hebreiskt namn

Den här artikeln handlar om namn med hebreiskt ursprung. För judiska namn, se judiskt namn . För hebreiska efternamn, se Hebraisering av efternamn .

Del av en serie om
judendom
Star of David  Ten Commandments  Menorah
Rörelser
Filosofi
Texter
Lag
Heliga städer / platser
Viktiga siffror
Religiösa roller
Kultur och utbildning
Rituella föremål
Böner
Stora helgdagar
Andra religioner
Relaterade ämnen

Ett hebreiskt namn är ett namn med hebreiskt ursprung. I en mer snäv betydelse är det ett namn som används av judar endast i ett religiöst sammanhang och som skiljer sig från en individs sekulära namn för dagligt bruk.

Namn med hebreiskt ursprung, särskilt de från den hebreiska bibeln , används ofta av judar och kristna . Många används också av muslimer , särskilt de namn som nämns i Koranen (till exempel är Ibrahim ett vanligt arabiskt namn från hebreiskan Avraham ). Ett typiskt hebreiskt namn kan ha många olika former, efter att ha anpassats till fonologier och ortografier för många olika språk .

En vanlig judisk praxis över hela världen är att ge ett hebreiskt namn till ett barn som används i religiösa sammanhang under den personens livstid.

Alla hebreiska namn är inte strikt hebreiska till sitt ursprung; vissa namn kan ha lånats från andra forntida språk, inklusive från egyptiska , arameiska , feniciska eller kanaaniska .

Namn av hebreiskt ursprung

Hebreiska namn som används av judar (tillsammans med många hebreiska namn som används i kristenheten ) kommer ofta från Tanakh , även känd som den hebreiska bibeln (den kristnade versionen av den kallas Gamla testamentet ).

Många av dessa namn tros ha anpassats från hebreiska fraser och uttryck, vilket ger speciell betydelse eller de unika födelseförhållandena till den som får det namnet.

Teoforiska namn är de som inkluderar en form av ett gudomligt namn, till exempel genom att lägga till suffixet אל -el , som betyder "Gud", som bildar namn som מיכאל Michael ("vem är som Gud?") och גבריאל Gabriel ("gudsman") "). En annan vanlig form av teofori är användningen av tetragrammet YHWH som grund för ett suffix; de vanligaste förkortningarna som används av judar är יה -yāh / -iyyāh och יהו -yāhû / -iyyāhû / -ayhû , och bildar namn som ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû (Jesaja), צדקריהו Ṣiḏqiḏqiyyāhə (Zedeyāhə) och (Zaiyyāh) ) . Mest kristen användning är av det kortare suffixet som föredras i översättningar av Bibeln till europeiska språk: grekiska -ιας -ias och engelska -iah , vilket ger namn som Τωβιας Tōbias (Tobias, Toby) istället för Tobiyyahu och Ιερεμermias (Jeremias, Jeremias) istället för Yirmeyahu .

Förutom hängivenhet till Elohim och Yahweh kan namn också vara lovord i sig själva. Namnet טוביהו Ṭôḇiyyāhû betyder "God av/är HERREN".

Namn av arameiskt ursprung

Forskare för ett sekel sedan spekulerade i att judæo-arameiska var Israels folkspråk vid Jesu tid . Arkeologin ifrågasätter det. [ citat behövs ] Arameiska överlever på en minoritet av begravningsinskriptioner från det första århundradet, [ citat behövs ] och det var också språket som användes för att skriva delar av Daniels bok , Ezras bok och hela den judiska babyloniska Talmud . Arameiska förblev lingua franca i Mellanöstern fram till islams tid.

Judæo-arameiska namn inkluderar עבד־נגו ʻĂḇēḏ-nəḡô , בר־תלמי Bar-Talmay och תום Tôm , såväl som Bar Kochba .

Hebreiska-grekiska namn

På grund av helleniseringen av östra Medelhavet och judarnas rörelse runt området, anpassades många hebreiska namn till grekiska, förstärkta av översättningen av Tanakh i Septuaginta med många helleniserade namn.

Många av namnen i Nya testamentet är av hebreiskt och arameiskt ursprung, men anpassades till det grekiska av hellenistiska kristna författare som Paulus av Tarsus .

Sådana hebreisk-grekiska namn inkluderar Ἰησοῦς Iēsous (ursprungligen från ישׁוע Yēšûªʻ ), Νῶε Nōē (ursprungligen från נח Nōªḥ ), Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἰσαΐας Ἑšûª ḙaạy Yẹ σραήλ Israel (ursprungligen från Israel Yiśrā'ēl ).

Dessutom hade en del judar på den tiden själva grekiska hedniska namn, såsom den kristne Lukas (grekiska Λουκᾶς Loukas ). Även om de användes av vissa judar vid den tiden, är dessa namn i allmänhet inte förknippade med judar idag, och anses vara karaktäristiskt grekiska och till stor del begränsade till att användas av kristna. Hebreiska former av namnen finns, men de är extremt sällsynta.

hebreiska-latinska namn

Många hebreiska namn anpassades till latin, några via grekiska. Sådana namn inkluderar Jesus (från grekiska Ιησους Iēsous ) och Maria (från grekiska Μαριαμ Mariam , ursprungligen från hebreiska מרים Miryām ).

