standarden, men detta uttal uppfattas ofta som icke-standardiserat och istället realiseras som [ɪɡ̊] eller [ɪk] ( slutlig obstruent devoicing ) även av talare från dialektområden som uttalar digrafen [ɪç] eller [ɪʃ] .

Pfalz-tyska talare är bland dem som uttalar både digrafen ⟨ch⟩ och trigrafen ⟨sch⟩ som [ʃ] . En vanlig hyperkorrigering är att producera [ç] även där standardtyskan har [ʃ] som i Helmut Kohls hyperkorrekta återgivning av "Geschichte", det tyska ordet för "historia" med ett tyskt uttal: [ç] både för < sch> (standard tyska [ʃ] ) och ⟨ch⟩.

Egennamn och tyska lånord till andra språk som har återlånats , särskilt när de har gått igenom eller uppfattas ha gått igenom det engelska språket uttalas ofta " hyperfrämmande ". Som exempel kan nämnas "Hamburgare" eller namnen på tysk-amerikaner och företagen uppkallade efter dem, även om de var eller är första generationens invandrare.

Vissa tysktalande uttalar metallomljud som om det vore en "normal" tysk omljud.

svenska

uttalas ordet att ibland / ɔ / när det används som en infinitiv markör (dess konjunktion homograf uttalas dock aldrig så). Konjunktionen och uttalas också ibland på samma sätt. Båda uttalen kan informellt stavas å . (" Jag älskar å fiska å jag tycker också om å baka . ") När den stavas mer formellt är infinitivmarkören /'ɔ/ ibland felstavad och . (" Få mig och hitta tillbaka . *")

Tredje person plural pronomenet, uttalat dom i många dialekter, stavas formellt de i det subjektiva fallet och dem i det objektiva fallet. Informellt kan det stavas dom (" Dom tycker om mig . "), men dom är bara acceptabelt i talat språk. När de stavas mer formellt förväxlas de ofta med varandra. (" De tycker om mig ." as a korrekt form, jämfört med " Dem tycker om mig "* as an incorrect form in this case). Som objektsform skulle användningen av dem i en mening vara korrekt i meningen " Jag ger dem en present " ('Jag ger dem en gåva.')

Se även

Citat

Angivna källor

Labov, William. 1966. "Hyperkorrigering av den lägre medelklassen som en faktor i språklig förändring". In Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, 1964 . William Bright, red. pp. 84–113. Haag: Mouton.
Joshua Blau, om pseudokorrigeringar i vissa semitiska språk . Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities 1970.