Vissa judar under romartiden hade också latinska namn för sig själva, såsom den kristna evangelisten Markus (latin Marcus ). Som var fallet med samtida judiska namn av grekiskt ursprung, är de flesta av dessa latinska namn i allmänhet inte förknippade med judar idag och har behållit en romersk och kristen karaktär.

Hebreiska-arabiska namn

Med uppkomsten av islam och upprättandet av ett arabiskt kalifat blev det arabiska språket lingua franca i Mellanöstern och vissa delar av berberna i Nordafrika . Islamiska skrifter som Koranen innehåller dock många namn av hebreiskt ursprung (ofta via arameiska), och det fanns judiska och kristna minoriteter som levde under arabiskt islamiskt styre. Som sådana hade många hebreiska namn anpassats till arabiska och kunde hittas i arabvärlden. Judar och kristna använde i allmänhet de arabiska anpassningarna av dessa namn, precis som engelsktalande judar och ibland muslimer ofta använder angliciserade versioner som Joshua, snarare än Yəhôšúªʼ,

Medan de flesta sådana namn är gemensamma för traditionella arabiska översättningar av Bibeln, skiljer sig några få; till exempel använder arabisktalande kristna Yasūʻ istället för ʻĪsā för " Jesus ".

Sådana hebreisk-arabiska namn inkluderar:

Inflytandet av arameiska är observerbart i flera namn, särskilt ʼIsḥāq (Isak), där den syriska formen helt enkelt är Îsḥāq , i kontrast till mer hebraiska former som Yaʻqūb (Jacob).

Några av dessa arabiska namn bevarar ursprungliga hebreiska uttal som senare ändrades av regelbundna ljudskiftningar; migdal , nedtecknat i Nya testamentet som Magdal ene och på palestinska arabiska som Majdala , vilket förvandlade en i obetonad sluten stavelse till i .

Vanligtvis anpassades hebreiska אל -ʼēl som ـايل -īl , och hebreiska יה -yāh som ـيا -yāʼ .

Hebreiska-engelska namn

James I av England beställde en översättning av den kristna Bibeln från originalspråken, inklusive en översättning av Tanakh, eller Gamla testamentet, från hebreiska till engelska, som blev känd som King James Version av Bibeln och som idag ofta hänvisas till av förkortningen "KJV".

Trots det var många KJV Gamla testamentets namn inte helt utan Nya testamentets grekiska inflytande. Inflytandet återspeglade mestadels namnvokalerna och lämnade de flesta av konsonanterna i stort sett intakta och endast blygsamt filtrerade till konsonanter av samtida engelsk fonologi. Alla KJV-namn följde dock den grekiska konventionen att inte skilja mellan mjuka och dāḡeš -former av ב bêṯ . Vanorna resulterade i flerspråkigt sammansmälta hebreiska-helleno-engelska namn, såsom Juda , Jesaja och Jeremia . Dessutom anpassades en handfull namn direkt från grekiska utan ens partiella översättningar från hebreiska, inklusive namn som Isaac , Moses och Jesse .

Tillsammans med namn från KJV-utgåvan av Nya Testamentet, utgör dessa namn den stora delen av hebreiska namn som de finns i den engelsktalande världen.

judiskt bruk

Ett hebreiskt namn används i ett religiöst sammanhang under bön. När avlidna släktingar kommer ihåg under Yizkor- minnesgudstjänsten eller under El-Malei-välsignelsen, används det hebreiska namnet på den avlidne tillsammans med faderns hebreiska namn. När Misheberach (bön för de sjuka) reciteras, sägs den sjukes hebreiska namn tillsammans med moderns hebreiska namn. När en vuxen jude kallas att ta emot en aliyah till Toran , identifieras de med sitt hebreiska personnamn tillsammans med sin fars hebreiska namn; till exempel Ya'akov ben Chaim . (I vissa samhällen, särskilt de som tillåter kvinnor äran att ta emot en aliyah, är praxis att inkludera båda föräldrarnas namn i samband med en aliyah; till exempel Elisheva bat Moshe v'Sarah .)

Medan strikt taget ett "hebreiskt namn" för rituellt bruk finns på det hebreiska språket, är det inte ovanligt i vissa Ashkenazi-samhällen att människor har namn av jiddisch ursprung, eller ett blandat hebreiskt-jiddisch namn; till exempel namnet Simhah Bunim , där simhah betyder "lycka" på hebreiska, och Bunim är ett jiddischspråkigt namn som möjligen kommer från franskans bon nom ("bra namn").

Konvertiter till judendom kan välja vilket hebreiskt namn de vill som personligt namn. Emellertid är föräldrarnas namn i deras fall inte namnen på deras faktiska föräldrar, utan snarare Avraham v' Sarah , som är (som den första matriarken och patriarken av judisk tradition) de prototypiska "föräldrarna" inom judendomen.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hebrew_name&oldid=1127898780 "